IKRA IHS 650 Handleiding

Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection. NL1 Gehoor- en oogbeveiliging dragen. 2 Waarschuwing. 3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a. u. b. 4 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen. 5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan sluitings-leiding dadelijk de stekker uittrekken. 6 Opgelet milieubescherming. Dit apparaat mag niet bij het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden. Het oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of re-gionaal afvalverzamelstation inleveren.

NL-1Presentatie van de heggeschaarTechnische gegevens IHS 650Bedrijfsspanning V~ 230-240 Nominale frequentie Hz 50 Nominale opneming W 650 Snedebewegingen min-1 3.000 Snijdlengte mm 550 Snijdikte mm 22 Gewicht zonder kabel kg 3,2 Geluidsniveau LpA volgens EN 60745 dB (A) 90 K 2,5 dB (A) Vibratie volgens EN 60745 m/s2 4,4 K 1,5 m/s2 Geïsoleerd, Beveiligingsklasse II / DIN EN 60745/VDE 0740Trillingen - De aangegeven trillingswaarde is met een gestandaardiseerde uitrusting bepaald en kan zowel gebruikt worden voor de vergelijking met andere elektrische apparatuur als voor een voorlopigeschatting van de lading door middel van de trillingen. - De waarde van de trillingen kan variëren in functie van het gebruik van de machine en zijn uitrusting en hoger zijn dan de aangegeven waarde.

- Hiervoor moeten alle fases van de werkingscyclus in beschouwing genomen worden zoals bijvoorbeeld het uitzet-ten en de onbelaste werking.HeggeschaarVertaling van de originele gebruiksaanwijzingINHOUD PageAfbeeldingen 1 - 3Afbeelding en toelichting van de pictogrammen 4 - 5 Presentatie van de heggeschaar NL-1Veiligheidsaanwijzing NL-2Toepassingsgebied NL-2Algemene veiligheidsinstructies NL-2Voor ingebruikname NL-4Aanwijzing voor het gebruik NL-4In- en uitschakelen van de heggenschaar NL-4Instelling van de draaibare greep NL-4Onderhoud NL-4Houden van de heggeschaar bij het gebruik NL-5Optimale veiligheid NL-5Bewaren van de heggeschaar na gebruik NL-5Reparatiedienst NL-5Afvalverwerking en milieubeheer NL-5Garantievoorwaarden NL-5EG-Conformiteitsverklaring NL-6ServiceNL | Gebruiksaanwijzing

Even-wel kunnen bij zijn gebruik gevaren voor lijf en leven van de gebruiker of van derde resp. schade aan de machine en andere zakelijke waarden ontstaan. Attentie: bij gebruik van elektrische toestellen, gelieve volgende richtlijnen aandachtig te lezen om u te be-schermen voor elektrokutatie, gevaar en gevaar voor brand. Lees alle instructies aandachtig voor het in ge-bruikname van uw toestel. De machine alleen in een technische onberispelijke toestand evenals volgens de vooschriften, veiligheids- en gevarenbewust onder inachtneming van de ge-bruiksaanwijzing gebruiken. In ‘t bijzonder storingen, die de veiligheid kunnen schaden, onmiddellijk (laten) verhelpen. Dit apparaat kan ernstig letsel veroorzaken. Leest U de gebruiksaanwijzing zorgvuldig met betrekking tot het juiste hanteren van de heggeschaar, de voorbereiding, het onderhoud c. q. het deskundig gebruik.

Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysische, sensori-sche of mentale vermogens, of zonder ervaring en ken-nis, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of een dergelijke persoon hen de instructies geeft voor het gebruik van het toestel. De kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. ToepassingsgebiedDe machine is uitsluitend voor het knippen van heggen bestemd. Een ander of daarovergaand gebruik geldt als niet reglementair. Voor daaruit resulterende schade is de fabrikant / leverancier niet verantwoordelijk. Het risico draagt alleen de gebruiker. Voor een reglemen-taire toepassing behoort ook de inachtneming van de gebruiksaanwijzing en de nakoming van de inspectie- en onderhoudvoor-waarden.

De gebruiksaanwijzing voortdurend aan de inzetplaats van de machine bij de hand bewaren. Algemene veiligheidsinstructiesOpgelet. Lees alle aanwijzingen door. Fouten bij het naleven van de hiervolgende aanwijzingen kunnen elek-trische schokken, brand- en/of ernstig ander letsel ver-oorzaken. Het hiervolgend gebruikte begrip „elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereed-schap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer). BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED. 1) Werkpleka) Houd de plek waar gewerkt wordt schoon en opgeruimd. Door wanorde en onverlichte werk-plekken kunnen ongevallen ontstaan. b) Werk met het apparaat niet in explosieve omge-vingen waarin brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen aanwezig zijn. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kun-nen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens gebruik van het elektrisch gereedschap op afstand. Bij aeiding kunt u de controle over het apparaat verliezen. 2) Elektrische veiligheida) De stekker van het apparaat moet in het stop-contact passen.

De stekker mag op geen en-kele manier worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaarde appara-ten. Onveranderde stekkers en passende stop-contacten verminderen de kans op een elektrische schok. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde opper-vlakken zoals van buizen, verwarmingen, for-nuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogde kans op een elektrische schok wanneer uw li-chaam geaard is. c) Houd het apparaat uit de buurt van regen. Het binnendringen van water in een elektrisch appa-raat verhoogt de kans op een elektrische schok. d) Gebruik het snoer niet voor andere doeleinden, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trek-ken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen van het apparaat. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de kans op een elektrische schok.

e) Als u buiten werkt met elektrisch gereedschap, gebruik dan alleen verlengsnoeren die ook voor buiten zijn toegelaten. Gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer vermindert de kans op een elektrische schok. 3) Veiligheid van personena) Wees alert, let goed op wat u doet en gebruik NL | Gebruiksaanwijzing.

NL-3uw gezond verstand bij het werken met elek-trisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet, als u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Eén onoplettend moment bij gebruik van het apparaat kan tot ern-stig letsel leiden. b) Draag een persoonlijke beschermuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke beschermuitrusting zoals stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzool, helm of ge-hoorbescherming, al naargelang de toepassing van het elektrisch gereedschap, vermindert de kans op letsel. c) Voorkom onbedoeld aanzetten. Overtuig uzelf ervan dat de schakelaar in de stand „UIT“ staat alvorens de stekker in het stopcontact te steken. Als u bij het dragen van het apparaat de vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld aan het stroomnet aansluit, kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder instelgereedschap of sleutels alvo-rens het apparaat in te schakelen. Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend deel van het apparaat bevinden, kunnen tot letsel leiden. e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en op elk moment uw evenwicht behoudt. Daardoor kunt u het apparaat in onverwachte situ-aties beter controleren. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kle-ding of sieraden. Houd haren, kleding en hand-schoenen uit de buurt van bewegende delen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. g) Als stofafzuig- en opvanginrichtingen gemon-teerd kunnen worden, overtuig uzelf er dan van dat deze aangesloten zijn en juist worden ingezet. Gebruik van deze inrichtingen vermindert gevaren door stof. 4) Zorgvuldige omgang met en gebruik van elek-trisch gereedschapa) Belast het apparaat nooit te zwaar.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor be-stemde elektrische gereedschap. Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger zolang u binnen de aangegeven capaciteit werkt.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer in- en uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat instellt, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat. d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap bui-ten bereik van kinderen. Laat geen personen het apparaat gebruiken die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructie niet hebben gele-zen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk wanneer het door onervaren personen wordt gebruikt. e) Verzorg het apparaat goed. Controleer of be-wegende onderdelen correct werken en niet klemmen, of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat hierdoor de werking van het apparaat negatief beïnvloed is.

Laat beschadigde delen voor gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onder-houden elektrisch gereedschap. f) Houdt snijgereedschap scherp en schoon. Zorgvuldig verzorgd snijgereedschap met scherpe snijranden klemt minder en is gemakkelijker te handelen. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschap enz. overeenkomstig deze instructies en zo, zoals voor dit speciale type apparaat is voorzien. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren taak. Het gebruik van elektrisch gereed-schap voor andere dan de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Servicea) Laat het apparaat alleen door gekwaliceerd personeel en alleen met originele vervangende onderdelen repareren. Daarmee wordt gewaar-borgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Eén onoplettend moment bij gebruik van de heggenschaar kan tot ernstig letsel leiden. - Houdt het elektrisch gereedschap vast aan de ge-isoleerde grepen aangezien het snijmes in contact kan komen met het eigen snoer. Het contact van het snijmes met een spanningvoerende leiding kan metalen apparaatdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. - Draag de heggenschaar aan de greep bij stil-staand mes. Bij transport of opbergen van de heggenschaar steeds de beschermkap erop zet-ten. Zorgvuldige omgang met het apparaat verkleint de kans op letsel door het mes. - Houd de kabel uit de buurt van de snijzone. Tij-dens het snoeien kan het snoer in de struiken verdekt zijn en per ongeluk worden doorgesneden. - Hou rekening met invloeden van buitenaf. Zorg voor goede verlichting. - De heggeschaar mag alleen met beide handen gehanteerd worden.

- Voor de inzet van het toestel het arbeitsvlak van vreemde opstakels ontdoen en gedurende de ar-beid op vreemde opstakels letten. - De kabel van de acculader en de aansluitingen ervan moeten vóór elk gebruik op zichtbare ge-breken worden gecontroleerd (stekker ontkop-peld). Kabels met gebreken mogen niet worden gebruikt. - Volgens de bepalingen van de landbouwonge-vallenverzekering mogen alleen personen die ouder dan 17 jaar zijn, werken met elektrisch aan-NL | Gebruiksaanwijzing.

NL | GebruiksaanwijzingNL-4gedreven heggescharen alleen uitvoeren. Onder toezicht van volwassenen is dit voor personen vanaf 16 jaar toelaatbaar. - Wij raden aan, wanneer U het toestel voor de eerste keer gebruikt, naast het lezen van de ge-bruiksaanwijzing zich ook praktischin het gebruik van het toestel te laten voorlichten. - Er altijd voor zorgen, dat alle veiligheidsvoorzie-ningen en handgrepen zijn aangebracht. - Probeer nooit om een incompleet apparaat te gebruiken of een apparaat dat van een niettoe-gestane verandering is voorzien. - Maakt U zich vertrouwd met uw omgeving en let op mogelijke gevaren die U door het lawaai van het apparaat misschien niet kunt horen. - Machines, die van plaats kunnen worden veran-derd en die in de open lucht gebruikt worden, moeten over een beveiligingsschakelaar voor foutenstroom aangesloten worden.

Voor ingebruiknameMontage van de beschermplaat (afb. 2)De meegeleverde beschermplaat (3) over de messen-balk schuiven en dan door middel van elk 2 schroeven van beide kanten, overeenkomstig afbeelding 2, op de behuizing bevestigen. StroomaansluitingDe machine kan alleen aan een eenfasige wissel-stroom aangesloten worden. Zij is veiligheidgeisoleerd naar klasse II VDE 0740. Let U echter voor inbedrijfstelling erop, dat de netspanning met de op het vermogen-schild aangegeven bedrijfsspanning van de machine overeenstemt. Beveiligigsschakelaar voor foutenstroom:Machines, die van plaats kunnen worden veranderd en die in de open lucht gebruikt worden, moeten over een beveiligingsschakelaar voor foutenstroom aangesloten worden. Borging van het verlengsnoer (afb. 3)Alleen voor het buitengebruik goedgekeurde verleng-snoeren gebruiken.

De doorsnee van het snoer moet voor een lengte tot 75 m gelijk of groter zijn dan 1,5 mm². De aankoppeling van het verlengsnoer in de ap-paraatstekker steken. Een lus van het verlengsnoer ter snoerontlasting door de opening in de greep schuiven en over de snoeront-lastingshaak leggen.

Verlengsnoeren van meer dan 30 m lengte reduceren de prestatie van het apparaat. Aanwijzing voor het gebruikDe schaar niet bij regen en voor het snijden van natte heggen gebruiken. De kabel van de heggeschaar en zijn verbindingen moeten voor ieder gebruik op zichtbare gebreken worden nagezien (stekker uitgetrokken). Gebrekkige kabels niet gebruiken. Handschoenen:Voor het gebruik van de heggeschaar zou U absoluut werkhandschoenen moeten dragen. In- en uitschakelen van de heggenschaar (afb. 4)Voor het inschakelen van de heggenschaar dient u een veilige positie in te nemen. Deze heggenschaar heeft een 2-handen- veiligheidsschakeling. Voor het inschakelen van de heggenschaar moeten zowel de schakelaar in de handgreep (A) als de schakelaar in de beugelgreep (B) worden ingedrukt. Om uit te schakelen laat u de beide schakelaars weer los.

De motor schakelt zichzelf reeds bij het loslaten van een van de beide schakelaars uit. De remschakeling zorgt ervoor dat de snijmessen on-middellijk binnen 0,5 sec. stoppen. De daarbij optre-dende vonkvorming (its) in de bovenste ventilatiesleuf is normaal en voor het apparaat onschadelijk. Instelling van de draaibare greep (afb. 5)Om het werk lichter te maken is de heggenschaar uitge-rust met een draaibare achtergreep, die op 5 verschil-lende standen kan worden ingesteld [ rechts (45°/90°), links (45°/90°) en de normale stand ]. Het doel van deze voorziening is, dat met name voor het snijden in verticale richting de heggenschaar telkens in de ergonomisch gunstigste positie kan worden gehouden, waarmee voor-komen wordt dat de gebruiker voortijdig vermoeid raakt. Om de greep in een andere stand te zetten, gaat u als volgt te werk:Schakelaar (A) loslaten.

Let er goed op dat de vergrendelingsknop (C) alleen bediend kan worden, wanneer de schakelaar (A) niet ingedrukt wordt. Verzekert u zich ervan, dat na het in-stellen van de draaibare greep, de vergrendelingsknop weer vastklikt. Pas daarna kan de schakelaar weer worden bediend. OnderhoudVoor het werk aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact trekken. Belangrijk: Na iedere grotere inzet van de heggeschaar moeten de messen gereinigd en met olie ingesmeerd worden. Daardoor wordt de levensduur van het toestel beslissend beïnvloed. Beschadigde snijvoorzieningen moeten onmiddellijk deskundig gerepareerd worden. Maak het mes schoon met een droge doek, dan wel met een borstel in geval het mes erg vuil is, Voorzichtig: letselrisico. Het in smeren van de messen moet zo mo-gelijk met een milieuvriendelijk smeer-middel uitgevoerd worden (afb. 9).

NL | GebruiksaanwijzingNL-5SlijpeDe messen zijn verregaand vrij van onderhoud en moe-ten bij reglementaire toepassing niet worden nageslepen. Vervangen van de messenAlleen een vakkundig inzetten van de messen garan-deert het onberispelijk bedrijf en de functie van de bovengenoemde veiligheidspositie van het mes. Het vervangen van de messen mag daarom alleen door een vakwerkplaats worden uitgevoerd. Houden van de heggeschaar bij het gebruik (afb. 6+7)Met dit werktuig kunt U snel en bekwaam heesters, heg-gen en struiken snijden. Snijden van heggen- Jonge loten snijdt U het best met een zeis beweging. - Oudere, sterkere heggen snijdt U het best met een zaagbeweging. - Takken, die te dik voor het snijmes zijn, moeten met een zaag gesneden worden. - De zijden van een heg moeten naar boven smaller worden gesneden.

Om een gelijkblijvende hoogte te bereiken- Een richtsnoer op de gewenste hoogte spannen. - Onmiddellijk over deze lijn snijden. Optimale veiligheidDoor de 5 componenten 2-hand veiligheidsschake-ling, messnelstop, beschermschild, veiligheidsmes-balk en aanstoot-beveiliging is de heggeschaar met optimale veiligheiselementen uitgerust. Opgelet. Wanneer u tijdens het werken met de heggen-schaar bemerkt dat veiligheidsfuncties, zoals de 2-handen-schakelaar of de snelstop, niet naar behoren functioneren, dan stopt u on-middellijk met uw werkzaamheden en brengt u het apparaat ter reparatie bij een bevoegde reparateur. 2-Handen-veiligheidsschakelaar (afb. 4)Voor het inschakelen van de heggenschaar moeten zowel de schakelaar in de handgreep (A) als de scha-kelaar in de beugelgreep (B) worden ingedrukt. Om uit te schakelen laat u de beide schakelaars weer los.

De motor schakelt zichzelf reeds bij het loslaten van een van de beide schakelaars uit. MessnelstopVoor het vermijden van sneden stopt het mes na loslaten van één der beide schakelelementen in ca. 0,5 sec. Veiligheidsmesbalk (afb.

8)Het door de meskam teruggezette snijmes vermindert het verwondingsgevaar door onopzettelijk lichaamscontact. Aanstootbeveiliging (afb. 1)De uitstekende geleispoor verhindert bij het aanstoten aan een vast voorwerp (wand, bodem, enz. ), dat zich onaangename slagen (terugstootmomenten van de mes-sen) bij de gebruiker voordoen. TransmissiebeschermingselementWanneer zich vaste voorwerpen in de snijmessen vast blijven zitten en daardoor de motor blokkeren, de ma-chine dadelijk uitschakelen. Stekker uit het stopcontact trekken, voorwerp verwijderen en verder werken. Bij het toestel is een overbelastingbeveiliging ingebouwd, die bij blokkeren van de messen de transmissie tegen mecha-nische schade beschermt. Bewaren van de heggeschaar na gebruikDe heggeschaar moet zo worden bewaard, dat zich niemand aan de schaarmessen kan verwonden.

Belangrijk: Na elke keer dat de heggenschaar gebruikt is, dienen de messen te worden schoongemaakt (zie ook hoofdstuk Onderhoud). Daardoor wordt de levensduur van het apparaat aanmerkelijk verlengd. Het oliën dient zo mogelijk met een milieuvriendelijk smeermiddel, bijv. Servicespray te worden uitgevoerd. Daarna steekt u de heggenschaar met de messen in de koker. ReparatiedienstReparaties aan elektrowerktuigen mogen alleen door een elektrovakman uitgevoerd worden. Omschrijft U alstublieft bij de inzending voor een reparatie de door U vastgestelde fouten. Afvalverwerking en milieubeheerWanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig heeft, gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis-, tuin- en keukenafval, maar verwijder het overeenkomstig de milieuvoorschriften. Bied het apparaat bij een recyclingbedrijf aan.

Kunststof onderdelen en metalen onderdelen kunnen hier wor-den gescheiden en voor hergebruik geschikt worden gemaakt. Informatie hierover kunt u ook krijgen bij uw gemeente.

GarantievoorwaardenVoor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopover-eenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft, als volgt garantie:De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht, welke door een originele koopbon bewe-zen moet kunnen worden. Bij commerciële toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden. Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires, door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen, door gebruik.

Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en/of technische specicaties: EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1ZEK 01.4-08/11.11 EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-3:2008Gemeten geluidsvermogensniveau 95,8 dB(A) Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 99,0 dB(A)Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens ap-pendix V / Richtlijn 2000/14/EGHet bouwjaar is op het type schildje gedrukt maar ook te herken-nen aan de hand van het serienummer.Münster, 25.08.2014 Gerhard Knorr, Technisch management Ikra GmbHTechnische documentatie gedeponeerd bij: Gerhard Knorr, Kärchers-traße 57, DE-64839 Münster