Hotpoint PH 640MST GH/HA Handleiding

KOOKPLAATSamenvattingHet installeren, 2-6PlaatsingElektrische aansluitingGasaansluitingTypeplaatjeKenmerken van de branders en de straalpijpjesBeschrijving van het apparaat, 7Algemeen aanzichtStarten en gebruik, 8-9Praktisch advies voor het gebruik van de brandersPraktisch advies voor het gebruik van de elektrischekookplatenVoorzorgsmaatregelen en advies, 10Algemene veiligheidsmaatregelenAfvalverwijderingOnderhoud en verzorging, 11De elektrische stroom afsluitenSchoonmaken van het apparaatOnderhoud gaskranenStoringen en oplossingen, 12GebruiksaanwijzingNLBENederlands, 1NLDeutsch, 13BEPortuguês, 25PTPLPH 640 M/HAPH 640 M GH/HAPH 640 M R/HAPH 640 MS/HAPH 640 MS GH/HAPH 640 MST/HAPH 640 MST R/HAPH 640 MST GH/HAPH 640 MS R/HAPH 640 M IB/HAPH 640 MS IB/HAPH 631 M/HAPH 631 MS/HAPH 631 MS R/HA Polski, 36AR

NLBE2. Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdereraadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, ofwanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat tebewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: erstaat belangrijke informatie in over installatie, gebruiken veiligheid. De apparaten zijn gebruiksklaar gemaakt in de fabriekvoor de functies (zie typeplaatje en plaatje van de gasinstelling van het apparaat) :• Natuurlijk gas Categorie II2E+3+ voor Belgie;• Natuurlijk gas Categorie I2L voor Nederland. Het is dus niet nodig verdere regelingen uit te voeren. Plaatsing. Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderenen dient daarom te worden weggegooid volgens degeldende normen voor gescheiden afvalverzameling ( zieVoorzorgsmaatregelen en advies).

De installatie moet worden uitgevoerd door eenbevoegde installateur en volgens de instructies vande fabrikant. Een verkeerde installatie kan schadeberokkenen aan personen, dieren of dingen. dit apparaat mag alleen geïnstalleerd worden enfunktioneren in goed geventileerde vertrekken volgensde voorschriften van de van kracht zijnde Normen:• NBN D51-003 e NBN D51-001 (voor België);• NEN-1078 (voor Nederland). De volgende eisen moeten in acht genomen worden:• Het vertrek moet voor de verbrandingsrook over eenafvoersysteem naar buiten toe beschikken. Dit kangebeuren door middel van een afzuigkap of eenelektrische ventilator die automatisch aangaan elkekeer als het apparaat wordt aangezet. • Het vertrek moet een luchttoevoersysteem hebbendat dient voor de normale verbranding van het gas.

De luchttoevoer die nodig is voor een normaleverbranding moet niet minder dan 2 m3/h zijn perkW geïnstalleerd vermogen. Dit systeem kan wordenuitgevoerd door lucht direct vanbuiten te onttrekken door middelvan een buis met een doorsnedevan minstens 100 cm2 en diezodanig is geplaatst dat hij nietper ongeluk verstopt kan raken.

NLBE3Als de kookplaat onder eenkeukenkastje wordt geplaatst,moet deze zich op een afstandvan minstens 700 mm van hetkeukenblad bevinden (zieafbeelding). • De opening van het meubel moet de afmetingenhebben die in de afbeelding zijn aangegeven. De bevestigingsklemmen maken een bevestigingmogelijk van de kookplaat aan een keukenblad vantussen de 20 en 40 mm dik. Voor een goedebevestiging raden wij u aan alle bijgeleverde hakente gebruiken. • Als de kookplaat niet boven een inbouwoven wordtgeïnstalleerd, moet u een houten isolatieplankaanbrengen. Deze moet op een minimum afstandvan 20 mm van de onderkant van de kookplaatworden geplaatst. Schema voor de bevestiging van de haken Stand haak voor Stand haak voor keukenblad H=20mm keukenblad H=30mmVoor Stand haak voor Achterkeukenblad H=40mm. Gebruik de haken die u vindt in de“toebehorenverpakking”560 mm. 45 mm. 600mm min. 600mm min. 700mm min.

555 mm55 mm475 mmVentilatieOm een goede ventilatie te bereiken moet u deachterkant van het meubel verwijderen. Het verdient devoorkeur de oven op twee houten balken te plaatsen, ofeventueel op een enkele plank die een opening heeftvan tenminste 45 x 560 mm (zie afbeeldingen). In het geval dat het fornuis wordt geinstalleerd boveneen ingebouwde oven zonder geforceerdeafkoelingsventilatie, dan moet men in een luchtingangen uitgang voorzien om voldoende ventilatie tegaranderen. Elektrische aansluitingDe kookplaten met driepolige voedingskabel werkenmet de wisselstroom, spanning en frequentie dieaangegeven zijn op het typeplaatje (aan de onderkantvan de kookplaat). De aarding van de kabel wordtaangegeven door de kleuren geel-groen.

Als hetfornuis wordt geïnstalleerd boven een inbouwovenmoeten de elektrische aansluitingen van fornuis enoven apart worden uitgevoerd, zowel voorveiligheidsredenen als voor het eventueel makkelijkerverwijderen van de oven.

Het aansluiten van de voedingskabel aan hetelektrische netGebruik voor de voedingskabel een stekker diegenormaliseerd is voor de lading aangegeven op hettypeplaatje. Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordtaangesloten moet u tussen het apparaat en het neteen meerpolige schakelaar aanbrengen met eenafstand tussen de contacten van minstens 3mm,.

NLBE4LGRsluiten (II2E+3+ voor Belgie en I2L voor Nederland),dient men eerst de verbinder te monteren. ”RRRRR” (Deze isop aanvraag verkrijgbaar bij de technische-service-dienst Ariston) Tevens dient men zijn pakking op deverbinder “GGGGG”,die er uit ziet als een “LLLLL” , van devoedings-struktuur te monteren. De verbinder isgedraad: rond mannelijk 1/2 gas. De aansluiting voert men uit met behulp van: - een onbuigbare buis (voor Belgie volgens denormen NBN D51-003) - of met een flexibile buis van roestvrij staal die in demuur zit en voortzet met bedradingsverbinder. Daarbij dient het apparaat uitgerust te zijn van eengaskraantje (voor Belgie A. G. B. ) die gemakkelijkdraaibaar dient te zijn. Voor Nederland dient ditgaskraantje aan de huidige Nationale Normen tevoldoen. Aansluiting met onbuigzame buis (koper of staal).

De aansluiting aan de gasleiding moet zodanigworden uitgevoerd dat het apparaat niet beweegt. Op de voedingsstructuur van het apparaat bevindtzich een “LLLLL”-vormig, richtbaar verbindingsstukwaarvan de afdichting is verzekerd door een pakking. Als het verbindingsstuk gedraaid moet worden is hetabsoluut noodzakelijk de pakking te vervangen (bijhet apparaat geleverd). Het verbindingsstuk waardoorhet gas toegang krijgt tot het fornuis is voorzien vanschroefdraad: 1/2 gas cilindrische schroefbout. Aansluiting met een roestvrije stalen flexibele buisaan een onafgebroken wand voorzien vanaanhechtingen met schroefdraad. Het verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijgttot het fornuis is voorzien van schroefdraad: 1/2 gascilindrische schroefbout. De in werking stelling van deze buizen moet zodanigworden bewerkstelligd dat hun lengte in uitgeroldetoestand niet meer dan 2000 mm is.

Nadat deaansluiting heeft plaatsgevonden moet u controlerendat de flexibele metalen buis niet in contact komt metde beweegbare delen of dat hij vastgekneld raakt. Gebruik uitsluitend buizen en afdichtingen dievoldoen aan de geldende landelijke normen.

Controleren gasdichtheid. Nadat het installeren heeft plaats gevonden moet deperfecte gasdichtheid van alle verbindingsstukkenworden gecontroleerd met een zeepoplossing ennooit met een vlam. aangepast aan het elektrische vermogen en voldoendaan de geldende normen (de aarding mag nietworden onderbroken door de schakelaar). Devoedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat hijnergens een temperatuur bereikt van 50°C hoger dande kamertemperatuur. De installateur is verantwoordelijk voor een correcteelektrische aansluiting en het in acht nemen van deveiligheidsnormen.

Voor het aansluiten moet u controleren dat: • het stopcontact geaard is en voldoet aan degeldende normen; • het stopcontact in staat is het maximale vermogenvan het apparaat te dragen, zoals aangegeven ophet typeplaatje; • de spanning zich bevindt tussen de waarden diestaan aangegeven op het typeplaatje; • het stopcontact en de stekker overeenkomen. Alsdat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel hetstopcontact te vervangen; gebruik geenverlengsnoeren of dubbelstekkers. Wanneer het apparaat geïnstalleerd is moeten hetsnoer en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn. De kabel mag niet worden gebogen ofsamengedrukt. De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerden mag alleen door erkende monteurs wordenvervangen (zie Service). De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor wordengesteld als deze normen niet worden nageleefd.

GasaansluitingDe aansluiting van het apparaat aan de gasbuizenmoet worden uitgevoerd zoals voorgeschreven doorde geldende normen, en nadat men er zeker van isdat het fornuis is ingesteld voor het type gas dat mengaat gebruiken. In hetomgekeerde geval (voor(voor(voor(voor(voorBelgië)België)België)België)België) gaat u te werk zoalsbeschreven in de paragraaf“Aanpassing aan verschillendetypes gas”. Om het apparaataan de gasbuizen aan te.

NLBE5Elektrische aansluitingenTYPEPLAATJEzie typeplaatjeDit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen:- 2006/95/EEG van 12/12/06 (Laagspanning) en daaropvolgende wijzigingen- 2004/108/EEG van 15/12/04 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen- 93/68/EEG van 22/07/93 en daaropvolgende wijzigingen. - 2009/142/EEG van 30/11/09 (Gas) en daaropvolgende wijzigingen. - 2002/96/EC en daaropvolgende wijzigingen. Aanpassen aan de verschillende soorten gas (voorBelgië)Voor het aanpassen van de kookplaat aan een andersoort gas dan waarvoor hij is bestemd (aangegevenop het typeplaatje aan de onderkant van de kookplaatof op de verpakking), moeten de straalpijpjes van debranders op de volgende wijze worden vervangen:1. verwijder de roosters van de kookplaat en schuif debranders uit hun plaats. 2.

schroef de straalpijpjes los met een steeksleutelvan 7mm en vervang ze met de straalpijpjesgeschikt voor het nieuwe type gas (zie tabel 1“Kenmerken van de branders en de straalpijpen”). 3. zet de onderdelen weer op hun plaats door dehandelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren. 4. aan het einde van deze handelingen moet u hetoude etiket dat de gasinstelling aangeeftvervangen met het etiket dat overeenkomt met hetnieuwe gas dat u gaat gebruiken, verkrijgbaar bijonze Technische Service Centers. • Regelen primaire lucht van de straalpijpjes (voorBelgië)De branders hebben geen regeling van de primairelucht nodig. • Het regelen van de minimumstand (voor België)1. Zet het kraantje op de minimumstand;2. Verwijder de knop en draai aan het regelschroefjein of naast de spil van het kraantje totdat u eenkleine, regelmatige vlam bereikt. 3.

Controleer of de brander aanblijft als u de knopsnel van hoog naar laag draait. 4. Als bij de apparaten met eenveiligheidsmechanisme (thermo-element) ditsysteem niet werkt als de branders op de minimumstand staan, moet u het minimum verhogen dooraan de stelschroef te draaien. 5.

Als de regeling voltooid is moet u de zegels opde bypass schroefjes weer op hun plaats brengenmet zegellak of dergelijk materiaal. Bij vloeibaar gas moet het regelschroefje geheeldicht worden geschroefd. Aan het einde van deze handelingen moet u hetoude etiket van de gasinstelling vervangen met hetetiket dat correspondeert met het nieuwe gas,verkrijgbaar bij onze Technische Service Centers. Als de gasdruk van het gebruikte gas verschillend(of variabel) is dan hetgeen is voorzien, moet op detoevoerbuis een drukteregelaar worden aangebrachtdie voldoet aan de geldende landelijke normen.

NLBE7Beschrijvingvan het apparaatAlgemeen aanzicht* Slechts op enkele modellen aanwezig. • Controlelampje KOOKPLAAT*: gaat aan als deknop niet op de stand ‘uit’ staat. • GASBRANDERS hebben verschillende afmetingenen vermogen. Kies de brander die het bestovereenkomt met de diameter van de pan die u wiltgebruiken. • Knoppen van de GASBRANDERS en van deKERAMISCH KOOKPLAAT* voor het regelen vande vlam of van het vermogen. • Bougie voor het ontsteken van deGASBRANDERS*: zorgt voor een automatischeontsteking van de gekozen brander.

• VEILIGHEIDSMECHANISME* zorgt ervoor dat degastoevoer wordt onderbroken als de vlam perongeluk uitgaat.123456Knoppen voor het regelen van de GASBRANDERS en de ELEKTRISCHE KOOKPLAAT *Knoppen voor het regelen van de GASBRANDERS en de ELEKTRISCHE KOOKPLAAT *Controlelampje werking ELEKTRISCHE KOOKPLAAT *Ontstekingsknop voor deGASBRANDERS *GASBRANDERSELEKTRISCHE KOOKPLAAT *Roosters voor PANNENVEILIGHEIDSMECHANISME *Bougie voor ontsteking van deGASBRANDERS *

NLBE8. Op iedere knop staat aangegeven waar degasbrander of de elektrische plaat* zich preciesbevindt. GasbrandersDe gekozen brander kan met de betreffende knop alsvolgt worden geregeld: • Uit Maximum MinimumOm een van de branders aan te steken dient u er eenvlam of aansteker bij te houden, de knop stevig in tedrukken en tegen de klok in te draaien tot u hetmaximum vermogen heeft bereikt. In de uitvoeringen die zijn voorzien van eenveiligheidsmechanisme moet u de knop circa 2-3seconden lang ingedrukt houden totdat het elementdat automatisch de vlam ontstoken houdt, warmwordt. In de uitvoeringen voorzien van een bougie moet u omde gekozen brander aan te steken om te beginnen deontstekingsknop (aangegeven door het symbool )indrukken, dan de betreffende knop stevig indrukkenen tegen de klok indraaien tot u het maximumvermogen heeft bereikt.

Enkele modellen zijn voorzien van ontsteking in debedieningsknoppen zelf; in dit geval is er deontsteking maar ontbreekt het knopje (u ziet hetsymbool naast iedere bedieningsknop). Voor het aansteken van de gekozen gasbrander druktu de betreffende knop in, u draait hem tegen de klokin tot aan de positie van maximum sterkte en u houdthem ingedrukt totdat hij aan gaat. Mocht een gasbrander per ongeluk uitgaan, draaidan de knop uit en wacht minstens 1 minuut voordat uhem weer probeert aan te steken. Om de brander uit te doen moet u de knop geheel metde klok meedraaien totdat hij niet meer verder kan (totaan het symbool “•”). Elektrische kookplaten*U kunt de kookplaten regelen door deovereenkomstige knop met de klok mee of tegen deklok in te draaien, op 6 verschillende standen:Starten en gebruik* Slechts op enkele modellen aanwezig.

Praktisch advies voor het gebruik van debrandersVoor een optimaal rendement dient u het volgende teonthouden: • gebruik voor iedere brander de pan die erop past(zie tabel) om te vermijden dat de vlammen eronderuit vandaan komen. • gebruik alleen pannen met een platte bodem enmet een deksel erop. • draai de knop op het minimum zodra het kookpuntis bereikt. Brander Snel (R)Gereduceerd snel (RR)Half-snel (S)Spaarbrander (A)Drievoudige Ring (TC)Ø Diameter pan (cm)24 - 2622 - 2416 - 2010 - 1424 - 26Voor het herkennen van het soort brander verwijzenwij u naar de afbeeldingen in paragraaf “Kenmerkenvan de branders en straalpijpen”.

NLBE9* Slechts op enkele modellen aanwezig.Praktisch advies voor het gebruik van deelektrische kookplaten*Om warmteverlies en schade aan de kookplaten tevermijden kunt u het beste pannen gebruiken met eenplatte bodem en met een diameter die niet kleiner isdan die van de kookplaat.Positie 0123456Normale of snelle plaat Uit.Groenten en vis.Aardappelen (gestoomd), soep, capucijners, bonen.Doorkoken van grote hoevelheeden, minestroni enz.Braden (medium).Braden (hard).Bruin bakken of snel aan de kook brengen.! Vóór het eerste gebruik moeten de kookplatenongeveer 4 minuten lang op de maximale standworden gezet, zonder pannen erop te plaatsen.Gedurende deze beginfase wordt de beschermlaaghard en bereikt hij zijn maximale weerstand.

NLBE10Voorzorgsmaatregelen en advies. Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens degeldende internationale veiligheidsvoorschriften. Dezeaanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en udient ze derhalve goed door te nemen. Algemene veiligheidsmaatregelen • Dit is een inbouwapparaat van klasse 3. • Gasfornuizen hebben voor een goede werkingbehoefte aan een regelmatige luchtverversing. Controleer dat bij het installeren aan devereisten wordt voldaan beschreven in deparagraaf “Plaatsing”. • Deze instructies gelden alleen voor de landenwiens symbolen in de gebruiksaanwijzing en ophet typeplaatje staan. • Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis. • Het apparaat dient niet buitenshuis te wordengeplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erggevaarlijk als het in aanraking komt met regen ofonweer.

• Het apparaat dient gebruikt te worden omvoedsel te bereiden. Het mag uitsluitend doorvolwassenen worden gebruikt en alleenvolgens de instructies die in deze handleidingbeschreven staan. Elk ander gebruik (bv. :verwarming van ruimten) is als oneigenlijk tebeschouwen en dus gevaarlijk. De fabrikantkan niet aansprakelijk worden gesteld vooreventuele schade die te wijten is aan onjuist,verkeerd of onredelijk gebruik. • Voorkom dat elektrische snoeren van anderekleine keukenapparaten op warme delen van dekookplaat terechtkomen. • Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij. • Controleer altijd dat de knoppen in de stand “. ”/”"” staan als de oven niet wordt gebruikt. • Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aanhet snoer te trekken maar door de stekker zelf beette pakken. • Maak de oven niet schoon of voer geenonderhoud uit als de stekker nog in hetstopcontact zit.

• Richt de handvaten van de pannen altijd naar debinnenzijde van de kookplaat zodat u er niet perongeluk tegenaan stoot. • Doe het glazen deksel (waar aanwezig) nietomlaag als de gasbranders nog warm zijn. • Gebruik geen instabiele of vervormde pannen. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt doorpersonen (kinderen inbegrepen) met een beperktlichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen ofpersonen die niet de nodige ervaring of kennishebben met het apparaat, tenzij onder toezichtvan een persoon die verantwoordelijk is voor hunveiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe hetapparaat werkt. • Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. • Het apparaat is niet geschikt om te wordeningeschakeld m. b. v. een externe timer ofwel dooreen gescheiden afstandsbedieningssysteem.

Afvalverwijdering • Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houd uaan de plaatselijke normen, zodat hetverpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden. • De Europese Richtlijn 2002/96/EC overVernietiging van Electrische en ElectronischeApparatuur (WEEE), vereist dat oudehuishoudelijke electrische apparaten niet mogenvernietigd via de normale ongesorteerdeafvalstroom. Oude apparaten moeten apartworden ingezameld om zo het hergebruik van degebruikte materialen te optimaliseren en denegatieve invloed op de gezondheid en het milieute reduceren. Het symbool op het product van de“afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert uaan uw verplichting, dat wanneer u het apparaatvernietigt, het apparaat apart moet wordeningezameld.

Consumenten mogen hun apparaat naar publiekeafvalstortplaatsen brengen of, als de nationalewetgeving dit toestaat, naar de handelaar brengenals er een soortgelijk nieuw product wordt gekocht. Alle fabrikanten van grote huishoudelijke apparatenzijn aktief bezig met het creëren van systemen omhet inzamelen en de verwijdering van oudeproducten te regelen.

NLBE11De elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enigehandeling overgaat.Schoonmaken van het apparaat! Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of bijtendemiddelen, zoals vlekkenmiddelen enroestverwijderende producten, schoonmaakmiddelenin poedervorm of schuursponzen: deze kunnen hetoppervlak onherstelbaar krassen.! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor hetreinigen van het apparaat. • Voor normaal onderhoud moet u de kookplaat meteen vochtige spons reinigen en afdrogen metkeukenpapier. • De vlamverspreiders moeten regelmatig in eenwarm sopje worden gewassen zodat eventueleetensresten makkelijker kunnen worden verwijderd. • Bij kookplaten die zijn voorzien van eenautomatische ontsteking moet het uiteinde van deelektronische ontstekingselementen regelmatigworden gereinigd en moet u controleren dat degaatjes van de vlamverspreiders niet verstopt zijn.

• De elektrische kookplaten moeten wordenschoongemaakt met een vochtige doek en met eenbeetje olie worden ingesmeerd als ze nog lauw zijn. • Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als ervoor langere tijd kalkhoudend water of agressieveschoonmaakmiddelen (fosforhoudend) op hebbengelegen. Spoel en droog het dus na hetschoonmaken goed af. Droog watervlekken altijdgelijk af.Onderhoud en verzorgingOnderhoud gaskranenMet verloop van tijd kan een kraan stroef worden ofvast blijven zitten; in dat geval is het noodzakelijk hemte vervangen.! Dit moet worden uitgevoerd door een door defabrikant bevoegde installateur.

NLBE12Storingen enoplossingenHet kan gebeuren dat het kookvlak niet (afdoende) functioneert. Voordat u de servicedienst belt dient u tecontroleren of u het euvel zelf kunt oplossen. Verifieer om te beginnen of er een correcte stroom- en gastoevoer is,en in het bijzonder of de hoofdgasleiding open staat.StoringenDe brander gaat niet aan of de vlam is nietgelijkmatig.De vlam blijft niet aan in de uitvoeringen metveiligheidsmechanisme.De brander blijft niet aan als hij op minimumstaat.De pannen zijn wankel.Mogelijke oorzaken / Oplossing • De openingen van de vlamverspreiders niet verstopt zijn. • Alle onderdelen van de brander goed in elkaar zitten. • Het niet tocht dichtbij het kookvlak. • U de knop goed heeft ingedrukt. • U de knop lang genoeg heeft ingedrukt voor het activerenvan het veiligheidsmechanisme.

• De gaten van de vlamverspreiders dichtbij hetveiligheidsmechanisme niet verstopt zijn. • De gaten van de vlamverspreiders niet verstopt zijn. • Het niet tocht dichtbij het kookvlak. • De minimum stand niet goed is ingesteld. • De bodem van de pan helemaal plat is. • De pan in het midden van de brander of de kookplaatstaat. • De roosters niet zijn verwisseld.Als ondanks al deze controles het kookvlak niet functioneert en de storing blijft bestaan moet u contact opnemenmet de Technische Dienst. Dit dient u door te geven: • het model oven (Mod.) • het serienummer (S/N)Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat en/of op de verpakking.! Wend u nooit tot een niet-erkende installateur en weiger altijd het monteren van niet-originele onderdelen.