Hotpoint BTSZ 1632/HA Handleiding

NLKOELKASTInhoudInstallatie, 26Plaatsen en aansluitenBeschrijving van het apparaat, 27Algemeen aanzichtStarten en gebruik, 28Het apparaat startenRegelen van de temperaturenOptimaal gebruik van de koelkastOptimaal gebruik van de diepvrieskastOnderhoud en verzorging, 29De elektrische stroom afsluitenHet apparaat reinigenHet vermijden van schimmel en vervelende luchtjesHet apparaat ontdooienHet lampje vervangenVoorzorgsmaatregelen en advies, 30Algemene veiligheidAfvalverwijderingHet milieu sparen en respecterenStoringen en oplossingen, 31Service, 32GebruiksaanwijzingenEnglish, 9GBItaliano, 1IFrançais, 17FPolski, 41PLEspanol, 33ESNLNederlands, 25RU, 49 Portuges, 66PUABTSZ 1631/H ABTSZ 1632/H A

26NLInstallatie! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstigeraadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt ofwanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat tebewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staatbelangrijke informatie in over installatie, gebruik enveiligheid.Plaatsen en aansluitenPlaatsen1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droogvertrek.2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: decompressor en de condensator geven warmte af envereisen een goede ventilatie om goed te functionerenen het elektriciteitsverbruik te beperken.3. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (directzonlicht, elektrisch gasfornuis).Elektrische aansluitingZet het apparaat na het transport verticaal en wachtminstens 3 uur voordat u het aansluit aan hetelektriciteitsnet.

Voordat u de stekker in het stopcontactsteekt, dient u zich ervan te verzekeren dat:• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldendenormen;• het stopcontact in staat is het maximale vermogen vanhet apparaat te dragen, zoals aangegeven op hettypeplaatje dat zich onderin links in het koelgedeeltebevindt (bv. 150 W);• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staanaangegeven op het typeplaatje, dat zich onderin linksbevindt (bv. 220-240 V);• het stopcontact en de stekker overeenkomen.Als dat niet het geval is, dient een erkende monteur destekker te vervangen (zie Service); gebruik geenverlengsnoeren of dubbelstekkers.! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoeren het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.! Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt.!

Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd enmag alleen door erkende monteurs worden vervangen (zieService).! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid wordengesteld als deze normen niet worden nageleefd.

NL27Beschrijving vanhet apparaatAlgemeen aanzichtDeze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur anderedetails afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind uterug in de volgende pagina’s.• Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie.* Alleen op enkele modellen aanwezig.Uitneembaar vak metdeksel, voorEIERREK*DEURVAK metDEKSEL*Ruimte voor een 2LITER FLESVak voor FLESSEN DRAAGPLATEAU•••••GROENTE- enFRUITLADETEMPERATUURKNOPDiepvriesgedeelteINVRIES- enBEWAARGEDEELTE

28NLStarten en gebruikHet apparaat starten. Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u deinstructies voor wat betreft de installatie na tevolgen (zie Installatie). Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel hetkoel- als het diepvriesgedeelte, alsook het toebehorenmet lauw water en soda te reinigen. 1. Steek de stekker in het stopcontact en verzeker uervan dat het lampje aan de binnenkant van hetapparaat aangaat. 2. Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING opeen middelmatige stand. Na enkele uren kunt u delevensmiddelen in de koelkast zetten. Regelen van de temperaturenDe temperatuur in het koelgedeelte wordt automatischgeregeld aan de hand van de stand van dethermostaatknop. 1 5 = minder koud = kouderWij raden een gemiddelde stand aan. Het koelsysteem van dit apparaat bevindt zich aan debinnenkant van de achterwand van het koelgedeelte.

Hiermee ontstaat een grotere en efficiëntere binnenruimteen een verbeterd esthetisch effect. Deze achterwand zaltijdens de werking van het apparaat ofwel bedekt zijn metijs, ofwel met waterdruppels, naar gelang de compressorwel of niet in gebruik is. Maakt u zich hier dus geenzorgen om. De koelkast werkt op normale wijze. Als u de knop TEMPERATUURREGELING op een hogestand zet en als er tegelijkertijd veel etenswaar en eenhoge buitentemperatuur is, zou het kunnen gebeuren dathet apparaat constant werkt. Dit heeft een overtolligeijsproductie en een hoog elektriciteitsverbruik als gevolg:dit kan voorkomen worden door de knop op een lagerestand te zetten (er zal een automatische ontdooiingplaatsvinden). In statische apparaten zal de lucht opnatuurlijke wijze circuleren: koude lucht daaltaangezien hij zwaarder is.

Daarom dient u deetenswaren op de volgende wijze te rangschikken:Et e ns w a re n Plaatsing in de koe lk a s t Vlees en vis O p d e la d e n v o or g r oen te e n fruit Ve r se ka a s O p d e lad e n v o or gr o en te e n fruit G ek oo kte ete ns w aren W a ar u m aa r w ilt Vle es w a re n, b ro o d, c h oc o la d e W a a r u m aa r w ilt G ro ente e n fru it In d e g ro e n te- e n fruitla d en Eie ren In h et sp ec iale rek Bo te r e n m a rga rin e In h et sp ec iale rek Fle s s e n, f ris d rank , m elk In h et sp ec iale rek 1111122222DRAAGPLATEAUS: plateaus ofroosters. Deze kunnen dankzijde speciale gleuven wordenverwijderd of in hoogte geregeld(zie afbeelding), voor hetinvoeren van grote verpakkingenof etenswaren. Het is nietnoodzakelijk het draagplateuvolledig te verwijderen om de hoogte te regelen.

Optimaal gebruik van de koelkast• Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knopWERKING KOELKAST (zie Beschrijving). • Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast,nooit warme (zie Voorzorgsmaatregelen en advies). • Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langerkunt bewaren dan rauwe. • Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in dekoelkast: dit brengt een toename van devochtigheidsgraad teweeg en een daaropvolgendecondensproductie. Optimaal gebruik van de diepvrieskast• Vries nooit etenswaar in die op het punt staat teontdooien of al is ontdooid; dergelijke etenswaar moetgelijk worden gekookt en gegeten (binnen 24 uur). • Verse etenswaren die moeten worden ingevrorenmogen nooit in contact raken met etenswaren die albevroren zijn.

• Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in dediepvrieskast, vooral niet als er een dop op zit of als zehermetisch zijn afgesloten, ze zouden kunnen barsten. • De maximum hoeveelheid die men dagelijks kaninvriezen is aangegeven op het typeplaatje linksonderin de koelkast (voorbeeld: Kg/24h 4). Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens hetinvriezen.

Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storingoptreedt, dient u de deur van de diepvrieskast niet teopenen: de levensmiddelen blijven op deze manier nogongeveer 9 à 14 uur goed bewaard. Als de kamertemperatuur zich voor langere tijd onderde 14°C bevindt, bereikt het diepvriesgedeelte niet detemperatuur die nodig is voor het langdurig bewarenvan de levensmiddelen en zal de bewaartijd van deetenswaren als gevolg korter zijn.

NL29Onderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenTijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaatafsluiten van de elektrische stroom door de stekker uit hetstopcontact te halen. Het is niet voldoende de knop vandemperatuurregeling op stand te zetten (apparaat uit)om alle elektrische contacten uit te schakelen. Het apparaat reinigen• De buitenkant, de binnenkant en de rubberenafdichtingen kunnen worden schoongemaakt meteen lauwe spons en soda of een neutraalschoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen,schuurmiddelen, chloor of ammonia. • Het uitneembare toebehoren kan wordenafgewassen met warm water en schoonmaak- ofafwasmiddelen. Spoel en droog alles goed af. Het vermijden van schimmel envervelende luchtjes• Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaaldat geen luchtjes absorbeert.

Teneinde dezeeigenschappen te behouden moet u levensmiddelenaltijd goed bewaren en afsluiten. Hierdoor vermijdtu ook het vormen van vlekken. • Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet ude binnenkant reinigen en de deuren openlaten. Het apparaat ontdooien. Houdt u aan onderstaande instructies. Gebruik om het apparaat te ontdooien geen scherpeof puntige voorwerpen. Deze zouden het koelcircuitonherstelbaar kunnen beschadigen. Het ontdooien van het koelgedeelte. De koelkast is voorzien van een automatischeontdooifunctie: het water wordt door een specialeafvoeropening (zie afbeelding) naar de achterkantgeleid waar de warmtevan de compressor hetdoet verdampen. Het enige wat u af en toemoet doen is de openingreinigen en controleren ofhet water vrijuit kanafvloeien. Het ontdooien van het diepvriesgedeelteAls de ijslaag dikker is dan 5 mm moet u eenhandmatige ontdooiing uitvoeren:1.

Laat de deur van de diepvrieskast open totdat hetijs compleet gesmolten is; dit proces kunt uversnellen door er bakken met lauw water in neer tezetten. 4. Maak de diepvrieskast goed schoon en droog hemgrondig af voordat u hem weer aanzet. 5. Nadat u de etenswaren in de diepvrieskast heeftgeplaatst moet u circa 2 uur wachten totdat hetapparaat weer op normale wijze functioneert. Het lampje vervangenOm het lampje van hetkoelgedeelte tevervangen, dient u eerstde stekker uit hetstopcontact te halen. Volg de instructies diehieronder zijnaangegeven. Pak het lampje beet dooreerst hetbeschermingskapje te verwijderen zoals aangegevenin de afbeelding. Vervang het met een lampje dateenzelfde vermogen heeft als staat aangegeven op hetkapje (15 W of 25 W). TEMPERATUUR* aanwijzer: hiermee onderscheidt uhet koudste gedeelte van de koelkast. 1.

Controleer of op de aanwijzer het woord OKverschijnt (zie afbeelding). 2. Als er geen OK verschijnt, betekent het dat detemperatuur te hoog is: zet de knop WERKINGKOELKAST op een hogere stand (kouder) en wachtcirca 10 uur tot de temperatuur stabiel is. 3. Controleer de aanwijzer nogmaals: indien nodig,kunt u de koelkast opnieuw regelen. Als u grotehoeveelheden etenswaren in de koelkast heeftgeplaatst, de deur herhaaldelijk heeft geopend ofopen heeft gelaten, is het normaal dat de aanwijzergeen OK aangeeft. Wacht minstens 10 uur voordatu de knop WERKING KOELKAST op een hogerestand zet.

30NLVoorzorgsmaatregelenen advies. Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens degeldende internationale veiligheidsvoorschriften. Dezeaanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en udient ze derhalve goed door te nemen. Dit apparaat voldoet aan de volgende EURichtlijnen:- 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) endaaropvolgende wijzigingen;- 89/336/EEG van 03/05/89 (ElektromagnetischeCompatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen;- 2002/96/CE. Algemene veiligheid• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneelgebruik binnenshuis. • Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewarenen het invriezen van levensmiddelen. Het dientuitsluitend door volwassenen te worden bediend,volgens de aanwijzingen die aangegeven zijn in ditinstructieboekje. • Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst,ook niet in overdekte toestand.

Het is erg gevaarlijk alshet in aanraking komt met regen of als het onweert. • Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handenof voeten aan. • Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: uzou zich kunnen verbranden of verwonden. • Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan hetsnoer te trekken. • Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uitals de stekker nog in het stopcontact zit. Het is niet genoegde TEMPERATUURKNOPPEN op stand te zetten(apparaat uit) om alle elektrische contacten uit teschakelen. • Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het internesysteem sleutelen om een reparatie uit te voeren. • Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelenworden bewaard geen scherpe of puntige voorwerpenof elektrische apparaten die niet door de fabrikantworden aanbevolen. • Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komenin uw mond.

•Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik doorpersonen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorischeof mentale beperkingen, of die geen ervaring of kennishebben, tenzij ze door een persoon dieverantwoordelijk is voor hun veiligheid begeleid wordenbij of geïnstrueerd zijn over het gebruik van hetapparaat. Kinderen moeten gecontroleerd worden omte zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voorkinderen. Afvalverwijdering• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt uaan de plaatselijke normen, zodat hetverpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden. • De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietigingvan Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE),vereist dat oude huishoudelijke electrischeapparaten niet mogen vernietigd via de normaleongesorteerde afvalstroom.

Oude apparaten moetenapart worden ingezameld om zo het hergebruik vande gebruikte materialen te optimaliseren en denegatieve invloed op de gezondheid en het milieu tereduceren. Het symbool op het product van de“afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aanuw verplichting, dat wanneer u het apparaatvernietigt, het apparaat apart moet wordeningezameld. §Consumenten moeten contact opnemen met delocale autoriteiten voor informatie over de juiste wijzevan vernietiging van hun oude apparaat. Het milieu sparen en respecteren• Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerderuimte, behoedt het voor directe zonnestralen, plaatshet niet dichtbij warmtebronnen. • Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- ofdiepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort mogelijkopenstaan. Elke keer dat de deur opengaat ontstaateen aanzienlijk energieverlies.

• Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: vooreen optimale conservering moet de koudeluchtstroom vrijuit kunnen circuleren. Als u decirculatie belemmert, zal de compressor constantblijven werken.

NL31Storingen enoplossingenHet zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (zie Service), moet ucontroleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst.Mogelijke oorzaken / Oplossingen:• De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om contact temaken.

Wellicht zit het hele huis zonder stroom.• De deuren sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten.• De deuren worden vaak geopend.• De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goede stand• De koelkast of de diepvrieskast zijn overmatig gevuld.• De temperatuur van het vertrek waar het apparaat zich bevindt is lagerdan 14°C• De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goede stand• De levensmiddelen staan in contact met de achterwand.• De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend.• De buitentemperatuur is erg hoog.• De ijslaag is meer dan 2-3 mm dik (zie Onderhoud).• Het apparaat staat niet waterpas (zie Installatie).• Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluidmaken.• Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de compressorstil staat: dit is normaal, het is geen storing.• Dit is de normale werking van het product.• De afvoeropening voor het water is verstopt (zie Onderhoud).Storingen:Het lampje van de binnenverlichtinggaat niet aan.De koelkast en de diepvrieskast zijnniet koud genoeg.In de koelkast bevriezen deetenswaren.De motor blijft doorlopend draaienHet apparaat maakt veel lawaai.Op de achterwand van hetkoelgedeelte bevindt zich ijs ofwaterdruppels.Op de bodem van de koelkast ligtwater.

32NLServiceVoordat u de Servicedienst belt:•Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen).• Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot dedichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.U moet doorgeven:• het type storing• het model apparaat (Mod.)• het serienummer (S/N)Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje linksonderin het koelgedeelte.Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet origineleonderdelenMod.RG 2330 TICod.93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W WFuse A Max 15 wTotalGrossBrutoBrutCompr.Kompr.Syst. R 134 akg 0,090GrossBrutoBrut340NetUtilUtileGrossBrutoBrutFreez. CapacPoder de Cong75Made in Italy 13918TestP.S-I.PressureHIGH-235LOW 140kg/24 h 4,0 ClassClase NClassemodel serienummer195065328.0609/2011