Hotpoint-Ariston FZ 61.1 (AN) /HA Handleiding

2NL595 mm. 595 mm. 24 mm. 545 mm. 5 mm. 567 mm. 23 mm. 593 mm. 45 mm. 558 mm. 547 mm. min. Het installeren 560 mm. 45 mm. Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdereraadpleging. Wanneer u het product weggeeft,verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bijde oven te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid. Plaatsing. Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voorkinderen en dient daarom te worden weggegooidvolgens de geldende normen ( zie Voorzorgsmaatregelen en advies). De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schadeberokkenen aan personen, dieren of dingen.

InbouwVoor een goede werking van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:  de zijkanten van de kastjes die aan de oven grenzen moeten hittebestendig zijn;  in het bijzonder moet, in geval van meubels metfineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturen van100°C;  voor het inbouwen van de oven, zowelonder het aanrecht ( zie figuur ) alsin stapelbouw , dient het keukenmeubel de volgende afmetingen te hebben:. Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen contact meer mogelijk zijn met de elektrischeonderdelen. Het energieverbruik dat staat aangegeven op het typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie. VentilatieOm een goede ventilatie te kunnen garanderen is hetnoodzakelijk de achterkant van het meubel teverwijderen.

Het verdient de voorkeur de oven op tweehouten balken te plaatsen, of eventueel op een enkeleplank die een opening heeft van tenminste 45 x 560 mm (zie afbeeldingen). Centreren en bevestigen Regel de 4 klemmetjes aan de zijkant van de oven inovereenkomst met de 4 gaten in de lijst.

De standhangt af van de dikte van de zijkant van het meubel:als de dikte 20 mm is: verwijderhet bewegende gedeelte van hetklemmetje ( zie afb. );als de dikte 18 mm is: gebruikde eerste gleuf; zoals door de fabrikant is voorzien ( zie afb. ); als de dikte 16 mm is: gebruikde tweede gleuf ( zie afb. ). Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen:open de ovendeur en schroef de 4 houtschroeven inde 4 gaten in de zijrand. Alle beschermende onderdelen moeten zodanigworden bevestigd dat ze niet kunnen wordenverwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

De ovens met driepolige voedingskabel functionerenmet de wisselstroom, de spanning en de frequentiedie aangegeven staan op het typeplaatje ( zie onder ). M onteren voedingskabel1. Licht de lipjes aan de zijkant van het dekselvan het klemmenbord opmet een schroevendraaier: trekhet deksel van hetklemmenbord open ( zieafb. ). 2. Draai de schroef van de kabelklem los enverwijder hem metbehulp van eenschroevendraaier (zieafbeelding). 3. Verwijder deschroeven van decontacten L-N- en bevestig de dradenonder de koppen van de schroeven metinachtneming van dekleuren: Blauw (N) Bruin(L) Geel-Groen ( ). Het aansluiten van de voedings abel aan het k ele trische netk Gebruik voor de voedingskabel een stekker diegenormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje ( zie hiernaast ).

Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordtaangesloten moet men tussen het apparaat en het neteen meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm,aangepast aan het elektrische vermogen en voldoendaan de geldende normen (de aarding mag niet wordenonderbroken door de schakelaar).

De voedingskabelmoet zodanig geplaatst worden dat hij nergens eentemperatuur bereikt die 50°C hoger is dan dekamertemperatuur. De installateur is verantwoordelijk voor de correcteelektrische verbinding en het in acht nemen van de geldende veiligheidsnormen. Vóór het aansluiten moet u controleren dat:  het stopcontact geaard is en voldoet aan degeldende normen;  het stopcontact in staat is het maximale vermogenvan het apparaat te verdragen, zoals aangegevenop het typeplaatje ( zie onder );  de spanning zich bevindt tussen de waarden diestaan aangegeven op het typeplaatje ( zie onder );  het stopcontact en de stekker overeenkomen. Alsdat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te vervangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers. Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

De kabel mag niet worden gebogen ofsamengedrukt. De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerden mag alleen door erkende monteurs wordenvervangen ( zie Service ). De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid wordengesteld als deze normen niet worden nageleefd.

5NLStarten en gebruik. Wij raden u aan bij het eerste gebruik de ovenminstens een uur leeg te laten functioneren, opmaximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat ude oven hebt uitgedaan, opent u de ovendeur en luchtu het vertrek. De lucht die u ruikt komt door hetverdampen van de middelen die worden gebruikt omde oven te beschermen. De oven starten 1. Door aan de knop PROGRAMMAS te draaien kunt u het gewenste kookprogramma kiezen. 2. Kies de temperatuur door aan de knop THERMOSTAAT te draaien. Een lijst met kooktijden enaanbevolen kooktemperaturen kunt u terugvinden in de Kooktabel (zie Programmas). 3. Als het controlelampje THERMOSTAAT aan is,bevindt de oven zich in de verwarmingsfase en isbezig de ingestelde temperatuur te bereiken. 4.

Tijdens het koken kunt u nog altijd:- het kookprogramma veranderen met behulp van de knop PROGRAMMAS;- de temperatuur veranderen met behulp van de knopTHERMOSTAAT;- het koken onderbreken door de knop PROGRAMMAS weer op stand 0 te zetten. Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; uriskeert hiermee het email te beschadigen. Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters. V l oenti at rTeneinde de hitte aan de buitenkant van de oven tebeperken, zijn enkele modellen voorzien van een ventilator. Hierdoor ontstaat een luchtstroom die tussenhet bedieningspaneel en de ovendeur naar buitenkomt. Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilatordraaien totdat de oven voldoende is afgekoeld. O lvenver ichtingDeze gaat werken door de knop PROGRAMMAS op te draaien. Ze blijft aan wanneer u een kookprogramma selecteert. Gebruik van de timer* 1.

De timer is een kookwekker: als de tijd verstreken is, hoort u een geluidssignaal. De timer heeft niets te maken met het functionerenvan de oven. Gebruik de timer Einde Kooktijd*1. U moet allereerst het geluidssignaal opwinden door de knop TIMER EINDE KOOKTIJD bijna helemaal metde klok mee te draaien. 2. Draai de knop weer tegen de klok in en stel degekozen tijd in. Zorg ervoor dat de minuten die zijn aangegeven op de knop TIMER EINDE KOOKTIJDsamenvallen met de vaste aanwijzer op hetbedieningspaneel. 3. Als de tijd verstreken is hoort u een geluidssignaalen gaat de oven uit. 4. Als de oven uit is kan de timer als gewone kookwekker worden gebruikt.  Als u de oven handmatig wilt gebruiken, en dus detimer voor het einde van de kooktijd wilt uitschakelen,moet de knop TIMER EINDE KOOKTIJD tot aan het symbool ' worden gedraaid. * Slechts op enkele modellen aanwezig.

6NLTijd instellen*1. Druk op de handknop van de programmeur en draaihem met de klok mee totdat de klok juist is.  De klok kan alleen ingesteld worden als de oven ophet electrische net is aangesloten. Als de stroomuitvalt, dan zal de programmeur stil staan: als destroom weer terugkomt moet men de klok opnieuwinstellen. Star vaten n de oven*1. Draai de handknop van de programmeur met de klok mee totdat men het symbool  in het venstertjeziet. 2. Trek aan de handknop van de programmeur endraai deze met de klok mee totdat het rode naaldje opde huidige tijd staat. Na afloop hoort men een klik. 3. Draai de handknop van de programmeur met deklok mee totdat men het symbool ' in het venstertjeziet. 4. Kies het gewenste kookprogramma met de handknop PROGRAMMA'S. 5. Om de oven uit te zetten moet men de handknop PROGRAMMA'S in stand "0" zetten.

Analoge e r g p og mmra eur* Alleen in bepaalde modellen aanwezig. De bereiding programmeren*Een dtij sduur programmeren met onmiddelijkestart1. Draai de handknop van de PROGRAMMEUR metde klok mee totdat men de gewenste kookduur in het venstertje ziet. 2. Kies het gewenste kookprogramma met de handknop PROGRAMMA'S. De oven gaat direct aan en zal tijdens de ingestelde kooktijd in werking blijven. 3. Als de tijd verstreken is, hoort u een geluidssignaal. Om het te onderbreken draait men de handknop vande programmeur met de klok mee totdat men het symbool  in het venstertje ziet. 4. Zet de handknop PROGRAMMA'S in stand "0".  Voorbeeld: Het is 9:00 uur en u programmeert eenkooktijd van 1 uur en 15 minuten. Het programma stopt automatisch om 10:15. E d d p o len tijs uur r gra erenmm met ver ate start1.

Draai de handknop van de PROGRAMMEUR metde klok mee totdat men het symbool  in het venstertje ziet. 2. Trek aan de handknop van de PROGRAMMEUR endraai deze met de klok mee totdat het rode naaldje op de gewenste starttijd staat. 3.

Draai de handknop van de PROGRAMMEUR metde klok mee totdat men de gewenste kookduur in het venstertje ziet. 4. Kies het gewenste kookprogramma met de handknop PROGRAMMA'S. De oven gaat op deingestelde tijd aan en zal voor de ingestelde kooktijd in werking blijven. 5. Als de tijd verstreken is, hoort u een geluidssignaal. Om het te onderbreken draait men de handknop van de PROGRAMMEUR met de klok mee totdat men het symbool  in het venstertje ziet. 6. Zet de handknop PROGRAMMA'S in stand "0".  Voorbeeld: Het is 9:00 uur en u programmeert eenkooktijd van 1 uur en 15 minuten terwijl de starttijdop 11:00 wordt gezet. Het programma zalautomatisch om 11:00 beginnen en tot 12:15 duren.  Voor het annuleren van een programmering draaitmen de handknop van de PROGRAMMEUR met deklok mee totdat men het symbool ' in het venstertjeziet.

7NLProg mmra asKoo og mmk rpra as. U kunt voor alle programmas een temperatuurinstellentussen de 60°C en MAX, behalve voor:  BARBECUE (hierbij is het aanbevolen alleen MAX tegebruiken);  GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen niet meerdan 200°C in te stellen). Programma TR ITIO OVAD NELE ENDe onderste en bovenste verwarmingselementen gaanaan. Met deze traditionele kookwijze is het beter eenenkel rooster te gebruiken: met meerdere roosters riskeert u een slechte temperatuursverspreiding. Programma MULTIOVENAlle verwarmingselementen gaan aan (onder, boven encirkelvormig) en de ventilator gaat draaien. Aangeziende warmte in de hele oven constant is, zorgt de luchtdat de gerechten op gelijkmatige wijze gekookt engebakken worden. Hierbij is het mogelijk maximaal twee roosters tegelijk te gebruiken.

Programma BA ERB CUEHet bovenste verwarmingselement gaat aan en hetbraadspit (waar aanwezig) gaat draaien. Het kokenonder de grill is vooral aan te raden voor gerechten dieeen hoge temperatuur aan de buitenkant nodighebben. Kook met de ovendeur dicht. Programma GRATINERENHet bovenste verwarmingselement gaat aan en deventilator en het braadspit (waar aanwezig) gaandraaien. Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhittevan de grill gecombineerd met de circulatie van delucht in de oven. Eventueel verbranden van de buitenkant wordt zovermeden; de warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant. Kook met de ovendeur dicht. Programma PIZZA OVENDe onderste en de cirkelvormigeverwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaatdraaien. Met deze combinatie wordt de oven snelwarm dankzij het aanzienlijke vermogen dat vooral vanonderaf komt.

Deze functie is aanbevolenvoor het bakken van kwetsbare gerechten (vooraltaarten die moeten rijzen) en kleine gerechten die u op 3 hoogtes tegelijkertijd wilt koken. Het braad ps it (slechts op enkele modellen aanwezig)Voor het activeren van hetbraadspit ( zie afb. ) gaat uals volgt te werk: 1. plaats de lekplaats in positie 1; 2. zet de steun van het braadspit op de 3e stand ensteek de vleespen in het gat achterin de oven; 3. activeer het braadspit met de knopPROGRAMMAS op de positie of ;Praktische kooktips. Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooitde standen 1 en 5: de hete lucht zou hier fijnegerechten kunnen verbranden. Bij de functies BARBECUE of GRATINEREN radenwij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten omeventueel vet of jus op te vangen. MULTIKOKEN  Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechtendie meer warmte nodig hebben op stand 2.

 Plaats de lekplaat op de onderste stand en de grillop de hoogste. BARBECUE  Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de gerechtenop het midden van de grill.  We raden u aan het energieniveau op de hoogstestand te zetten. Het is normaal dat het bovenste verwarmingselement niet constant aan blijft: zijnwerking wordt geregeld door een thermostaat. PIZZA OVEN  Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hemop het bijgeleverde ovenrooster. Bij gebruik van de bakplaat duurt het langer en krijgtu waarschijnlijk geen krokante pizza.  Bij zeer gevulde pizzas raden wij aan de mozzarellaof andere kaas pas halverwege de kooktijd toe tevoegen.

9NLVoorzorgsm traa egelen ena edvi s. Dit apparaat voldoet aan de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijngeschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalvegoed door te nemen. Algemene veiligheidsmaatregelen  Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis.  Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erggevaarlijk als het in aanraking komt met regen of alshet onweert.  Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant vande oven als u het apparaat moet verplaatsen.  Raak de oven niet blootsvoets of met natte handen ofvoeten aan.  Het apparaat dient om gerechten te koken. Het maguitsluitend worden gebruikt door volwassenen en alleenvolgens de instructies die beschreven staan in dezehandleiding.

Gedurende het gebr uik van de oven worden deverwar ingsemlementen en enkele del den van eovendeur heet. Raa er niet aan enk houd dekin erend op een afstand.  Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleinekeukenapparaten op warme delen van de oventerechtkomen.  Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.  Pak het handvat van de ovendeur alleen in het middenvast: aan de zijkanten zou het heet kunnen zijn.  Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven tezetten en eruit te halen.  Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven.  Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als deoven plotseling aan zou worden gezet, zou dit vlam kunnen vatten.  Controleer altijd dat de knoppen in de positie l/¡staan als de oven niet gebruikt wordt.  Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan hetsnoer te trekken.

 Maak de oven niet schoon of voer geen onderhoud uitals de stekker nog in het stopcontact zit.  Als de oven defect is, mag u nooit aan het internesysteem sleutelen om een reparatie proberen uit tevoeren. Neem contact op met de Technische Dienst(zie Service).

 Plaats geen zware voorwerpen op de open ovendeur.  Dit apparaat mag niet worden gebruikt doorpersonen (kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen ofpersonen die niet de nodige ervaring of kennishebben met het apparaat, tenzij onder toezicht vaneen persoon die verantwoordelijk is voor hunveiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe hetapparaat werkt.  Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. Afvalverwijdering  Verwijderen van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaalhergebruikt kan worden.  De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische apparatenniet mogen vernietigd via de normale ongesorteerdeafvalstroom.

Oude apparaten moeten apart wordeningezameld om zo het hergebruik van de gebruiktematerialen te optimaliseren en de negatieve invloed opde gezondheid en het milieu te reduceren. Hetsymbool op het product van de afvalcontainer meteen kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting, datwanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met de localeautoriteiten voor informatie over de juiste wijze vanvernietiging van hun oude apparaat. Energiebesparing en milieubesef  Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur totaan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat uw elektriciteitscentrale minder wordt belast tijdens hetspitsuur.  Houdt bij de functie BARBECUE en GRATINERENaltijd de ovendeur dicht: dit zowel om beterekookresultaten te bereiken als voor een verhoogdeenergiebesparing (circa 10%).

 Houdt de afdichtingen altijd schoon zodat ze goedaansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan komen. ServiceDit dient u door te geven:  het model oven (Mod. )  het serienummer (S/N)Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op hetapparaat en/of op de verpakking.

10NLOnderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat. Schoonmak vaen n de oven  De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrijstaal als de rubberen afdichtingen, kunnen met eenspons en een sopje worden afgenomen. Als devlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u eenspeciaal reinigingsmiddel gebruiken. Na het reinigendient u alles goed af te spoelen en te drogen. Gebruikgeen schuurmiddelen of bijtende producten.  De binnenkant van de oven kunt u het beste directna gebruik schoonmaken, als hij nog lauw is. Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel,spoel vervolgens af en droog met een zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen.  De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen(eventueel ook in de vaatwasser), met uitzonderingvan de geleiders.

 Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor hetreinigen van het apparaat. De ovendeur reinigenReinig het glas van de deur met een spons en nietschurende producten. Droog met een zachte doek. Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen krassenwaardoor als gevolg het glas zou kunnen barsten. Ukunt voor een grondige reiniging de ovendeurverwijderen: 1. open de deur volledig (zie afbeelding). 2. til de hendeltjes op die zich aan de scharnieren bevinden en draai ze (zie afb. ); 3. pak de deur aan dezijkanten beet en sluit hem langzaam, maar niet helemaal. Druk op de klemmen F, trekdan de deur naar u toe en haalhem uit zijn voegen (zieafbeelding). Zet de deur weer op zijn plaatsdoor deze handelingen inomgekeerde volgorde uit tevoeren. Co d dntr eerol e a f ichtingenControleer regelmatig de staat van de afdichtingrondom de ovendeur.

In het geval de afdichtingen beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijndeTechnische Dienst te wenden (zie Service). Gebruik deoven niet voordat de reparatie is uitgevoerd. Vervangen van het lampjeVoor het vervangen van het ovenlampje: 1.

Schroef het glazen lampenkapje los. 2. Schroef hetlampje los envervang het met eenzelfde soort lampje: sterkte25W, fitting E 14. 3. Plaats hetdeksel er weer op (zie afb. ). Montage van de Kit G jli dersZo monteert u de glijders: 1. Schroef de tweeschroeven A los (zieafbeelding). Als de ovenvoorzien is van zelfreinigende panelen zullen deze tijdelijk vanhun plaats zijn. 2. Vervang de schroeven A met de schroeven en afstandsleiders (B+C) die zich in de kit bevinden. 3. Schroef de nieuwe schroeven B en desbetreffende afstandsleiders C weer vast en zet de zelfreinigendepanelen weer op hun plaats. 4. Zet de tweeverbindingen D van deglijder vast in despeciale gaten aan dezijkant van de oven (zieafbeelding). De gatenvoor de linkerglijderbevinden zich aan de bovenkant, de gatenvoor de rechterglijderaan de onderkant. 5. Zet de glijder vast op de afstandsleider C. 6.