Tristar OV-3640KW Handleiding
Pagina's 4 Oven
Bekijk de handleiding van Tristar OV-3640KW gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
1/4
•Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son agent de
service ou des personnes également qualifiées
afin d'éviter un danger.
•Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le
cordon et assurez-vous que le cordon ne
s'emmêle pas.
•L'appareil doit être placé sur une surface stable
et plane.
•L'utilisateur ne doit pas laisser l'appareil sans
surveillance tant qu'il est branché sur
l'alimentation électrique.
•Cet appareil est uniquement destiné à des
utilisations domestiques et seulement dans le
but pour lequel il est fabriqué.
•Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut
être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et
des personnes présentant un handicap
physique, sensoriel ou mental voire ne disposant
pas des connaissances et de l'expérience
nécessaires en cas de surveillance ou
d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute
sécurité et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Maintenez l'appareil et son cordon
d'alimentation hors de portée des enfants de
moins de 8 ans. Le nettoyage et la maintenance
utilisateur ne doivent pas être confiés à des
enfants sauf s'ils ont 8 ans ou plus et sont sous
surveillance.
•Pour vous protéger contre les incendies, les
chocs électriques et les blessures, ne pas
immerger le cordon, les fiches ou d'autres
pièces électriques dans l'eau ou d'autres
liquides.
•La température des surfaces accessibles peut
être élevée lorsque l'appareil est en marche.
•L'appareil n'est pas destiné à fonctionner avec
un dispositif de programmation externe ou un
système de télécommande indépendant.
AVANT-PROPOS
Au sujet de ce document
Ce mode d'emploi contient toutes les informations pour une utilisation correcte, sûre et
efficace de l'appareil.
Assurez-vous d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel utilisateur dans leur
intégralité avant d'utiliser l'appareil.
Rangez toujours ce manuel utilisateur en lieu sûr près de l'appareil pour consultation
ultérieure.
Ce manuel est rédigé dans sa version d'origine en anglais. Toutes les autres langues
sont des documents traduits.
Symboles généraux
SymboleDescription
Ce produit est conforme aux exigences de conformité des règlements
ou directives européens en vigueur.
Ce symbole est utilisé pour le marquage des matériaux destinés à
entrer en contact avec les aliments dans l'Union Européenne, tel que
En vigueur en Italie :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants
doivent être éliminés séparément. Respectez les réglementations
locales.
En vigueur en France :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants
doivent être éliminés séparément. Respectez les réglementations
locales.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Usage prévu
Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation à l'intérieur.
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique et non commercial.
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent
d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu des instructions ou
une aide concernant l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de
leur sécurité.
Toute utilisation de l'appareil autre que celle décrite dans ce manuel utilisateur est
considérée comme une mauvaise utilisation et peut causer des blessures ou des
dommages à l'appareil et annuler la garantie.
Spécications techniques
Nom de l'appareilFour
Numéro de référence
Alimentation
Consommation électrique en cours d'utilisation
Consommation électrique en mode arrêt
Consommation électrique en mode veilleN/A
Temps nécessaire pour atteindre le mode veilleN/A
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Sortez l'appareil et les accessoires de la boîte. Retirez les autocollants, la feuille de
protection ou le papier de l'appareil.
2
tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension locale avant de brancher
3. Avant toute première utilisation de l'appareil, lavez toutes les pièces détachées
dans de l'eau chaude savonneuse. Rincez et séchez soigneusement en dessous.
Toutes les pièces passent au lave-vaisselle.
4. Placez toujours l'appareil sur une surface plane et stable et assurez-vous qu'il y a
à une installation ou une utilisation en extérieur. Placez l'appareil dans un endroit
sûr. Pas trop près d'un mur, le mur peut brûler ou se décolorer. Veillez à ce que les
rideaux ou autres n'entrent pas en contact avec l'appareil. Ne mettez rien entre le
fond de l'appareil et la surface sur laquelle vous placez l'appareil afin d'éviter que
celui-ci ne brûle.
5. Au premier usage, le four peut dégager une odeur et de la fumée, ce qui est
normal. Utilisez donc l'appareil dans un endroit bien ventilé.
ATTENTION
•L'extérieur de l'appareil sera également chaud. Évitez tout contact physique sous
peine de graves blessures. Utilisez toujours la poignée de la porte en verre pour
ouvrir le four.
Utilisation des accessoires
•AUtilisez la grille
7
pour préparer des aliments secs tels que le pain et la pizza.
•ALa plaque de cuisson
8
convient à la cuisson d'aliments qui dégagent de la
graisse, tels que les plats de viande et de poulet. La plaque de cuisson A
8
peut
également être placée sous la grille A
7
pour tout dégagement de graisse.
UTILISATION
•APlacez la grille
7
et/ou la plaque de cuisson A
8
dans le four. Ils peuvent être
placés à différentes positions.
•Utilisez le bouton de contrôle de la température A
3
pour régler la température
souhaitée en fonction du plat à préparer. Utilisez le bouton de contrôle de la
position de chauffage A
4
pour sélectionner le mode de chauffage souhaité.
Utilisez le bouton de réglage de la durée A
6
pour sélectionner la durée de
chauffage souhaitée. Une fois les réglages souhaités effectués, le voyant lumineux
A
5
s'allume. Ce voyant s'éteint lorsque l'appareil a atteint la durée réglée. Si vous
minutes, vous pouvez utiliser le réglage « stay on ». Veuillez noter que vous devez
surveiller vous-même le temps, car le four ne s'éteint pas automatiquement.
Utilisez le bouton de réglage de la position du chauage A
4
pour sélectionner
le mode de chauage souhaité.
Explication
OFFDésactivé
Chaleur supérieure et inférieure
Chaleur supérieure + convection
Chaleur supérieure et inférieure + convection
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•Retirez la fiche de la prise de courant et laissez l'appareil refroidir. Lavez toutes les
pièces à l'eau chaude savonneuse. Rincez et séchez soigneusement. Ces pièces
peuvent également être lavées au lave-vaisselle. Nettoyez l'extérieur de l'appareil
avec un chiffon humide. Nettoyez l'intérieur de l'appareil à l'aide d'un détergent
doux ou d'un produit de nettoyage pour four.
•Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne placez pas
l'appareil au lave-vaisselle pour le nettoyer. Si l'intérieur du four est contaminé, le
processus d'ébullition et de cuisson peut durer plus longtemps que la normale.
•De temperatuur van toegankelijke oppervlakken
kan hoog zijn wanneer het apparaat in werking
is.
•
worden met behulp van een externe timer of een
afzonderlijk afstandbedieningssysteem.
VOORWOORD
Over dit document
Deze gebruiksaanwijzing bevat alle informatie voor een juist, veilig en doelmatig
gebruik van het apparaat.
Lees en begrijp de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing volledig voordat je het
apparaat gebruikt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing steeds op een veilige plaats in de buurt van het
apparaat voor toekomstige raadpleging.
Deze handleiding is oorspronkelijk geschreven in het Engels. Alle andere talen zijn
vertaalde documenten.
Algemene symbolen
SymboolBeschrijving
Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de toepasselijke
Europese verordeningen of richtlijnen
Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van materialen die
bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in de Europese
Van toepassing in Italië:
moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke regelgeving.
Van toepassing in Frankrijk:
moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke regelgeving.
BESCHRIJVING APPARAAT
Beoogd gebruik
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende
het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
Elk gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing wordt
beschouwd als verkeerd gebruik en kan letsel of schade aan het apparaat veroorzaken
en de garantie ongeldig maken.
Technische specicaties
Naam apparaatOven
Artikelnummer
Voeding
Stroomverbuik tijdens gebruik
Stroomverbruik in Uit-stand
Stroomverbruik in stand-byN.V.T.
Benodigde tijd om stand-bymodus te bereikenN.V.T.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
1
beschermende folie of papier van het apparaat.
2
die op het apparaat staat aangegeven overeenkomt met de plaatselijke spanning
3
droog grondig. Deze onderdelen zijn ook vaatwasbestendig.
4. Plaats het toestel altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor ten minste
of gebruik buitenshuis. Plaats het apparaat op een veilige plaats. Niet te dicht bij
een muur, de muur kan verbranden of verkleuren. Zorg ervoor dat gordijnen en
dergelijken geen contact maken met het apparaat. Plaats niets tussen de onderkant
van het apparaat en het oppervlak waarop je het apparaat plaatst om te voorkomen
dat dit gaat branden.
5. De oven kan bij het eerste gebruik wat geur en rook verspreiden, dit is normaal.
Gebruik het apparaat daarom in een goed geventileerde ruimte.
VOORZICHTIG
•De buitenkant van het apparaat zal ook heet worden. Vermijd elk lichamelijk
contact, je kunt ernstig letsel oplopen. Gebruik altijd de handgreep op de glazen
deur om de oven te openen.
Gebruik van accessoires
•AGebruik het rooster
7
om droog voedsel zoals brood en pizza te bereiden.
•ADe bakplaat
8
is geschikt voor het bereiden van voedsel waarbij vet vrijkomt,
zoals vlees- en kipgerechten. De bakplaat A
8
kan ook onder het rooster A
7
worden geplaatst om vet te laten vrijkomen.
GEBRUIK
•APlaats het rooster
7
en/of de bakplaat A
8
in de oven. Deze kunnen op
verschillende posities worden geplaatst.
•AGebruik de temperatuurknop
3
om de gewenste temperatuur in te stellen op
basis van het gerecht dat u wilt bereiden. Gebruik de knop voor de
verwarmingsstand A
4
om de gewenste verwarmingsstand te selecteren. Gebruik
de knop voor de tijdsinstelling A
6
om de gewenste verwarmingstijd te selecteren.
Als u de gewenste instellingen hebt geselecteerd, gaat het indicatielampje A
5
branden. Dit lampje gaat uit wanneer het apparaat de ingestelde tijd heeft bereikt.
letten, aangezien de oven niet automatisch uitschakelt.
Gebruik de verwarmingsstandregelknop A
4
om de gewenste
verwarmingsmodus te selecteren.
VerwarmingsinstellingToelichting
UITUit
Bovenverwarming
Onderverwarming
Boven- en onderverwarming
Bovenverwarming + convectie
Boven- en onderverwarming + convectie
REINIGING EN ONDERHOUD
•
onderdelen in een warm sopje. Spoel en droog grondig. Deze onderdelen kunnen
ook in de vaatwasser. Maak de buitenkant schoon met een vochtige doek. Reinig
de binnenkant van het apparaat met een mild schoonmaakmiddel of een speciale
ovenreiniger.
•Dompel het toestel nooit onder in water of enig andere vloeistof. Plaats het
apparaat niet in de vaatwasser om het te reinigen. Als de binnenkant van de oven
vervuild is, kan het kook- en bakproces langer duren dan normaal.
VERWIJDERING
Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het normale
huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal inzamelpunt
voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten worden
de verpakking attendeert u hierop. De in het apparaat gebruikte materialen
kunnen worden gerecycled. Met het recyclen van gebruikte huishoudelijke
apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het inzamelpunt.
Ondersteuning
U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op www.tristar.eu!
b
Mode d'emploi
Four
Pièces principales (voir image A)
1
Poignée de porte
2
Porte en verre
3
Bouton de contrôle de la température
4
Bouton de réglage de la position du
5
Voyant lumineux
6
Bouton de réglage de durée
7
Grille
8
Plateau de cuisson
9
Poignée de plateau
SÉCURITÉ
Symboles de sécurité
SymboleDescription
Indique une surface chaude. Risque
de brûlures en cas de contact. Ne pas
toucher.
Précautions de sécurité
6
AVERTISSEMENT
•En ignorant les consignes de sécurité, le
fabricant ne peut pas être tenu responsable des
dommages.
APPLIANCE DESCRIPTION
Intended use
This appliance is intended for indoor use only.
This appliance is intended exclusively for domestic, non-commercial use.
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Any use of the appliance other than described in this user manual is regarded as
misuse and may cause injury or damage to the appliance and void the warranty.
Technical specications
Appliance nameOven
Article number
Power supply
Power consumption in use
Power consumption in O-mode
Power consumption in Standby modeN/A
Time needed to reach Standby modeN/A
BEFORE FIRST USE
1. Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective
foil or paper from the device.
2
on the device matches the local voltage before connecting the device. Voltage
3
Rinse and dry thoroughly below. These parts are also dishwasher safe.
4
around the unit. This device is not suitable for outdoor installation or use. Place
the device on a safe place. Not too close to a wall, the wall can burn or discolour.
Please make sure that curtains or something like that, not make contact with the
device. Put nothing between the bottom of the device and the surface on which you
place the device in order to prevent this will burn.
5. The oven may at first use spread some smell and smoke, this is normal, so use the
device in a well ventilated area.
CAUTION
•The exterior of the device will get hot also. Avoid any physical contact, you can
seriously injure. Always use the handle to the glass door to open the oven.
Use of accessories
•AUse the grid
7
to prepare dry foods such as bread and pizza.
•AThe baking tray
8
is suitable for cooking food which fat is released, such as meat
and chicken dishes. The baking tray A
8
can also be placed under the grid A
7
for
any release of fat.
USE
•APlace the grid
7
and / or baking tray A
8
in the oven. These can be placed at
different positions.
•Use the temperature control knob A
3
to set the desired temperature according to
the dish to prepared. Use the heating position control knob A
4
to select the
desired heating mode. Use the time setting control knob A
6
on to select the
desired heating time, if you set the desired settings the indicator light A
5
will
illuminate, this light will go out when the device had reached the setting time. If you
can use the stay on setting. Please note that you have to keep an eye on the time
yourself as the oven does not switch off automatically.
Use the heating position control knob A
4
to select the desired heating mode.
Explanation
OFF
Upper heating
Lower heating
Upper and lower heating
Upper heating + convection
Upper and lower heating + convection
CLEANING AND MAINTENANCE
•
warm soapy water. Rinse and dry thoroughly. These parts are also dishwasher
safe. Clean the exterior with a damp cloth. Clean the inside of the device with a
mild detergent or dedicated oven cleaner.
•Never immerse the device in water or other liquid. Do not place the device in the
dishwasher to clean. If the inside of the oven is contaminated, boil and bake
process can take longer time than normal.
DISPOSAL
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end
electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,
instruction manual and packaging puts your attention to this important
issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling
of used domestic appliances you contribute an important push to the
protection of our environment. Ask your local authorities for information
regarding the point of recollection.
Support
d
Gebruikshandleiding
Oven
Belangrijkste onderdelen (zie afbeelding A)
1
Deurklink
2
Glazen deur
3
Temperatuurregelknop
4
Regelknop voor verwarmingspositie
5
Controlelampje
6
Tijdregelknop
7
Rooster
8
Bakplaat
9
VEILIGHEID
Veiligheidssymbolen
SymboolBeschrijving
Aanwijzing voor een heet oppervlak.
Contact kan brandwonden veroorzaken.
Niet aanraken.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
6
WAARSCHUWING
•Door de veiligheidsinstructies te negeren, kan de
fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden
voor de schade.
•Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze
worden vervangen door de fabrikant, diens
servicedienst of gelijkwaardig gekwalificeerd
personeel om gevaren te voorkomen.
•Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer
te trekken en zorg ervoor dat het snoer niet
verstrikt raakt.
•
ondergrond worden geplaatst.
•De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd
achterlaten terwijl het op de voeding is
aangesloten.
•Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik en voor het doel waar het voor bestemd
is.
•Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan de benodigde ervaring en kennis indien ze
onder toezicht staan of instructies krijgen over
hoe het apparaat op een veilige manier kan
worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die
en het netsnoer buiten bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en onderhoud
niet door kinderen uitvoeren, tenzij ze ouder zijn
dan 8 jaar en onder toezicht staan.
•Om brand, elektrische schokken en persoonlijk
letsel te voorkomen, mogen snoer, stekkers of
andere elektrische onderdelen niet in water of
andere vloeistoffen worden ondergedompeld.
a
User manual
Oven
Main parts (see image A)
1
2
Glass door
3
Temperature control knob
4
5
Indicator light
6
Time control knob
7
Grid
8
Baking tray
9
Food tray handle
SAFETY
Safety symbols
SymbolDescription
Indication for a hot surface. Contact may
cause burns. Do not touch.
Safety precautions
6
WARNING
•By ignoring the safety instructions the
manufacturer cannot be held responsible for the
damage.
•If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
•Never move the appliance by pulling the cord
and make sure the cord cannot become
entangled.
•The appliance must be placed on a stable, level
surface.
•The user must not leave the appliance
unattended while it is connected to the power
supply.
•This appliance is only to be used for household
purposes and only for the purpose it is made for.
•This appliance shall not be used by children
aged less than 8 years. This appliance can be
used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
of reach of children aged less than 8 years.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless older than 8 and
supervised.
•To protect against fire, electric shook, and injury
to persons do not immerse cord, plugs, or other
electric parts in water or other liquids.
•The temperature of accessible surfaces may be
high when the appliance is operating
•The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or a separate
remote-control system.
FOREWORD
About this document
This user manual contains all the information for correct, safe, and efficient use of the
appliance.
Ensure you have fully read and understood the instructions in this user manual before
you use the appliance.
Always store this user manual in a safe place near the appliance for future reference.
This manual is originally written in English. All other languages are translated
documents.
General symbols
SymbolDescription
This product complies with conformity requirements of the applicable
European regulations or directives.
This symbol is used for marking materials intended to come into
Applicable in Italy:
The product or packaging can be recycled and components must be
disposed of separately. Follow the local regulations.
Applicable in France:
The product or packaging can be recycled and components must be
disposed of separately. Follow the local regulations.
a
User manual
d
Gebruikshandleiding
b
Mode d'emploi
c
Benutzerhandbuch
h
Manual del usuario
i
Manual do utilizador
j
Manuale d'uso
e
Bruksanvisning
n
l
1
4
OV-3640KW
WWW.TRISTAR.EU
Oven | Model No.: OV-3640KW | 220-240V~ 50/60Hz 2000W
Made in China | Tristar 2026
Smartwares Far East Limited
19/F, Lee Garden One
33 Hysan Avenue Causeway Bay
Hong Kong
123
4
5
6
7
8
9
A
Oven
2/4
Símbolos gerais
SímboloDescrição
Este produto cumpre os requisitos de conformidade dos regulamentos
ou diretivas europeias aplicáveis.
Este símbolo é usado para marcar materiais que se destinam a entrar
em contacto com alimentos na União Europeia, conforme denido no
regulamento (CE) n.º 1935/2004.
Aplicável em Itália:
O produto ou a embalagem podem ser reciclados e os componentes
têm de ser destruídos em separado. Siga as regulamentações locais.
Aplicável em França:
O produto ou a embalagem podem ser reciclados e os componentes
têm de ser destruídos em separado. Siga as regulamentações locais.
DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO
Uso pretendido
Este eletrodoméstico destina-se ao uso exclusivo em espaços interiores.
Este aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico; não se destina a uso
comercial.
Este eletrodoméstico não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não tenham
experiência e conhecimento, exceto se tiverem sido supervisionadas ou recebido
instruções relativas à utilização do eletrodoméstico por uma pessoa responsável pela
sua segurança.
Qualquer outra utilização do eletrodoméstico que não seja a descrita neste manual do
utilizador é considerada indevida e poderá causar ferimentos no utilizador ou danos no
eletrodoméstico e anular a garantia.
Especicações técnicas
Nome do eletrodomésticoForno
Número do artigoOV-3640KW
Fonte de energia220-240V~ 50/60Hz
Consumo em uso2000W
Consumo de energia no modo desligado0
Consumo de energia no modo de esperaN/A
Tempo necessário para atingir o modo de esperaN/A
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
1. Retire o aparelho e os acessórios da caixa. Remova os adesivos, a película
protetora ou o plástico do aparelho.
2. Introduzir o cabo de alimentação na tomada. (Nota: certifique-se de que a tensão
indicada no aparelho corresponde à tensão local antes de ligar o aparelho. Tensão
220-240V~50/60Hz).
3. Lave antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, todas as peças soltas em água
tépida com detergente. Enxague e seque completamente por baixo. Estas peças
também podem ser lavadas na máquina de lavar louça.
4. Coloque sempre a unidade sobre uma superfície plana e estável e com um espaço
livre ao seu redor de, no mínimo, 30 cm. Este aparelho não é adequado para
instalação ou utilização no exterior. Coloque o aparelho num local seguro. Não
muito perto de uma parede, pois a parede pode queimar ou descolorir. Certifique-
se de que as cortinas ou algo semelhante não entram em contacto com o aparelho.
Não coloque nada entre o fundo do aparelho e a superfície sobre a qual o coloca,
para evitar que este se queime.
5. O forno pode, na primeira utilização, libertar algum odor e fumo, o que é normal.
Por isso, utilize o aparelho numa área bem ventilada.
CUIDADO
•O exterior do aparelho também ficará quente. Evite qualquer contacto físico, pode
causar lesões graves. Utilize sempre a pega da porta de vidro para abrir o forno.
Utilização de acessórios
•AUtilize a grelha
7
para preparar alimentos secos como pão e piza.
•AO tabuleiro de cozedura
8
é adequado para cozinhar alimentos que libertam
gordura, como pratos de carne e frango. O tabuleiro A
8
também pode ser
colocado sob a grelha A
7
para qualquer libertação de gordura.
UTILIZAÇÃO
•AColocar a grelha
7
e/ou o tabuleiro de cozedura A
8
no forno. Estes podem ser
colocados em diferentes posições.
•Use o botão de controlo de temperatura A
3
para definir a temperatura desejada
de acordo com o prato a ser preparado. Use o botão de controlo da posição de
aquecimento A
4
para selecionar o modo de aquecimento desejado. Use o botão
de controlo de configuração de tempo A
6
para selecionar o tempo de
aquecimento desejado. Se definir as configurações desejadas, a luz indicadora
A
5
acenderá e apagará quando o dispositivo atingir o tempo definido. Se precisar
preparar um prato que exija um tempo de preparação superior a 90 minutos, pode
usar a configuração de permanência. Tenha em atenção que terá de ficar atento ao
tempo, pois o forno não desliga automaticamente.
Utilize o botão de controlo da posição de aquecimento A
4
para selecionar o
modo de aquecimento pretendido.
Posição de aquecimentoExplicação
DESLIGADODesligado
Aquecimento superior
Aquecimento inferior
Aquecimento superior e inferior
Aquecimento superior + convecção
Aquecimento superior e inferior + convecção
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
•Retirar a ficha da tomada e deixar o aparelho arrefecer. Lave todas as peças em
água morna com sabão. Enxaguar e secar bem. Estas peças também podem ser
lavadas na máquina de lavar loiça. Limpe o exterior com um pano húmido. Limpe o
interior do aparelho com um detergente suave ou um produto de limpeza de fornos
específico.
•Nunca mergulhe o aparelho em água ou em outro qualquer líquido. Não coloque o
aparelho na máquina de lavar louça para o limpar. Se o interior do forno estiver
contaminado, o processo de cozer e assar pode demorar mais tempo do que o
normal.
ELIMINAÇÃO
Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no m da sua
vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de
aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no
aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção
para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho
podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a
contribuir de forma signicativa para a proteção do nosso ambiente. Solicite
às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.
Assistência
Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em www.tristar.eu!
j
Manuale d'uso
Forno
Parti principali (vedi immagine A)
1
Maniglia della porta
2
Sportello in vetro
3
Manopola del controllo della
temperatura
4
Manopola di controllo della Posizione
Riscaldamento
5
Spia
6
Manopola di regolazione del tempo
7
Griglia
8
Leccarda
9
Maniglia del vassoio per alimenti
SICUREZZA
Simboli di sicurezza
SimboloDescrizione
Indicazione per una supercie calda.
Il contatto può causare ustioni. Non
toccare.
Misure di sicurezza
6
ATTENZIONE
•Ignorando le istruzioni di sicurezza, il produttore
non può essere ritenuto responsabile dei danni.
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, dal suo
assistente tecnico o da persone altrettanto
qualificate per evitare pericoli.
•Non spostare mai l'apparecchio tirando il cavo e
assicurati che il cavo non si intrecci.
•L'apparecchio deve essere posizionato su una
superficie stabile e piana
•L'utente non deve lasciare l'apparecchio
incustodito mentre è collegato alla rete elettrica.
•Questo apparecchio è destinato a un uso
esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
ANTES DEL PRIMER USO
1. Saque el aparato y los accesorios de la caja. Retire las etiquetas, la lámina
protectora o el plástico del aparato.
2. Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. (Nota: asegúrese de que
el voltaje indicado en el aparato coincide con el voltaje local antes de conectar el
aparato. Tensión 220-240V~50/60Hz).
3. Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave todas las piezas sueltas con agua
tibia y jabón. A continuación, aclare y seque bien. Estas piezas también se pueden
lavar en el lavavajillas.
4. Coloca siempre el aparato sobre una superficie plana y estable y deja al menos
30 cm de espacio libre alrededor. Este aparato no está recomendado para una
instalación o uso en exteriores. Coloca el dispositivo en un lugar seguro. Un poco
apartado de la pared, p2-ya que ésta podría quemarse o decolorarse. Asegúrate de
que las cortinas o algo similar, no estén en directo contacto con el dispositivo. Evita
poner entre la parte inferior del aparato y la superficie sobre la que lo colocas, para
evitar que se queme.
5. Es posible que el horno desprenda algo de olor y humo durante el primer uso,
lo cual es normal, por lo que se recomienda utilizar el aparato en un lugar bien
ventilado.
ATENCIÓN
•El exterior del aparato también se calienta. Evita cualquier contacto físico, p2-ya que
podría provocarte lesiones graves. Utiliza siempre el mango de la puerta de cristal
para abrir el horno.
Uso de accesorios
•AUtiliza la rejilla
7
para preparar alimentos secos, como pan y pizza
•ALa bandeja de horno
8
es adecuada para cocinar alimentos que desprenden
grasa, como platos de carne y pollo. La bandeja de horno A
8
también puede
colocarse debajo de la rejilla A
7
para cualquier liberación de grasa.
USO
•AColoque la rejilla
7
y/o la bandeja de horno A
8
en el horno. Pueden colocarse
en diferentes posiciones.
•Utilice el mando de control de temperatura A
3
para ajustar la temperatura
deseada según el plato que desee preparar. Utilice el mando de control de posición
de calentamiento A
4
para seleccionar el modo de calentamiento deseado. Utilice
el mando de control de ajuste de tiempo A
6
para seleccionar el tiempo de
calentamiento deseado. Si ajusta los parámetros deseados, se encenderá la luz
indicadora A
5
, que se apagará cuando el dispositivo haya alcanzado el tiempo
ajustado. Si necesita preparar un plato que requiere un tiempo de preparación
superior a 90 minutos, puede utilizar el ajuste «stay on» (mantener encendido).
Tenga en cuenta que deberá controlar usted mismo el tiempo, p2-ya que el horno no
se apaga automáticamente.
Utilice el mando de regulación de la posición de calefacción A
4
para
seleccionar el modo de calefacción deseado.
Posición de calentamientoExplicación
OFFApagado
Calor superior
Calor inferior
Calentamiento superior e inferior
Calentamiento superior + convección
Calentamiento superior e inferior + convección
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•Retire el enchufe de la toma de corriente y deje que el aparato se enfríe. Lave
todas las piezas con agua tibia y jabón. Acláralas y sécalas bien. Estas piezas
también pueden lavarse en el lavavajillas. Limpie el exterior con un paño húmedo.
Limpie el interior del aparato con un detergente suave o un limpiador específico
para hornos.
•Nunca sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. No introduzca el
aparato en el lavavajillas para limpiarlo. Si el interior del horno está sucio, el
proceso de cocción y horneado puede durar más de lo normal.
DESECHO
Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al nal de
su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a
fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.
Ayuda
Puede encontrar toda la información y las piezas de repuesto disponibles en www.
tristar.eu.
i
Manual do utilizador
Forno
Partes principais (ver imagem A)
1
Maçaneta da porta
2
Porta de vidro
3
Botão de controlo da temperatura
4
Botão de controlo da posição de
aquecimento
5
Indicador luminoso
6
Botão de controlo de tempo
7
Grelha
8
para assar
9
Pega do tabuleiro para alimentos
SEGURANÇA
Símbolos de segurança
SímboloDescrição
Indicação para uma superfície quente.
O contacto pode causar queimaduras.
Não tocar.
Precauções de segurança
6
ATENÇÃO
•Ao ignorar as instruções de segurança, o
fabricante não pode ser responsabilizado pelos
danos.
•Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu
agente de serviço ou por pessoas igualmente
qualificadas para evitar perigos.
•Nunca mova o aparelho puxando o cabo e
certifique-se de que o cabo não fique enrolado.
•O aparelho deve ser colocado numa superfície
estável e nivelada.
•O utilizador não deve abandonar o aparelho
enquanto este estiver ligado à alimentação.
•Este aparelho destina-se apenas a utilização
doméstica e para os fins para os quais foi
concebido.
•Este aparelho não deve ser utilizado por
crianças com idades compreendidas entre
menos de 8 anos. Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com mais de 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, assim como com falta de
experiência e conhecimentos, caso sejam
supervisionadas ou instruídas sobre como
utilizar o aparelho de modo seguro e
compreendam os riscos envolvidos. As crianças
não devem brincar com o aparelho. Mantenha o
aparelho e respetivo cabo fora do alcance de
crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza
e manutenção não devem ser realizadas por
crianças a não ser que tenham mais de 8 anos
e sejam supervisionadas.
•Para proteção contra incêndio, choque elétrico
ou danos a pessoas nunca mergulhe o cabo, as
fichas ou outras peças elétricas em água ou em
outros líquidos.
•A temperatura das superfícies acessíveis pode
estar alta quando o aparelho está em
funcionamento.
•O aparelho não se destina a ser operado
através de um sistema de temporizador externo
ou de controlo remoto à parte.
INTRODUÇÃO
Sobre este documento
Este manual do utilizador contém toda a informação destinada ao uso correto, seguro
e eficiente do dispositivo.
Certifique-se de que leu na íntegra e compreendeu as instruções deste manual do
utilizador, antes de começar a utilizar o eletrodoméstico.
Armazene sempre este manual do utilizador num local seguro, perto do
eletrodoméstico, para futura referência.
Este manual está redigido, originalmente, em língua inglesa. Todas as outras línguas
são documentos traduzidos.
Wählen Sie mit dem Drehknopf A
4
die gewünschte Heizungsart.
HeizpositionErläuterung
AUSAus
Oberhitze
Unterhitze
Ober- und Unterhitze
Oberhitze + Konvektion
Ober- und Unterhitze + Konvektion
REINIGUNG UND WARTUNG
•Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Waschen Sie alle Teile in warmer Seifenlauge. Spülen Sie sie ab und trocknen Sie
sie gründlich ab. Diese Teile sind auch spülmaschinenfest. Reinigen Sie die
Außenseite mit einem feuchten Tuch. Reinigen Sie das Innere des Geräts mit
einem milden Reinigungsmittel oder einem speziellen Ofenreiniger.
•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie
das Gerät nicht in der Spülmaschine. Wenn das Innere des Ofens verschmutzt ist,
kann der Koch- bzw. Backvorgang länger dauern als gewöhnlich.
ENTSORGUNG
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Es muss an einer geeigneten Sammelstelle für Elektro-
und Elektronikaltgeräte abgegeben werden. Das entsprechende Symbol
auf dem Gerät, in dieser Anleitung und auf der Verpackung weist darauf
hin. Die in diesem Gerät verwendeten Materialien sind wiederverwertbar.
Durch die Abgabe an einer entsprechenden Sammelstelle leisten Sie einen
Beitrag zum Umweltschutz. Informationen zu örtlichen Annahmestellen
erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder Abfallbehörde.
Support
Sie nden alle erhältlichen Informationen und Ersatzteile auf www.tristar.eu!
h
Manual del usuario
Horno
Partes principales (ver imagen A)
1
Tirador de puerta
2
Puerta de cristal
3
Mando regulador de la temperatura
4
Rueda de control de posición de
calentamiento
5
Luz indicadora
6
Botón de control del tiempo
7
Rejilla
8
Bandeja de horneado
9
Asa para bandeja de comida
SEGURIDAD
Símbolos de seguridad
SímboloDescripción
Indicación de supercie caliente. El
contacto puede causar quemaduras. No
tocar.
Precauciones de seguridad
6
ADVERTENCIA
•Al ignorar las instrucciones de seguridad, el
fabricante no puede ser considerado
responsable de los daños.
•Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser reemplazado por el fabricante, su agente de
servicio o personas igualmente calificadas para
evitar peligros.
•Nunca mueva el aparato tirando del cable y
asegúrese de que el cable no quede enredado.
•El aparato debe colocarse sobre una superficie
estable y nivelada.
•El usuario no debe dejar el aparato sin
supervisión mientras esté conectado a la red
eléctrica.
•Este aparato se debe utilizar únicamente para el
uso doméstico y sólo para las funciones para las
que se p2-ha diseñado.
•Este aparato no debe ser utilizado por niños
menores de 8 años. Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir de los 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o que no tengan
experiencia ni conocimientos, si son
supervisados o instruidos en el uso del aparato
de forma segura y entienden los riesgos
implicados. Los niños no pueden jugar con el
aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños menores de 8 años.
Los niños no podrán realizar la limpieza ni el
mantenimiento reservado al usuario a menos
que tengan más de 8 años y cuenten con
supervisión.
•Para protegerse de incendios, descargas
eléctricas y lesiones personales, no sumergir el
cable, los enchufes u otras piezas eléctricas en
agua u otros líquidos.
•La temperatura de las superficies accesibles
puede ser alta cuando el aparato está en
funcionamiento.
•El aparato no está diseñado para
usarsemediante un temporizador externo o
unsistema de control remoto independiente
PRÓLOGO
Acerca de este manual
Este manual de usuario contiene toda la información para un uso correcto, seguro y
eficiente del aparato.
Asegúrese de leer y entender completamente las instrucciones de este manual del
usuario antes de utilizar el aparato.
Guarde siempre este manual del usuario en un lugar seguro cerca del aparato para
consultas futuras.
El original de este manual está escrito en inglés. Todos los demás idiomas son
traducciones del documento.
Símbolos generales
SímboloDescripción
El producto cumple los requisitos de conformidad de las regulaciones o
directivas europeas aplicables.
Este símbolo se usa para marcar materiales que estarán en contacto
con alimentos en la Unión Europea, como se dene en el reglamento
(CE) n.º 1935/2004.
Aplicable en Italia:
El producto y el empaquetado se pueden reciclar y los componentes
se pueden desechar separadamente. Sigue las regulaciones locales.
Aplicable en Francia:
El producto y el empaquetado se pueden reciclar y los componentes
se pueden desechar separadamente. Sigue las regulaciones locales.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
Uso adecuado
Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso en interiores.
Este electrodoméstico está destinado exclusivamente a un uso doméstico y no
comercial.
Este aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los menores) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y
conocimiento, a menos que les haya supervisado o instruido sobre el uso del mismo
una persona responsable de su seguridad.
Cualquier uso del aparato distinto al descrito en este manual del usuario se considera
un mal uso y podría causar lesiones o daños al aparato, quedando anulada la
garantía.
Especicaciones técnicas
Nombre del aparatoHorno
Número de artículoOV-3640KW
Fuente de alimentación220-240V~ 50/60Hz
Consumo de energía en uso2000W
Consumo en modo apagado0
Consumo en modo de esperaN/A
Tiempo necesario para alcanzar el modo de esperaN/A
ÉLIMINATION
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la n
de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les
appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le manuel
d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point important.
Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant
vos appareils, vous contribuez de manière signicative à la protection de
notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités locales pour
connaître les centres de collecte des déchets.
Assistance
Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur www.tristar.eu!
c
Benutzerhandbuch
Backofen
Hauptteile (siehe Bild A)
1
Türklinke
2
Glastür
3
Temperaturregler
4
Drehknopf für Heizposition
5
Kontrollleuchte
6
Timer
7
Grillrost
8
Backblech
9
Gri für Lebensmittelschale
SICHERHEIT
Sicherheitssymbole
SymbolBeschreibung
Hinweis auf eine heiße Oberäche. Der
Kontakt kann zu Verbrennungen führen.
Nicht berühren.
Sicherheitsvorkehrungen
6
WARNUNG
•Bei Missachtung der Sicherheitsanweisungen
kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar
gemacht werden.
•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
gleich qualifizierten Personen ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.
•Verschieben Sie das Gerät niemals, indem Sie
am Kabel ziehen, und stellen Sie sicher, dass
das Kabel nicht verwickelt wird.
•Das Gerät muss auf einer stabilen, ebenen
Fläche stehen.
•Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt betrieben
werden, wenn es eingesteckt ist.
•Dieses Gerät darf nur für den
Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck
benutzt werden, für den es hergestellt wurde.
•Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8
Jahren verwendet werden. Kinder ab 8 Jahren
sowie Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und
Kenntnissen dürfen das Gerät nur verwenden,
wenn sie beaufsichtigt oder in den sicheren
Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und
die damit verbundenen Gefahren verstanden
haben.
•Zum Schutz vor Feuer, Stromschlägen und
Personenschäden tauchen Sie Kabel, Stecker
oder andere elektrische Teile nicht in Wasser
oder sonstige Flüssigkeiten.
•Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen
kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.
•Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer
oder einem separaten Fernbedienungssystem
betrieben werden.
VORWORT
Über dieses Dokument
Dieses Benutzerhandbuch enthält alle Informationen für eine korrekte, sichere und
effiziente Nutzung des Geräts.
Lesen und verstehen Sie das gesamte Handbuch, bevor Sie das Gerät benutzen.
Bewahren Sie das Handbuch stets in der Nähe des Geräts auf.
Das Originaldokument wurde in englischer Sprache verfasst; diese Fassung ist eine
Übersetzung.
Allgemeine Symbole
SymbolBeschreibung
Dieses Produkt erfüllt die Konformitätsanforderungen der geltenden
europäischen Verordnungen oder Richtlinien.
Dieses Symbol wird zur Kennzeichnung von Materialien verwendet,
die dazu bestimmt sind, in der Europäischen Union mit Lebensmitteln
in Berührung zu kommen, wie in der Verordnung (EU) Nr. 1935/2004
deniert.
Gültig für Italien:
Das Produkt oder die Verpackung kann recycelt und die Bestandteile
müssen getrennt entsorgt werden. Die örtlichen Vorschriften beachten.
Gültig für Frankreich:
Das Produkt oder die Verpackung kann recycelt und die Bestandteile
müssen getrennt entsorgt werden. Die örtlichen Vorschriften beachten.
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
Vorgesehene Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen geeignet
Es ist für den privaten, nicht gewerblichen Einsatz bestimmt.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Sachkenntnis benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder haben von dieser Anweisungen erhalten, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Jegliche nicht in diesem Handbuch beschriebene Verwendung gilt als missbräuchlich
und führt zum Erlöschen der Garantie.
Technische Daten
Name des GerätsBackofen
ArtikelnummerOV-3640KW
Stromversorgung220-240V~ 50/60Hz
Stromverbrauch in Betrieb2000W
Stromverbrauch im Aus-Zustand0
Stromverbrauch im Standby-ModusK.A.
Zeit, die das Gerät benötigt, um den
Energiesparmodus zu erreichen
K.A.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
1. Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Entfernen Sie die
Aufkleber, Schutzfolie oder Papier vom Gerät.
2. Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose. (Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die
auf dem Gerät angegebene Spannung mit der örtlichen Spannung übereinstimmt,
bevor Sie das Gerät anschließen. Spannung 220-240V~50/60Hz).
3. Vor dem ersten Gebrauch des Geräts alle losen Teile in warmem Seifenwasser
reinigen. Gründlich abspülen und trocknen. Die Teile sind außerdem
spülmaschinenfest.
4. Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene und stabile Oberfläche und achten Sie
auf einen Freiraum von 30 cm um das Gerät herum. Dieses Gerät ist nicht für den
Außeneinsatz geeignet. Stellen Sie das Gerät an einem sicheren Ort auf. Nicht zu
dicht an einer Wand, um zu vermeiden, dass diese durch Hitze beschädigt oder
verfärbt wird. Achten Sie darauf, dass Vorhänge oder ähnliche Gegenstände nicht
mit dem Gerät in Berührung kommen. Legen Sie keine Gegenstände unter das
Gerät, um eine Überhitzung zu vermeiden.
5. Der Ofen kann beim ersten Gebrauch etwas Geruch und Rauch entwickeln, dies ist
normal. Verwenden Sie das Gerät daher in einem gut belüfteten Bereich.
VORSICHT
•Die Außenseite des Geräts wird ebenfalls heiß. Vermeiden Sie jeglichen
Körperkontakt, da dies zu schweren Verletzungen führen kann. Verwenden Sie zum
Öffnen des Backofens immer den Griff der Glastür.
Verwendung des Zubehörs
•Verwenden Sie das Gitter A
7
, um trockene Lebensmittel wie Brot und Pizza
zuzubereiten.
•ADas Backblech
8
eignet sich zum Garen von Speisen, bei denen Fett freigesetzt
wird, wie z. B. Fleisch- und Hähnchengerichte. Das Backblech A
8
kann auch unter
den Gitterrost A
7
gelegt werden, wenn Fett freigesetzt werden soll.
BESCHREIBUNG
•ALegen Sie den Rost
7
und / oder das Backblech A
8
in den Ofen. Diese können
an verschiedenen Stellen platziert werden.
•Stellen Sie mit dem Temperaturregler „ A
3
“ die gewünschte Temperatur
entsprechend dem zuzubereitenden Gericht ein. Wählen Sie mit dem
Heizstellungsregler „ A
4
“ die gewünschte Heizstufe aus. Stellen Sie mit dem
Zeitregler „ A
6
“ die gewünschte Garzeit ein. Wenn Sie die gewünschten
Einstellungen vorgenommen haben, leuchtet die Kontrollleuchte „ A
5
“ auf. Diese
Leuchte erlischt, sobald das Gerät die eingestellte Zeit erreicht hat. Wenn Sie ein
Gericht zubereiten möchten, dessen Zubereitungszeit länger als 90 Minuten dauert,
können Sie die Funktion „Stay on” verwenden. Bitte beachten Sie, dass Sie die Zeit
selbst im Auge behalten müssen, da sich der Backofen nicht automatisch
ausschaltet.
•
•
•
PRZEDMOWA
Informacje o niniejszym dokumencie
Symbole ogólne
SymbolOpis
europejskimi przepisami lub dyrektywami.
Dotyczy Francji:
OPIS URZĄDZENIA
Przeznaczenie
Specykacja techniczna
Nazwa urządzeniaPiekarnik
Numer artykułu
Zasilanie
Zużycie energii podczas pracy
Pobór mocy w trybie wyłączenia
Zużycie energii w trybie czuwaniaNIE DOTYCZY
Czas potrzebny do przejścia urządzenia w tryb
niskiego poboru mocy
NIE DOTYCZY
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1
2
3
4
5
pomieszczeniu.
PRZESTROGA
•
uchwytu szklanych drzwi.
Korzystanie z akcesoriów
•A
7
takich jak chleb i pizza.
•ABlacha do pieczenia
8
jest odpowiednia do gotowania potraw, z których uwalnia
A
8
A
7
UŻYTKOWANIE
•A
7
A
8
•A
3
A
4
A
6
wybierz
kontrolna A
5
Użyj pokrętła regulacji położenia ogrzewania A
4
, aby wybrać żądany tryb
ogrzewania.
Pozycja grzania
WYŁ.
Górne ogrzewanie
Dolne ogrzewanie
Ogrzewanie od góry + konwekcja
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
•
czyszczenia piekarników.
•
UTYLIZACJA
Wsparcie
Allmänna symboler
SymbolBeskrivning
användas i kontakt med livsmedel inom Europeiska unionen enligt
Tillämpligt i Italien:
Tillämpligt i Frankrike:
BESKRIVNING AV APPARATEN
Avsedd användning
All annan användning av apparaten än den som beskrivs i denna bruksanvisning
betraktas som felaktig användning och kan orsaka skador eller skada på apparaten
Tekniska specikationer
Apparatens namnUgn
Artikelnummer
Strömkälla
Elförbrukning vid användning
Strömförbrukning i O-mode
Strömförbrukning i standby-lägeN/A
Tid som krävs för att nå standby-lägeN/A
INNAN ENHETEN TAS I BRUK FÖRSTA GÅNGEN
1
plast från apparaten.
2
3
4. Placera alltid apparaten på ett plant och stabilt underlag och se till att det finns
installation eller användning utomhus. Placera apparaten på en säker plats. Inte
brännas.
5
OBSERVERA
•Apparatens utsida blir också varm. Undvik all fysisk kontakt då det kan orsaka
Använda tillbehör
•AAnvänd gallret
7
•ABakplåten
8
kycklingrätter. Bakplåten A
8
kan även placeras under gallret A
7
vid eventuell
fettavgång.
ANVÄNDNING
•APlacera gallret
7
och/eller bakplåten A
8
i ugnen. Dessa kan placeras på olika
ställen.
•AAnvänd temperaturreglaget
3
vilken maträtt du ska tillaga. Använd värmelägesreglaget A
4
värmeläge. Använd tidsinställningsreglaget A
6
A
5
tiden själv, eftersom ugnen inte stängs av automatiskt.
Välj önskat värmeläge med hjälp av vredet för värmeläge A
4
.
Värmeläge
OFFAv
Övre uppvärmning
Nedre uppvärmning
Över- och underVärme
Övre värme + varmluft
Över- och undervärme + varmluft
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
•Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och låt apparaten svalna. Tvätta alla delar i
•Sänk aldrig ner enheten i vatten eller annan vätska. Placera inte enheten i
och bakning ta längre tid än normalt.
KASSERING
Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat
elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten, bruksanvisningen
Kundtjänst
Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på www.tristar.eu!
n
Instrukcja obsługi
Piekarnik
Główne części (patrz rysunek A)
1
2
Szklane drzwi
3
4
5
Lampka kontrolna
6
7
8
Blacha do pieczenia
9
BEZPIECZEŃSTWO
Symbole bezpieczeństwa
SymbolOpis
Środki ostrożności
6
OSTRZEŻENIE
•
•
serwisowego lub równie wykwalifikowane osoby,
•
•
•
•
eksploatacji w gospodarstwie domowym, w
sposób zgodny z jego przeznaczeniem.
•
dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
1. Estraete l'apparecchio e gli accessori dalla scatola. Rimuovete gli adesivi, la
pellicola protettiva o la plastica dall'apparecchio.
2
accertarsi che la tensione indicata sul dispositivo corrisponda alla tensione locale.
3. Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, lavare tutte le parti sfuse con
acqua calda e sapone. Sciacquare e asciugare accuratamente. Le componenti
sono lavabili anche in lavastoviglie.
4
cm di spazio libero attorno ad essa. Questo dispositivo non è adatto all'installazione
o all'uso in esterni. Posizionare il dispositivo in un luogo sicuro. Non troppo vicino
a un muro: il muro può bruciare o scolorire. Assicurarsi che tende od oggetti
simili non entrino in contatto con il dispositivo. Non interporre nulla tra il fondo del
dispositivo e la superficie su cui lo si appoggia per evitare che si bruci.
5. Il forno potrebbe inizialmente emanare odori e fumo, ma ciò è normale, quindi
utilizzare il dispositivo in un'area ben ventilata.
ATTENZIONE
•Anche l'esterno del dispositivo si riscalda. Evitare qualsiasi contatto fisico per
evitare di rimanere gravemente feriti. Utilizzare sempre la maniglia dello sportello in
vetro per aprire il forno.
Uso degli accessori
•AUtilizzare la griglia
7
per preparare alimenti secchi come pane e pizza.
•ALa teglia
8
è adatta alla cottura di alimenti che rilasciano grassi, come carne e
pollo. La teglia A
8
può essere posizionata anche sotto la griglia A
7
per qualsiasi
rilascio di grasso.
UTILIZZO
•APosizionare la griglia
7
e/o la teglia A
8
nel forno. Queste possono essere
collocate in posizioni diverse.
•Utilizzare la manopola di controllo della temperatura A
3
per impostare la
temperatura desiderata in base al piatto da preparare. Utilizzare la manopola di
controllo della posizione di riscaldamento A
4
per selezionare la modalità di
riscaldamento desiderata. Utilizzare la manopola di controllo dell'impostazione del
tempo A
6
per selezionare il tempo di riscaldamento desiderato. Una volta
impostati i parametri desiderati, la spia luminosa A
5
si accenderà e si spegnerà
quando il dispositivo avrà raggiunto il tempo impostato. Se devi preparare un piatto
l'impostazione "stay on". Tieni presente che dovrai controllare tu stesso il tempo,
poiché il forno non si spegne automaticamente.
Utilizzare la manopola di regolazione della posizione di riscaldamento A
4
per
selezionare la modalità di riscaldamento desiderata.
Posizione riscaldamentoSpiegazione
SPENTOSpento
Riscaldamento superiore
Riscaldamento inferiore
Riscaldamento superiore e inferiore
Riscaldamento superiore e convezione
Riscaldamento superiore e inferiore + convezione
PULIZIA E MANUTENZIONE
•Togliere la spina dalla presa e lasciare raffreddare il dispositivo. Lavare tutte le parti
in acqua calda e sapone. Sciacquare e asciugare accuratamente. Queste parti
possono essere lavate anche in lavastoviglie. Pulire l'esterno con un panno umido.
Pulire l'interno dell'apparecchio con un detergente delicato o con un detergente
specifico per forni.
•Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Non mettere il dispositivo
in lavastoviglie per pulirlo. Se l'interno del forno è contaminato, il processo di
bollitura e cottura può richiedere più tempo del normale.
SMALTIMENTO
del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per
dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo sull'apparecchio,
il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale importante
questione. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati.
Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire alla protezione
dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti
di raccolta.
Assistenza
Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito www.tristar.eu!
e
Bruksanvisning
Ugn
Huvuddelar (se bild A)
1
2
3
Temperaturreglageknapp
4
Värme Positioneringsreglage
5
Indikatorlampa
6
Tidsreglageknapp
7
Galler
8
bakplåt
9
SÄKERHET
Säkerhetssymboler
SymbolBeskrivning
Säkerhetsföreskrifter
6
VARNING
•Genom att ignorera säkerhetsanvisningarna kan
•Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren, dess serviceagent eller likvärdigt
•Flytta aldrig apparaten genom att dra i sladden
och se till att sladden inte blir trasslad.
•Apparaten måste placeras på en stabil, plan yta.
•Användaren får inte lämna apparaten obevakad
när den är ansluten till elnätet.
•
•Apparaten ska inte användas av barn som är
yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn
från och med 8 års ålder och av personer med
ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp
eller brist på erfarenhet och kunskap om de
som kan uppkomma. Barn får inte leka med
•
personskador ska du inte sänka ner sladden,
kontakter eller andra elektriska delar i vatten
eller i andra vätskor.
•
när apparaten är i bruk.
•
hjälp av en extern timer eller ett
separatfjärrkontrollsystem.
FÖRORD
Om detta dokument
användning av apparaten.
du använder apparaten.
referens.
dokument.
•L'apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini di età inferiore agli 8 anni.
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini
di almeno 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure
senza la necessaria pratica ed esperienza sotto
la supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto
adeguate istruzioni sull'uso in sicurezza
dell'apparecchio e aver compreso i possibili
rischi. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di
età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono
eseguire interventi di manutenzione e pulizia
almeno che non abbiano più di 8anni e non
siano controllati.
•Per evitare incendi, scosse elettriche e lesioni
alle persone, non immergere il cavo, le spine o
altre parti elettriche in acqua o altri liquidi.
•La temperatura delle superfici accessibili può
essere elevata quando l’apparecchio è in
funzione.
•L'apparecchio non è progettato per essere
azionato tramite un timer esterno o un sistema di
telecomando separato.
INTRODUZIONE
A proposito di questo documento
Questo manuale d'uso contiene tutte le informazioni per un uso corretto, sicuro ed
efficiente dell'apparecchio.
Assicurarsi di aver letto e compreso completamente le istruzioni presenti in questo
manuale dell'utente prima di utilizzare l'apparecchio.
Conservare questo manuale dell'utente in un luogo sicuro vicino all'apparecchio per
riferimenti futuri.
Questo manuale è stato originariamente scritto in inglese. Tutte le altre lingue sono
documenti tradotti.
Simboli generali
SimboloDescrizione
Questo prodotto è conforme alle prescrizioni applicabili contenute nelle
normative o direttive europee.
Questo simbolo è utilizzato per marcare i materiali destinati al contatto
con gli alimenti nell'Unione Europea come stabilito dal Regolamento
Applicabile in Italia:
Il prodotto o l'imballaggio possono essere riciclati e i componenti
devono essere smaltiti separatamente. Seguire le normative locali.
Applicabile in Francia:
Il prodotto o l'imballaggio possono essere riciclati e i componenti
devono essere smaltiti separatamente. Seguire le normative locali.
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
Uso previsto
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso interno.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente a un uso domestico e non
commerciale.
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza,
a meno che non siano state supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza.
Qualsiasi uso dell'apparecchio diverso da quello descritto in questo manuale
dell'utente è considerato un uso improprio e può causare lesioni o danni
all'apparecchio e invalidare la garanzia.
Speciche tecniche
Nome dell'apparecchioForno
Numero dell'articolo
Alimentazione
Consumo di energia in uso
Consumo di energia in modalità O
Consumo di energia in modalità StandbyN/D
Tempo necessario per raggiungere la modalità
Standby
N/D
a
User manual
d
Gebruikshandleiding
b
Mode d'emploi
c
Benutzerhandbuch
h
Manual del usuario
i
Manual do utilizador
j
Manuale d'uso
e
Bruksanvisning
n
l
1
4
Oven
OV-3640KW
WWW.TRISTAR.EU
Oven | Model No.: OV-3640KW | 220-240V~ 50/60Hz 2000W
Made in China | Tristar 2026
Smartwares Far East Limited
19/F, Lee Garden One
33 Hysan Avenue Causeway Bay
Hong Kong
123
4
5
6
7
8
9
A
Product specificaties
| Merk: | Tristar |
| Categorie: | Oven |
| Model: | OV-3640KW |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Tristar OV-3640KW stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden