Hoover WDYN 9646 PG Handleiding

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíîîçíàêîìèòüñÿ ñïpåäóïpåæäåíèÿìè,ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîéèíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóòÂàì âàæíûå ñâåäåíèÿ,êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè èîáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûåïîëåçíûå ñîâåòû ïîëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèюìàøèíû. Áåpåæíî õpàíèòå òó êíèæêó∋èíñòpóêöèé äëÿïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé. Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîéHoover èëè ñ ååñïåöèàëèñòàìè ïîòåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèюïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íàìîäåëü è íîìåp G (åñëèòàêîâîé èìååòñÿ). Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íàâñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ âòàáëè÷êå. NLONZE COMPLIMENTENMet de aankoop van ditHoover huishoudelijkapparaat hebt u laten ziendat u geen genoegenneemt mettussenoplossingen en dat ualleen het allerbeste wilt. Het is voor Hoover een ge-noegen u een nieuwe wasautomaat aan tebieden die het resultaat isvan jarenlang onderzoek enervaring opgedaan dooreen direct contact met degebruiker.

U hebt gekozenvoor de kwaliteit, de duurzaamheid en de uitstekende prestatie diedeze wasmachine levert. Hoover kan u ook eenuitgebreid assortiment vanander huishoudelijkeapparaten en stofzuigersbieden. Kijk hiervoor op delokale website van Hoover. Een uitgebreide catalogusvan Hoover apparaten kuntu bij uw winkelier krijgen. Wij verzoeken u dit boekjeaandachtig door te lezen,want het geeft u belangrijkerichtlijnen omtrent het veiliginstalleren, het gebruik enhet onderhoud en bruikbaretips om met uwwasautomaat de besteresultaten te verkrijgen. Bewaar dit boekje op eengoede plaats zodat u hetkunt raadplegen.

EA BCFDRUÏÀPÀÃPÀÔ 1ÎÁÙÈÅÑÂÅÄÅÍÈßÏpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀPÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒÃÀPÀÍÒÈÈ;D) ÇÀÃËÓØÊA;E) ÆÅÑÒÊÎÅÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËßÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉÒPÓÁÛ;F) éíÑÖãÖçàÖ ÑãüÜàÑäéÉé åéûôÖÉéëêÖÑëíÇÄ àãà ÑãüÜàÑäéÉééíÅÖãàÇÄíÖãü(äéçíÖâçÖê). ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕÏpîâåpüòå îòñóòñòâèåïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpèòpàíñïîpòèpîâêå. Ïpèíàëè÷èè ïîâpåæäåíèéîápàòèòåñü â öåíòpòåõîáñëóæèâàíèÿ. HooverNLHOOFDSTUK 1ALGEMENEAANWIJZINGEN BIJDE LEVERINGControleer bij de levering ofmet de machine hetvolgende is bijgeleverd:A) HANDLEIDINGB) ADRESSEN KLANTEN-SERVICEC) GARANTIEBEWIJZEND) KAPJESE) AFVOERSLANGGELEI-DERF) WASMIDDELENBAKJEBEWAAR DEZE GOEDControleer ook of demachine gedurende hettransport niet beschadigd is.

ELK 2/        "   Service,   "   ,        . ÏÀPÀÃPÀÔ 2ÃÀPÀÍÒÈßÑòèpàëüíàÿ ìàøèíàñíàáæåíà ãàpàíòèéíûìñåpòèôèêàòîì, êîòîpûéïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòíoïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìèòåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çàèñêë ÷åíèåì îïëàòû çàюâûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñîäíÿ ïîêóïêè. RUNLHOOFDSTUK 2GARANTIEDe machine staat ondergarantie, waardoor u tijdensde garantieperiode gratisgebruik kunt maken van deGias Service, behalve deprijs van het telefoontje. Vergeet niet om binnen 10dagen na deaankoopdatum hetgarantiecertificaat op testuren. Bewaar het ontvangstbewijsvan de winkelier waar u demachine gekocht heeft omdit aan de reparateur tetonen, mocht hij het bewijsnodig hebben.

Als uw machine defect is ofniet juist functioneert, danraden wij u aan om eersthet hoofdstuk ‘Problemen’door te lezen, voordat ucontact op neemt met GiasService. Als het probleem zich naalle aanbevolen controlesnog steeds voordoet, dankunt u bellen met GiasService. U betaalt voor hettelefoontje en u wordt directverbonden met GiasService. Het is belangrijk datu de adviseur hetmodelnummer en hetserienummer van uwmachine doorgeeft, die uop de kenplaat aan devoorkant van dewasmachine (bij de deur)kunt vinden (16 tekens,beginnend met het nummer3). Hierdoor kunnen wij ubeter van dienst zijn. ESCAPÍTULO 2SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE¿Qué hacer con el CERTIFICADO DE GARANTÍA.

●Draai dewatertoevoerkraan dicht. ●Alle Hoover apparaten zijngeaard. Controleer of hethoofdnet wel geaard is. Alsdat niet het geval is dient ucontact op te nemen meteen erkend elektricien. Dit apparaat voldoetaan de Europese Richtlijnen73/23/EEC en 89/336/EEC,vervangen door 2006/95/ECand 2004/108/EC eneventuele wijzigingen●Deze machine is alleenbestemd voor gebruik thuis. ●Raak het apparaat nietaan met natte of vochtigehanden of voeten. ●Gebruik het apparaat nietblootsvoets. ●Als er verlengsnoeren inde badkamer ofdoucheruimte wordengebruikt moet u extravoorzichtig zijn. Vermijd dat,als dat mogelijk is. WAARSCHUWING:TIJDENS HETWASPROGRAMMA KAN DE TEMPERATUURVAN HET WATEROPLOPEN TOT 90° C. ●Controleer voordat u dedeur van de wasautomaatopenmaakt of er geen waterin de trommel zit. ESCAPÍTULO 3NORMAS DESEGURIDADATENCION:PARA CUALQUIERTRABAJO DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO●Desenchúfela.

Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòàюîápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòpòåõîáñëóæèâàíèÿ èHoover òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿîpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé. Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpììîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèюáåçîïàñíîñòè ìàøèíû. ;● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿïîâpåæäåí, íåîáõîäèìîçàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûìêàáåëåì, êîòîpèé ìîæíîíàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãîîáåñïå÷åíèÿ. NL● Gebruik geenverdeelstekkers ofmeervoudige contactdozen. ● Het gebruik van ditapparaat is niet bedoeld voorpersonen (inclusief kinderen)met verminderde lichamelijke,zintuiglijke of geestelijkecapaciteiten of tekort vanervaring en kennis, tenzij ertoezicht of instructie is van eenpersoon die verantwoordelijk isvoor hun veiligheid. Kinderen moeten in de gatenworden gehouden worden,om er zeker van te zijn dat zeniet met het apparaat gaanspelen. ● Trek niet aan deelektriciteitsdraad of aan hetapparaat zelf om de stekkeruit het stopcontact te halen.

● Stel het apparaat niet blootaan atmosferische invloeden(regen, zon, etc. )● Als u het apparaat wiltverplaatsen til het dan nooitop aan de knoppen of aan dewasmiddellade. ● Laat tijdens het verplaatsende vuldeur niet tegen desteekwagen steunen. ● Als u het apparaat op eenondergrond met een hoogpolig tapijt zet, controleer danof de opening aan deonderkant vrij blijft. ● Til het apparaat op zoals inde schets is aangegeven. ● Ingeval van storing en/ofniet goed functioneren: zet dewasautomaat uit, draai dewatertoevoerkraan dicht enkom verder niet aan hetapparaat. U hoeft alleen maarcontact op te nemen met eenGias Service Center vooreventuele reparaties en vraagom originele Hooveronderdelen. Als deze regelsniet worden opgevolgd zoude veiligheid van hetapparaat in gevaar gebrachtkunnen worden.

Knip voorzichtig debeveiligingslus van het snoeren de afvoerslang door. Verwijder de 3 schroeven zie(A) en verwijder de 3pluggen zie (B)Verwijder de schroef (C) Er zal een afstandsboutje inde machine vallenVerwijder bij het kantelenvan de machine dehierboven genoemdeafstandsbusjes. Vul de 4 gaatjes op met dedopjes die in de verpakkingbij de gebruiksaanwijzingzitten. WAARSCHUWING:ZORG ERVOOR DAT HETVERPAKKINGSMATERI-AAL BUITEN HET BEREIKVAN KINDEREN BLIJFTOMDAT DAT GEVAARKAN OPLEVEREN.

Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå,îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,÷òîáû îòñóòñòâîâàëèïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,çàêpåïèòå ñëèâíó òpóáó íàю áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå êêàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàäópîâíåì ïîëà 50 ñì èäèàìåòpîì áîëüøåäèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòèèñïîëüçóéòå æåñòêîåóñòpîéñòâî äëÿ ñãèáàñëèâíîé òpóáû. í ÌË͇ Ì ‰ÓÎÊ̇ · Ú¸ı ˚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓÁ‡‰Ë Á‡Í ÚÓÈ˚‰‚ Ë, ‚ ‰‚ËÊÌÓÈ ‰‚Â Ë ËÎË ‰‚Â˚ ËÒ ÔÂÚÎ ÏË Ì‡ Ô ÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈflÒÚÓ ÓÌ ÓÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈχ¯ËÌ˚. RUNLBevestig de dempplaat opde bodem, (zie tekening). Verbind dewatertoevoerslang met dewaterkraan. Het apparaat moetaangesloten worden aande waterkraan met behulpvan de watertoevoerslang. Maak gebruik van denieuwe watertoevoerslang,gebruik niet de oude. De watertoevoerslang is meteen «waterstop-systeem»uitgerust. Zou, door natuurlijkeveroudering, de binnenslanglek raken, dan blokkeert hetsysteem de watertoevoer.

Hetoptreden van deze storingkunt u zien aan een rodesektor in het venstertje «A». Sluit de waterkraan af envervang de slang in z’ngeheel tegen een nieuwe. BELANGRIJK:DRAAI DE WATERKRAANNIET OPENZet de wasmachine dichttegen de muur aan. Let er op dat er geenbochten of vernauwingen inde buis zitten. Het is het beste om deafvoerslang aan te sluitenop een vaste afvoer meteen doorsnee die groter isdan die van de afvoerslangen op een hoogte vanminstens 50 cm. Gebruik zonodig debligeleverde slanggeleider. Het apparaat niet installerenachter een gesloten deur,schuifdeur, of naast eenapparaat met hetdeurscharnier aan detegenovergestelde zijde vande was/droog combinatie.

Zodra de “Kg MODE” isgeactiveerd zal deze tijdensde eerste 4 minuten van dewas;- de benodigdewaterhoeveelheidaanpassen- de lengte van hetwasprogramma aanpassen- het spoelen contolerenAfhankelijk van degeselecteerde stof diegewassen moet worden zal;- het ritme/ snelheid van detrommel rotatie wordenaangepast - de aanwezigheid vanwasmiddel worden herkenden zonodig de hoeveelheidwater tijdens het spoelenaanpassen. - De centrifuge snelheidworden aangepast, omonbalans tegen te gaan. Op deze manier kan de “KgMODE” het best passendeprogramma kiezen voor deverschillende was. “Kg MODE” komt debehoefte van simpel gebruiktegemoet. De gebruikerhoeft alleen nog maar aante geven hoe vuil de was isen welke stof er in demachine zit om zo hetperfecte was en droogresultaat te krijgen voor uwwas. DEURGREEPGebruik de knop binneninde deurgreep om de deurte openen.

C2726BPT ELAAN/UIT TOETSDruk op deze toets om hetapparaat in of uit teschakelen. PROGRAMMA KEUZE TOESTENDruk op een programmatoets, het display gaatbranden en toont deinstellingen voor het gekozenprogramma. N. B. OM DE MACHINE UITTE ZETTEN DRUK OP DEAAN/UIT TOETSNIEUWE WASMIDDELEN ZIJNOOK OP LAGERETEMPERATUREN EFFICIËNT,DAAROM ZAL ER OOKVOOR INTENSIEVEPROGRAMMA’S EEN LAGETEMPERATUUR WORDENAANBEVOLEN. HET IS NATUURLIJKMOGELIJK OM DETEMPERATUUR TEVERHOGEN MET DETEMPERATUUR TOETS. VOOR DE MAXIMALETEMPERATUUR KIJKT U IN DEPROGRAMMA TABEL. Druk op de start toets omhet programma te starten. Als de cyclus is afgelopenkunt u het apparaatuitzetten met de AAN/UITtoetsäçéèäÄ ON/OFF (Çäã. /Çõäã. )äÌÓÔ͇ ‚ÍÎ Ë ‚˛ fl˜ÂÌË ˚ ˛ flÍÎ ˜ÂÌËχ¯ËÌ˚. äçéèäà ÇõÅéêÄ èêéÉêÄååõèÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡Ô Ó„ ‡ÏÏ ‡ÂÚÒ˚ Á‡„Ófl ‰ËÒÔÎÂÈ, ̇ÍÓÚÓ ÚÒÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍˉÎfl ‚˚·  ‡ÌÌÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚. ÇÄÜçé.

28 29DPT EL NLKNOP “REGELINGCENTRIFUGESNELHEID”De centrifuge snelheid is ergbelangrijk voor het zoveelmogelijk water verwijderen uitde kleding. U kunt de snelheidnaar eigen wens instellen. Door deze knop in te drukkenis het mogelijk om hettoerental te verminderen enals u wilt zelfs uitzetten. Om de centrifugesnelheidterug te zetten moet u deknop indrukken totdat u bijde gewenste snelheid bent. Het is mogelijk de snelheidten aller tijde aan te passenzonder de machine stop tezetten. OPMERKING: DIT MODEL HEEFTEEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIEVOELT OF DE LADING GOEDUITGEBALANCEERD IS. ALS DELADING ENIGSZINSONEVENWICHTIG IS, ZAL DEMACHINE DE WAS AUTOMATISCHBALANCEREN EN DAN NORMAALCENTRIFUGEREN. ALS ER,NA EEN AANTAL KERENPROBEREN, GEEN EVENWICHTWORDT BEREIKT, WORDT EENLAGERE CENTRIFUGESNELHEIDGEBRUIKT. ALS DE LADING ERGONEVENWICHTIG IS, WORDT DECENTRIFUGEFASE GEANNULEERD.

HIERDOOR WORDT DE TRILLINGVERMINDERD, HET LAWAAIMINDER EN WORDT DEBETROUWBAARHEID EN DELEVENSDUUR VAN DEWASMACHINE VERGROOT. RUäçéèäÄ “êÖÉìãàêéÇäàëäéêéëíà éíÜàåÄ”éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ·Âθ ·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌË ÂÏÛ ÔÓ‚ ÂʉÂÌËÈ. Ç ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ˚ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛÊ·Ì˲. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ˝ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛ ÓÚÊËχ Ë, ÂÒÎË Á‡ ÓÚËÚÂ, ÚÓ ËıÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÊËχ. ÑÎ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ· ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ ˜ËÚ¸ ˚ ˛ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ‰Ó Ú ÔÓ , ÔÓ͇ Á̇˜ÂÌË ÒÍÓ ÓÒÚËı  ÓÚÊËχ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ê·ÂÏÓÈ‚Â΢ËÌ˚.

30F31E“WASTEMPERATUUR” TOETSAls een programma isgekozen zal de aanbevolentemperatuur op het displayverschijnen. De temperatuur toets kangebruikt worden om detemperatuur van het gekozenprogramma te verhogen of teverlagen. Elke keer als u op de toetsdrukt zal de nieuwetemperatuur in het displayverschijnen. TOETS VOOR “WASTIJD”Door deze toets teselecteren (alleen bij katoenen gemengde weefselprogramma’s) is er eenkeuze van 3 wasniveau’s,afhankelijk van hoe vuil hetwasgoed is. Als een programma is gekozenzal het indicatielampje van debijbehorende wastijd gaanbranden. Bij het kiezen vaneen andere wastijd zal hetbijhorende lampje gaanbranden.

         : K    5          .       /K           /OFF       . NL“UITGESTELDE START” TOETSDeze knop geeft u demogelijkheid om de start eneindtijd van uwwasprogramma voor teprogrammeren. (tot 24 uur)Om de start uit te stellenhandelt u als volgt:Zet het apparaat aan met deAAN/UIT knop. Kies het gewensteprogramma. Druk eenmaal op de toetsom hem te activeren (h00verschijnt in het display) druknogmaals om 1 uur in testellen (h01 verschijnt in hetdisplay) elke keer als u op detoets druk verhoogt u de tijdmet 1 uur tot een maximumvan 24 uur.

Het is mogelijk om deingestelde uitgestelde start teannuleren:Hou de toets 5 secondeningedrukt totdat het displayde instellingen van hetgekozen programaweergeeft. Nu is het mogelijk om hetprogramma direct te startendoor op de START/PAUZE toetste drukken of om teannuleren met de AAN /UITtoets. RUäãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâáÄèìëä"ùÚ‡ Í·‚˯‡ ÔÓÁ‚ÓÎ ÂÚflÁ‡Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚË ÍË Ò   ÓÚÒ Ó˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚. óÚÓ·˚ ‚ÍÎ ˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ È Á‡ÔÛÒÍ,˛ ˚‚ :˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û Ë ‰ÂÈÒڂ˲˘ flÇÍÎ ˜ËÚ ÒÚË ‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ Ò˛˛ÔÓÏÓ ÍÌÓÔÍË ON/OFF˘ ˛¸(Çäã. /Çõäã. ). Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌ˚ÈÁ‡ÔÛÒÍ" ÔÂ È ‡Á, ˜ÚÓ· Ô ÓÒÚÓ‚˚˚‚ÍÎ ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒ Ó˜ÍË (̇˛ ‰ËÒÔΠ‚ ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ h00),˚ ˚ÚÂÔ ¸ ̇ÊÏËÚ   ‡Á, Ë ÚÓ ·Û‰ÂÚ˘˝ÓÚÒ Ó˜Í‡ ̇ 1 ˜‡Ò (̇ ‰ËÒÔΠ‚˚ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ h01) Ë Ú‡Í ‰‡Î -˚͇ʉÓ ÒÎÂ‰Û Â ̇ʇÚË ·Û‰ÂÚ˛˘Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÓÚÒ Ó˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.

   ,     ,       . K ""                −.         " " (1         )       20%      . HINLU moet de optieknoppengebruiken voordat u op deSTART-knop drukt. Als een keuze is gemaaktwelke niet combineert methet gekozen programma zalhet lampje knipperen endaarna uit gaan.

“DAG & NACHT” –KNOP Druk deze knop in om detussentijdsecentrifugesnelheid (waartoepasbaar) te verlagen tot400 toeren per minuut; hetwaterniveau is tijdens hetspoelen toegenomen en hetwasgoed wordt na hetspoelen onder watergehouden om de vezelsgelijkmatig uit te spreiden. Tijdens de fase waarin hetwater in de trommel blijft,geeft het indicatie lampjeaan dat de machine stil staat. Geef de knoop vrij om dewascyclus te eindigen metcentrifugeren (deze kan ookverminderd of geannuleerdworden met de daarvoorgeschikte knop) en. Met dank aan deelektronische controle, kanhet water in de tussentijdsfasen geluidloos afgevoerdworden, zodat de machineerg geschikt is om ‘s nachts tewassen. appréciable pour leslavages la nuit. “VOORWAS”-KNOP Deze optie is vooral handig voorernstig vervuild wasgoed,maarkan alleen in combinatie metbepaalde wasprogramma'sworden gebruikt (zie deprogrammatabel).

De zeep voordit programma moet in het vakjevan de zeeplade,met de ‘1’,geplaatst worden (Lees hethoofdstuk Zeeplade van dezegebruiksaanwijzing). Aanbevolen wordt om slechts 20%van de aanbevolen hoeveelheidzeep op de zeepverpakking tegebruiken en voor dit programmawordt geen wasverzachtergebruikt. ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì ÙÛÌ͈ËÈ˚ıÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÚÓθÍÓ Ô ‰̇ʇÚËÂÏ Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä. ÖÒÎË ‚ ·Ë ‡ÂÚÒ ÙÛÌ͈Ë˚fl fl,ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχ Ò ‚ ‡ÌÌÓÈfl ˚·ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÚÓ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈË̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ̇˜Ë̇ÂÚÏË„‡Ú¸, ‡ Á‡ÚÂÏ „‡ÒÌÂÚ.

     ""      . M       "   MIJD )2 /M/D /-DLK)Q/D RD2JK/D2 16L -J60J2216. 36 37LPT EL"DIRT BUSTER" -KNOP Door op deze toets tedrukken, komt eensensorsysteem in werking. Ditsysteem beïnvloedt zowel degeselecteerde temperatuur,door deze op een constantniveau te houden tijdens dewascyclus, and demechanische functie van detrommel. De trommel is gemaakt omop 2 verschillende snelhedente draaien op de essentiëlemomenten. Op het momentdat het wasmiddel dekleding bereikt, draait detrommel op een manierzodat het wasmiddelgelijkmatig over de waswordt verdeeld; gedurendehet was- enspoelprogramma, terwijl, desnelheid wordt verhoogdvoor het schoonstewasresultaat.

Om de cyclus te annulerentijdens de droogfase, houdde knop dan gedurendetwee seconden ingedrukt totde koelen-indicator oplicht;gegeven de hogetemperatuur in de trommel,bevelen we u aan om dedroogkast de afkoelperiodete laten volmaken voor hettoestel af te zetten en dewas te verwijderen. OPMERKING: Stop geen ongewassenkleding in de droger. Kleding dat bevuild is metolie, vet, aceton, alcohol,benzine, kerosine, terpentineen wax moeten in heet watergewassen worden met extrawasmiddel voordat dezeword gedroogd in de droger. Artikelen zoals schuimrubber,douche mutsjes,waterafstotend textiel ofkleding voorzien vanschoudervulling mogen nietin de droger. Wasverzachters moetengebruikt worden zoals op deverpakking wordtbeschreven. De laatste fase van hetdroogproces is zonder hitte(afkoelfase) zodat de kledingop een temperatuur is dathet niet beschadigd.

         "',    #  #  "     "#"   # . 0  #      "  ""  " " " #". NNL"AQUAPLUS" –KNOP Door deze knop in te drukkenactiveert u een nieuw speciaalwasprogramma in het kleurvasten gemengde weefselprogramma, dankzij het nieuweSensor Sijsteem. Dit programma behandeld devezels van uw kleding met degrootste zorg. De lading zal gewassen wordenin een grotere hoeveelheidwater en te samen met denieuwe gecombineerdewerking van de trommel enwascyclus, door een continuewisselend waterniveau,Dit zal ervoor zorgen dat uw kledingperfect gereinigd en gespoeldword.

De hoeveelheid water wordverhoogd waardoor hetwasmiddel perfect kan oplossenvoor een perfect wasresultaat. Dehoeveelheid water tijdens hetspoelen is ook verhoogd om tezorgen dat al het wasmiddel uitde vezels va de kleding wordverwijderd. Deze functie is speciaalontwikkeld voor mensen met eengevoelige huid, en die ook maarvan de kleinste hoeveelheidwasmiddel,irritatie of eenallergische reactie krijgen.

Ook adviseren wij dit programmate gebruiken voor kinderkledingen delicate stoffen in hetalgemeen, en voor het wassenvan badstof producten welkeeen groter wasmiddel absorptievermorgen hebben. Om zeker te zijn van het bestewasresultaat is deze functie altijdgeactiveerd in het delicaat enwolwasprogramma. äçéèäÄ “ÄäÇÄèãûë”ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ˝‡ÍÚË‚Ë ÛÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì È ÌÓ‚ È ˆËÍÎ˚ ˚ÒÚË ÍË ‰Î Ô Ó„ ‡ÏÏ ÒÚË ÍË  ëÏÂÒÓ‚˚ı Ë ãËÌfl˛˘ËıÚ͇ÌÂÈ. ùÚÓÒÚ‡ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ Ï ·Î‡„Ó‰‡˚ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ SensorSystem. ùÚ‡ ÙÛÌ͈ËÔ‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ·ÂÂÊÌÓÂÓ· ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍ̇ÏË Ú͇ÌË‡˘Ó‰Âʉ , ‡ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ ‰Î˚ β‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ. ÅÂθ ÒÚË ‡ÂÚÒ ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ·Óθ¯ÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰ Ë ÚÓ,˚ ˝‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ ˆËÍÎÓ‚‚ ‡˘ÂÌË ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏÁ‡ÔÓÎÌÂÌË ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÒÎË‚‡ ‚Ó‰ ˚,·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ LJ¯ÂÈ Ó‰Âʉ·ÂÁÛÍÓ ËÁÌÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚË ÍË Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌË.

   ,   %   '. = -'  = -'  = - & '  59’/   '    ( ). "MAKKELIJK STRIJKEN" -KNOP De Kreukvrij functieminimaliseert kreuken zoveelmogelijk met een uniekontworpen anti-kreuk systemdat op maat gemaakt is vanspecifieke stoffen. Het water wordt geleidelijkafgekoeld gedurende delaatste twee spoelingenzonder zwieren en daarnagarandeert een voorzichtigezwiercyclus de optimalerelaxatie van de stoffen. DROOGPROGRAMMASELECTIEKNOPDoor op deze knop tedrukken, zal eenindicatorlampje aangaan omhet geselecteerdedroogprogramma te tonen: = katoendroogprogramma= synthetischdroogprogramma= Was & Droog 59minutenHet display toont de droogtijden het symbool zalbeginnen pinken.

K              / K  5 . EL44 45RSTART/PAUZE KNOPDruk om het programma testarten. INFO:EEN PAAR SECONDEN NADE START ZAL DE KGFUNCTIE (BIJ KATOEN ENSYNTHETISCHEPROGRAMMA’S) DEKLEDING GAAN WEGENEN DE MAXIMALERESTERENDE WASTIJDAANPASSENGEDUURENDE DE EERSTE 4MINUTEN VAN HETPROGRAMMA. TIJDENS DEZE FUNCTIEZAL DE KG INDICATORAAN ZIJN. Wijzigen van de instellingenals het programma al gestartis (PAUZE)Als het programma is gestartkunnen de instellingen alleenaangepast worden met dejuiste toetsen. Druk de START/PAUZE toets inen houdt deze gedurende 2seconden vast, het knipperenvan het indicatie lampje geeftaan dat de machine isgepauzeerd. Pas nu hetprogramma aan en druk opde START /PAUZE knopindicatie lampje zal stoppenmet knipperen.

Indien u kledingstukken toe wilvoegen of wil verwijderen uitde trommel tijdens hetwassen: wacht twee minutentotdat het veiligheidsslot vande deur is. Wanneer de handeling isuitgevoerd, sluit de deur, drukop de START knop en dewasautomaat gaat verdermet het programma. PROGRAMMA ANNULERENOm het programma teannuleren drukt u deSTART/PAUZE toets in en houdtdeze gedurende 5 secondenvast. NL RUäçéèäÄ ëíÄêí/èAìáAç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ· Á‡ÔÛÒÚËÚ¸˚‚ ·˚ ‡ÌÌ˚È ˆËÍÎ.

RUNL“DIGITAAL” DISPLAY Het display indicatie sijsteemgeeft u de mogelijkheidcontinue op de hoogte teblijven van de status van demachine. 1) CENTRIFUGE TOERENTALAls het programma isgeselecteerd, zal hetmaximale aantal toerentoegestaan voor hetprogramma wordenweergegeven. Elke keer als ude centrifuge knop indruktzal het toerental met 100 rpmafnemen.

Het minimum is 400rpm, het is mogelijk decentrifuge uit te schakelendoor de centrifuge toetsmeerdere malen in tedrukken. 2) WASTEMPERATUURAls een programma isgekozen zal de aanbevolentemperatuur op het displayverschijnen. De temperatuur toets kangebruikt worden om detemperatuur van hetgekozen programma teverhogen of te verlagen. Elke keer als u op de toetsdrukt zal de nieuwetemperatuur in het displayverschijnen. 3) “Kg MODE” indicator(werkt alleen bij katoen ensynthetische programma’s) Deze indicator zal gaanbranden als de sensor hetgewicht van de was heeftbepaald. Gedurende de eerste 4minuten zal het lampje “KgMODE” branden terwijl de tijdvan het programma wordtberekend, afhankelijk van delading.

     KGMODE,                    . NL8) TOETS INDICATIE LAMPJESDeze zullen gaan branden alsde bijbehorende toets wordingedrukt. Als een keuze is gemaaktwelke niet combineert methet gekozen programma zalhet lampje knipperen endaarna uit gaan. 9) MAXIMALE BELADING enWASMIDDEL GEBRUIKAls een programma isgekozen zal op het display demaximale capaciteitwasgoed voor het gekozenprogramma wordenweergegeven samen methoeveelheid vereistewasmiddel. Wasmiddel:20% van de maximalehoeveelheid50% van de maximalehoeveelheidmaximale hoeveelheidDe hoeveelheid wasmiddelkan afwijken afhankelijk vande vuilheid van de was. Maximale beladingElke niveau weergegeven ophet display is 10% van demaximale laadcapaciteit.

Als een programma isgekozen word de maximaleaanbevolen capaciteitweergeven op het display. Bij de programma’s waar deKG MODE actief is, zal hetapparaat de eerste minutenberekenen wat het gewichtvan de was is, en degegevens op het displayaanpassen. 8) ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõäçéèéäùÚË Ò‚ÂÚÓ‚  Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ˚Á‡„Ó ÚÒ Ô Ë Ì‡Ê‡ÚËË‡˛  ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ. ÖÒÎË ‚ ·Ë ‡ÂÚÒ ÙÛÌ͈Ë˚   ,ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχ Ò ‚ ‡ÌÌÓÈ ˚·ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÚÓ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓÒ̇˜‡Î‡ ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ‡ Á‡ÚÂÏ„‡ÒÌÂÚ.

Automatische Programma’s:Door het selecteren van éénvan deze programma’s, zal dedroger automatisch dedroogtijd berekenen die nodigis, afhankelijk van hetgeselecteerde programma ende hoeveelheid wasgoed. Na het indrukken van de STARTtoets zal het display deresterende droogtijdweergeven. De machine berekent de tijdtot aan het einde van hetgekozen programma,op basis van eenstandaardlading. Tijdens decyclus corrigeert de machinede tijd op basis van deafmeting en de samenstellingvan de lading.

“ = Extra droogprogramma (aanbevolen voorhanddoeken, badjassen,spijkerkleding en zwareladingen= Kast droogprogramma= Strijk droog programmaHANDIGE TIPS:Het 30 min. droogprogramma isbedoeld voor kleine ladingen(minder dan 1 kg) of voor lichtvochtig wasgoed. De droger zal automatischstoppen als het ingesteldedroogniveau is bereikt. Voor optimaal resultaat, radenwij aan het droogprogrammaniet te onderbreken, tenzij hetecht nodig is. Tijdgestuurde programma’s120 minuten – 90 minuten – 60minuten – 30 minuten:Deze kunnen gebruikt wordenvoor tijdgestuurde programma’s Afkoelperiode :De afkoelperiode, zalingeschakeld worden tijden delaatste 10 minuten van hetdroogprogrammaNL10 10.

60 612 1● ● ●● ● ●● ●●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●( )( )MAXIMALETEMPERATUUR°CTot: 90°Tot: 60°Tot: 40°---Tot: 30°Tot: 30°Tot: 30°Tot: 40°Tot: 40°Tot: 40°--Tot: 30°AANBEVOLEN TEMPERATUUR°CEnkele belangrijke opmerkingen:Informatie voor de testlaboratoria (Ref. EN 50229 Standaard)WassenGebruik het programma ** en stel de maximale wastijd in, de maximale toeren en zet detemperatuur op 60°C. Programma ook aan te raden met een lagere temperatuur. DrogenEerste droging met 6kg ( lading bevat kussenslopen en handdoeken) selecteer hetkatoen drogen programma ( ) Kast droog ( )Tweede droging met 3kg (lading bevat 3 lakens en handdoeken) selecteer het katoendrogen programma ( ) 120 minuten (120’). Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan de centrifugesnelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen. Alleen bij ingedrukte Voorwas-knop.

(alleen voor programma's met voorwas-optie)Door de temperatuur toets in te drukken kunt u wassen op elke gewenste temperatuurlager dan de maximum ingestelde temperatuur. 1) Voor de getoonde programma’s kunt u de tijd met de wastijd toets instellen. 2) Selecteer het snelwasprogramma “14’-30’-44’” en met behulp van de “WASTIJD” toets kunt u kiezen uit 3 verschillende programma lengtes 14’, 30’ en 44’minuten* Programa’s voor automatisch drogenAls slechts enkele stukken wasgoed vlekken hebben welke een behandeling met bleek ofvoorwas vereisen. Giet de bleek in het vloeistof bakje en plaats deze in het vakje “2” in hetwasmiddelenbakje, en stel het speciale “SPOEL” ( ) programma in. Als deze cyclus klaar is, zet het apparaat uit, voeg de rest van het wasgoed toe en stelhet gewenste wasprogramma.

De verschillendespoelgangen, die tussendoorgecentrifugeerd worden,zorgen dat er perfectgespoeld wordt. Bij de laatstecentrifugegang wordt hetwater optimaal verwijderd. GEMENGDE EN SYNTHETISCHEWEEFSELSDankzij een specialetrommelbeweging en hethogere waterniveau wordt ertijdens de hoofdwas en despoeling de beste resultatenbehaald. Er wordt met eenlaag toerentalgecentrifugeerd om kreukente voorkomen. BIJZONDER GEVOELIGEWEEFSELSDit is een nieuw wasconcept,met een cyclus die bestaat uitelkaar opvolgende periodesvan activiteit en pauzes,vooral geschikt voor hetwassen van uiterst fijne stoffen. Wassen en spoelen gebeurenmet hoge waterniveaus voorhet beste wasresultaat. RUÏÀPÀÃPÀÔ 8ÇõÅéê èêéÉêÄååÄ∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé ècòeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òacòèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeòãpyïïû ïpoãpaìì, âcooòâeòcòâèè c êoòopûìèâûáèpaeò öèê∧còèpêè,òeìïepaòypy èïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè(cì. òaá∧èöy ïpoãpaììcòèpêè).

         .   ,     20%       . EL NLDEKBED PROGRAMMADit is een speciaalprogramma voor het wassenvan dekbedden en grotestukken wasgoed. Het programma wast op30°C met 3 spoelingen(waarvan één voor dewasverzachter) en eenlangzame centrifuge. SPORTKLEDINGHoover heeft sportkledingeen eigen wasprogrammagegeven. De Wasmachine heeft eenuniek sportkledingprogramma. Het is speciaalontworpen voor gemixtesportkleding stoffen welkeniet op een hogeretemperatuur gewassenkunnen worden en om vuil envlekken welke door hetsporten zijn ontstaan teverwijderen. Dit programma wast op 30°C,spoelt en centrifugeertlangzaam voor de beste zorgvan uw zwaar vervuildedelicate stoffen.

SNELWASPROGRAMMASelecteer hetsnelwasprogramma “14’-30’-44’” en met behulpvan de “WASTIJD” toets kunt ukiezen uit 3 verschillendeprogramma lengtes 14’,30’en 44’minutenVoor informatie over dezeprogramma’s kijkt u in deprogramma tabel. Als u een snelwasprogrammaselecteert, gebruik dan 20%van het aanbevolenwasmiddel. De aanbevolenhoeveelheid kunt u op deverpakking van uwwasmiddel vinden.

DROGEN GEMENGDEGemengde weefsels(synthetisch/katoen),synthetische weefsels. SNELWAS 59’Een complete snelle was endroog cyclus in slechts 59’. Ditis een ideaal programma,zodra het programma klaar isheb je droge en frisse kledingklaar om te dragen. - Maximale belading is : 1,5kg (bijv. 4 shirts)- Licht vervuilde kleding(katoen en gemixte vezels)Bij dit programma moet u dehoeveelheid wasmiddelverminderen en aanpassenaan de hoeveelheid was dieer in de machine zit. ëìòäÄ ïãéèäÄÂûñóøèâàòü õëîï÷àòî-áóìàæíûå, ëüíÿíûå,êîíîïëÿíûå è ò. ï.

ı   ı HOOFDSTUK 9WASMIDDELBAKJEDe wasmiddelbakje bestaat uit3 afzonderlijke vakjes:– het vakje met een “1” is voorde zeep die voor de Voorwasof de Snelle Was wordtgebruikt. – Het vakje “✿✿✿✿✿” is voorspeciale toevoegingen,verzachters, geurmiddelen,stijfsel, bleekwater, enz. – het vakje met een “2” is voorde zeep die voor dehoofdwas wordt gebruikt. Vloeibaar wasmiddel kunt ugieten in het het hetwasmiddelenbakje met hetteken “2”. Dit zorgt ervoor dat hetvloeibare wasmiddel op hetjuiste tijdstip tijdens dewascyclus aan de was wordttoegevoegd. Dit speciale bakje doet u in dezeep lade met het teken “2” ditbakje gebruikt u ook bij hetspoel- en bleek programma. BELANGRIJK:U DIENT ER REKENING MEETE HOUDEN DAT SOMMIGEWASMIDDELEN MOEILIJKTE VERWIJDEREN ZIJN. IN DAT GEVAL RADEN WIJU AAN OM EENWASBOLLETJE IN DETROMMEL TE GEBRUIKEN.

Om wollen kledingstukkenen andere wollen artikelenmet de machine te kunnenwassen moeten zij een“Zuiver Scheerwol” etiketdragen met de vermelding“Krimpvrij” of “wasbaar in demachine”BELANGRIJK:Bij het uitzoeken vanhet wasgoed moet u erop letten:- dat er geen metalenvoorwerpen aan of inhet wasgoed zitten(zoals broches,veiligheidsspelden,pennen, munten, etc. ); - dat kussenovertrekkenzijn dichtgeknoopt,ritssluitingen en hakendicht zijn, losse ceintuursen lange koorden aanbad-of ochtendjassenzijn vastgeknoopt;- dat haken uit degordijnen zijn verwijderd;- wat er op het etiket vanhet kledingstuk staat;- dat bij het sorteren vanhet wasgoedhardnekkige vlekkenverwijderd moetenworden met eenspeciaalreinigingsmiddel of metzeep voordat hetwasgoed wordtingeladen. ESCAPÍTULO 10EL PRODUCTOATENCION:si tiene que lavar alfombras,colchas u otras prendaspesadas es mejor nocentrifugar.

èÖêÖÑ íÖå, äÄä ÇäãûóàíúèêéÉêÄååì ëìòäà ÅÖãúü…ÇÍÎ ˜ËÚÂ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ ÓÚÊËχ ‰Ó˛  χÍÒËχθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÈ ‰Î ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ·Âθ. ùÚËÏ Ç ˚ÛÏÂ̸¯ËÚ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÚ‚Ó‚Ó‰ ‚ ·ÂθÂ. ëùäéçéåúíÖ˚˝ ˝ ˛ ÎÂÍÚÓ ÌÂ„Ë Ë ‚ÂÏ ÔÂ‰‚ÍÎ ˜ÂÌËÂÏ Ô Ó„ ‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË. ˛   ˚NLHOOFDSTUK 11TIPS VOOR GEBRUIKTips voor economisch enmilieuvriendelijk gebruik van uwwasmachine. MAXIMALISEREN VAN DELADINGDoor de machine te vullen metde geadviseerde maximalelading,maakt u optimaalgebruik van energie,water,wasmiddel en tijd. Door één keer een volle ladingte wassen,in plaats van tweekeer een halve lading,bespaart u 50% energie. IS VOORWASSEN ECHT NODIG. U kunt uw kleding voorwassenwanneer hier grote,moeilijkevlekken inzitten. Door kleding met normalevlekken te wassen zondergebruik te maken van hetvoorwasprogramma,kunt uwasmiddel,tijd,water en 5 tot15% energie besparen. IS WASSEN OP EEN HOGETEMPERATUUR NOODZAKELIJK.

Bespaar 50% energie doorvlekken voor te behandelenmet een vlekkenverwijderaar ofuw was voor te laten weken. Hierdoor kan het gebruik vanwarm water wordenverminderd. GEBRUIK VAN HETDROOGPROGRAMMAU kunt energie en tijdbesparen door tecentrifugeren op een hoogtoerental. Hierdoor wordt ermeer water uit de wasverwijderd dit verkortvervolgens weer hetdroogprogramma.

VOORBEELD:Doe uitzonderlijk gevoeligeweefsels in een net. Stel dat het wasgoedbestaat uit ZWAAR VERVUILDKATOEN (hardnekkigevlekken dienen verwijderd teworden met een speciaalmiddel). Het is aan te bevelen omhet wasgoed niet geheel telaten bestaan uit badstoffenof andere stoffen die veelwater opnemen en te zwaarworden. ● Trek de wasmiddelladeopen. ● Doe 120 gram in het bakjemet een 2. ● Doe 50 ml van hetgewenste ✿✿✿✿✿toevoegmiddel in hettoevoegvakje. ● Sluit de wasmiddellade. ESLAVADOCAPACIDA VARIABILEEsta lavadora adaptaautomáticamente el nivel delagua al tipo y cantidad deropa.

●       . ●       .      K    K K K    . EL NL● Controleer of dewatertoevoerkraan openstaat. ● En of de afvoerslang goedis aangesloten. PROGRAMMA SELECTERENZet het apparaat aan metde AAN/UIT knop. Kies het gewensteprogramma. Het display geeft deinstellingen van het gekozenprogramma weer. Pas zonodig dewastemperatuur aanDruk op de keuze toetsen(als dat nodig is)Druk vervolgens op de START-knop. Het indrukken van de START-knop stelt de wasmachine inwerking. Waarschuwing: Indien er eenonderbreking van stroom is,teriwjld e amchine aan staat,wordt het geselecteerdeprogramma opgeslagen ineen speciaal geheugen. Wanneer de stroom ishersteld, zal de machineverder gaan met hetwasprogramma.

● Als het programma isbeëindigd zal het woord“End” in het displayverschijnen. ● Wacht tot dedeurvergrendeling ontgrendelt(circa 2 minuten na afloop vanhet wasprogramma). ● Zet het apparaat uit metde AAN/UIT knop● Open de deur en haal uwwasgoed uit de machine. ● Draai na het gebruik dewatertoevoer dicht. VOOR ALLE SOORTENWASPROGRAMMA’SRAADPLEEG HETOVERZICHT EN VOER DEHANDELINGEN UIT INDE AANGEGEVENVOLGORDERU● Óáåäèòåñü, ÷òîâîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò. ● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâàâîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî.

Wij radenhet aan de eerste keer dedroogtijd lager in te stellendan is aanbevolen om degewenste droogtegraad tebereiken. Wij raden aan niet weefselste drogen die snel rafelen,zoals dekens of kleding metlussen,om te voorkomen datde luchtafvoer verstoptraakt. De droogunit droogt kledingperfect zonder dat er stoomnaar buiten wordtafgevoerd. Het wasgoed wordt droogdoordat er verwarmde luchtdoorheen geblazen wordt. De verdampte lucht wordtdoor een met watergekoelde buis gevoerdwaardoor de waterdeeltjesin de lucht condenseren. Het water wordt in geslotencircuit afgevoerd. Er wordtdus geen vochtige luchtnaar buiten afgevoerd. NL.

ALSKLEDINGSTUKKEN VANGEVOELIGE WEEFSELSDRUIPVRIJ (DUSBEHOORLIJK NAT) ZIJNSTOP DAN MINDERSTUKKEN IN DE DROGEROM KRIMPEN TEVOORKOMEN. ● Druk de START knop. ● De droogprogrammaindicator zal aanblijventotdat de afkoelfase beginten het indicatielampje ( }zal gaan branden. Aan het einde van hetprogramma zal het woord“END”op het displayverschijnen. ● Wacht tot dedeurvergrendelingontgrendelt (circa 2 minutenna afloop van hetwasprogramma). ● Zet het apparaat uit metde AAN/UIT knop● Open de deur en haal uwwasgoed uit de machine. ● Draai na het gebruik dewatertoevoer dicht.

HOOFDSTUK 13AUTOMATISCHWASSEN EN DROGENWAARSCHUWING: UKUNT MAXIMAAL 6 KGDROGE WAS LADENANDERS ZAL HET NIET HETGEWENSTEEINDRESULTAAT BEHALEN. Wassen:Doe de lade open, kies hetwasmiddel en voeg de juistehoeveelheid toe. Druk op de AAN/AF toets omde wasdroger aan te zetten. Verwijs naar deprogrammatabel en,afhankelijk van de te wassenwasgoed, de was als volgtvoorbereiden, zonder destartknop in te drukken. Kies het gewensteprogramma. Het display geeft deinstellingen van het gekozenprogramma weer. Pas zonodig dewastemperatuur aanDruk op de keuze toetsen (alsdat nodig is)Controleer of dewatertoevoerkraan openstaat. En of de afvoerslanggoed is aangesloten. DrogenKies de droogtegraad die uwenst met de knop ( ).

Ç ÍÓ̈ هÁ ÒÚË ÍË ‰ËÒÔÎÂÈ˚ ÔÓ͇ÊÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒ ‚ ÂÏ ÒÛ¯ÍË.   凯Ë̇ ·Û‰ÂÚ ‚ ÔÓÎÌ Ú¸˚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË. à̉Ë͇ÚÓ Ô Ó„ ‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË ·Û‰ÂÚ   ˚‚ÍÎ ˜ÂÌ ‰Ó Ú ÔÓ ÔÓ͇ ̲ ı ̇˜ÌÂÚÒ Ù‡Á‡ Ó Î‡Ê‰ÂÌË Ë ı Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ ˜ÂÌ.  ( ) ˛Ç ÍÓÌˆÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ  ˚ÔÓ ‚ËÚÒ "äéçÖñ".  èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚË ÍËèÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ÌÂÓÚÍ ÓÂÚÒ ÛÒÚ  ÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍË Ó‚ÍËβ͇. ● Ç˚Íβ˜ËÚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÒÔÓÏÓ ÍÌÓÔÍË ON/OFF˘ ˛¸(Çäã. /Çõäã. ) éÚÍ ÓÈÚÂ Î Í Ë ‰ÓÒڇ̸Ú ·ÂθÂ.  ˛Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂÍ‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË. RUAls u een vaste droogtijdwenst, druk dan op dedroogtegraad toets ( ) totde gewenste tijdindicatoroplicht. Druk de START knop. Aan het einde van dewasfase zal het display deresterende droogtijdweergeven. De wasmachine-droger zaldan het completeprogramma afronden.

De droogprogrammaindicator zal aanblijventotdat de afkoelfase beginten het indicatielampje ( }zal gaan branden. Aan het einde van hetprogramma zal het woord“END”op het displayverschijnen. Wacht tot dedeurvergrendelingontgrendelt (circa 2 minutenna afloop van hetwasprogramma). ● Zet het apparaat uit metde AAN/UIT knopOpen de deur en haal uwwasgoed uit de machine. Draai na het gebruik dewatertoevoer dicht. NL.

ìÒÚ ÂÏÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚  ÓÍÓ̘‡ÌË ‚˚ ˚ ˚ ·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ , ÓÒÌÓ‚ ‚‡ Ò¸ ̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÈÁ‡„ ÂÍÚË ÂÏ Â ‡ÁÏÂÛÁÍ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓ ÛÂÚ ‚ , ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘  Û Ë Á‡„ ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθ . De machine berekent de tijd tot aan het einde van het gekozen programma, opbasis van een standaardlading. Tijdens de cyclus corrigeert de machine de tijd opbasis van de afmeting en de samenstelling van de lading.

Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî áåçîñîáûõ óñèëèé âûíóòüâàííî÷êè èç êîíòåéíåpà. Ïpîìîéòå êîíòåéíåp èâàííî÷êè ñòpóåé âîäû. Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íàìåñòî. NLHOOFDSTUK 14SCHOONMAKENEN NORMAALONDERHOUDGebruik geenschuurmiddelen, alcohol-oplossingen en/ofoplosmiddelen aan debuitenkant van de was-automaat of droger. Eenvochtige doek is voldoende. De wasautomaat behoeftzeer weinig onderhoud:● Schoonmaken van devakjes voor wasmiddelen. ● Het reinigen van het filter. ● Bij verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd niet gebruiktwordt. HET SCHOONMAKEN VAN DEVAKJES VOOR WASMIDDELENAlhoewel het niet striktnoodzakelijk is raden wij aanaf en toe de vakjes voor dewas-en bleekmiddelen ende toevoegingen schoon temaken. Haal de vakjes er uit door ervoorzichtig aan te trekken. Schoonmaken met waterDe vakjes opnieuw naarbinnen schuiven.

 çàâåpøåíèå âûïîëíèòåîïåpàöè˛â îápàòíîìïîpÿäêå. NLHET REINIGEN VAN HET FILTERDe wasmachine is uitgerustmet een speciale filter diematerialen zoals knopen enmunten tegenhoud,die deafvoerslang kunnen blokkeren. De procedure voor het reinigenvan het filter is als volgt.

● Open het klepje● Alleen op bepaaldemodellen:Haal de kleine slang eruit, enhaal het dopje eraf om hetachtergebleven water teverwijderen ● Voordat u het filterverwijderd, kunt u het besteeven een handdoek onderhij het filter leggen om dekleine hoeveelheid waterdat nog in de pomp zit op tevangen. ● Draai de dop tegen deklok in open in verticalerichting. ● Verwijder het filter enmaak het schoon. ● Als het filter schoon is kanhet met de klok mee weer inde opening gedraaidworden, vastgeschroefdworden en kan het klepjeweer dicht gedaan worden,zoals boven in omgekeerdevolgorde werd aangegeven. BIJ VERPLAATSINGEN OFWANNER DE MACHINE VOORLANGERE TIJD NIET GEBRUIKTWORDTBij eventuele verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd in eenonverwarmde ruimte stil staatmoet het resterende water uitalle slangen wordenverwijderd. Haal de stekker uit hetstopcontact. U hebt een baknodig.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand