Hoover H130EUK Handleiding

U hebt gekozenvoor de kwaliteit, de duurzaamheid en de uitstekende prestatie diedeze wasmachine levert. Hoover kan u ook eenuitgebreid scala van anderehuishoudelijke apparatenbieden: wasautomaten,vaatwasmachines,wasdrogers, fornuizen,magnetronovens,traditionele ovens enkookdelen, koelkasten envriezers. Een uitgebreide catalogusvan Hoover apparaten kuntu bij uw winkelier krijgen. Wij verzoeken u dit boekjeaandachtig door te lezen,want het geeft u belangrijkerichtlijnen omtrent het veiliginstalleren, het gebruik enhet onderhoud en bruikbaretips om met uwwasautomaat de besteresultaten te verkrijgen. Bewaar dit boekje op eengoede plaats zodat u hetkunt raadplegen. Vermeld altijd het type,nummer en G-nummer(indien van toepassing) vanhet apparaat (staat op hetpaneel) als u contact opneemt met Hoover of deKlantenservice.

123NL ENHOOFDSTUK 2GARANTIEHet apparaat wordt geleverdmet een garantiebewijs dat uhet recht geeft om tot eenjaar na de aankoopdatumgratis gebruik te maken vande Technische Dienst. Vergeet u niet om deel B vanhet garantiebewijs binnen 10dagen na deaankoopdatum te versturen. Deel A dient te wordeningevuld en bewaard, zodatu dit in voorkomendegevallen samen met hetaankoopbewijs, aan demonteur van een GiasService Center kan latenzien. Het aankoopbewijsdient u dus ook te bewaren. CHAPTER 2GUARANTEEThe appliance is suppliedwith a guarantee certificatewhich allows free use of theTechnical AssistanceService. Remember to post part B ofthe guarantee certificatewithin 10 days of thepurchase date. Part A should be filled in andkept by you to be shown ifnecessary to the technicianfrom the TechnicalAssistance Service. The salesreceipt should also be kept.

● In caso di guasto e/o dicattivo funzionamentodell’apparecchio, lo spenga,chiuda il rubinettodell’acqua e nonmanomettal’elettrodomestico. Perl’eventuale riparazione sirivolga solamente a uncentro di Assistenza TecnicaHoover e richieda l’utilizzo diricambi originali. Il mancato rispetto di quantosopra può compromettere lasicurezza dell’apparecchio. ● Se il cavo di alimentazionerisultasse danneggiato, dovràessere sostituito da un cavospeciale disponibile presso ilservizio di Assistenza Tecnica. NL EN● Gebruik geenverdeelstekkers ofmeervoudige contactdozen. ● Laat de apparaten nietzonder adequaat toezichtgebruiken door kinderen ofdoor iemand die daar nietbekwaam genoeg voor is. ● Trek niet aan deelektriciteitsdraad of aan hetapparaat zelf om de stekkeruit het stopcontact te halen. ● Stel het apparaat nietbloot aan atmosferischeinvloeden (regen, zon, etc.

)● Als u het apparaat wiltverplaatsen til het dan nooitop aan de knoppen of aande wasmiddellade. ● Laat tijdens hetverplaatsen de vuldeur niettegen de steekwagensteunen. ● Als u het apparaat op eenondergrond met een hoogpolig tapijt zet, controleerdan of de opening aan deonderkant vrij blijft. ● Til het apparaat op zoals inde schets is aangegeven. ● Ingeval van storing en/ofniet goed functioneren: zetde wasautomaat uit, draaide watertoevoerkraan dichten kom verder niet aan hetapparaat. U hoeft alleenmaar contact op te nemenmet een Gias Service Centervoor eventuele reparaties envraag om originele Hooveronderdelen. Als deze regelsniet worden opgevolgd zoude veiligheid van hetapparaat in gevaargebracht kunnen worden. ● Als de (hoofd)aanvoerslang beschadigd is,moet deze wordenvervangen door eenspeciale kabel dieverkrijgbaar is bij de aftersales afdeling van Hoover(Gias Service).

NL ENBEDIENINGSPANEELTOETS OM VULDEUR TEOPENENBELANGRIJK:EEN SPECIALEVEILIGHEIDSVERGREN-DELING ZORGT ERVOORDAT DE VULDEUR NAAFLOOP VAN HETWASPROGRAMMA NIETOPEN KAN. WACHT NAHET CENTRIFUGERENNOG 2 MINUTEN VOOR UDE VULDEUR OPENT. LICHT BIJ GESLOTEN DEURHet licht dat aan geeft datde deur gesloten is, brandtwanneer de deur gesloten is(alleen als de aan/uit knopingedrukt is). Aan het eindevan de cyclus, als het licht uitis, is het mogelijk om de deurte openen. START/PAUZE KNOPDruk op start voor hetselecteren van eenwascyclus (afhankelijk vande geselecteerde wascyclusgaat een lampje van deindicator branden). LET OP: WANNEER DESTART KNOP ISINGEDRUKT, DUURT HETENIGE SECONDEVOORDAT HETPROGRAMMA WORDTGESTART. WIJZIGEN VAN PROGRAMMANADAT DE MACHINE ISGESTART (PAUZE)Wanneer het programmaeenmaal gestart is, kan hetalleen worden gewijzigddoor het indrukken van dejuiste toetsen.

Wanneer de handeling isuitgevoerd, sluit de deur,druk op de START knop ende wasautomaat gaatverder met het programma. ANNULEREN VAN EENGESELECTEERD PROGRAMMAOm het programma teannuleren moet deSTART/PAUSE knop 5seconden worden ingedrukt. Om aan te geven dat hetprogramma is geannuleerd,zal het STOP lampje gaanbranden in het TIMECOUNTDOWN venster. TOETS “EXTRA SPOELEN”Door deze toets in tedrukken wordt er bij elkespoeling meer watertoegevoegd of een extraspoeling toegevoegd. Dit isvooral belangrijk voormensen met een gevoeligehuid. TOETS “ZEIT SPAREN”Door het indrukken van dezetoets wordt de duur van hetwasprogrammagereduceerd tot maximaal50 minuten afhankelijk vanhet geselecteerdeprogramma en detemperatuur. De toets voorhet “Zeit sparen” kan wordengebruikt bij een wasladingvan 1 tot 5 kg (deze optiekan alleen gebruikt wordenbij katoen en synthetischeprogramma’s). DEZEITSPARENEXTRASPÜLGANG.

Voyant “START” s’allume:Temps restant supérieur à 60minutesVoyant “60” s’allume: Temps restant inférieur à 60minutesVoyant “30” s’allume: Temps restant inférieur à 30minutesVoyant “15” s’allume: Temps restant inférieur à 15minutesVoyant “STOP”s’allume:Fin du programmeKNOP REGELINGCENTRIFUGESNELHEIDDRAAIT IN BEIDERICHTINGENHet toerental bij hetcentrifugeren is belangrijkomdat daardoor bepaaldwordt hoeveel water uit hetwasgoed verwijderd wordt,zonder dit te beschadigen. Ukunt op uw machine hettoerental zelf instellen naarwens. U kunt ook decentrifugegang helemaaluitschakelen door de standte kiezen. Bij programma’s voor gevoeligeweefsels wordt automatischmet een lager toerentalgecentrifugeerd (400 r. p. m. ). OPMERKING: DE MACHINE ISUITGEVOERD MET EENSPECIALE SENSOR DIESIGNALEERT ALS HETWASGOED NIET GOEDVERDEELD IS IN DETROMMEL.

NLHOOFDSTUK 8KIEZEN VAN HETPROGRAMMAVoor de verschillendesoorten weefsels enafhankelijk van de graadvan vervuiling van hetwasgoed heeft dewasautomaat 4verschillendehoofdgroepen: (zie hetoverzicht van dewasprogramma’s). 1 Sterke weefsels Deze programma’s zijnbestemd om grondig tewassen. De verschillendespoelgangen, dietussendoor gecentrifugeerdworden, zorgen dat erperfect gespoeld wordt. Bijde laatste centrifugegangwordt het water optimaalverwijderd. 2 Gemengde ensynthetische weefselsDankzij een specialetrommelbeweging en hethogere waterniveau wordter tijdens de hoofdwas ende spoeling de besteresultaten behaald. Er wordtmet een laag toerentalgecentrifugeerd om kreukente voorkomen. 3 Bijzonder gevoeligeweefselsDit is een nieuwwasprogramma waarbij ombeurten wordt gewassen engeweekt en is in hetbijzonder geschikt voor zeergevoelige weefsels zoalszuiver scheerwol.

Ce programme vous permetd’effectuer un cycle delavage complet pour lesvêtements qui exigent d’êtrelavés à la main. Le programme a unetempérature de 30°C et setermine par 2 rinçages et unessorage rapide. NLDAGELIJKSE WAS 40° C – SNELPROGRAMMA’SOm de uitstekendewasprestaties te behouden entoch snel en dagelijks tekunnen wassen heeft dezewasautomaat twee 40°Csnelprogramma’s voordagelijks gebruik. Speciaalgeschikt voor:- licht vervuilde weefsels- kleine wasjes DAGELIJKSE WAS 40° C – SNEL44 MINUTENEen compleet wasprogramma(wassen, spoelen encentrifugeren), voor het inongeveer 44 minuten wassenvan:- een maximale belading van3,5 kg- licht vervuilde weefsels(katoen en synthetisch)Wij adviseren bij ditprogramma het gebruik van30% van de normalehoeveelheid wasmiddel,omverspilling van wasmiddel tevoorkomen.

DAGELIJKSE WAS 40° C – SNEL29 MINUTENEen compleet wasprogramma(wassen, spoelen encentrifugeren), voor het inongeveer 29 minuten wassenvan:- een maximale belading van2 kg- licht vervuilde weefsels(katoen en synthetisch)Wij adviseren bij ditprogramma het gebruik van20% van de normalehoeveelheid wasmiddel,omverspilling van wasmiddel tevoorkomen. HANDWAS 30°Deze wasmachine heeft ookeen handwascyclus. Hetprogramma geeft demogelijkheid om eencomplete wasscyclus voorspeciale kledingstukken als“Handwas” te behandelen. Het programma heeft eentemperatuur van 30°C en sluitaf met twee keer spoelen enlangzaam centrifugeren.

Het is speciaal voor eenlading was die sportkledingbevat, die niet bij hogeretemperaturen gewassen kanworden, en is gericht op hetverwijderen van het vuil ende vlekken die doordeelname aansportactiviteiten wordenveroorzaakt. Dit programma begint meteen koude voorwas die alhet extra vuil afbreekt enlosweekt, en wast de ladingdaarna op een koeletemperatuur van 30°C,gevolgd en een langzamecentrifugecyclus voor debeste verzorging van uwvuile, fijne kleding. Hoover heeft een speciaalwasprogramma voorsportkleding ontwikkeld. ITSPORTSWEAR 30La macchina presenta unprogramma esclusivoSportswear. Si tratta di un programmaspeciale per il lavaggio dicapi sportivi misti che nonpossono essere lavati con iprogrammi che prevedonoelevate temperature.

Om wollen kledingstukkenen andere wollen artikelenmet de machine te kunnenwassen moeten zij een“Zuiver Scheerwol” etiketdragen met de vermelding“Krimpvrij” of “wasbaar in demachine”BELANGRIJK:Bij het uitzoeken vanhet wasgoed moet u erop letten:- dat er geen metalenvoorwerpen aan of inhet wasgoed zitten(zoals broches,veiligheidsspelden,pennen, munten, etc. ); - dat kussenovertrekkenzijn dichtgeknoopt,ritssluitingen en hakendicht zijn, losse ceintuursen lange koorden aanbad-of ochtendjassenzijn vastgeknoopt;- dat haken uit degordijnen zijn verwijderd;- wat er op het etiket vanhet kledingstuk staat;- dat bij het sorteren vanhet wasgoedhardnekkige vlekkenverwijderd moetenworden met eenspeciaalreinigingsmiddel of metzeep voordat hetwasgoed wordtingeladen. CHAPTER 9THE PRODUCTIMPORTANT:When washing heavy rugs,bed spreads and otherheavy articles, it is advisablenot to spin.

Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodighebben kan de centrifuge snelheid worden verminderd door hetaantal toeren per minuut te verlagen. * Programma volgens CENELEC EN 60456. De machine maakt tijdens het centrifugeren een ander geluid. Dit komtdoor de aanwezigheid van de meerfasen motor die betere prestatiesmogelijk maakt. Het is onwaarschijnlijk dat het water in de trommel zichtbaar is. Dit komtdoor de moderne technologie, waarmee dezelfde was- enspoelresultaten verkregen worden, met één veel lager waterverbruik. Zo krijgt u de beste resultaten met uw nieuwe Hoover wasmachineOm ervoor te zorgen dat u de beste resultaten behaalt met uwnieuwe Hoover wasmachine, is het belangrijk dat u het juistewasmiddel gebruikt voor uw dagelijkse was.

Er zijn veelwasmiddelen op het schap in de supermarkt en een juiste keuzemaken uit het uitgebreide assortiment kan vaak verwarrend zijn. Bij Hoover testen wij regelmatig verschillende soorten wasmiddelenom te bepalen welke de beste wasresultaten geven in onzewasmachines. Wij vonden maar een wasmiddel dat voldeed aanonze scherpe eisen en dat over een grote reeks verschillendevlekken uitstekend schoon wast en bovendien zorgt voor hetbehoud van de stoffen. Daarom kreeg Ariel het officiële Hooverkeurmerk. VOOR UW NIEUWE WASMACHINE.

FR IT NL ENHOOFDSTUK 11TIPS VOORGEBRUIKTips voor economisch enmilieuvriendelijk gebruik vanuw wasmachine. MAXIMALISEREN VAN DELADINGOm verspilling van energie,water en wasmiddel tevoorkomen, raden wij u aande wasmachine met vollelading te gebruiken. U dientde volgende gewichtenechter niet te overschrijden:Katoen en Linnen 5 kgGemengde weefsels 2 kgFijne weefsels 1,5 kgWol 1 kgDoor één keer een vollelading te wassen, in plaatsvan twee keer een halvelading, bespaart u 50%energie. IS VOORWASSEN ECHTNODIG. U kunt uw kledingvoorwassen wanneer hiergrote, moeilijke vlekkeninzitten. Door kleding met normalevlekken te wassen zondergebruik te maken van hetvoorwasprogramma, kunt uwasmiddel,tijd, water en 5tot 15% energie besparen. IS WASSEN OP EEN HOGETEMPERATUURNOODZAKELIJK. Bespaar 50% energie doorvlekken voor te behandelenmet een vlekkenverwijderaarof uw was voor te latenweken.

FR IT NL ENHET WASSENVARIABELE CAPACITEITDeze wasautomaat regeltautomatisch hetwaterniveau afhankelijk vanhet soort en de hoeveelheidwasgoed. Vanuit hetoogpunt vanenergiebesparing is het opdeze manier mogelijk om‘persoonlijk’ te wassen. Dit systeem geeft eenvermindering van hetenergieverbruik en eenmerkbare vermindering vande wastijd. Voor sterke weefsels is demaximale lading 5 kg, terwijlbij gevoelige weefsels hetaan te bevelen is niet meerdan 2 kg te wassen (1 kg,alshet gaat ommachinewasbare artikelenvan zuiver scheerwol). Ditvoorkomt kreuken diemoeilijk weg te strijken zijn. Doe uitzonderlijk gevoeligeweefsels in een net. Stel dat het wasgoedbestaat uit ZWAAR VERVUILDKATOEN (hardnekkigevlekken dienen verwijderd teworden met een speciaalmiddel). Het is aan te bevelen omhet wasgoed niet geheel telaten bestaan uit badstoffenof andere stoffen die veelwater opnemen en te zwaarworden.

● Alla fine del programma siillumina la spia di fine ciclo. ● Spegnere lalavabiancheria portando lamanopola programma inposizione OFF. ● Apra l’oblò e tolga itessuti. PER QUALSIASI TIPO DILAVAGGIO CONSULTISEMPRE LA TABELLA DEIPROGRAMMI E SEGUALA SEQUENZA DELLEOPERAZIONI COMEINDICATO. ● Trek de wasmiddelladeopen. ● Doe 120 gram in hettweede bakje II● Doe 50 ml van hetgewenste ✿✿✿✿✿toevoegmiddel in hettoevoegvakje. ● Sluit de wasmiddellade (A)● Controleer of dewatertoevoerkraan openstaat. ● En of de afvoerslang goedis aangesloten. PROGRAMMA SELECTERENVerwijzing naarprogrammagids voor hetselecteren van het meestgeschikte programma. Draai de timer naar hetvereiste programma en isactief. Wanneer de start knop isingedrukt, wordt deze inwerking gezet.

Waarschuwing: Indien er eenonderbreking van stroom is,teriwjld e amchine aan staat,wordt het geselecteerdeprogramma opgeslagen ineen speciaal geheugen. Wanneer de stroom ishersteld, zal de machineverder gaan met hetwasprogramma. ● Aan het einde van hetprogramma zal het licht vande indicator “einde cyclus”aangeven.

FR IT NL ENHOOFDSTUK 12SCHOONMAKENEN NORMAALONDERHOUDGebruik geenschuurmiddelen, alcohol-oplossingen en/ofoplosmiddelen aan debuitenkant van de was-automaat of droger. Eenvochtige doek is voldoende. De wasautomaat behoeftzeer weinig onderhoud:● Schoonmaken van devakjes voor wasmiddelen. ● Het reinigen van het filter. ● Bij verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd niet gebruiktwordt. HET SCHOONMAKEN VAN DEVAKJES VOOR WASMIDDELENAlhoewel het niet striktnoodzakelijk is raden wij aanaf en toe de vakjes voor dewas-en bleekmiddelen ende toevoegingen schoon temaken. Haal de vakjes er uit door ervoorzichtig aan te trekken. Schoonmaken met waterDe vakjes opnieuw naarbinnen schuiven. CHAPTER 12CLEANING ANDROUTINEMAINTENANCEDo not use abrasives, spiritsand/or diluents on theexterior of the appliance. It issufficient to use a dampcloth.

ATTENZIONE: NEL CASO IN CUILA MACCHINA NON DOVESSESCARICARE, PRIMA DIPROCEDERE ALLA PULIZIA DELFILTRO,SVUOTARE IL CESTODALL’ACQUA RESIDUASEGUENDO LE INDICAZIONIRIPORTATE QUI SOTTO ONDEEVITARNE UNA FUORIUSCITAECCESSIVA AL MOMENTO DIESTRARRE LA CARTUCCIATRASLOCHI O LUNGHI PERIODIDI FERMO MACCHINAPer eventuali traslochi o qualorala macchina restasse ferma alungo in luoghi non riscaldati, énecessario svuotarecompletamente da ogniresiduo di acqua tutti i tubi. A corrente disinserita, stacchi iltubo dalla fascetta e lo porti,verso il basso,sul catino, fino allacompleta fuoriuscitadell’acqua. Al termine ripeta l’operazione insenso inverso. HET REINIGEN VAN HET FILTERDe wasmachine is uitgerust meteen speciale filter die materialenzoals knopen en muntentegenhoud,die de afvoerslangkunnen blokkeren. De procedure voor het reinigenvan het filter is als volgt.

● Het filter moet afhankelijk vanhet gebruik ongeveer één keerper maand schoongemaaktworden. ● Verwijder het klepje zoalsweergegeven in figuur. ● Gebruik het klepje voor hetopvangen vanachtergebleven water in hetfilter. ●Draai de zelftapper tegen deklok in open en verwijder hetfilter. ●Maak het filter schoon enplaats het filter terug op deoriginele positie. LET OP: ALS HET FILTERGEREINIGD MOET WORDENTERWIJL ER NOG WASGOED INDE TROMMEL ZIT,VOLG DAN DEINSTRUCTIES IN DE VOLGENDEPARAGRAAF. HIERIN WORDTBESCHREVEN HOE U HET WATERKUNT LATEN WEGLOPEN. HIERDOOR WORDTVOORKOMEN DAT AL HET WATERVIA HET FILTER WEGLOOPT. BIJ VERPLAATSINGEN OFWANNER DE MACHINE VOORLANGERE TIJD NIET GEBRUIKTWORDTBij eventuele verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd in een onverwarmderuimte stil staat moet hetresterende water uit alle slangenworden verwijderd. Haal de stekker uit hetstopcontact.

U hebt een baknodig. Haal de slang van deklem en laat die laag over debak hangen tot al het waterweggelopen is. Herhaal deze handelingen aande andere kant.

69HOOFDSTUK 13NLPROBLEEMAls de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Hoover. Voorsnelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op hetgarantiebewijs is vermeld. Belangrijk1 Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven:- Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet. Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren. - De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft niet in het wasgoedzitten en geeft geen kleurverandering. - De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er nietgoed gespoeld is.

- De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit hetwasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn. In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren. 2 Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a. u. b. eerst de bovenstaande controlesuitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Hoover. 1. Geen enkelprogrammafunctioneert2. Er wordt geenwater ingevoerd3. Pompt het waterniet weg4. Water op de vloerbij de machine 5. Centrifugeert niet6.

Sterke trillingengedurende hetcentrifugerenStekker zit niet in het stopcontactHoofdschakelaar is niet aanStroomonderbrekingElektrische zekeringen doorgebrandVuldeur is openZie oorzaak 1De watertoevoerkraan staat niet openDe tijdschakelaar is niet juist ingesteldEr zit een knik in de afvoerslangMateriaal blokkeert het filterEen lek bij de ring tussen de kraan en deinlaatslangDe wasautomaat heeft het water nietweggepomptIngesteld op “niet centrifugeren” (alleenbij enkele machines)De wasautomaat staat niet rechtDe transportklemmen zijn nietverwijderdHet wasgoed is niet gelijkmatigverdeeldDoe de stekker in het stopcontactZet de hoofdschakelaar aanControleerControleerSluit de vuldeurControleerZet de watertoevoerkraan openStel de tijdschakelaar inTrek de afvoerslang rechtControleer het filterVervang de sluitring en draai de slanggoed aan bij de kraanWacht een paar minuten tot demachine het water heeft weggepomptMaak de “niet centrifugeren” instellingongedaanStel de speciale voetjes bijVerwijder de transportklemmenSchut het wasgoed los en verdeel hetgeljkmatigOORZAAK OPLOSSINGKAPITEL 13FEHLVERHALTENLäßt sich der Fehler nicht beheben,wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Hoover.