Hoover HOE9185/1X/E Handleiding

EL FABRICANTEGEACHTE KLANT, wij danken u en feliciteren u met de door u gedanekeuze. Dit nieuwe produkt, zorg- vuldig ontworpen en ge- construeerd uit materialen van de allerbeste kwaliteit, is gedegen uitgetest om al uw eisen voor een perfectkookresultaat te kunnen be-vredigen. Wij verzoeken u daarom de eenvoudige instructies te lezen en te respecteren, welke u in staat zullen stellen om al vanaf het eerste gebruik uitstekenderesultaten te bereiken. DE FABRIKANTESTIMADOCLIENTE, Agradecemos, muito since- ramente a sua escolha, eaproveitamos a ocasião parao felicitar. Este novo produto, que foi projectado com grandeatenção e construído com os melhores materiais, foi ve- rificado e aprovado, de maneira a dar-lhe total satisfação para um co-zinhado perfeito.

Auf diesem Typen- schild, das bei Öffnen der Ofentür sichtbar ist, sind auch alle Kenndaten des Geräts aufgeführt, die bei eventuellen Ersatzteilbe- stellungen angegebenwerden müssen. Gerät wird während der Benutzung sehr heiß. Vorsicht, Heizelemente imOfeninnern nicht berühren. BELANGRIJK: “Het typeplaatje van de oven is ook bereikbaar als het apparaat geïnstalleerdis. Op dit plaatje, dat u kunt zien als u de deur opent, staan alle identificatiege- gevens van het apparaat, waarnaar u dient te ver-wijzen bij het bestellen vanvervangingsonderdelen”. Het apparaat wordt tijdens de werking erg warm, let eropde verwarmingselementen inde oven niet aan te raken.

EERSTE GEBRUIKDe oven moet grondig wor- den schoongemaakt metwater en zeep, en zorgvuldig worden afgespoeld. Voor het verwijderen van de zij-frames in ovens met gladde wanden dient u te werk tegaan zoals op de afbeeldingwordt geïllustreerd. Verwarm de oven ge- durende ongeveer 30 minu- ten op de hoogste tempe- ratuur; zodoende worden alle achtergebleven vetten geëlimineerd die onaange-name geuren zouden kunnen veroorzaken tijdens hetbereiden van voedsel. Importante: como precaução de segu- rança antes de proceder a qualquer operação de lim-peza do forno tirar sempre aficha da tomada de corrente ou tirar a linha de alimen- tação do aparelho. Alémdisso evite usar substâncias ácidas ou alcalinas (sumos de limão, vinagre, etc. ). Evitar a utilização de produtos à base de cloro, ácidos ou abrasivos espe- cialmente para a limpezadas paredes envernizadas.

NÃO UTILIZE MÁQUINAS DE LIMPEZA A VAPORPARA LIMPAR O FORNO. Belangrijk: als veiligheidmaatregel moet altijd de stekker uit het stopcontact worden ge- haald of moet de voeding van het apparaat worden afgekoppeld alvorens deoven te gaan schoonmaken.

Deze speciale panelen, die aan de wanden moeten worden bevestigd voordat de zijframes worden ge-plaatst (afb. ), zijn bedekt met speciale microporeuze, katalytische lak die ge- leidelijk de olie- en vet- spatten oxideert en laat verdampen, zodat ze ge- ëlimineerd worden bij be-reidingen boven 200 C. °Als de oven na het bereiden van erg vet voedsel nietschoon is, laat hem dan leeg functioneren op de maxi- mum temperatuur ge- durende maximaal 60minuten”. De zelfreinigende panelen mogen niet afgewassen ofschoongemaakt worden metschurende producten of met zuur- of alkalihoudendeproducten. PANELESCATALÍTICOSAUTOLIMPIANTES Nuestros hornos provistosde paredes lisas, tienen la posibilidad de llevar mon-tados en su interior paneles autolimpiantes querecubran dichas paredes.

Reci- clando a embalagem,contribuirá a uma poupança das matérias-primas e auma redução do volume dos refugos industriais e do-mésticos.RESPECT VOORHET MILIEUDe documentatie die bij dit apparaat hoort is gemaakt van zonder chloor gebleekt papier of van recycling- papier, als bijdrage tot demilieubescherming De verpakkingen zijn zo ontwikkeld dat ze het milieu niet schaden; zijkunnen opnieuw gebruikt of gerecycled worden, aange- zien het om ecologischeproducten gaat.Door de verpakking te re- cyclen wordt een bijdrage geleverd aan de besparing van grondstoffen en aan de beperking van het volumeindustrieel en huisvuil.RESPETO POR ELMEDIO AMBIENTE La documentación de este aparato utiliza papel blanqueado, sin cloro, o papel reciclado con el finde contribuir a la proteccióndel medio ambiente Los embalajes están conce- bidos para no dañar elmedio ambiente; pueden ser recuperados o reciclados siendo productos ecoló- gicos.

17 ES NL PTDEINSTRUÇÕES DEFUNCIONAMENTOMODOCONVENCIONAL Modo clássico que utiliza calor superior e inferioradequado para cozinhar umsó prato. É bem que os alimentos sejam introduzidos quando o forno atingiu a tempera-tura preestabelecida, isto é quando se desligou o visorluminoso. Se para o fim da cozedura se tivesse a necessidade de aumentar a temperatura in- ferior ou superior, posi- cionar o comutador na respectiva posição. Acon- selha-se de abrir o menos possível a porta do fornodurante a cozeduraWERKINGS-INSTRUCTIESTRADITIONELEBEREIDING Klassiek systeem dat ge– bruik maakt van boven- enonderwarmte; geschikt voorbereiding van één gerecht. Het voedsel dient bij voor– keur in de oven te worden gezet wanneer deze al de ingestelde temperatuur heeft bereikt, d. w. z. wanneer het indicatielampjeuitgegaan is.

THERMOSTAAT Mechanisme waarmee de meest geschikte bereidings- temperatuur voor het voedsel kan worden inge-steld, kan worden ingesteldtussen 50 en 250 C. ° °MINUTENTELLER Geluidsalarm van 0-60 mi-nuten. De knop moet met de klok mee gedraaid worden tot in de uiterste positie, waarna hij op de gewenstetijd kan worden gedraaid. TIMERStel de knop van de schake- laar en van de thermostaat in de gewenste stand en opde gewenste temperatuur. Voor bereidingen met eenvaste bereidingstijd moet de knop naar rechts op de ge- wenste tijd worden ge- draaid. De knop moet met de klok mee gedraaidworden tot in de uiterste po- sitie, waarna hij op de ge- wenste tijd kan worden gedraaid. Vervolgens zal een geluidssignaal waar- schuwen dat de tijd ver- streken is, en stopt dewerking van de oven. Voor bereidingen zonder vaste bereidingstijd moet de knop naar links worden gedraaid op het symbool.

O erro de programação pode ser corrigido variando a duração ou o tempo decozinhado. ANULAMENTOPROGRAMA Um programa pode ser anulado carregando no botão do funcionamentomanual. AUTOMATISCHEWERKING Voor bereidingen met een vaste bereidingstijd, druk op de toets van de be-reidingsduur en stelmet de toetsen +/- de tijd in die nodig is voor debereiding. Druk op de toetsvan einde bereiding enstel het tijdstip in waarop uwilt dat de oven stopt. Aan het einde van het programma knippert het symbool AUTO en klinkt het geluidssignaal; dit kan door indrukken van een willekeurige toets wordenafgezet. MINUTENTELLERDruk op de toets van de mi- nutenteller en stel de ge-wenste bereidingstijd in met de toets +/-. Aan het eindevan de ingestelde tijd wordt het geluidssignaal inge- schakeld, dat kan worden afgezet door op een wille-keurige toets te drukken.

PROGRAMMEER-FOUTEN Er is sprake van een pro- grammeerfout als de tijd die door de klok wordt aan-gegeven tussen het begin- en het eindtijdstip van de be-reiding ligt.

d) casquillo de tipo E14 Antes de proceder con el cambio, se debe desen- chufar el aparato de la red eléctrica de alimen-tación. - para evitar daños, poneren el horno un trapo paravajillas - desenroscar la protecciónen vidrio de la bombilla - desenroscar la viejabombilla y cambiarla porla nueva - montar de nuevo la pro-tección en vidrio y quitarel trapo para vajillas - enchufar de nuevo el aparato a la línea dealimentación. HET VERVANGENVAN HET LAMPJEVAN DE OVENBELANGRIJK: Het lampje van de oven dient de volgende ken-merken te bezitten: a) een structuur die ge-schikt is voor hoge tem-peraturen (tot 300°C). b)voeding: zie de waarde V/Hz die wordt ver-meld op de typeplaat c) vermogen 25 W. d)aanhechting van hettype E 14 Alvorens hiertoe over te gaan, dient het apparaat van de stroom losge-koppeld te worden. - om schade te voorkomen,dient men een theedoek inde oven te leggen.

33 ES NL PTDEPARA OINSTALADOREncastre do forno O forno pode ser instalado debaixo de um plano de cozedura ou então na coluna. As dimensões de encastre devem ser comoreferido na figura. O material do móvel deve ser capaz de resistir ao calor. O forno deve sercentrado respeito ás paredes do móvel e fixado com osparafusos e buchas que sãofornecidas em dotação. VOOR DEINSTALLATEURInbouw van de oven De oven kan worden ge- ïnstalleerd onder een kook- plaat of in een hoge kast. De inbouwafmetingen moeten overeenstemmen met de maten van af-beelding. Het materiaal van het meubel moet hittebestendigzijn. De oven moet tussen de wanden van het meubel worden gecentreerd, en worden vastgezet met de inbusschroeven die bij deoven geleverd zijn. PARA ELINSTALADOR:Encastre del horno El horno puede ser insta- lado debajo de la encimera o en una columna.

der allpolige Schalter müssen bei installiertem Gerätproblemlos zugänglich sein.que asegure la desconexióncompleta en las condicionesestipuladas para la categoríade sobretensión III. La toma o el interruptor omnipolar deben ser de fácil acceso una vez insta-lado el aparato. mogelijk ma akt), dan moeten deze stroomverbrekers in het elektriciteitsnet worden opgenomen in overeenstemming met deinstallatievoorschriften. Het stopcontact of de meerpolige schakelaar moeten gemakkelijk te bereiken zijn, ook wanneerde apparatuur geïnstalleerdis. desactivação devem estar previstos na rede de alimentação, em conformidade com asinstruções de instalação.

Le constructeur décline toutes responsabilité pour d’eventuelles inexactitudes contenues dans cettenotice, imputables à des erreurs d’impression ou de transcription. De Fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af voor enige onjuistheden in deze brochure welke geweten kunnen worden aan copie - of drukfouten. Hij behoudt zich het recht voor aan zijn eigen produkten wijzigingen aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht zonder dat de wezenlijkekenmerken erdoor varanderd worden. El fabricante declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en el presentedocumento, imputables a errores de impresión o relacionadas. El fabricante se reserva el derecho de aportar a sus propios productos aquellas modificaciones que se considere necesarias o útiles, sinperjudicar las características esenciales.