Hitachi R14DL Handleiding

29NederlandsALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGENVOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWINGLees alle waarschuwingen en instructies aandachtigdoor. Nalating om de waarschuwingen en instructies op tevolgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstigletsel resulteren. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen vooreventuele naslag in de toekomst. De term “elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekkingop elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroomwordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos)van stroom wordt voorzien. 1) Veiligheid van de werkpleka) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek. Een rommelige of donkere werkplek verhoogt dekans op ongelukken. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in eenomgeving met ontplofbare vloeistoffen, gassenof stof. Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Dezevonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doenontbranden.

c) Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens hetgebruik van elektrische gereedschap uit de buurt. Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn. 2) Elektrische veiligheida) De stekker op het elektrische gereedschap moetgeschikt zijn voor aansluiting op dewandcontactdoos. De stekker mag op geen enkele maniergemodificeerd worden. Gebruik geenverloopstekker met geaard elektrisch gereedschap. Deugdelijke stekkers en geschikte wandcontactdozenverminderen het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaardeoppervlakken zoals leidingen, radiatoren,fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam in contact staat met geaardeoppervlakken loopt u een groter risico op eenelektrische schok. c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aanregen of vochtige omstandigheden. Het risico op een elektrische schok wordt vergrootwanneer er water in het elektrisch gereedschapterechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag hetgereedschap nooit door dit bij het snoer vast tehouden. Trek niet aan het snoer wanneer u destekker uit het stopcontact wilt halen.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Een beschadigd of verward snoer verhoogt hetrisico op een elektrische schok. e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer datspecifiek geschikt is voor het gebruik buiten. Het gebruik van een snoer dat specifiek geschiktis voor gebruik buitenshuis vermindert het risicoop een elektrische schok. f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtigeomgeving gebruikt moet worden, dient eenvoeding met RCD (reststroom-apparaat)beveiliging te worden gebruikt. Gebruik van een RCD vermindert de kans op eenelektrische schok. 3) Persoonlijke veiligheida) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk engebruik uw gezond verstand wanneer u elektrischgereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer umoe bent of onder invloed van drugs, alcohol ofmedicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstiglichamelijk letsel resulteren. b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, niet-glijdende veiligheidsschoenen, een helm ofoorbescherming vermindert het risico oplichamelijk letsel. c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kanstarten. Controleer of de schakelaar in de uit standstaat voordat u de voeding en/of de accu aansluit,het gereedschap oppakt of gaat dragen. Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van hetelektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt vande schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aanterwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken tevermijden. d) Verwijder sleutels en moersleutels uit hetgereedschap voordat u het elektrisch gereedschapaanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeelvan het elektrisch gereedschap bevestigd is kanin lichamelijk letsel resulteren. e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijdestevig staat en uw evenwicht behoudt. Op deze manier heeft u tijdens een onverwachtesituatie meer controle over het elektrischgereedschap.

f) Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houduw haar, kleding en handschoenen uit de buurtvan bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnenin de bewegende onderdelen verstrikt raken. g) Indien het elektrisch gereedschap van eenaansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dientu ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangeslotenen op de juiste manier gebruikt wordt. Het gebruik van stofafzuiging verminderteventuele stofgerelateerde risico’s. 4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschapa) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerdworden. Gebruik het juiste gereedschap voor hetkarwei. U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneeru het juiste elektrische gereedschap gebruikt. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als deschakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaarbediend kan worden is gevaarlijk en moetonmiddellijk gerepareerd worden. c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u devoeding en/of de accu van het elektrischgereedschap losmaakt, afstellingen verricht,accessoires verwisselt of voordat u het elektrischgereedschap opbergt.

30NederlandsDergelijke preventieve veiligheidsmaatregelenverminderen het risico dat het elektrischgereedschap per ongeluk opstart. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereikvan kinderen op en sta niet toe dat personen dieniet bekend zijn met het juiste gebruik van hetgereedschap of deze voorschriften dit elektrischgereedschap gebruiken. Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegdehanden. e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatigonderhouden worden. Controleer hetgereedschap op een foutieve uitlijning,vastgelopen of defecte bewegende onderdelenen andere problemen die van invloed zijn op dejuiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd ismoet het gerepareerd worden voordat u hetgereedschap opnieuw gebruikt. Slecht onderhouden elektrisch gereedschap isverantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpesnijranden lopen minder snel vast en zijngemakkelijker in het gebruik. g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructiesworden gebruikt waarbij de werkomstandighedenen het werk in overweging moeten wordengenomen. Gebruik van het elektrisch gereedschap voorandere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt,kan resulteren in een gevaarlijke situatie. 5) Gebruik van gereedschap en onderhoud van de batterija) Herlaad enkel met de lader die door de fabrikantwordt gespecificeerd. Een lader die geschikt is voor één bepaald typebatterijgroep kan brandgevaar veroorzaken bij eenandere batterijgroep. b) Gebruik de apparaten enkel met specifiekontworpen batterijgroepen. Het gebruik van andere batterijgroepen kan letselsof brand veroorzaken.

De batterijterminals kortsluiten kan brandwondenof brand veroorzaken. d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit debatterij lekken; vermijd elk contact. Indien ertoevallig contact ontstaat, goed met water spoelen. Indien de vloeistof in contact met de ogen komt,ook medische hulp inroepen. Vloeistof die uit de batterij lekt kan irritatie enbrandwonden veroorzaken. 6) Onderhoudsbeurta) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegdonderhoudspersoneel worden onderhouden dieauthentieke onderdelen gebruikt. Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid vanhet elektrisch gereedschap behouden blijft. VOORZORGMAATREGELENHoud kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik vankinderen en andere kwetsbare personen wordenopgeborgen.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-IONBATTERIJDe lithium-ion batterij is voorzien van eenbeschermingsfunctie die volledige ontlading van de batterijvoorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd. In geval 1 tot 3 hieronder kan de motor tijdens hetgebruik van het product tot stilstand komen, zelfs wanneeru de schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleemmet het product aan maar wordt veroorzaakt door debeschermingsfunctie. 1. De motor komt tot stilstand wanneer de batterij leegis. De batterij moet in dit geval onmiddellijk opgeladenworden. 2. De motor kan tot stilstand komen wanneer hetgereedschap overbelast is. Laat de schakelaaronmiddellijk los en zoek naar de oorzaak van deoverbelasting. Wanneer u het probleem verholpenheeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken. 3. Wanneer de batterij oververhit is door overbelasting,kan het zijn dat de batterij stopt.

WAARSCHUWINGOm acculekken, het opwekken van warmte, rookemissie,explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u ervoorzorgen volgende voorzorgsmaatregelen onder deaandacht te brengen. 1. Zorg ervoor dat er geen spaanders en stof op deaccu ophopen. 䡬Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geenspaanders en stof op de accu kunnen vallen. 䡬Zorg ervoor dat de spaanders en stof die tijdens hetwerk op het elektrisch gereedschap vallen zich nietop de accu ophopen. 䡬Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaatswaar het aan spaanders en stof wordt blootgesteld. 䡬Verwijder alle spaanders en stof van een accuvoordat u hem opbergt en bewaar de accu niet opdezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven,spijkers, enz. ). 2.

Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp,zoals een nagel, klop er niet op met een hamer,stap niet op de accu of gooi er niet mee of stel hemniet bloot aan ernstige fysieke schokken. 3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormdeaccu. 4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit. 5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op elektrischetoestellen of fittingen van sigarettenaanstekers inwagens. 6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dandeze die gespecificeerd werden. 7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfsnadat de specifieke oplaadtijd verstreken is, stopt uonmiddellijk met het opladen.

31Nederlands7. Breng de batterij naar de dealer waar deze gekochtwerd, nadat deze na oplading onvoldoende krachtheeft voor praktisch gebruik. Gooi een ultgewerkte batterij niet weg. 8. Het gebruik van een uitgeputte batterij zal de acculaderbeschadigen. 9. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van de acculader. Als een voorwerp of ontylambaar materiaal in deventilatie-openingen van de acculader wordtgestoken, kan dit resulteren in een elektrische schokof beschadiging aan de acculader. 10. Voorkom dat het apparaat het volgende opzuigt:Dit kan brandgevaar of letsel veroorzaken. 䡬Schuimende vloeistoffen zoals olie, heet water,chemicaliën of reinigingsmiddel. 䡬Vonken die ontstaan bij metaal slijpen of snijden. 䡬Voorwerpen met hoge temperaturen, zoals eenbrandende sigaret. 䡬Ontbrandbare stoffen (benzine, verdunner,wasbenzine, petroleum, verf, enz.

), explosieve stoffen(nitroglycerine, enz. ), brandbare materialen(aluminium, zink, magnesium, titanium, rode fosfor,gele fosfor, celluloid, enz. )䡬Scherpe voorwerpen, zoals spijkers en scheermesjes. 䡬Hardingsmaterialen zoals cementpoeder en toner,en geleidend fijn stof, zoals metaalpoeder enkoolstofpoeder. 11. Plaats het filter correct alvorens het apparaat tegebruiken. Gebruik het apparaat niet zonder het filterof met het filter in een verkeerde positie en gebruikgeen gescheurd filter. Dit kan defecten veroorzaken,zoals doorbranden van de motor. 12. Dit apparaat is bestemd voor gebruik binnenshuis. Niet gebruiken in de regen. Uit de buurt houden vanwater of olie. Dit kan defecten veroorzaken aangezien dit apparaatniet waterdicht is. 13. Gebruik dit apparaat niet terwijl de aanzuigopeningof uitlaatopening verstopt is.

De temperatuur van demotor kan abnormaal toenemen en problemen zoalsvervorming van onderdelen of doorbranden van demotor veroorzaken. 14. Gebruik het apparaat niet als de aanzuigopeninggeblokkeerd is.

De motor kan oververhit raken waardoor onderdelenkunnen vervormen of de motor defect kan raken. 15. Wanneer u het apparaat per ongeluk laat vallen ofergens tegen laat stoten, het apparaat op breuken,scheurtjes of vervorming controleren. Breuken,scheurtjes of vervorming kan letsel veroorzaken. 16. Wanneer het apparaat in verminderde toestand is oftijdens gebruik een abnormaal geluid maakt, deschakelaar onmiddellijk uitzetten en reparatieaanvragen bij de plaats van aankoop of een erkendereparatiedienst. Als u het apparaat in deze toestandblijft gebruiken, kan dit tot letsel leiden. 8. Breng de accu niet op hoge temperaturen of drukkenof stel ze er niet aan bloot, zoals in eenmicrogolfoven, droger of een hogedrukcontainer. 9. Blijf uit de buurt van vuur onmiddellijk nadat eenlek of vieze geur werd vastgesteld. 10.

Gebruik hem niet in een plaats waar een grotestatische elektriciteit wordt opgewekt. 11. In geval van een acculek, vieze geur,warmteopwekking, verkleuring of vervorming, ofiets abnormaals tijdens het gebruik, het opladen ofde opslag, haalt u hem onmiddellijk uit de uitrustingof de acculader en stopt u het gebruik. LET OP1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in deogen krijgt, wrijf dan niet in de ogen, en was ze goeduit met vers proper water, zoals kraantjeswater enroep er onmiddellijk een dokter bij. Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistofoogproblemen veroorzaken. 2. Wanneer de vloeistof lekt op uw huid of kleding,was ze onmiddellijk goed af met proper water, zoalskraantjeswater. De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt. 3.

WAARSCHUWING (R14DSL/R18DSL)Als een elektrisch geleidend vreemd voorwerp in deaansluitpunten van de lithium-ion accu terechtkomt, kaner kortsluiting ontstaan met het risico van brand alsgevolg. Let bij het opbergen van de accu op de volgendepunten. 䡬Plaats geen elektrisch geleidend zaagsel, spijkers,ijzerdraad, koperdraad of andere draad in deopbergdoos. 䡬Plaats de accu in het elektrisch gereedschap ofbewaar de accu door deze stevig in het batterijdekselte drukken totdat de ventilatieopeningen afgeslotenzijn om kortsluiting te voorkomen. (Zie Afb. 4)VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIKVAN DE SNOERLOZE STOFZUIGER1. Laad de batterij bij een temperatuur van 0 – 40°C. Eentemperatuur van onder 0°C kan overladingveroorzaken, hetgeen gevaarlijk kan zijn. de accu kanniet bij een temperatuur van boven de 40°C geladenworden. De meest geschikte temperatuur is tussen de 20 –25°C. 2.

Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het ladenvan een andere batterij begonnen wordt. Laad niet meer dan twee accu’s achterelkaar op. 3. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening vande accuterecht komt. 4. Demonteer de oplaadbare batterij of acculader niet. 5. Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij. Kortsluiting kan resulteren in oververhitting. Ditkan schade of brandgevaar opleveren. 6. Gooi de batterij niet in het vuur. Een brandende batterij kan ontploffen.

LET OPSluit de batterij nooit kort. 2. Aanbrengen van de batterijPlaats de batterij met de polen juist aangebracht (ZieAfb. 1, 2, 4 en 5). OPLADENLaad de oplaadbare batterijen op in overeenstemmingmet de gebruikshandleiding die bij de lader is geleverdop. (Afb. 3 en 6)VOOR HET GEBRUIK1. Gereedmaken en kontroleren van de werkplaatsKontroleer of de werkplaats geschikt is door nauwkeurigde genormde voorzorgsmaatregelen op te volgen. 2. Monteren en demonteren van de waterbeschermeren het filterControleer alvorens het apparaat te gebruiken dathet filter stevig bevestigd is. (Afb. 7 en 8)(1) Monteren1 Lijn de buitendiameter van het filter uit met debinnendiameter van de waterbeschermer ensteek het filter helemaal tot aan de filterringnaar binnen. (Afb.

7)2 Lijn de vorm van de waterbeschermer (methet filter er aan bevestigd) uit met de vormvan het gat in de stofhouder en steek dezehelemaal naar binnen (6 punten). (Afb. 8)(2) DemonterenVolg voor het demonteren van dewaterbeschermer en het filter bovenstaandeaanwijzingen in omgekeerde volgorde op.

33Nederlands3. Bevestigen en verwijderen van de aanzuigopeningSteek de aanzuigopening in de aanzuigpoort van hetapparaat al naargelang nodig. (Afb. 10)GEBRUIK VAN DE SNOERLOZE STOFZUIGERLET OP䡬Schakel ter voorkoming van ongelukken het apparaatbij het plaatsen of verwijderen van de oplaadbareaccu uit. 䡬Plaats de oplaadbare accu correct in het apparaat. Als de accu niet goed geplaatst wordt, kan deze uithet apparaat vallen en letsel veroorzaken. 1. Bediening van de schakelaarDuw de schakelaar naar u toe om het apparaat in teschakelen en terug om het apparaat uit te schakelen. ( )Afb. 112. Opzuigen van waterBevestig het wateropzuigmondstuk al naargelangnodig. (Afb. 10 en 12)LET OP䡬Het maximum streepje op de stofhouder geeft demaximale hoeveelheid water aan die kan wordenopgezogen. Niet voorbij dit streepje opzuigen. (Afb. 12)䡬Na het opzuigen het water onmiddellijk verwijderen.

䡬Het apparaat niet meedragen als er water in destofhouder zit. 3. Legen van de stofhouderLET OP䡬Schakel ter voorkoming van ongelukken het apparaatuit en verwijder de oplaadbare accu uit het apparaat. 䡬Stel de stofhouder niet bloot aan sterke schokkenomdat dit vervorming of beschadiging kanveroorzaken. 䡬Ledig de stofhouder regelmatig en houd het apparaat,filter, enz. schoon. Als dit niet gebeurt, kan dezuigkracht verminderen, de motor defect raken ofkunnen er hinderlijke geuren ontstaan. (1) Druk op de ontgrendelknop en verwijder destofhouder. (Afb. 9)(2) Houd de knop op de waterbeschermer (met het filterer aan bevestigd) vast om deze van de stofhouder teverwijderen. (Afb. 8)(3) Ledig de stofhouder. (Afb. 13)(4) Houd de knop op het filter vast en verwijder het filtervan de waterbeschermer. (Afb. 17)(5) )Tik licht op het filter om het stof te verwijderen. (Afb.

14(6) Plaats het filter op de waterbeschermer. Lijn debuitendiameter van het filter uit met de binnendiametervan de waterbeschermer en steek het filter helemaaltot aan de filterring naar binnen. (Afb.

7)(7) Lijn de vorm van de waterbeschermer (met het filterer aan bevestigd) uit met de vorm van het gat in destofhouder en steek deze helemaal naar binnen (6punten). (Afb. 8)(8) Steek het uitstekende deel van het apparaat in hetgat in de stofhouder en plaats de stofhouder in hetapparaat. (Afb. 9)ONDERHOUD EN INSPECTIE1. Reinigen van het filterLET OP䡬Het filter niet wassen in een wasmachine. 䡬Het filter niet in heet water wassen of bij vuur latendrogen. Als de zuigkracht onvoldoende is ook nadat destofhouder geledigd is, het filter verwijderen en dit inkoud of warm water schoonspoelen. (Het water magniet heter zijn dan handwarm. )Na het wassen buiten direct zonlicht laten drogen. 2. Inspectie van de bevestigingsschroefAlle bevestigingsschroeven worden regelmatiggeinspecteerd en gecontroleerd of zij juistaangedraaid zijn.

Wanneer één van de schroevenlosraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuwaangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dattot aanzienlijke gevaren leiden. 3. Onderhoud van de motorDe motorwikkeling is het “hart” van het electrischegereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldigop gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigden/of met olie of water bevochtigd wordt. 4. Reiningen van de behuizingGebruik wanneer de snoerloze stofzuiger bevuild iseen zachte, droge doek of een doek bevochtigd metzeepsop om het apparaat schoon te vegen. Gebruikgeen vloeis toffen zoals terpentine of benzine om tevoorkomen dat de afwerking beschadigd wordt. 5. OpbergenBewaar de snoerloze stofzuiger op een plaats waarde temperatuur niet hoger is dan 40°C en buiten hetbereik van kinderen. 6.

Lijst vervangingsonderdelenLET OPReparatie, modificatie en inspectie van Hitachielektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerddoor een erkend Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u dezesamen met het gereedschap aanbiedt bij het erkendeHitachi Service-centrum wanneer u om reparatie ofander onderhoud verzoekt.

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschapdienen de in het land waar u zich bevindt geldendeveiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaardenstipt te worden opgevolgd. MODIFICATIESHitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurendverbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnenmaken van de nieuwste technische ontwikkelingen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zondervoorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. GARANTIEDe garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi isin overeenstemming met de wettelijke/landspecifiekerichtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schadeals gevolg van foutief gebruik, misbruik of normaleslijtage. In geval van klachten verzoeken wij u hetelektrisch gereedschap samen met hetGARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleidingaantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi testuren.