Hitachi G 18DSL(S) Handleiding

Nederlands43ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGENVOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWINGLees alle waarschuwingen en instructies aandachtigdoor. Nalating om de waarschuwingen en instructies op tevolgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstigletsel resulteren. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen vooreventuele naslag in de toekomst. De term “elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekkingop elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroomwordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos)van stroom wordt voorzien. 1) Veiligheid van de werkpleka) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek. Een rommelige of donkere werkplek verhoogt dekans op ongelukken. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in eenomgeving met ontplofbare vloeistoffen, gassenof stof. Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Dezevonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doenontbranden.

c) Houd kinderen en andere toeschouwers tijdenshet gebruik van elektrische gereedschap uit debuurt. Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn. 2) Elektrische veiligheida) De stekker op het elektrische gereedschap moetgeschikt zijn voor aansluiting op dewandcontactdoos. De stekker mag op geen enkele maniergemodificeerd worden. Gebruik geenverloopstekker met geaard elektrisch gereedschap. Deugdelijke stekkers en geschiktewandcontactdozen verminderen het risico op eenelektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaardeoppervlakken zoals leidingen, radiatoren,fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam in contact staat met geaardeoppervlakken loopt u een groter risico op eenelektrische schok. c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aanregen of vochtige omstandigheden. Het risico op een elektrische schok wordt vergrootwanneer er water in het elektrisch gereedschapterechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag hetgereedschap nooit door dit bij het snoer vastte houden. Trek niet aan het snoer wanneer ude stekker uit het stopcontact wilt halen.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Een beschadigd of verward snoer verhoogt hetrisico op een elektrische schok. e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer datspecifiek geschikt is voor het gebruik buiten. Het gebruik van een snoer dat specifiek geschiktis voor gebruik buitenshuis vermindert het risicoop een elektrische schok. f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtigeomgeving gebruikt moet worden, dient eenvoeding met RCD (reststroom-apparaat)beveiliging te worden gebruikt. Gebruik van een RCD vermindert de kans op eenelektrische schok. 3) Persoonlijke veiligheida) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk engebruik uw gezond verstand wanneer uelektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneeru moe bent of onder invloed van drugs, alcoholof medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstiglichamelijk letsel resulteren. b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, niet-glijdende veiligheidsschoenen, een helm ofoorbescherming vermindert het risico oplichamelijk letsel. c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kanstarten. Controleer of de schakelaar in de uitstand staat voordat u de voeding en/of de accuaansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen. Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van hetelektrisch gereedschap uw vingers uit de buurtvan de schakelaar houdt en sluit de stroombronniet aan terwijl de schakelaar op aan staat omongelukken te vermijden. d) Verwijder sleutels en moersleutels uit hetgereedschap voordat u het elektrischgereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegendonderdeel van het elektrisch gereedschapbevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren. e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijdestevig staat en uw evenwicht behoudt. Op deze manier heeft u tijdens een onverwachtesituatie meer controle over het elektrischgereedschap.

f) Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houduw haar, kleding en handschoenen uit de buurtvan bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnenin de bewegende onderdelen verstrikt raken. g) Indien het elektrisch gereedschap van eenaansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dientu ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangeslotenen op de juiste manier gebruikt wordt. Het gebruik van stofafzuiging verminderteventuele stofgerelateerde risico’s. 4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschapa) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerdworden. Gebruik het juiste gereedschap voorhet karwei. U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneeru het juiste elektrische gereedschap gebruikt. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als deschakelaar niet goed werkt.

44Nederlands6) Onderhoudsbeurta) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegdonderhoudspersoneel worden onderhouden dieauthentieke onderdelen gebruikt. Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid vanhet elektrisch gereedschap behouden blijft. VOORZORGMAATREGELENHoud kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik vankinderen en andere kwetsbare personen wordenopgeborgen. ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORSLIJPEN OF DOORSLIJPENa) Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruikals een slijp- of doorslijpmachine. Lees alleveiligheidsinstructies, waarschuwingen, illustratiesen specificaties die bij dit elektrisch gereedschapworden geleverd. Niet opvolgen van alle onderstaande instructies kanelektrische schokken, brand en/of ernstig letselveroorzaken.

b) Gebruik van dit elektrisch gereedschap voor afschuren,staalborstelen of polijsten wordt niet aanbevolen. Gebruik van dit elektrisch gereedschap voordoeleinden waarvoor dit niet geschikt is kan gevaaropleveren en lichamelijk letsel veroorzaken. c) Gebruik geen toebehoren die niet specifiekontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikantvan het gereedschap. Enkel het feit dat het toebehoren aan uw elektrischgereedschap bevestigd kan worden betekent nietdat dit veilig gebruikt kan worden. d) De nominale snelheid van het toebehoren moettenminste gelijk zijn aan de maximum snelheid dieop het elektrisch gereedschap staat aangegeven. Toebehoren die sneller draaien dan hun nominalesnelheid kunnen stuk draaien en uit elkaar vliegen. e) De buitendiameter en de dikte van uw toebehorenmoet binnen de nominale capaciteit van uwelektrisch gereedschap vallen.

Toebehoren met opsteekgaten die nietovereenkomen met het montagegedeelte van hetelektrisch gereedschap zullen uit balans raken,overmatig trillen en verlies van controle veroorzaken. g) Gebruik geen beschadigde toebehoren. Inspecteer voorelk gebruik het toebehoren zoals slijpwielen opafgebroken stukjes en barsten, de steunplaat opbarsten, scheuren of buitengewone slijtage, dedraadborstel op loszittende of gebroken draden. Alshet elektrisch gereedschap is komen te vallen, ditinspecteren op beschadiging of een onbeschadigdtoebehoren monteren. Plaats na het inspecteren enmonteren van een toebehoren uzelf en omstandersuit de buurt van het vlak van het draaiende toebehorenen laat het elektrisch gereedschap gedurende éénminuut onbelast op maximum snelheid draaien. Normaal zullen beschadigde toebehoren tijdens dezetestperiode stuk gaan.

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat ude voeding en/of de accu van het elektrischgereedschap losmaakt, afstellingen verricht,accessoires verwisselt of voordat u het elektrischgereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelenverminderen het risico dat het elektrischgereedschap per ongeluk opstart. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereikvan kinderen op en sta niet toe dat personendie niet bekend zijn met het juiste gebruik vanhet gereedschap of deze voorschriften ditelektrisch gereedschap gebruiken. Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegdehanden. e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatigonderhouden worden. Controleer hetgereedschap op een foutieve uitlijning,vastgelopen of defecte bewegende onderdelenen andere problemen die van invloed zijn op dejuiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd ismoet het gerepareerd worden voordat u hetgereedschap opnieuw gebruikt. Slecht onderhouden elektrisch gereedschap isverantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken. f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpesnijranden lopen minder snel vast en zijngemakkelijker in het gebruik. g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructiesworden gebruikt waarbij dewerkomstandigheden en het werk in overwegingmoeten worden genomen. Gebruik van het elektrisch gereedschap voorandere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt,kan resulteren in een gevaarlijke situatie. 5) Gebruik van gereedschap en onderhoud van de batterija) Herlaad enkel met de lader die door de fabrikantwordt gespecificeerd. Een lader die geschikt is voor één bepaald typebatterijgroep kan brandgevaar veroorzaken bij eenandere batterijgroep. b) Gebruik de apparaten enkel met specifiekontworpen batterijgroepen. Het gebruik van andere batterijgroepen kan letselsof brand veroorzaken.

Nederlands45h) Draag beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijkvan de toepassing gezichtsbescherming,oogbescherming of een veiligheidsbril. Draag alnaar gelang de omstandigheden een stofmasker,gehoorbescherming, handschoenen en eenwerkschort dat slijpsel of kleine materiaaldeeltjeskan tegenhouden. De oogbescherming moet rondvliegende deeltjesdie door diverse werkzaamheden wordengeproduceerd kunnen tegenhouden. Het stofmaskerof respirator moet deeltjes die door uwwerkzaamheden geproduceerd worden kunnenfilteren. Langdurige blootstelling aan geluid methoge intensiteit kan tot gehoorverlies leiden. i) Houd omstanders op veilige afstand van dewerkplek. Alle personen die de werkplek betredenmoeten veiligheidsuitrusting dragen. Materiaalfragmenten of een defect geraakttoebehoren kunnen wegspringen en letselveroorzaken buiten de onmiddellijke omgeving vande werkplek.

j) Houd het elektrisch gereedschap vast bij degeïsoleerde handgrepen tijdens het uitvoeren van eenkarwei waarbij het snijtoebehoren in contact kankomen met verborgen bedrading of het eigen snoer. Wanneer een snijtoebehoren in aanraking komt meteen kabel die onder spanning staat, kunnen deblootliggende metalen delen van het elektrischgereedschap onder spanning komen en de operatoreen elektrische schok toebrengen. k) Plaats het snoer uit de buurt van het draaiendetoebehoren. Als u de controle verliest, kan het snoerdoorgesneden of verstrikt raken en kan uw handof arm in het draaiende toebehoren getrokkenworden. l) Leg het elektrisch gereedschap nooit neer totdathet toebehoren volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende toebehoren kan zich in het oppervlakvastzetten zodat u de controle over het elektrischgereedschap verliest.

m) Laat het elektrisch gereedschap niet draaienwanneer u dit naast u draagt. Wanneer het draaiende toebehoren per ongeluk incontact komt met uw kleding kan dit daarin verstriktraken en kan het toebehoren in uw lichaam wordengetrokken.

n) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van hetelektrisch gereedschap. De ventilator van de motor trekt stof in de behuizingen een overmatige opeenhoping van metaalpoederkan gevaar voor elektrische schokken opleveren. o) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurtvan brandbare materialen. Deze materialen kunnen door vonken tot ontbrandingkomen. p) Gebruik geen toebehoren waarvoor een vloeibaarkoelmiddel vereist is. Gebruik van water of overig vloeibaar koelmiddelkan elektrocutie of schok tot gevolg hebben. TERUGSLAG EN VERBAND HOUDENDEWAARSCHUWINGENTerugslag is een plotselinge reactie van een draaiendwiel, steunplaat, borstel of ander toebehoren datklemgeraakt of vastgelopen is.

Klemraken of vastlopenveroorzaakt snel afslaan van het draaiende toebehorendat daardoor het elektrisch gereedschap bij het punt vanklemraken eigenmachtig in de richting forceerttegenovergesteld aan de draairichting van hettoebehoren. Als bijvoorbeeld een slijpwiel vastgelopen of klemgeraaktis in het werkstuk, kan de rand van het wiel dat in hetklempunt zit zich gaan vastzetten in hetmateriaaloppervlak waardoor het wiel omhoog kanspringen of terugslaan. Het wiel kan in de richting van deoperator of van deze vandaan springen, afhankelijk vande draairichting van het wiel op het punt van klemraken. Slijpwielen kunnen onder deze omstandigheden ookbreken. Terugslag is het resultaat van verkeerd gebruik van hetelektrisch gereedschap en/of verkeerdebedieningsprocedures of omstandigheden en kan wordenvoorkomen door het nemen van de juistevoorzorgsmaatregelen zoals hieronder aangegeven.

a) Houd het elektrische gereedschap stevig in uwgreep en houd uw lichaam en arm in een positiewaarbij terugslagkrachten opgevangen kunnenworden. Gebruik altijd de extra handgreep, indienvoorzien, voor maximale controle over terugslag ofreactiekoppel bij het opstarten. De operator kan reactiekoppel of terugslagkrachtenonder controle houden als de juistevoorzorgsmaatregelen worden genomen.

b) Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiendetoebehoren. Het toebehoren kan over uw hand terugslaan. c) Breng uw lichaam niet in een positie op een plaatswaar het elektrisch gereedschap in het geval vanterugslag naar toe kan bewegen. Terugslag forceert het gereedschap in een richtingtegenovergesteld aan de beweging van het wiel bijhet punt van vastlopen. d) Wees bijzonder voorzichtig bij het bewerken vanhoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat hettoebehoren terugspringt en vastloopt. Hoeken, scherpe randen of terugspringen hebbende neiging het draaiende toebehoren te latenvastlopen en kan verlies van controle of terugslagveroorzaken. e) Bevestig geen zaagblad voor houtsnijwerk of eengetand zaagblad. Dergelijke bladen veroorzaken vaak terugslag enverlies van controle.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOORSLIJP- EN DOORSLIJPWERKZAAMHEDENa) Gebruik uitsluitend typen wielen die aanbevolenzijn voor uw elektrisch gereedschap en de specifiekebeveiliging die bestemd is voor het gekozen wiel. Wielen waarvoor het elektrisch gereedschap nietgeschikt is kunnen niet voldoende beveiligd wordenen zijn onveilig.

46Nederlandsb) De beveiliging moet stevig bevestigd worden aanhet elektrisch gereedschap en in positie gebrachtworden voor maximale veiligheid, zodat een zoklein mogelijk gedeelte van de schijf blootligt inde richting van de operator. De beveiliging helpt de operator te beschermentegen afgebroken wielfragmenten, tegen per ongelukin contact komen met het wiel en tegen vonkenwaardoor kleding zou kunnen ontvlammen. c) Wielen mogen enkel gebruikt worden voor deaanbevolen toepassingen. Bijvoorbeeld: niet slijpenmet de zijkant van een doorslijpwiel. Doorslijpwielen zijn bedoeld voor slijpen met debuitenste rand; als er zijdelings kracht op deze wielenwordt uitgeoefend kunnen deze breken. d) Gebruik altijd onbeschadigde wielflenzen die dejuiste maat en vorm hebben voor het door u gekozenwiel. Juiste wielflenzen ondersteunen het wiel enverminderen daardoor de kans op het stuk gaan vaneen wiel.

Flenzen voor doorslijpwielen kunnenafwijken van die voor slijpwielflenzen. e) Gebruik geen versleten wielen van groter elektrischgereedschap. Een wiel dat bedoeld is voor een groter elektrischgereedschap is niet geschikt voor de hogere snelheidvan een kleiner gereedschap en kan uit elkaarspringen. AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESSPECIFIEK VOOR DOORSLIJPWERKZAAMHEDENa) Laat het doorslijpwiel niet vastlopen en oefen ergeen overmatige druk op uit. Probeer geenovermatige diepe insnijding te maken. Teveel druk op het wiel verhoogt de belasting ende kans op verdraaiing of vastlopen van het wielin de snede en mogelijkheid van terugslag en stukgaan van het wiel. b) Breng uw lichaam niet in een positie in lijn meten achter het draaiende wiel.

Wanneer het wiel, op het punt van gebruik, van uwlichaam vandaan beweegt, kan door een mogelijketerugslag het draaiende wiel en het elektrischgereedschap direct naar u toe geforceerd worden.

c) Wanneer het wiel is klemgeraakt of wanneer hetsnijden om een andere reden wordt onderbroken,het elektrisch gereedschap uitschakelen en hetelektrisch gereedschap op de plaats vasthoudentotdat het wiel volledig gestopt is. Probeer nooithet doorslijpwiel uit de snede te halen terwijl hetwiel in beweging is omdat anders de kans bestaatop terugslag. Onderzoek de oorzaak van het klemraken van hetwiel en neem passende maatregelen om de oorzaakte verhelpen. d) Start het snijden niet opnieuw in het werkstuk. Laat het wiel eerst op volle snelheid draaien enbreng dit opnieuw voorzichtig in de snede. Het wiel kan klemraken, wegspringen of terugslaanals het elektrisch gereedschap opnieuw in hetwerkstuk gestart wordt.

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORDE SNOERLOZE HAAKSE SLIJPMACHINE– Controleer dat de op het wiel aangegeven snelheidgelijk aan of groter dan de nominale snelheid vande slijpmachine is;– Controleer dat de afmetingen van het wielcompatibel zijn met de slijpmachine;– Schuurwielen dienen, overeenkomstig met deinstructies van de fabrikant, voorzichtig te wordengebruikt en opgeslagen;– Controleer een slijpwiel vóór gebruik – gebruik geenafgesplinterde, gebroken of anderszins defecteprodukten;– Controleer dat aangehaakte wielen en punten inovereenstemming met de instructies van de fabrikantworden gemonteerd;– Zorg dat u, indien meegeleverd en nodig,vloeiblokken gebruikt met het aangehechteschuurprodukt;– Controleer vóór gebruik dat het schuurproduktcorrect is aangehaakt en vastgemaakt en zet hetapparaat zonder last en in veilige positie aan vooreen periode van 30 seconden.

Controleer het apparaat in het geval vandefecten en zoek naar de oorzaak;– Indien het apparaat wordt geleverd met eenafscherming dient u deze te allen tijde te gebruiken;– Gebruik geen losse adapters of hulsen omschuurwielen met te grote gaten te kunnen plaatsen;– Controleer bij het gebruik van een van binnen bedraadwiel dat het draad lang genoeg is voor de spillengte;– Zorg dat het werkstuk goed wordt ondersteund;– Gebruik geen afgezaagde wielen voor zijslijpen;– Zorg dat eventuele vonken niet voor schade kunnenzorgen, bijvoorbeeld door tegen mensen op tespatten, of door ontvlambare substanties teonsteken;– Zorg dat de ventilatiegaten niet worden geblokkeerdbij gebruik onder stoffige omstandigheden.

Indienhet noodzakelijk is om het gereedschap schoon temaken, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact(gebruik geen objecten van metaal) en voorkombeschadiging van interne onderdelen;– Draag altijd oog- en oorbescherming. Ook anderebeschermende uitrusting zoals stofmasker,handschoenen, helm en schort dient te wordengedragen;– Houd het wiel, dat ook na uitschakeling nog evenblijft draaien, goed in de gaten. – Laad de accu bij een temperatuur van 0 – 40°C. Een temperatuur van onder 0°C kan overladingveroorzaken, hetgeen gevaarlijk kan zijn. De accukan niet bi een temperatuiur van boven de 40°Cgeladen worden. De meest geschikte temperatuur is tussen de 20 –25°C. – Gebruik de acculader niet kontinu. Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het ladenvan een andere accu begonnen wordt. – Voorkom dat stof of vuil in de opening van deaansluiting van de batterij terecht komt.

Nederlands47– Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij. Kortsluiting kan resulteren in oververhitting. Dit kanschade of brandgevaar opleveren. – Gooi de batterij niet in het vuur. Een brandende batterij kan ontploffen. – Steek nooit een voorwerp in de ventilatieopeningenvan de oplader. Als een voorwerp of ontvlambaar materiaal in deventilatie-openingen van de oplader wordt gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok ofbeschadiging aan de oplader. – Breng de batterij naar de dealer waar deze gekochtwerd, indien deze na oplading onvoldoende krachtheeft voor praktisch gebruik. Gooi een uitgewerktebatterij niet weg. – Het gebruik van een uitgeputte accu zal de opladerbeschadigen. OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-IONBATTERIJDe lithium-ion batterij is voorzien van eenbeschermingsfunctie die volledige ontlading van de batterijvoorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd.

In geval 1 en 2 hieronder kan de motor tijdens het gebruikvan het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u deschakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleemmet het product aan maar wordt veroorzaakt door debeschermingsfunctie. 1. De motor komt tot stilstand wanneer de batterij leegis. De batterij moet in dit geval onmiddellijk opgeladenworden. 2. De motor kan tot stilstand komen wanneer hetgereedschap overbelast is. Laat de schakelaaronmiddellijk los en zoek naar de oorzaak van deoverbelasting. Wanneer u het probleem verholpenheeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken. Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgendewaarschuwing en aandachtspunt. WAARSCHUWINGOm acculekken, het opwekken van warmte, rookemissie,explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u ervoorzorgen volgende voorzorgsmaatregelen onder deaandacht te brengen. 1.

䡬Zorg ervoor dat de spaanders en stof die tijdens hetwerk op het elektrisch gereedschap vallen zich nietop de accu ophopen. 䡬Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaatswaar het aan spaanders en stof wordt blootgesteld. 䡬Verwijder alle spaanders en stof van een accuvoordat u hem opbergt en bewaar de accu niet opdezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven,spijkers, enz. ). 2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp,zoals een nagel, klop er niet op met een hamer,stap niet op de accu of gooi er niet mee of stelhem niet bloot aan ernstige fysieke schokken. 3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormdeaccu. 4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit. 5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op elektrischetoestellen of fittingen van sigarettenaanstekers inwagens. 6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dandeze die gespecificeerd werden. 7.

Wanneer de accu niet kan worden opgeladen,zelfs nadat de specifieke oplaadtijd verstreken is,stopt u onmiddellijk met het opladen. 8. Breng de accu niet op hoge temperaturen ofdrukken of stel ze er niet aan bloot, zoals in eenmicrogolfoven, droger of een hogedrukcontainer. 9. Blijf uit de buurt van vuur onmiddellijk nadat eenlek of vieze geur werd vastgesteld. 10. Gebruik hem niet in een plaats waar een grotestatische elektriciteit wordt opgewekt. 11. In geval van een acculek, vieze geur,warmteopwekking, verkleuring of vervorming, ofiets abnormaals tijdens het gebruik, het opladenof de opslag, haalt u hem onmiddellijk uit deuitrusting of de acculader en stopt u het gebruik. LET OP1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in deogen krijgt, wrijf dan niet in de ogen, en was zegoed uit met vers proper water, zoals kraantjeswateren roep er onmiddellijk een dokter bij.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt. 3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting,verkleuring, vervorming en/of andereonregelmatigheden vaststelt wanneer u de accuvoor de eerste maal gebruikt, gebruik ze dan nietverder en stuur ze terug naar de leverancier ofde verkoper. WAARSCHUWINGAls een elektrisch geleidend vreemd voorwerp in deaansluitpunten van de lithium-ion accu terechtkomt, kaner kortsluiting ontstaan met het risico van brand alsgevolg. Let bij het opbergen van de accu op de volgendepunten. 䡬Plaats geen elektrisch geleidend zaagsel, spijkers,ijzerdraad, koperdraad of andere draad in deopbergdoos. 䡬Plaats de accu in het elektrisch gereedschap ofbewaar de accu door deze stevig in het batterijdekselte drukken totdat de ventilatieopeningen afgeslotenzijn om kortsluiting te voorkomen. (Zie Afb. 1).

Verwijderen van de batterijHoud de handgreep goed vast en druk tegen debatterijvergrendeling om de batterij te verwijderen(Zie en ). Afb. 1 2LET OPSluit de batterij nooit kort. 2. Aanbrengen van de batterijPlaats de batterij met de polen aan de juiste kant (ZieAfb. 2). OPLADENVoor het gebruik van het elektrisch gereedschap dientde accu als volgt opgeladen te worden. 1. Sluit het netsnoer van het oplaadapparaat op hetstopkontakt aan. Wanneer de stekker van de acculader in het stop-kontakt wordt gestoken, zal het controlelampje inrood knipperen. (Met tusserpozen van 1 sekonde)2. Steek de batterij in het acculader. Steek de batterij stevig in de oplader zoals inAfb 3, 4 getoond wordt. 3. OpladenWanneer een batterij in de acculader wordt aangebracht,blijft het controlelampje kontinu rood branden. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, gaat hetcontrolelampje in rood knipperen.

Nederlands49(2) Batreffende de temperatuur van de oplaadbare batterijDe temperaturen voor herlaadbare batterijen wordenweergegeven in. Oververhitte batterijenTabel 2moeten een tijdje afkoelen voordat ze wordenherladen. Tabel 2 Temperatuur voor opladen van baterijen(3) Tijd die benodigd is voor het opladenDe oplaadtijden in de onderstaande Tabel 3 zijnafhankelijk van de kombinatie van acculader enbatterij. Tabel 3 Oplaadtijden (bij 20°C)OPMERKINGDe tijd voor het opladen verschilt afhankelijk van deomgevingstemperatuur en het spanningsvoltage. 4. Trek de stekker van het oplaadapparaat uit hetstopkontakt. 5. Houd het oplaadapparaat stevig vast en trek debatterij er uit. OPMERKINGVerwijder na gebruik eerst de batterijen uit de laderen bewaar de batterijen op de juiste manier. Om langdurig gebruik van de batterij te bevorderen(1) Laad batterij op vóórdat ze volledig uitgeput zijn.

Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtiggaat werken, onderbreek dan het gebruik en laad debatterij op. Als u apparatuur op batterijvoeding telang blijft gebruiken, kan dit leiden tot teruglopenvan de batterijwerking en eventueel zelfsbeschadiging ervan. (2) Verricht het opladen niet bij hoge temperatuur. Een oplaadbare batterij zal onmiddellijk na gebruikgewoonlijk erg warm zijn. Als u een dergelijke batterijonmiddellijk gaat opladen, zal de chemische balansin het inwendige verstord worden en zal delevensduur van de batterij afnemen. Laat de batterijdaarom even afkoelen, voor u met opladen begint. LET OP䡬Wanneer de batterijlader onafgebroken wordtgebruikt, zal deze warm worden, waardoor foutenworden veroorzaakt. Nadat het laden is voltooid,wacht u best 15 minuten tot de volgende lading.

䡬Als de batterij wordt herladen wanneer ze warm isdoor batterijgebruik of blootstelling aan zonlicht, kanhet controlelampje groen oplichten. De batterij wordt niet herladen. Laat in dat geval debatterij afkoelen voor het laden.

䡬Wanneer het controlelampje snel in rood knippert(vijfmaal per sekonde), neem de batterij dan uit hetoplaadapparaat en controleer de opening van delaatste dan op de aanwezigheid van een voorwerpdat er niet hoort. Is er geen voorwerp in de openingaanwezig, dan is de storing waarschijnlijk te wijtenaan de oplaadbare batterij of het oplaadapparaat. Laat deze dan controleren door een bevoegdeonderhoudsinstantie. Oplaadbare batterijen Geschikte temperatuurvoor het opladenBSL1830 0°C – 40°CAcculader UC18YRSL / UC18YFSLBatterijBSL1830 Circa. 45 min. Tabel 1Aanduidingen van het controlelampjeBrandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandtongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5seconde)Blift brandenBrandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandtongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5sekonde)Brandt ongeveer 0,1 sekonde. Brandtongeveer 0,1 sekonde niet.

50NederlandsVOOR BEGIN VAN WERK1. Voorbereiden en kontroleren van de werkomgevingZorg ervoor dat de werkplaats voldoet aan alle eisendie in de voorzorgsmaatregelen vermeld staan. 2. Kontroleren van de batterijZorg ervoor dat de batterij stevig geplaatst wordt. Indien dit niet gebeurd, kan het voorkomen dat deaccu eruit valt en een ongeluk veroorzaakt. 3. Het aanbrengen en instellen van de beschermkapDe beschermkap is een beveiligingsinrichting,waardoor schade verhinderd moet worden, wanneerde schuurschijf tijdens het bedrijf zou breken. Er moetop gelet worden, dat de kap juist aangebracht enbevestigd is, voordat men met het schuren begint. Door het licht losdraaien van de vergrendelingsschroefkan de beschermkap gedraaid en in elke gewenstehoek ingesteld worden om een maximaalprestatievermogen te bereiken.

Zekergesteld moetworden, dat de vergrendelingsschroef na het instellenvan de beschermkap juist vastgedraaid wordt. 4. Controleer of gemonteerde schijven en andereonderdelen in overeenstemming met deaanwijzingen van de fabrikant zijn bevestigd. Verder moet er op gelet worden, dat de te gebruikenschuurschijf de juiste uitvoering is en zonderscheurtjes en oppervlaktefoutjes is. Tevens moet erop gelet worden, dat de schuurschijf juistgemonteerd en de moer van de schuurschijf vastaangedraaid is. Zie het punt “MONTEREN ENDEMONTEREN VAN DE SCHUURSCHIJF”. Zorg ervoor dat er een vloeiblok gebruikt wordt alsdit wordt meegeleverd met verlijmdeschuurproducten en gebruik daarvan vereist is. Gebruik geen losse vulringen of adapters omslijpschijven met te grote middengaten te gebruiken.

Voor gereedschap dat bedoeld is voor montage vanschijven met schroefdraad dient u ervoor te zorgendat de schroefdraad in de schijf lang genoeg is voorde lengte van de as. Gebruik de oppervlakte van een slijpschijf niet omte schuren. 5.

Het uitvoeren van een proefdraaiingZorg ervoor dat het schuurproduct op de juistemanier gemonteerd en vastgezet is voor gebruik,laat het gereedschap zonder belasting 30 secondenlang op een veilige plek proefdraaien en stoponmiddellijk als u trillingen voelt of andereproblemen bemerkt. In een dergelijk geval dient ude machine te inspecteren om de oorzaak op tesporen. 6. Controleer de blokkeerstiftControleer of de blokkeerstift los is door er een paarkeer op te drukken voor u het elektrisch gereedschapaan zet (Zie Afb. 6). 7. Bevestigen van de handgreepSchroef de handgreep in de behuizing vast. PRAKTISCH SCHUURWERK1. DrukVoor de levensduur van de machine en voor primawerk is het belangrijk, dat de machine niet door testerke druk overbelast wordt. Bij het meeste gebruikis het gewicht van de machine voor doeltreffendschuren voldoende.

Te sterke druk leidt tot eenverminderd toerental, slecht afgewerkt oppervlak eneen overbelasting die de levensduur van de machinezou kunnen verminderen. 2. SchuurhoekNiet de totale oppervlakte van de schuurschijf ophet te schuren materiaal leggen. De machine moetin een hoek van 15° – 30° gehouden worden, zoalsafgebeeld in , zodat de buitenkant van deAfb. 5schuurschijf het werkstuk in een optimale hoekaanraakt. 3. Opdat een nieuwe schuurschijf zich niet in hetwerkstuk graaft, moet met het begin van hetschuurwerk zo uitgevoerd worden, dat deschuurmachine over het werkstuk naar degene, diede machine bedient, getrokken wordt (Afb. 5 richtingB). Wanneer de voorkant van de schuurschijfdesbetreffend afgeschuurd is, kan het schuren inbeide richtingen uitgevoerd worden. 4. Veiligheidsmaatregelen onmiddellijk na beëindigingvan het werk.

Afgezien van dat u hiermeeongelukken vermijdt, wordt door dezeveiligheidsmaatregel tevens vermeden, dat stof enspaanders in de machinegezogen worden. OPMERKING䡬Om letsel te voorkomen is dit product uitgerust meteen functie die voorkomt dat de motor kan gaandraaien wanneer de accu wordt geplaatst. De motorkan niet draaien als de accu geplaatst wordt wanneerde schakelaar nog op AAN staat. Nadat u de accuheeft geplaatst moet u de schakelaar uit envervolgens opnieuw aan zetten. 䡬Het G18DSL(S) model is voorzien van eenbeschermingsfunctie die het gereedschap in gevalvan overbelasting uitschakelt. Als het gereedschap zichzelf als gevolg vanoverbelasting uitschakelt, dient u de strom uit envervolgens weer aan te zetten. LET OP䡬Controleer of het werkstuk goed ondersteund wordt. 䡬Zorg ervoor dat de ventilatie-openingen vrij blijven,vooral wanneer u onder stoffige omstandighedenmoet werken.

Als u stof moet verwijderen, dient ueerst de stekker van het gereedschap uit hetstopcontact te halen (gebruik in geen geval metalenvoorwerpen) en zorg ervoor dat u de onderdelenin het binnenwerk niet beschadigt. 䡬Zorg ervoor dat eventuele vonken geen gevaarkunnen opleveren, dus bijv. geen personen kunnenraken of brandbare materialen kunnen ontsteken. 䡬Draag altijd oog- en gehoorbescherming. Anderebeschermingsmiddelen, zoals een stofmasker,handschoenen, helm en schort moeten wordengebruikt indien nodig. Bij twijfel kunt u dezebeschermingsmiddelen het beste gebruiken. 䡬Wanneer de machine niet gebruikt wordt, moet deaccu losgekoppeld worden.

Nederlands515. Over de indicator van de resterende acculading Wanneer u op de indicatieschakelaar van deresterende acculading drukt, licht hetindicatielampje van de resterende acculading open kunt u de resterende acculading controleren. ( )Afb. 7 Wanneer u uw vinger van de indicatieschakelaarvan de resterende acculading haalt, dooft hetindicatielampje. In tabel 4 vindt u de status vanhet indicatielampje van de resterende acculadingen de resterende acculading. Omdat de indicator van de resterende acculadingeen enigszins ander resultaat geeft afhankelijk vande omgevingstemperatuur en kenmerken van deaccu, gebruikt u de informatie best als referentie. OPMERKING䡬Stel het schakelpaneel niet bloot aan sterke schokkenen breek het niet. Dit kan een defect veroorzaken.

䡬Om accuvermogen te sparen, licht hetindicatielampje van de resterende acculading opdoor op de indicatieschakelaar van de resterendeacculading te drukken. MONTEREN EN DEMONTEREN VAN DESCHUURSCHIJF (Afb. 6)LET OP: Zorg ervoor dat u de schakelaar hebt uitgezet ende accu hebt verwijderd. 1. Monteren (Afb. 6)(1) Keer de haakse slijpmachine ondersteboven zodat deas naar boven wijst. (2) Pas de onderlegring op de inkeping van de as enmaak deze vast. (3) Pas het uitsteeksel van de schijf met het verlaagdemidden op de onderlegring. (4) Schroef de schijfmoer op de as. (5) Druk met één hand de borgknop in en vergrendel deas door de schijf met het verlaagde midden langzaammet uw andere hand rond te draaien. Zet de schijfmoer vast met de meegeleverde sleutel,zoals u kunt zien op Afb. 6. 2. DemonterenHet demonteren geschiedt in omgekeerde volgorde. LET OP䡬Kontroleer of de schuurschijf stevig vastzit.

䡬Gekontroleerd moet worden of de drukknop losgemaaktis, door twee of drie keer voor het aanschakelen vanhet apparaat op de drukknop te drukken. ONDERHOUD EN INSPECTIE1. Kontrole van de schuurschijfEr moet op gelet worden, dat de schuurschijf zonderscheurtjes en foutjes aan de oppervlakte is. 2.

Inspectie van de bevestigingsschroefAlle bevestigingsschroeven worden regelmatiggeinspecteerd en gekontroleerd of zij juistaangedraaid zijn. Wanneer één van de schroevenlosraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuwaangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dattot aanzienlijke gevaren leiden. 3. Onderhoud van de motorDe motorwikkeling is het „hert” van het electrishcegereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden,dat de wikkeling niet beschadigd en/or met olie orwater bevochtigd wordt. 4. Inspectie van de koolborstels (Afb. 8)In de motor zijn koolborstels gebruikt, die onderhevigzijn aan slijtage. Omdat een te ver versleten koolborstelkan leiden tot problemen met de motor, dient u dekoolborstel te vervangen door een nieuwe wanneerdeze tot aan of tot bij de „slijtagelimiet” versleten is.

Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon zijnen zich vrij in de borstelhouders kunnen bewegen. OPMERKINGVerzeker u ervan dat u de Hitachi koolborstel code no. 999054 gebruikt, wanneer u de koolborstel vervangt. 5. Het wisselen van de koolborstelNeem de koolborstel uit door eerst de kap van deborstel te verwijderen en vervolgens eenschroevendraaier of iets dergelijks in het uitsteekselvan de koolborstel te haken, zoals te zien is in Afb. 10. Als u de koolborstel intalleert, moet u de richting zokiezen dat de nagel van de koolborstel overeenkomtmet het contactgedeelte buiten de borstelbuis. Duwde koolborstel vervolgens naar binnen met uw vinger,zoals te zien is in. Doe vervolgens de kap vanAfb. 11de borstel weer terug. LET OPU moet echt de nagel van de koolborstel in het contact-gedeelte buiten de borstelbuis passen. (U mag om heteven welk van de twee meegeleverde nagels gebruiken.

)U moet hier goed op letten, want een eventuele fouthiermee kan resulteren in een vervorming van denagel van de koolborstel en kan in een vroeg stadiumproblemen met de motor veroorzaken. 6.

Reiningen van de behuizingGebruik een zachte, droge doek bevochtigd metzeepsop om de snoerloze haakse slijpmachine schoonte maken. Gebruik geen benzine, verfverdunner ofchloorproducten, omdat deze het plastic doen smelten. 7. OpbergenBewaar de snoerloze haakse slijpmachine op eenplek buiten het bereik van kinderen en waar detemperatuur lager is dan 40°C. OPMERKINGControleer of de batterij volledig is geladen als dezegedurende langere tijd is opgeslagen (3 maanden oflanger). Een batterij met een kleinere capaciteit kantijdens het gebruik mogelijk niet worden opgeladenals hij langdurig is opgeslagen. Tabel 4De resterende acculading is dehelft. De accu is bijna leeg. Laad de accu zo snel mogelijk op. Status vanlampje Resterende acculadingDe resterende acculading isvoldoende.

52NederlandsOPMERKINGOpbergen van lithium-ion batterijenZorg dat de lithium-ion batterijen volledig zijnopgeladen voordat u deze opbergt. Langdurig opbergen van de batterijen met een lagelading kan resulteren in een slechtere prestatie, eensterke afname van de gebruiksduur van de batterijenen ook is het mogelijk dat de batterijen niet meeropgeladen kunnen worden. Een sterke afname van de gebruiksduur van debatterijen kan soms wel weer verholpen worden doorde batterijen herhaaldelijk van twee- tot vijfmaal opte laden en te gebruiken. Als de gebruiksduur van de batterijen zeer kort blijftnadat deze meerdere malen zijn opgeladen engebruikt, zijn de batterijen versleten en dient u nieuwebatterijen aan te schaffen. 8. Lijst vervangingsonderdelenLET OPReparatie, modificatie en inspectie van Hitachielektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerddoor een erkend Hitachi Service-centrum.

Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u dezesamen met het gereedschap aanbiedt bij het erkendeHitachi Service-centrum wanneer u om reparatie ofander onderhoud verzoekt. Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschapdienen de in het land waar u zich bevindt geldendeveiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaardenstipt te worden opgevolgd. MODIFICATIESHitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurendverbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnenmaken van de nieuwste technische ontwikkelingen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zondervoorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. Belangrijke informatie voor batterijen van Hitachisnoerloos elektrisch gereedschapGebruik altijd een van onze voorgeschrevenoriginele batterijen.

GARANTIEDe garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi isin overeenstemming met de wettelijke/landspecifiekerichtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade alsgevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrischgereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT datu achterin deze handleiding aantreft naar een erkendservicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door degebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt deaanspraak op garantie. AANTEKENINGOp grond van het voortdurende research- enontwikkelingsprogramma van HITACHI zijnveranderingen van de hierin genoemde technischeopgaven voorbehouden. nformatie betreffende luchtgeluid en trillingenDe gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstigEN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 92 dB (A)Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 81 dB (A)Onzekerheid KpA: 3 dB (A)Draag gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaaldovereenkomstig EN60745. Oppervlak slijpen:Trillingsemissiewaarde ah AG, = 5,0 m/s 2Onzekerheid K = 1,5 m/s 2De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten inovereenstemming met een standaardtestmethode en isbruikbaar om meerdere gereedschappen met elkaar tevergelijken. U kunt dit ook als beoordeling vooraf aan de blootstellinggebruiken. WAARSCHUWING䡬De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijkegebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijkenvan de opgegeven totale waarde afhankelijk van demanieren waarop het gereedschap wordt gebruikt.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand