Hilti NCV 01 Handleiding

Bewaar de handleiding inclusief alleaanwijzingen, veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen voor later gebruik. •producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd, vakkundig geschoold personeelbediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Hetproduct en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens devoorschriften worden gebruikt. • De meegeleverde handleiding komt overeen met de actuele stand van de techniek op het tijdstip op het moment van druk. De actuele versievindt u altijd online op de Hilti productpagina. Volg hiervoor de link of de QR-code in deze handleiding, gemarkeerd met het symbool. • De handleiding moet zich altijd binnen handbereik op het product bevinden.

Geef het product alleen met deze handleiding aan anderepersonen door. Verklaring van de tekensWaarschuwingsaanwijzingenWaarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende signaalwoorden worden gebruikt:GEVAARGEVAAR.

14 2370102*2370102*WAARSCHUWINGWAARSCHUWING. ▶ Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden. ATTENTIEATTENTIE. ▶ Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot letsel of tot materiële schade kan leiden. Symbolen in de handleidingDe volgende symbolen worden in deze handleiding gebruikt:Handleiding in acht nemenGebruikstips en andere nuttige informatieOmgang met recyclebare materialenElektrisch gereedschap en accu's niet met het huisvuil meegevenSymbolen in afbeeldingenDe volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt:Deze cijfers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding. De nummering in de afbeeldingen geeft de volgorde van de arbeidsstappen weer en kan van de arbeidsstappen in detekst afwijken.

Positienummers worden gebruikt in de afbeelding Overzicht en verwijzen naar de nummers van de legenda in hethoofdstuk Productoverzicht. Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product. Productafhankelijke symbolenSymbolen op het productDe volgende symbolen kunnen op het product worden gebruikt:Algemeen waarschuwingstekenElektrische veiligheidsklasse III (laagspanning)Indien op het product aanwezig, dan is het product door deze certificeringsinstantie volgens de geldende normengecertificeerd voor de markten USA en Canada. VeiligheidAlgemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappenWAARSCHUWING Lees alle veiligheidsaanwijzingen, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens die op het apparaataanwezig zijn. Wanneer de volgende aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel totgevolg hebben.

Veiligheid op de werkplek▶ Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht. Een rommelig of onverlicht werkgebied kan tot ongevallen leiden. ▶ Werk niet met het elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffenbevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. ▶ Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt ude controle over het apparaat verliezen. Elektrische veiligheid▶ De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval wordenveranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers enpassende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

▶ Voorkom contact van het lichaam met geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Erbestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. ▶ Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroothet risico op een elektrische schok.

*2370102*2370102 15▶ Gebruik de aansluitleiding niet voor een verkeerd doel, om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekkeruit het stopcontact te trekken. Houd de aansluitleiding uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende delen. Beschadigdeof in de war geraakte aansluitleidingen vergroten het risico op een elektrische schok. ▶ Wanneer u buitenshuis met een elektrisch apparaat werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die geschikt zijn voor gebruikbuitenshuis. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer verlaagt het risico op een elektrische schok. ▶ Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is, gebruik dan een lekstroom-schakelaar. Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken.

Veiligheid van personen▶ Wees alert, letgoed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het elektrischgereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheidtijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden. ▶ Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoalseen stofmasker, veiligheidsschoenen met anti-slip-zolen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruikvan het elektrisch gereedschap, vermindert het risico op letsel. ▶ Voorkomper ongeluk inschakelen. Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voordat ude stekker in hetstopcontactsteekt en/of de accu aanbrengt, of het gereedschap optilt of draagt.

Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vingeraan de schakelaar hebt of wanneer u het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

▶ Verwijder instelgereedschappen of moersleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Instelgereedschap of een sleutelin een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden. ▶ Neem geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u hetelektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. ▶ Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt vanbewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. ▶ Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijnaangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan de gevaren door stof beperken.

▶ Waak voor een foutief gevoel van veiligheid, negeer de veiligheidsregels voor elektrisch gereedschap niet, ook niet als u naveelvuldig gebruik met het elektrisch gereedschap vertrouwd bent. Achteloos handelen kan binnen een fractie van een seconden leidentot ernstig letsel. Gebruik en hantering van het elektrisch gereedschap▶ Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrisch gereedschap. Met het passendeelektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik. ▶ Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- ofuitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. ▶ Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de verwijderbare accu uit het apparaat voordat u het gereedschap instelt,toebehoren wisselt of het apparaat weglegt.

Laat geen personen het apparaat gebruiken dieniet hiermee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze dooronervaren personen worden gebruikt. ▶ Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat en de toebehoren om. Controleer of bewegende delen correct functioneren en nietvastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laatbeschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrischegereedschappen. ▶Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen mindersnel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. ▶ Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen enz. uitsluitend conform deze aanwijzingen.

Let daarbij opde arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan devoorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. ▶ Houd de handgrepen en de greepgedeelten droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepgedeelten zorgen dathet elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig kan worden bediend en gecontroleerd. Gebruik en hantering van het accugereedschap▶ Laad accu's alleen op in acculaders die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een acculader die voor een bepaald type accugeschikt is, bestaat het risico van brand wanneer deze met andere accu's wordt gebruikt. ▶ Gebruik uitsluitend de daarvoor bedoelde accu's in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu's kan totverwondingen en brandgevaar leiden.

Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brandtot gevolg hebben. ▶ Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact hiermee. Bij onvoorzien contact met water afspoelen. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties enverbrandingen leiden. ▶ Geen beschadigde of gewijzigde accu's gebruiken. Beschadigde of gewijzigde accu's kunnen zich onverwachts gedragen en leiden totvuur, een explosie of letsel. ▶ Een accu niet blootstellen aan vuur of hoge temperaturen. Vuur of een temperatuur boven 130 °C (265 °F) kan een explosie veroorzaken. ▶ Alle aanwijzingen m. b. t. het opladen opvolgen, en de accu of het accugereedschap nooit opladen buiten het in de handleidingaangegeven temperatuurgebied.

16 2370102*2370102*Service▶ Laat het elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangings-onderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat in stand blijft. ▶ Nooit werken aan beschadigde accu's. Al het onderhoud aan accu's moet alleen door de fabrikant of gevolmachtigde bedrijvenplaatsvinden. Aanvullende veiligheidsvoorschriften▶ Gebruik het product en de toebehoren alleen in een technisch optimale staat. ▶ Voer nooit aanpassingen of veranderingen aan het product of toebehoren uit. ▶ Gebruik het product alleen als u op de hoogte bent van de veiligheid en gevaren en met alle beschermende voorzieningen. Verander ofomzeil geen veiligheidsvoorzieningen. ▶ Gevaar voor letsel door vallend gereedschap en/of toebehoren. Controleer voor het begin van het werk of gemonteerde accessoires correctbevestigd zijn.

▶ Draag tijdens het gebruik van het product veiligheidsbril, veiligheidshelm, werkhandschoenen, veiligheidsschoenen en gehoorbescherming. ▶ Neem vaak pauzes en doe oefeningen voor een betere doorbloeding van uw vingers. Bij langdurige werkzaamheden kunnen door sterketrillingen stoornissen aan de bloedvaten of aan het zenuwstelsel van vingers, handen of polsen ontstaan. ▶ Schakel het product pas in wanneer u het in de werkpositie hebt gebracht. ▶ Wacht tot het product tot stilstand is gekomen voordat u het weglegt. ▶ Houd de bedieningselementen van het product altijd droog, schoon en vrij van olie, vet en vloeibaar beton. ▶ Bedieningselementen mogen niet ontoelaatbaar worden vergrendeld, gemanipuleerd of gewijzigd. ▶ Raak het hete trillichaam tijdens of kort na het gebruik niet aan. Het trillichaam kan zeer heet worden en kan brandwonden veroorzaken.

▶ Gebruik de beschermslang, aansluitkabel of andere componenten van het product nooit als opstaphulp of als bevestigingsmiddel. ▶ Trek de beschermslang niet over scherpe randen.

▶ Als het trillichaam in de wapening vast blijft zitten, mag u niet met geweld of met een ruk aan de beschermslang trekken. Maak hetvastgeklemde trillichaam los door dit voorzichtig heen en weer te bewegen. California Proposition 65WAARSCHUWINGKankerverwekkend, reproductietoxisch. Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën zoals lood en loodverbindingen die voor de staatCalifornië als kankerverwekkend en reproductietoxisch bekend staan. ▶ Ga voor meer informatie naar www. p65warnings. ca. gov. Deze aanwijzing geldt alleen voor de staat Californië, USA. BeschrijvingProductoverzicht 1@Trillichaam;Beschermslang=Aan-/uitschakelaar%Stroomkabel&NetstekkerCorrect gebruikHet beschreven product is een betontrilnaald. Het is bedoeld voor de verdichting van vers gestort beton. De betontrilnaald mag alleen in combinatie met de draagbare voeding NCV 10-22 van Hilti worden gebruikt.

Het trillichaam moet in het vers gestorte beton worden gedompeld. Het trillichaam mag niet in zure of basische vloeistoffen worden ondergedompeld. Het trillichaam mag niet met lichaamsdelen in contact komen of in lichaamsdelen worden aangebracht. WerkwijzeHet product is een betontrilnaald, waarvan de elektromotor in het trillichaam een excentrisch gewicht aandrijft en daardoor slingerbewegingencreëert. Door deze slingerbewegingen leidt het trillichaam trillingen het beton in. Door het trillichaam in het pas gestorte beton te drukken wordtdit in het werkgebied van het trillichaam ontlucht en verdicht. Het vers gestorte beton koelt tegelijkertijd het trillichaam. Standaard leveringsomvangBetontrilnaald, handleidingAndere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store, of onder: www. hilti. groupTechnische gegevensProducteigenschappenNCV 38 / NCV 1. 5 NCV 45 / NCV 1.

ozUS)VeiligheidsklasseIII III IIIVeiligheidsklasse betontrilnaaldIP 67 IP 67 IP 67Veiligheidsklasse stekkerIP 44 IP 44 IP 44Omgevingstemperatuur bij gebruik−10 ℃ … 40 ℃(14 ℉ … 104 ℉)−10 ℃ … 40 ℃(14 ℉ … 104 ℉)−10 ℃ … 40 ℃(14 ℉ … 104 ℉)Opslagtemperatuur−20 ℃ … 60 ℃(−4 ℉ … 140 ℉)−20 ℃ … 60 ℃(−4 ℉ … 140 ℉)−20 ℃ … 60 ℃(−4 ℉ … 140 ℉)Geluidsinformatie en trillingswaardenDe in deze aanwijzingen aangegeven geluidsdruk- en trillingswaarden zijn gemeten overeenkomstig een genormeerd meetproces en kunnenworden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap. Deze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van deexposities.

De vermelde gegevens zijn representatiefvoordebelangrijkste gebruiksgebiedenvanhetelektrischgereedschap. Alshetelektrischgereedschapechter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden, kunnen degegevens afwijken. Hierdoor kunnen de blootstellingswaarden over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd. Voor een nauwkeurige inschatting van de exposities moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het elektrisch gereedschap isuitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt. Hierdoor kunnen de blootstellingswaarden over de gehele gebruiksperiode duidelijkverminderen.

18 2370102*2370102*Totale trillingswaardenNCV 38 / NCV 1. 5 NCV 45 / NCV 1. 75 NCV 58 / NCV 2. 25Trillingsemissiewaarde (ahv)2,6 m/s² 2,6 m/s² 2,6 m/s²Onzekerheid (K)1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²WerkzaamhedenProduct aansluitenWAARSCHUWINGGevaar door beschadigde kabels. Beschadigde kabels kunnen tot kortsluiting en een elektrische schok leiden. ▶ Wordt tijdens de werkzaamheden de netvoeding beschadigd, direct het product en kabel van de voeding loskoppelen. Raak de beschadigdeplaats niet aan. ▶ Controleer regelmatig het voedingssnoer van het product en laat dit in geval van beschadiging door de Hilti Service vervangen. ATTENTIEGevaren door elektrische stroom. Verkeerde spanning kan tot schade aan het product leiden. ▶Sluit het product alleen aan op een voor dit product vrijgegeven stroombron (zie Correct gebruik 16). ATTENTIEGevaar voor letsel. Onbedoeld in werking treden van het product.

▶ Schakel het product uit voordat u het op een stroombron aansluit. ▶ Steek de stekker in het stopcontact van de draagbare voeding NCV 1022. Inschakelen1. Pak het product aan de beschermslang op en houd het in de buurt van het trillichaam. 2. Druk de aan-/uitschakelaar in. Vers gestort beton verdichtenWAARSCHUWINGGevaar voor letsel door ongecontroleerd gehanteerd product. ▶ Houd het product altijd met beide handen vast. ▶ Ga stevig staan. ATTENTIEStruikel- / valgevaar. Gevaar voor letsel door het gebruik van verkeerde lengte beschermslang. ▶ Gebruik een zo kort mogelijke beschermslang, die past bij het werk. 1. Steek het trillichaam vlot in het vers gestorte beton. Laat hem meerdere seconden daar en trek hem er vervolgens langzaam uit. Het beton is voldoende verdicht wanneer:• Er geen luchtbellen meer omhoog komen. • Het beton zich niet meer zet.

• Het geluid van het trillichaam niet meer verandert. 2. Steek het trillichaam overal in de bekisting. ▶ Vermijd het aanraken van de wapening met het trillichaam.

Het beton kan losraken van de wapening en het trillichaam kan beschadigdraken. 3. Verdicht met name intensief bij de hoeken van de bekisting, omdat hier de mate van wapening het grootst is. Het resultaat van de verdichting is afhankelijk van de volgende punten:• Tijd dat het trillichaam in het beton blijft. • Consistentie van het beton. • Dichtheid van de wapening. • Diameter van het trillichaam. Wanneer u een trillichaam met kleine diameter gebruikt, moet u langer verdichten om dezelfde werking te verkrijgen als met eengrote diameter. UitschakelenATTENTIEVerbrandingsgevaar door heet trillichaam. Aanraken van het hete trillichaam kan leiden tot brandwonden. ▶ Raak het trillichaam pas aan wanneer het is afgekoeld. ▶ Draag werkhandschoenen. ▶ Laat de betontrilnaald niet buiten het verse beton draaien. 1.

Trek het trillichaam aan de beschermslang langzaam uit het vers gestorte beton en houd hem in de lucht. 2. Druk de aan-/uitschakelaar in. 3. Wacht tot het product volledig tot stilstand is gekomen, voordat u het weglegt.

*2370102*2370102 19Verzorging en onderhoudWAARSCHUWINGGevaar door elektrische schok. Verzorging en onderhoud met aangesloten netsnoer kan leiden tot ernstige verwondingen en brandwonden. ▶ Voor alle verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het netsnoer losmaken. Verzorging• Trillichaam en de beschermslang na elk gebruik met stromend water (bijv. met een waterslang) reinigen. • Vastzittend vuil voorzichtig verwijderen. Betonresten verwijderen door het product draaiend in een grindbed onder te dompelen. • Niet met een hogedrukreiniger reinigen. Binnendringend water kan het product beschadigen. • Het huis alleen reinigen met een licht vochtige reinigingsdoek. Geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen gebruiken, omdat deze dekunststof delen kunnen aantasten. OnderhoudWAARSCHUWINGGevaar voor elektrische schok.

Ondeskundig uitgevoerde reparaties aan elektrische onderdelen kunnen tot zwaar letsel en brandwondenleiden. ▶ Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd. • Regelmatig alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningselementen op hun correcte werking controleren. • Bij beschadigingen en/of functiestoringen het product niet gebruiken. Direct door Hilti Service laten repareren. • Na verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden alle afschermingen aanbrengen en hun werking controleren. Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebruiken. Door ons vrijgegeven vervangingson-derdelen, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u in uw Hilti Store of onder: www. hilti. group. Transport en opslagATTENTIEStruikel- / valgevaar. Onjuist dragen kan tot verwondingen leiden.

▶ Rol de beschermslang op wanneer u de betontrilnaald draagt. Transport▶ Vervoer dit product altijd met de stekker uit het stopcontact. ▶ Laat het product voor het transport afkoelen. ▶Let op een correcte bevestiging voor het vervoer.

▶ Controleer na vervoer altijd alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningselementen op hun correcte werking. Opslag▶ Sla het product altijd op met de stekker uit het stopcontact. ▶ Bewaar het product droog en buiten bereik van kinderen en onbevoegde personen. ▶ Controleer na langere tijd van opslag altijd alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningselementen op hun correcte werking. Beschermslang en stroomkabels niet knikken. Hulp bij storingenBij storingen die niet in deze tabellen zijn aangegeven of die niet zelf kunnen worden verholpen, kunt u zich tot onze Hilti Service wenden. Storing Mogelijke oorzaak RemedieProduct werkt niet. Netstekker niet aangesloten. ▶ Steek de stekker in het stopcontact van dedraagbare voeding NCV 1022. 18Product of aan-/uitschakelaar is defect. ▶ Wendt u zich tot uw Hilti Service.

RecyclingHilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor recycling is een juistemateriaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij deklantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. ▶ Geef elektrisch gereedschap, elektronische apparaten en accu's niet met het huisvuil mee. Fabrieksgarantie▶ Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti-dealer. Meer informatieMeer informatie over bediening, technologie, milieu en recycling vindt u onder de volgende link: qr. hilti. com/manual/. id=2370102Deze link vindt u eveneens aan het einde van de handleiding als QR-code.