Herkules STR 921 L Handleiding

NLD- 92 -Waarschuwing - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderenDraag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schade-lijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!LET OP! Gevaar voor snijwondenGesegmenteerde diamantsnijschijven mogen niet worden gebruiktDemonteer de laser voordat u de machine met water schoonmaakt.Anl_STR_921_L_SPK7_2.indb 92Anl_STR_921_L_SPK7_2.indb 92 12.10.12 09:5612.10.12 09:56

NLD- 93 - Achtung. Bij het gebruik van toestellen dienen enkeleveiligheidsmaatregelen te worden nageleefd omlichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Leesdaarom deze handleiding / veiligheidsinstructieszorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-formatie op elk moment kunt terugvinden. Mochtu dit toestel aan andere personen doorgeven,gelieve dan deze handleiding / veiligheidsinstruc-ties mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijkvoor ongevallen of schade die te wijten zijn aanniet-naleving van deze handleiding en van de vei-ligheidsinstructies. 1. Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt uin de bijgaande brochure.  Waarschuwing. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-gen.

Nalatigheden bij de inachtneming van deveiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-ties en aanwijzingen voor de toekomst. Speciale aanwijzingen omtrent de laser  Let op: LaserstralingNiet in de straal kijkenLaserklasse 2VORSICHT. - LASERSTRAHLUNG. Nicht in den Strahl blicken. LaserspezifikationLaser Klasse 2; 1894S-8X17Ǹ: 650 nm; P0ƓʸÃnach EN 60825-1: 2001• Niet met blote ogen rechtstreeks in de laser-straalkijken. • Nooit rechtstreeks in de stralengang kijken. • De laserstraal nooit richten op weerkaatsen-de oppervlakken, personen of dieren. Ook een laserstraal met een gering vermogen kan schade berokkenen aan het oog. • Voorzichtig – als u anders te werk gaat dan-hier beschreven kan dit leiden tot een bloot-stelling aan gevaarlijke straling. • Lasermodule nooit openen.

• Als het meetinstrument een tijdje niet wordt-gebruikt, is het aan te raden de batterijen te verwijderen. Aanvullende veiligheidsvoorschriften• Machine op effen slipvaste grond plaatsen. De machine mag niet wiebelen.

• Vergewis u zich ervan dat de spanning vemeld op het kenplaatje overeenkomt met de voorhanden zijnde spanning. Dan pas de stekker aansluiten op het stroomnet. • Veiligheidsbril dragen. • Gehoorbeschermer dragen. • Veiligheidshandschoenen dragen. • Diamantschijven vol scheuren niet meer ge-bruiken. Ze moeten worden vervangen. • Geen gesegmenteerde snijschijven gebrui-ken. • Let op: diamantschijf blijft nog een tijdje draai-en totdat ze tot stilstand komt. • De diamantschijf geenszins afremmen door er zijdelings tegen te duwen. • Let op. Diamantsnijschijf moet altijd met wa-ter worden gekoeld. • Netstekker uittrekken alvorens de snijschijf te verwisselen. • Gebruik alleen gepaste diamantschijven. • Machine nooit zonder toezicht in vertrekken laten staan waarin kinderen aanwezig zijn. Machine ontoegankelijk voor kinderen be-waren.

• Vóór de controle van het elektrisch systeem-van de motorkamer netstekker uittrekken. • Wanorde op uw werkplaats leidt gemakkelijk-tot ongevallen. • Let er tijdens uw werk op dat u veilig en sta-biel staat. Vermijd een abnormale lichaams-houding, bewaar steeds uw evenwicht. • Als de snijschijf vastkomt, het toestel uitscha-kelenen scheiden van het stroomnet; dan pas het werkstuk verwijderen. Anl_STR_921_L_SPK7_2. indb 93Anl_STR_921_L_SPK7_2. indb 93 12. 10. 12 09:5612. 10. 12 09:56.

NLD- 94 - 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang2. 1 Beschrijving van het gereedschap(fi g. 1/3/4/6/10)1. Standvoeten2. Diamantsnijschijf3. Kuip4. Werktafel5. Hoekaanslag6. Aanslagrail7. Geleiderail8. Beschermkap van de snijschijf9. Handgreep10. Schroef met stervormige handgreep voor hoekafstelling11. Schroef met stervormige handgreep als transportborgelement12. Vleugelschroeven13. Koelwaterpomp14. Slang15. Motor16. AAN/UIT-schakelaar17. Schaal met hoekmaten 2. 2 Leveringsomvang• Open de verpakking en neem het toestelvoorzichtig uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig). • Controleer of de leveringsomvang compleet is. • Controleer het toestel en de accessoires op-transportschade. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het-verloop van de garantieperiode. Let op.

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijngeen speelgoed voor kinderen. Kinderen mo-gen niet met plastic zakken, folies en kleinestukken spelen. Er bestaat inslik- en verstik-kingsgevaar. • Steensnijder • Kuip (3) • Koelwaterpomp (13) • Hoekaanslag (5) • Standvoeten (1) • Originele handleiding • Veiligheidsinstructies3. Reglementair gebruik De steensnijder kan worden gebruikt voor gewo-ne snijwerkzaamheden op betonplaten, straatklin-kers, marmer- en granietplaten, bakstenen,tegels en dergelijke materialen overeenkomstigde grootte van de machine. Deze steensnijder isvoor de doe-het-zelver en voor het handwerk be-doeld. Het is niet toegestaan om ermee hout enmetaal te snijden. De machine mag slechts voor werkzaamhedenworden gebruikt waarvoor zij bedoeld is. Elkverder gaand gebruik is niet doelmatig.

Vooreventueel daaruit voortvloeiende schade ofverwondingen is de gebruiker/bediener, niet defabrikant, aansprakelijk. Alleen de voor de machi-ne gepaste snijschijven mogen worden gebruikt. Het gebruik van zaagbladen is verboden.

Hetnaleven van de veiligheidsvoorschriften alsookvan de montage- en bedrijfsvoorschriften vandeze gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot hetdoelmatig gebruik. Personen, die de machinebedienen en onderhouden, moeten met haarvertrouwd en op de hoogte zijn van eventuelegevaren. Bovendien dienen de geldende voor-schriften ter voorkoming van ongevallen strikt teworden opgevolgd. Andere algemene regels quaarbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in achtte worden genomen. Wijzigingen aan de machinesluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant endaaruit voortvloeiende schade helemaal uit. On-danks een doelmatig gebruik kunnen bepaalderesterende risicofactoren niet volledig uit de wegworden geruimd. Ten gevolge van de constructieen de opbouw van de machine kunnen zich devolgende punten voordoen:• Raken van de diamantschijf in het niet afge-dekt zaagbereik. • Grijpen in de draaiende diamantschijf.

• Wegspringen van een defect diamantop-zetstuk van de diamantschijf. • Van werkstukken en werkstukdelen. • Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige gehoorbeschermer. Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-enkomstig hun bestemming niet geconstrueerdzijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieelgebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordtgebruikt. Anl_STR_921_L_SPK7_2. indb 94Anl_STR_921_L_SPK7_2. indb 94 12. 10. 12 09:5612. 10. 12 09:56.

NLD- 95 -4. Technische gegevensMotorvermogen:. 2200 W S2 20 minMotortoeren:. 3000 min-1Wisselstroommotor:. 230 V ~ 50 Hz Isolatieklasse:. Klasse BBescherming type:. IP 54Snijlengte:. 920 mmLengte jolly:. 920 mmmax. dikte van het werkstuk 90°:. max. 70 mmmax. dikte van het werkstuk 45°:. max. 55 mmTafelafmetingen:. 920 mm x 550 mmDiamantsnijschijf:. ø 300 x ø 25,4Laserklasse. 2Golfl engte laser. 650 nmLeistung Laser. < 1 mWVermogen laser. 2 x 1,5 V (AAA)Gewicht. 78 kgInschakelduur:De inschakelduur S 2 20 min (korte-tijdbedrijf) be-tekent dat de motor met het nominaal vermogen(2200 W) enkel voor de tijd (20 min) vermeld ophet kenplaatje voortdurend mag worden belast. Anders zou hij ontoelaatbaar warm worden. Tijdens de pauze koelt de motor weer af op zijnoorspronkelijke temperatuur. Geluid en vibratieDe geluids- en vibratiewaarden werden bepaaldvolgens EN 61029. BetriebGeluidsdrukniveau LpA.

94,5 dB(A)Onzekerheid KpA. 3 dBGeluidsvermogen LWA. 107,5 dB(A)Onzekerheid KWA. 3 dBLeelaufGeluidsdrukniveau LpA. 76 dB(A)Onzekerheid KpA. 3 dBGeluidsvermogen LWA. 89 dB(A)Onzekerheid KWA. 3 dBBeperk de geluidsontwikkeling en vibratie toteen minimum. • Gebruik enkel intacte toestellen. • Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. • Pas uw manier van werken aan het toestel aan. • Overbelast het toestel niet. • Laat het toestel indien nodig nazien. • Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-bruikt. • Draag handschoenen. Restrisico’sEr blijven altijd restrisico’s over ook al wordtdit elektrisch gereedschap naar behoren be-diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-en in verband met de bouwwijze en uitvoe-ring van dit elektrisch gereedschap:1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen. 2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-beschermer wordt gedragen. 3.

Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onder-houden. 5.

Vóór inbedrijfstellingControleer of de gegevens vermeld op het ken-plaatje overeenkomen met de gegevens vanhet stroomnet alvorens het gereedschap aan tesluiten. Verwijder altijd de netstekker uit het stopcon-tact voordat u het gereedschap andersafstelt. • De machine moet worden opgesteld zodat ze veilig staat, d. w. z. ze moet op een werkbank, het standaardonderstel of dgl. worden vast-geschroefd. • Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd. • De snijschijf moet vrij kunnen draaien. Montage slang- en kabelgeleiding (Afb. 16)Anl_STR_921_L_SPK7_2. indb 95Anl_STR_921_L_SPK7_2. indb 95 12. 10. 12 09:5612. 10. 12 09:56.

NLD- 96 - Montage van het onderstel en de koelwater-pomp (fi g. 2-5)• Standvoeten (1) vastschroeven op de water-kuip m. b. v. vleugelschroeven (12). • Onderstel opstellen. • De volledige steensnijder de kuip (3) in plaat-sen. • Koelwaterpomp (13) op een gepaste plaats-de waterkuip in leggen en vastmaken op de bodem van de kuip d. m. v. zuignapjes. Pomp, kabel en koelwaterslang (14) mogen niet in het snijgebied terechtkomen. • In de kuip water vullen tot de pomp (13) hele-maal onder water staat. • Stergreepschroef (11) en afstandsstuk (40)verwijderen. Let op: Als u het toestel de kuip uit heft en trans-porteert dient het snijwerk opnieuw te wordenvastgezet m. b. v. de stergreepschroef (11) en hetafstandsstuk (40). Belangrijk. Zorg ervoor dat de koelwaterslang (14) bij demontage niet knikt, anders is een perfecte wer-king niet verzekerd. Let op.

De kabel en de koelwaterslang mogen niet in hetsnijbereik terechtkomen. 6. Bediening6. 1 Aan-/uitschakelaar (fi g. 6)• Om de machine aan te zetten drukt u op „I“ van de AAN- / UIT-schakelaar (16). • Voordat u met het snijden begint dient u te wachten tot de snijschijf het maximumtoeren-tal heeft bereikt en de koelwaterpomp (13)water naar de snijschijf heeft gebracht. • Om de machine uit te zetten drukt u op „0“• van de schakelaar (16). • De machine heeft een overbelastingsscha-kelaar (16a). Wordt de machine overbelast, reageert de overbelastingsschakelaar (16a). Na het afkoelen kan de machine terug wor-den ingeschakeld door op de overbelastings-schakelaar (16a) te drukken. 6. 2 90° sneden (fi g. 7/8)• Schroef met stervormige handgreep (27) losdraaien. • Hoekaanslag (5) op 90° afstellen en schroef met stervormige handgreep (27) terug aan-halen.

• Machinekop (29) langzaam en gelijkmatig aan de handgreep (9) door de tegel heen naar voren trekken. • Aan het einde van de snede de tegelsnijma-chine opnieuw uitschakelen. 6. 3 45° Diagonale snede (fi g. 9)• Hoekaanslag (5) op 45° afstellen. • Snede uitvoeren zoals beschreven onder 6. 2. 6. 4 45° Langssnede „jollysnede“ (fi g. 10)• Schroef met stervormige handgreep (10) los-draaien. • Geleiderail (7) naar links schuin zetten op 45° van de schaal (17) met hoekmaten. • Schroef met stervormige handgreep (10) opnieuw aanhalen. • Snede uitvoeren zoals beschreven onder 6. 2. 6. 4. 1 Bewerken van grotere werkstukken(fi g. 11/12)Om grotere werkstukken te kunnen bewerken kanhet snijwerk omhoog worden geklapt. In deze po-sitie kunnen werkstukken met een lengte van ma-ximaal 920 mm (dikte van het werkstuk maximaal38 mm) worden bewerkt. • Te dien einde schroef (37) aan de bovenkant-verwijderen.

• Het snijwerk klapt vanzelf omhoog. • U kunt dan de gewenste sneden uitvoeren zoals beschreven in hoofdstuk 6. 2 tot 6. 4 Un-dient alleen bovendien de handgreep lichtjes omlaag te duwen. 6. 5 Verwisselen van diamantsnijschijf (fi g. 13/14)• Netstekker trekken• De 3 schroeven (30) losdraaien en bescherm-kap (8) van het zaagblad verwijderen. • Sleutel (31) op de motoras zetten en tegen-houden. • De flensmoer in draairichting van de snijschijf (2) losdraaien m. b. v. de sleutel (34). (Let op: linkse schroefdraad)Anl_STR_921_L_SPK7_2. indb 96Anl_STR_921_L_SPK7_2. indb 96 12. 10. 12 09:5612. 10. 12 09:56.

NLD- 97 -• Buitenflenzen (35) en snijschijf (2) afnemen. • Montageflens zorgvuldig schoonmaken alvor-ens de nieuwe snijschijf te monteren. • De nieuwe snijschijf in omgekeerde volgorde-monteren en aanhalen. Let op: Draairichting van de snijschijf in acht-nemen. • Beschermkap (8) van het zaagblad opnieuw-monteren. 6. 6 Werking laser (fi g. 17-21)6. 6. 1 Stationair gebruik (fi g. 17/18)Inschakelen: de Aan/Uit-schakelaar (46) naar destand “I” brengen. Uitschakelen: de Aan/Uit-schakelaar (46) naarde stand “0” brengen. Schakel de laser (45) in. Een laserlijn wordt op hette bewerken materiaal geprojecteerd en duidt ex-act aan langs waar het snijden dient te gebeuren. Met behulp van de schroef (47) kan de laser extraworden gejusteerd. Draai te dien einde de schroef(47) met enkele slagen los.

Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukkenTrek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden denetstekker uit het stopcontact. 8. 1 Reinigung• Machine regelmatig van stof en verontrei-nigingen ontdoen. Voor het schoonmaken gebruikt u best een doek of borstel. • Gebruik voor het schoonmaken van het kunststofgedeelte geen bijtende middelen. • De kuip (3) en de koelmiddelpomp (13) regelmatig van vuil ontdoen omdat anders de koeling van de diamantsnijschijf (2) niet verzekerd is. 8. 2 OnderhoudAlle bewegende onderdelen moeten periodiekworden nagesmeerd. 8. 3 Tranport• Vóór het transport dient u al het koelmiddel af te laten. • Voor het optillen van de machine geen veilig-heidsvoorzieningen gebruiken. 8.

4 Bestellen van wisselstukken::Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-gende gegevens te vermelden:• Type van het toestel• Artikelnummer van het toestel• Ident-nummer van het toestel• Wisselstuknummer van het benodigd stukAktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter www. isc-gmbh. infoAnl_STR_921_L_SPK7_2. indb 97Anl_STR_921_L_SPK7_2. indb 97 12. 10. 12 09:5612. 10. 12 09:56.

NLD- 98 -9. Afvalbeheer en recyclageHet toestel bevindt zich in een verpakking omtransportschade te voorkomen. Deze verpakkingis een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kande grondstofkringloop terug worden ingebracht.Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diver-se materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.Ontdoet u zich van defecte onderdelen op deinzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoff en mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!10. OpbergenBewaar het toestel en de accessoires op eendonkere, droge en vorstvrije plaats die voorkinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaarhet elektrische gereedschap in de originele ver-pakking.11. Verwijderen van batterijenBatterijen bevatten materialen die schadelijk zijnvoor het milieu. Batterijen horen niet thuis bij hethuisvuil.

Gooi ze niet in het vuur of in het water.Batterijen moeten worden ingezameld, gerecyc-leerd of milieuvriendelijk verwijderd. Stuur afge-dankte batterijen naar ISC GmbH, Eschenstraße6 in D-94405 Landau. Daar is door de fabrikanteen behoorlijke verwijdering verzekerd.Anl_STR_921_L_SPK7_2.indb 98Anl_STR_921_L_SPK7_2.indb 98 12.10.12 09:5612.10.12 09:56

NLD- 99 - Enkel voor EU-landenElektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt.

Dat wil zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is.• Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen.• Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpunten te werken die a) een maximaal toegestane netimpedantie Z niet overschrijden of b) die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben.• U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorziening-maatschappij, dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoem-de eisen a) of b) vervult.Anl_STR_921_L_SPK7_2.indb 99Anl_STR_921_L_SPK7_2.indb 99 12.10.12 09:5612.10.12 09:56

NLD- 100 - Garantiebewijs Geachte klant, onze producten zijn onderhevig aan strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs of tot de dichtstbijzijnde desbetreff ende bouwmarkt te wenden. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis. 2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fab-ricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen acti-viteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor trans-portschade, schade door niet-naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b. v. aansluiting op een verkeerde netspan-ning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b. v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b. v.

zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b. v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu’s waarop wij 12 maanden garantie geven.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd. 3. De garantieperiode bedraagt 5 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garan-tieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit. 4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres.

Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren. Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug. Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de garantiebepalingen van deze handleiding. Anl_STR_921_L_SPK7_2. indb 100Anl_STR_921_L_SPK7_2. indb 100 12. 10. 12 09:5612. 10. 12 09:56.