Hendi 570159 Handleiding

Hendi Snijmachine 570159

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hendi 570159 (10 pagina's) in de categorie Snijmachine. Deze handleiding was nuttig voor 39 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/10

ENGLISH

Tomato slicer

Hendi no. 570159

Special safety instructions

1. CHECK FOR DAMAGED PARTS. Before using the slicer,

check that all parts are included in the package, and that

any moving parts are operating properly for performing the

intended functions. Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, and any other conditions that may

affect the operation.

2. The manufacturer declines any responsibility in case of

improper use of the slicer. Improper use of the slicer voids

the warranty.

3. Operating the slicer to keep hands away from the blades.

4. NOT DISHWASHER SAFE! Hand-wash all parts that come

in contact with food in warm, soapy water before and after

each use, rinse with clear water. Dry all parts thoroughly

before re-assembly. Cutting plates have sharp edges, han -

dle with care!

5. BEWARE! Moving parts create pinch points when in use,

keep ﬁngers and loose clothing away! Injury may result.

6. KEEP CHILDREN AWAY.NEVER LEAVE THE SLICER UN-

ATTENED.

Main parts of the product

(Fig.1 on page 1)

1. Blade tightening screws

2. Lifting hand

3. Blade

4. Feed frame assembly

5. Blade tightening screws

6. Handle

7. Frame

8. Rubber foot assembly

Operating tips

• This tomato slicer is for cutting tomato & soft vegetables

only. It is not suitable for other food such as potato, onion,

carrot, etc. Otherwise, it may damage this slicer.

• When the blades become loose, please tighten the screws

at 2 sides. (Screws tightening tools such as Hex socket

wrench not included).

Cleaning before and after

IMPORTANT: EXTREME.

CAUTION: BLADES ARE VERY SHARP.

1. Completely disassemble the slicer and hand wash all parts

that come in contact with food.

2. Clean with warm, soapy water after each use.Rinse with

clean water. Dry all parts completely before re-assembly.

Hendi B.V.

For technical information and Declarations of Conformity see

www.hendi.com.

DEUTSCH

Tomatenschneider

Hendi no. 570159

Besondere Sicherheitshinweise

1. AUF BESCHÄDIGTE TEILE PRÜFEN. Überprüfen Sie vor

der Verwendung des Schneiders, ob alle Teile im Paket

enthalten sind und ob alle beweglichen Teile ordnungs-

gemäß funktionieren, um die vorgesehenen Funktionen

auszuführen. Überprüfen Sie die Ausrichtung der bewe-

glichen Teile, die Bindung der beweglichen Teile und alle

anderen Bedingungen, die den Betrieb beeinträchtigen

können.

2. Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung bei unsach-

gemäßem Gebrauch des Schneiders ab. Eine unsach-

gemäße Verwendung des Schneiders führt zum Erlöschen

der Garantie.

3. Bedienen Sie den Schneider, um die Hände von den Klin-

gen fernzuhalten.

4. DAS GERÄT IST ZUM WASCHEN IN DER SPÜLMASCHI-

NE NICHT GEEIGNET! Vor und nach jedem Gebrauch

alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen,

mit warmem Wasser und einem Reinigungsmittel manu-

ell waschen; dann mit reinem Wasser abspülen. Vor der

Wiedermontage des Geräts alle Teile vollständig trocknen

lassen. Achten Sie auf die scharfen Kanten der Schneid-

scheiben!

5. ACHTUNG! Während des Schneidens können lose Kleidung

oder Finger von den beweglichen Teilen erfasst werden,

was zu Körperverletzungen führen kann.

6. DIE SCHNEIDEMASCHINE VON KINDERN FERNHALTEN.

LASSEN SIE DAS GERÄT IM BETRIEBSZUSTAND NIE -

MALS UNBEAUF SICHTIGT!

Hauptteile des Produkts

(Abb.1 auf Seite 1)

1. Klingen-Festziehschrauben

2. Heben der Hand

3. Klinge

4. Baugruppe des Zuführrahmens

5. Klingen-Festziehschrauben

6. Griff

7. Rahmen

8. Gummifuß-Baugruppe

Tipps zum Betrieb

• Dieser Tomatenschneider ist nur zum Schneiden von To-

maten und weichem Gemüse bestimmt. Es eignet sich

nicht für andere Lebensmittel wie Kartoffeln, Zwiebeln,

Karotten usw. Andernfalls kann dieser Schneider bes-

chädigt werden.

• Wenn sich die Klingen lösen, ziehen Sie die Schrauben

bitte an 2 Seiten fest. (Schraubenziehwerkzeuge wie Sech-

skantschlüssel nicht enthalten).

Reinigung vor und nach

WICHTIG: SEIEN SIE ÄUSSERST.

VORSICHTIG: DIE KLINGEN SIND SEHR SCHARF.

1. Zerlegen Sie den Schneider vollständig und waschen Sie

alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen,

von Hand.

2. Nach jedem Gebrauch mit warmem Seifenwasser rein-

igen. Mit sauberem Wasser abspülen. Trocknen Sie alle

Teile vollständig ab, bevor Sie sie wieder zusammenbauen.

Hendi B.V.

Für technische Auskünfte und Konformitätserklärungen

siehe www.hendi.com.

NEDERLANDS

Tomatensnijder

Hendi nr. 570159

Speciale veiligheidsinstructies

1. CONTROLEER OP BESCHADIGDE ONDERDELEN. Con-

troleer voordat u de snijder gebruikt of alle onderdelen in

de verpakking zitten en of alle bewegende onderdelen goed

werken om de beoogde functies uit te voeren. Controleer

op uitlijning van bewegende delen, binding van bewegende

delen en andere omstandigheden die de werking kunnen

beïnvloeden.

2. De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af in geval

van onjuist gebruik van de snijder. Onjuist gebruik van de

snijder maakt de garantie ongeldig.

3. Gebruik de snijder om uw handen uit de buurt van de blad-

en te houden.

4. NIET GESCHIKT VOOR VAATWASMACHINES. Alle onder-

delen die in aanraking komen met voedsel dienen voor

en na gebruik handmatig gewassen te worden in warm

water met mild afwasmiddel, na het wassen afspoelen

met schoon zoet water. Onderdelen grondig afdrogen voor

montage. De snijplaten hebben scherpe randen, voorzich-

tig behandelen!

5. LET OP! Bewegende delen kunnen knelpunten vormen

tijdens gebruik, houd vingers en losse kleding hiervan ver -

wijderd! Risico op verwonding.

6. HOUD KINDEREN UIT DE BUURT. LAAT DE SNIJDER

NOOIT ZONDER TOEZICHT STAAN.

Belangrijkste onderdelen van het product

(Afb. 1 op pagina 1)

1. Schroeven voor het vastdraaien van het blad

2. Hand optillen

3. Mesblad

4. Montage van het toevoerframe

5. Schroeven voor het vastdraaien van het blad

6. Handgreep

7. Frame

8. Rubberen voetconstructie

Tips voor het gebruik

• Deze tomatensnijder is alleen bedoeld voor het snijden van

tomaten en zachte groenten. Het is niet geschikt voor ander

voedsel zoals aardappel, ui, wortel, enz. Anders kan deze

snijder beschadigd raken.

• Wanneer de bladen loskomen, draai de schroeven dan aan

2 zijden vast. (Schroeven aandraaigereedschap zoals inbus -

sleutel niet inbegrepen).

Reiniging voor en na

BELANGRIJK: EXTREEM.

VOORZICHTIG: DE MESSEN ZIJN BIJZONDER SCHERP.

1. Demonteer de snijder volledig en was alle onderdelen die

in contact komen met voedsel met de hand.

2. Reinig na elk gebruik met warm zeepwater. Spoel af met

schoon water. Droog alle onderdelen volledig voordat u ze

weer in elkaar zet.

Hendi B.V.

Voor technische informatie en conformiteitsverklaringen

raadpleeg www.hendi.com.

POLSKI

Krajalnica do pomidorów

o kodzie. 570159

Ważna uwaga

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

1. SPRAWDZIĆ, CZY CZĘŚCI NIE SĄ USZKODZONE. Przed

użyciem krajalnicy należy sprawdzić, czy wszystkie części

znajdują się w opakowaniu oraz czy wszystkie ruchome

części działają prawidłowo w celu wykonania zamier -

zonych funkcji. Sprawdzić wyrównanie ruchomych części,

zakleszczenie ruchomych części i wszelkie inne warunki,

które mogą mieć wpływ na działanie urządzenia.

2. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypad -

ku niewłaściwego użycia krajalnicy. Nieprawidłowe użycie

krajalnicy unieważnia gwarancję.

3. Obsługa krajalnicy, aby trzymać ręce z dala od ostrzy.

4. URZĄDZENIE NIE NADAJE SIĘ DO MYCIA W ZMYWARCE!

Przed i po każdym użyciu wszystkie części mające kontakt

z żywnością myć ręcznie z użyciem wody z dodatkiem de -

tergentu; następnie spłukać czystą wodą. Przed ponownym

złożeniem urządzenia starannie wytrzeć do sucha wszyst-

kie części. Uważać na ostre k rawędzie tarczy tnących!

5. UWAGA! W trakcie pracy urządzenia ruchome części mogą

pochwycić luźne części ubrania lub palce, co może skutko-

wać obrażeniami ciała.

6. PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA

DZIECI. NIE POZOSTAWIAĆ URZĄDZENIA BEZ NADZORU

UŻYTKOWNIKA.

Główne części produktu

(Rys. 1 na stronie 1)

1. Śruby mocujące ostrza

2. Ręka podnosząca

3. Ostrze

4. Zespół ramy podajnika

5. Śruby mocujące ostrza

6. Uchwyt

7. Rama

8. Zespół gumowej nóżki

Wskazówki dotyczące obsługi

• Ta krajalnica jest przeznaczona wyłącznie do cięcia pomi -

dorów i miękkich warzyw. Nie nadaje się do innych potraw,

takich jak ziemniaki, cebula, marchew itp. W przeciwnym

razie może to spowodować uszkodzenie krajalnicy.

• Gdy ostrza się poluzują, należy dokręcić śruby po obu st -

ronach. (Zakręca narzędzia do dokręcania, takie jak klucz

imbusowy nie jest dołączony).

Czyszczenie przed i po

WAŻNE: ZACHOWAĆ WYJĄTKOWĄ.

OSTROŻNOŚĆ: OSTRZA SĄ BARDZO OSTRE.

1. Całkowicie zdemontować krajalnicę i umyć ręcznie

wszystkie części mające kontakt z żywnością.

2. Czyścić ciepłą wodą z mydłem po każdym użyciu. Spłukać

czystą wodą. Przed ponownym montażem całkowicie

osuszyć wszystkie części.

Hendi Polska Sp. z o.o.

Aby uzyskać Informacje techniczne i deklaracje zgodności

skontaktuj się znaszym dystrybutorem. Lista dystrybutorów

dostępna na www.hendi.com.

FRANÇAIS

Coupe-tomates

Hendi no. 570159

Instructions de sécurité spéciales

1. VÉRIFIEZ QUE LES PIÈCES NE SONT PAS ENDOM-

MAGÉES. Avant d’utiliser la trancheuse, vériﬁez que toutes

les pièces sont incluses dans l’emballage et que toutes les

pièces mobiles fonctionnent correctement pour exécuter

les fonctions prévues. Vériﬁer l’alignement des pièces mo-

biles, la liaison des pièces mobiles et toute autre condition

susceptible d’affecter le fonctionnement.

2. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisa -

tion incorrecte de la trancheuse. Une mauvaise utilisation

de la trancheuse annule la garantie.

3. Utilisation de la trancheuse pour tenir les mains éloignées

des lames.

4. L’APPAREIL N’EST PAS CONÇU POUR LE LAVAGE EN

LAVE-VAISSELLE! Avant et après chaque utilisation, laver

à la main tous les éléments en contact avec les aliments en

utilisant de l’eau et du détergent; puis rincer avec de l’eau

propre. Avant de remonter l’appareil, essuyer toutes les

pièces. Faire attention aux bords tranchants des disques

de coupe!

5. ATTENTION! Pendant le fonctionnement de l’appareill les

pièces mobiles peuvent attraper les vêtements amples ou

les doigts ce qui peut causer des blessures.

6. TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. NE LAISSER PAS

LE DISPOSITIF SANS SURVEILLANCE.

Principales parties du produit

(Fig. 1 à la page 1)

1. Vis de serrage de lame

2. Lever la main

3. Lame

4. Ensemble cadre d’alimentation

5. Vis de serrage de lame

6. Poignée

7. Cadre

8. Pied en caoutchouc

Conseils d’utilisation

• Cette trancheuse à tomates est uniquement destinée

à couper les tomates et les légumes mous. Il n’est pas

adapté à d’autres aliments tels que la pomme de terre,

l’oignon, la carotte, etc. Sinon, cela pourrait endommager

cette trancheuse.

• Lorsque les lames se desserrent, serrez les vis de 2 côtés.

(Outils de serrage des vis tels que la clé hexagonale non

inclus).

Nettoyage avant et après

IMPORTANT: FAIRE PREUVE D’UNE EXTRÊME.

PRUDENCE: LES LAMES SONT TRÈS TRANCHANTES.

1. Démonter complètement la trancheuse et laver à la main

toutes les pièces en contact avec les aliments.

2. Nettoyez avec de l’eau chaude savonneuse après chaque

utilisation. Rincer à l’eau claire. Sécher complètement

toutes les pièces avant le remontage.

Hendi B.V.

Pour plus d’informations techniques et des Déclarations de

Conformité, voir www.hendi.com.

ITALIANO

Affetta pomodori

N. Hendi. 570159

Istruzioni di sicurezza speciali

1. VERIFICARE LA PRESENZA DI PARTI DANNEGGIATE. Pri-

ma di utilizzare l’affettatrice, veriﬁcare che tutte le parti

siano incluse nella confezione e che tutte le parti mobili

funzionino correttamente per eseguire le funzioni previste.

Veriﬁcare l’allineamento delle parti mobili, il legame delle

parti mobili e qualsiasi altra condizione che possa inﬂuire

sul funzionamento.

2. Il produttore declina qualsiasi responsabilità in caso di uso

improprio dell’affettatrice. L’uso improprio dell’affettatrice

annulla la garanzia.

3. Azionare l’affettatrice per tenere le mani lontane dalle

lame.

4. IL DISPOSITIVO NON È ADATTO PER IL LAVAGGIO IN LA-

VASTOVIGLIE! Prima e dopo ogni uso lavare a mano tutte

le parti a contatto con gli alimenti con acqua ed aggiunta

di un detergente, poi risciacquare con acqua pulita. Asciu-

gare con cura tutte le parti della macchina prima di rias-

semblarla. Porre particolare attenzione ai bordi taglienti

dei dischi da taglio!

5. ATTENZIONE! Durante il funzionamento della macchina

esiste il pericolo di impigliamento e trascinamento delle

dita o indumenti non attiglianti, che potrebbe causare le-

sioni personali.

6. TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON LA -

SCIARE IL DISPOSITIVO INCUSTODITO.

Parti principali del prodotto

(Fig. 1 a pagina 1)

1. Viti di serraggio della lama

2. Sollevamento della mano

3. Lama

4. Gruppo telaio di alimentazione

5. Viti di serraggio della lama

6. Impugnatura

7. Telaio

8. Gruppo piede in gomma

Suggerimenti per l’uso

• Questo taglia-pomodori serve solo per tagliare pomodori

e verdure morbide. Non è adatto ad altri alimenti come

patate, cipolle, carote, ecc. In caso contrario, questo slicer

potrebbe danneggiarsi.

• Quando le lame si allentano, serrare le viti su 2 lati. (Uten -

sili di serraggio per viti come la chiave a tubo esagonale

non inclusa).

Pulizia prima e dopo

IMPORTANTE: SI RACCOMANDA ESTREMA.

CAUTELA: LAME sono PARTICOLARMENTE TAGLIENTI.

1. Smontare completamente l’affettatrice e lavare a mano

tutte le parti che entrano in contatto con gli alimenti.

2. Pulire con acqua tiepida e sapone dopo ogni utilizzo. Sciac-

quare con acqua pulita. Asciugare completamente tutte le

parti prima di riassemblarle.

Hendi Polska Sp. z o.o.

Per ottenere più informazioni tecniche e Dichiarazioni di

conformità contattare uno dei nostri distributori. L’elenco

completo dei nostri distrubitori è disponibile sul sito

www.hendi.com.

ROMÂNĂ

Feliator roșii

Hendi numărul 570159

Instrucțiuni speciale privind siguranța

1. VERIFICAȚI DACĂ EXISTĂ PIESE DETERIORATE. Înainte de

a utiliza mașina de tăiat, veriﬁcați dacă toate piesele sunt

incluse în pachet și dacă orice piese mobile funcționează

corespunzător pentru a efectua funcțiile dorite. Veriﬁcați

alinierea pieselor mobile, ﬁxarea pieselor mobile și orice

alte condiții care pot afecta funcționarea.

2. Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate în cazul

utilizării necorespunzătoare a mașinii de feliat. Utilizarea

necorespunzătoare a mașinii de feliat anulează garanția.

3. Operarea mașinii de tăiat pentru a ține mâinile la distanță

de lame.

4. A NU SE SPĂLA LA MAȘINA DE SPĂLAT VASE! Spălați

manual toate piesele care intră în contact cu alimentele

folosind apă caldă cu detergent înainte și după ﬁecare utili -

zare; clătiți cu apă curată. Uscați bine toate piesele înainte

de reasamblare. Plăcile de tăiat au muchii ascuțite, a se

manipula cu grijă!

5. ATENȚIE! Piesele mobile pot genera puncte de agățare,

țineți mâinile și îmbrăcămintea la distanță de acestea! Vă

puteți răni.

6. A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR. NU LĂSAȚI NICI -

ODATĂ FELIATORUL NESUPRAVEGHEAT.

Principalele componente ale produsului

(Fig.1 de la pagina 1)

1. Șuruburi de strângere lamă

2. Mână de ridicare

3. Lamă

4. Ansamblu cadru de alimentare

5. Șuruburi de strângere lamă

6. Mâner

7. Cadru

8. Ansamblu de picior din cauciuc

Sfaturi de funcționare

• Această mașină de tăiat roșii este destinată exclusiv tăierii

roșiilor și legumelor moi. Nu este adecvat pentru alte ali-

mente, cum ar ﬁ cartoﬁ, ceapă, morcov etc. În caz contrar,

acest slicer poate ﬁ deteriorat.

• Atunci când lamele se slăbesc, strângeți șuruburile pe 2 la-

turi. (Instrumentele de strângere, cum ar ﬁ cheia tubulară

hexagonală, nu sunt incluse).

Curățarea înainte și după

IMPORTANT: FIȚI FOARTE.

ATENȚI: LAMELE SUNT FOARTE ASCUȚITE.

1. Dezasamblați complet mașina de tăiat și spălați manual

toate piesele care intră în contact cu alimentele.

2. Curățați cu apă caldă și săpun după ﬁecare utilizare. Clătiți

cu apă curată. Uscați complet toate piesele înainte de

reasamblare.

Hendi B.V.

Pentru informaţii tehnice şi Declaraţia de Conformitate

consultaţi www.hendi.com.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Κόφτης ντομάταςσε φέτες

Hendi 570159

Ειδικές οδηγίες ασφαλείας

1. ΕΛΈΓΞΤΕ ΓΙΑ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΈΝΑ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ. Πριν από

τη χρήση της συσκευής κοπής, ελέγξτε ότι όλα τα εξαρτήματα

περιλαμβάνονται στη συσκευασία και ότι οποιαδήποτε

κινούμενα μέρη λειτουργούν σωστά για την εκτέλεση των

προβλεπόμενων λειτουργιών. Ελέγξτε για ευθυγράμμιση

των κινούμενων μερών, εμπλοκή των κινούμενων μερών και

οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες που μπορεί να επηρεάσουν

τη λειτουργία.

2. Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη σε περίπτωση

ακατάλληλης χρήσης της συσκευής κοπής. Η ακατάλληλη

χρήση της συσκευής κοπής ακυρώνει την εγγύηση.

3. Χειρισμός της συσκευής κοπής για να κρατάτε τα χέρια σας

μακριά από τις λεπίδες.

4. ΝΑ ΜΗΝ ΠΛΕΝΕΤΑΙ ΣΕ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ! Πλύνετε στο

χέρι όλα τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με τα τρό-

φιμα σε ζεστό σαπουνόνερο πριν και μετά από κάθε χρήση

και ξεπλύνετε με καθαρό νερό. Πριν από την συναρμολόγηση

στεγνώστε καλά όλα τα εξαρτήματα. Οι λεπίδες κοπής έχουν

αιχμηρές άκρες, χειριστείτε τις με προσοχή!

5. ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα κινούμενα μέρη δημιουργούν σημεία συγκέ-

ντρωσης κατά τη χρήση, κρατήστε μακριά τα δάκτυλα και τα

φαρδιά ρούχα! Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

6. Τα κινούμενα μέρη δημιουργούν σημεία συγκέντρωσης

κατά τη χρήση, κρατήστε μακριά τα δάκτυλα και τα φαρδιά

ρούχα! Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

Κύρια μέρη του προϊόντος

(Σχ.1 στη σελίδα 1)

1. Βίδες σύσφιξης λεπίδας

2. Ανύψωση χεριού

3. Λεπίδα

4. Συγκρότημα πλαισίου τροφοδοσίας

5. Βίδες σύσφιξης λεπίδας

6. Λαβή

7. Πλαίσιο

8. Συγκρότημα ελαστικού ποδιού

Συμβουλές λειτουργίας

• Αυτή η συσκευή κοπής τομάτας προορίζεται μόνο για κοπή

τομάτας και μαλακών λαχανικών. Δεν είναι κατάλληλο για

άλλα τρόφιμα όπως πατάτες, κρεμμύδια, καρότα κ.λπ.

Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί ζημιά σε αυτήν τη

συσκευή κοπής.

• Όταν οι λεπίδες χαλαρώσουν, σφίξτε τις βίδες και στις 2

πλευρές. (Δεν περιλαμβάνονται βιδωτά εργαλεία σύσφιξης,

όπως εξαγωνικό καρυδάκι).

Καθαρισμός πριν και μετά

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΔΩΣΤΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΟΙ ΛΕΠΙΔΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΚΟΦΤΕΡΕΣ.

1. Αποσυναρμολογήστε πλήρως τη συσκευή κοπής και πλύνετε

στο χέρι όλα τα μέρη που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.

2. Καθαρίζετε με ζεστό σαπουνόνερο μετά από κάθε χρήση.

Ξεπλύνετε με καθαρό νερό. Στεγνώστε πλήρως όλα τα

εξαρτήματα πριν από την επανασυναρμολόγηση.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)

info@pks-hendi.com

Hendi B.V.

Για τεχνικές πληροφορίες και Δηλώσεις συμμόρφωσης,

ανατρέξτε στη διεύθυνση www.hendi.com.

HRVATSKI

Rezač za rajčice na kriške

Hendi br. 570159

Posebne sigurnosne upute

1. PROVJERITE IMA LI OŠTEĆENIH DIJELOVA. Prije korišten -

ja rezača provjerite da li su svi dijelovi uključeni u pakiranje

te da svi pokretni dijelovi pravilno rade za izvođenje nam -

ijenjenih funkcija. Provjerite jesu li pokretni dijelovi po-

ravnati, jesu li pokretni dijelovi pričvršćeni i postoje li drugi

uvjeti koji mogu utjecati na rad.

2. Proizvođač odbija svaku odgovornost u slučaju nepravilne

uporabe rezača. Nepravilno korištenje rezača poništava

jamstvo.

3. Rukovanje rezačem kako biste držite ruke dalje od oštrica.

4. NIJE SIGURNO ZA PRANJE U PERILICI POSUĐA! Prije i

nakon svake uporabe operite sve dijelove koji dolaze u do -

dir s hranom toplom vodom sa sapunicom. Isperite ih či-

stom vodom. Dobro osušite sve dijelove prije ponovnog sa-

stavljanja. Rezne ploče imaju oštre rubove, pažljivo rukujte!

5. OPREZ! Dijelovi u pokretu postavljaju točke priklještenja

kada se koriste, držite prste i široku odjeću! Može doći do

ozljeda.

6. DRŽITE DJECU PODALJE. REZAČ NIKAD NE OSTAVLJAJ-

TE BEZ NADZORA.

Glavni dijelovi proizvoda

(Sl. 1 na stranici 1)

1. Vijci za pritezanje oštrica

2. Ruka za podizanje

3. Oštrica

4. Sklop okvira za hranjenje

5. Vijci za pritezanje oštrica

6. Drška

7. Okvir

8. Sklop gumene nožice

Savjeti za rukovanje

• Ovaj rezač za rajčice namijenjen je isključivo za rezanje

rajčice i mekog povrća. Nije prikladna za druge namirnice

poput krumpira, luka, mrkve itd. U suprotnome može doći

do oštećenja rezača.

• Kada se oštrice olabave, zategnite vijke na 2 strane. (Vijci

zatežući alati poput imbus ključa s nasadnim ključem koji

nije isporučen u kompletu).

Čišćenje prije i poslije

VAŽNO: IZNIMNO.

OPREZ: OŠTRICE SU VRLO OŠTRE.

1. Potpuno rastavite rezač i ručno operite sve dijelove koji

dolaze u dodir s hranom.

2. Nakon svake uporabe oprati toplom vodom i sapunicom.

Isperite čistom vodom. Dobro osušite sve dijelove prije

ponovnog sastavljanja.

Hendi B.V.

Za tehničke informacije i izjave o sukladnosti pogledajte

www.hendi.com.

ČEŠTINA

Kráječ rajčat

Hendi č. 570159

Zvláštní bezpečnostní pokyny

1. ZKONTROLUJTE, ZDA NEJSOU POŠKOZENÉ SOUČÁS-

TI. Před použitím kráječe zkontrolujte, zda jsou součástí

balení všechny součásti a zda všechny pohyblivé části fun-

gují správně pro provedení zamýšlených funkcí. Zkontrolu-

jte vyrovnání pohyblivých částí, váznutí pohyblivých částí a

jakékoli jiné podmínky, které mohou ovlivnit provoz.

2. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě ne -

správného použití kráječe. Nesprávné použití kráječe ruší

platnost záruky.

3. Obsluha kráječe tak, aby se ruce nedostaly do blízkosti

čepelí.

4. NENÍ MOŽNÉ MÝT V MYČCE NÁDOBÍ! Před a po každém

použití ručně umyjte všechny části, které přijdou do styku

s potravinami, v teplé mýdlové vodě a opláchněte čistou

vodou. Před opětovným sestavením všechny díly důkladně

osušte. Řezací desky mají ostré hrany, zacházejte opatrně!

5. POZOR! Pohyblivé části vytvářejí při používání místa sevře -

ní, udržujte prsty a volné oblečení mimo dosah! Mohlo by

dojít ke zranění.

6. UDRŽUJTE DĚTI MIMO DOSAH. NIKDY NENECHÁVEJTE

ŘEZNÝ NÁSTROJ BEZ DOZORU.

Hlavní části výrobku

(Obr. 1 na straně 1)

1. Utahovací šrouby čepele

2. Zvednutí ruky

3. Čepel

4. Sestava podávacího rámu

5. Utahovací šrouby čepele

6. Rukojeť

7. Rám

8. Sestava gumové patky

Provozní tipy

• Tento kráječ rajčete je určen pouze k krájení rajčat a měkké

zeleniny. Není vhodný pro jiné potraviny, jako jsou brambory,

cibule, mrkev atd. Jinak by mohlo dojít k poškození kráječe.

• Když se nože uvolní, utáhněte šrouby na 2 stranách. (Šrou-

by utahují nástroje, např. šestihranný nástrčný klíč není

součástí dodávky).

Čištění před a po

DŮLEŽITÉ: EXTRÉMNÍ.

UPOZORNĚNÍ: BŘITY JSOU VELMI OSTRÉ.

1. Zcela rozeberte kráječ a ručně omyjte všechny části, které

přicházejí do styku s potravinami.

2. Po každém použití očistěte teplou mýdlovou vodou. Oplách-

něte čistou vodou. Před opětovnou montáží všechny díly

zcela osušte.

Hendi B.V.

Technické informace a prohlášení o shodě naleznete na

adrese www.hendi.com.

MAGYAR

Paradicsomszeletelő gép

Hendi sz. 570159

Speciális biztonsági utasítások

1. ELLENŐRIZZE, HOGY NEM SÉRÜLTEK-E AZ ALKA-

TRÉSZEK. A szeletelő használata előtt ellenőrizze, hogy

a csomagban minden alkatrész megtalálható-e, és hogy

minden mozgó alkatrész megfelelően működik-e a kívánt

funkciók elvégzéséhez. Ellenőrizze, hogy a mozgó alka -

trészek megfelelően illeszkednek-e, a mozgó alkatrészek

megakadnak-e, és vannak-e egyéb olyan körülmények,

amelyek hatással lehetnek a működésre.

2. A gyártó nem vállal felelősséget a szeletelő nem megfelelő

használata esetén. A szeletelő nem megfelelő használata

érvényteleníti a garanciát.

3. A szeletelő működtetése, hogy a kezeket távol tartsa a

pengéktől.

4. MOSOGATÓGÉPBEN NEM MOSHATÓ! Minden használat

előtt és után mossa meg kézzel az élelmiszerrel érintkező

összes alkatrészt meleg, szappanos vízben, és öblítse le

tiszta vízzel. Az összeszerelés előtt alaposan szárítsa meg

az összes alkatrészt. A vágólemezek éles szélekkel rendel -

keznek, óvatosan kezelje őket!

5. VIGYÁZZON! A mozgó alkatrészek becsípődési pontokat

hoznak létre használat közben, tartsa távol az ujjait és a

laza ruházatot! Sérülést okozhat.

6. TARTSA TÁVOL A GYERMEKEKET. SOHA NE HAGYJA A VÁ-

GÓT FELÜGYELET NÉLKÜL.

A termék fő részei

(1. ábra a 1. oldalon)

1. Pengehúzó csavarok

2. Kéz felemelése

3. Penge

4. Előtolókeret-szerelvény

5. Pengehúzó csavarok

6. Nyél

7. Keret

8. Gumitalp egység

Üzemeltetési tippek

• Ez a paradicsomszeletelő csak paradicsom és puha

zöldségek vágására szolgál. Nem alkalmas más ételek,

például burgonya, hagyma, sárgarépa stb. elkészítéséhez.

Ellenkező esetben a szeletelő károsodhat.

• Amikor a pengék meglazulnak, húzza meg a csavarokat

két oldalon. (Csavarhúzók, például hatszögletű dugókulcs

nem tartozék).

Tisztítás előtte és utána

FONTOS: RENDKÍVÜLI.

FIGYELEM: A PENGÉK NAGYON ÉLESEK.

1. Teljesen szerelje szét a szeletelőt, és kézzel mossa le az

élelmiszerrel érintkező összes alkatrészt.

2. Minden használat után tisztítsa meg meleg, szappanos

vízzel. Öblítse le tiszta vízzel. Az összeszerelés előtt szárít -

sa meg teljesen az összes alkatrészt.

Hendi B.V.

Műszaki információkért és megfelelőségi nyilatkozatokért

lásd: www.hendi.com.

УКРАЇНСЬКИЙ

Слайсер для помідорів

Генді No 570159

Спеціальні інструкції з безпеки

1. ПЕРЕВІРТЕ НАЯВНІСТЬ ПОШКОДЖЕНИХ ДЕТАЛЕЙ.

Перед використанням нарізувача переконайтеся, що

всі деталі включені в упаковку, і що рухомі частини

працюють належним чином для виконання необхідних

функцій. Перевірте вирівнювання рухомих частин,

зв’язування рухомих частин і будь-які інші умови, які

можуть вплинути на роботу.

2. Виробник відмовляється від будь-якої відповідальності

у випадку неналежного використання нарізувача.

Неналежне використання пристрою для нарізання

скасовує гарантію.

3. Експлуатація нарізувача, щоб тримати руки подалі від

лез.

4. НЕ МОЖНА МИТИ В ПОСУДОМИЙНІЙ МАШИНІ! Мийте

вручну всі деталі, які контактують з їжею, теплою миль-

ною водою до та після кожного використання, проми-

вайте чистою водою. Ретельно висушіть усі деталі перед

повторним складанням. Ріжучі пластини мають гострі

краї, обережно поводьтеся з ними!

5. УВАГА! Рухомі деталі створюють защемлюючі точки під

час використання, тримають пальці та вільний одяг по-

далі! Це може призвести до травми.

6. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ДІТЕЙ ДО СЕБЕ. НІКОЛИ НЕ ЗАЛИ-

ШАЙТЕ РІЗАК БЕЗ НАГЛЯДУ.

Основні частини виробу

(Мал. 1 на стор. 1)

1. Затягувальні гвинти

2. Підйомна рука

3. Лезо

4. Збірка рами подачі

5. Затягувальні гвинти

6. Ручка

7. Кадр

8. Гумовий вузол стопи

Поради з експлуатації

• Цей томатний нарізувач призначений лише для

розрізання помідорів і м’яких овочів. Вона не підходить

для інших продуктів, таких як картопля, цибуля, морква

тощо. Інакше це може пошкодити цей нарізувач.

• Коли леза стануть ослабленими, затягніть гвинти з 2

боків. (Інструменти для затягування, такі як ключ для

гнізда Hex, не входять у комплект).

Очищення до та після

ВАЖЛИВО: НАДЗВИЧАЙНИЙ.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: ЛЕЗА ДУЖЕ ГОСТРІ.

1. Повністю розберіть нарізувач і вимийте вручну всі

деталі, які контактують із їжею.

2. Після кожного використання очищуйте теплою мильною

водою. Промийте чистою водою. Повністю висушіть усі

деталі перед повторним складанням.

Hendi B.V.

Для отримання технічної інформації та Декларацій відпо -

відності див. www.hendi.com.

EESTI KEEL

Tomativiilutaja

Kuulutusnumber 570159

Ohutusalased erijuhised

1. KONTROLLIGE, ET OSADEL EI OLEKS KAHJUSTUSI. Enne

viilutaja kasutamist kontrollige, kas kõik osad on pakendis

kaasas ja kas liikuvad osad töötavad ettenähtud funkt-

sioonide täitmiseks nõuetekohaselt. Kontrollige liikuvate

osade joondumist, liikuvate osade kinnijäämist ja mis ta -

hes muid töötavaid tingimusi.

2. Tootja ei vastuta viilutaja ebaõige kasutamise eest. Viilutaja

vale kasutamine tühistab garantii.

Product specificaties

Merk:	Hendi
Categorie:	Snijmachine
Model:	570159

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Hendi 570159 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Snijmachine Hendi

Hendi 820605 Handleiding

20 December 2023

Hendi 237922 Handleiding

20 December 2023

Hendi 224403 Handleiding

20 December 2023

Hendi 820612 Handleiding

27 Juli 2023

Hendi 630402 Handleiding

9 April 2023

Hendi 570159 Handleiding

14 Maart 2023

Handleiding Snijmachine

Nieuwste handleidingen voor Snijmachine

Graef Classic C95 Handleiding

10 April 2024

Graef Master M95 Handleiding

10 April 2024

Graef Sliced Kitchen SKS320 Handleiding

27 Maart 2024

Graef Sliced Kitchen SKS300 Handleiding

27 Maart 2024

Gorenje R708A Handleiding

14 Maart 2024

RGV AUSONIA 220 Handleiding

13 Maart 2024

Gorenje R902A Handleiding

1 Maart 2024

Hyundai FS801 Handleiding

24 Februari 2024

Tescoma Handy 643560 Handleiding

15 Februari 2024

Waves SM-1062221 Handleiding

30 Januari 2024