Hama A50 00186329 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Hama A50 00186329 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Daru. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 65 mensen en kreeg gemiddeld 4.2 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over Hama A50 00186329 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

G DOperating instructionBedienungsanleitung

•Rimuovere la batteria già inserita, eventualmente rimuovere la

pellicola di sicurezza e l‘interruttore di contatto e inserire la batteria

conla polarità corretta.

3. Esercizio

Se si preme iltastoLIGHT/SNOOZE, ildisplayviene illuminato.

3.1. Impostazione dell’ora

•Impostarel’ora attuale (ore/minuti) ruotandolatelladiro

regolazione sultrreo dellasveglia nella direzionedella freccia..

•Perimpostare i secondi, rimuovere la batteria per interrompere i

secondi.Inserire nuovamente la batteria per avviare di nuovo la

lancettadei secondi al secondo corretto.

3.2. Sveglia

•Mediante latelladigolazioneroresultrreodella sveglia,

impostarelasvegliadesiderata indirezionedella freccia. La

lancettaperla sveglia si muove in senso antiorario.

•Tirare l‘interruttore a cursore sultrreo verso l’alto

(#)per attivare la sveglia. Se lasveglia è attivata, sul lato

anteriore appare unabarra colorata.

•Raggiuntol’orario di sveglia, sisente un segnale che aumenta

progressivamente.

•Premere l’interruttore a cursore versoil basso ($) perdisattivare

l’allarmeoilsegnaledi sveglia.

Nota – Funzione snooze

Quando suonalasveglia,premereiltastoperLIGHT/SNOOZE

attivarela funzione snooze.La sveglia viene disattivata per 5

minuti, quindisuonanuovamente.

4. Esclusione di garanzia

Hama GmbH&CoKGnon siassumealcunasponsabilitàperreidanni

derivatidal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto,nonchédalla

mancataosservanza delle istruzioni per l‘usoe/o delle indicazioni

di sicurezza.

5. Dati tecnici

Sveglia da viaggio A501,5 V

1 batteria(AA)

6. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazionedella Direttiva Europea

2012/19/EU e2006/66/EU nelsistemalegalenazionale,

ci sonoleseguentiapplicazioni:

Leapparecchiature elettriche ed elettronichee le

batterie nondevonoesseresmaltiteconiriuti

domestici. Iconsumatorisonoobbligatidallaleggea

restituire I dispositivi elettricied elettronici e le batterieallane della

loro vitautileai punti diccolta pubblici prepostiper questo scopo ora

neipunti vendita. Dettagli di quantoriportatosonodeniti dalleleggi

nazionalidi ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale

d’istruzionio sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto

aquestegole.Riciclando, ri-utilizzandoreimateriali outilizzando

sotto altraformaivecchi prodotti/lebatterie,dareteunimportante

contributo allaprotezionedell’ambiente.

1. Wskazówki bezpieczestwań

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,niekomercyjnego uytkuż

domowego.

•Chroniproduktprzedzanieczyszczeniem, wilgocićą i przegrzaniem

oraz stosowagotylkoćw suchymotoczeniu.

•Chroniprodukt przed upadkiemćisilnymi wstrzsami.ą

•Niepróbowa naprawia samodzielnieurzdzenia.Praceć ćą

serwisowe zlecawykwalikowanemupersonelowifachowemu.ć 

•Nie modykowaurzdzenia. Prowadzito doutratywszelkichć ą

roszczeńz tytułu gwarancji.

•Materiały opakowaniowe trzymakonieczniećz dala oddzieci,

istnieje niebezpieczestwouduszenia.ń

•Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddautylizacjić

zgodnie zobowizujcymi przepisamimiejscowymi.ą ą

•Stosowaprodukt wyczniezgodnieć łąz przewidzianym

przeznaczeniem.

•Nie uywaproduktuż ćw bezpodniej bliskoci ogrzewania,śre ś

innychróde ciepź łłaani niewystawiagonabezpodnieć śre

promieniowanies oneczne.ł

•Nie uywaproduktuż ćw miejscach,gdzienie jestdozwolone

stosowanie urzdzeelektronicznych.ą ń

•Nie stosowaproduktupozazakresem mocypodanymćw danych

technicznych.

•Nie otwieraproduktući nieuywago, gdy jestuszkodzony.ż ć

•Trzymaurzdzenie, jakwszystkieurzdzeniaelektryczne,ć ąąz dala

od dzieci!

•Uywaproduktu wycznież ćłąw umiarkowanych warunkach

klimatycznych.

Ostrze enież- baterie

•Wk adajł ącbaterie,zwrócikoniecznie uwagnaw aciwećęł ś

podczenie biegunów(znak-). Nieprzestrzeganiegroziłą + i

wyciekiem lubwybuchembaterii.

•Uywawycznieakumulatorów (lubbaterii) odpowiadajcychżć łąą

podanemu typowi.

•Przed woeniem baterii wyczycistyki bateriił żśći przeciwleg eł

styki.

•Nie pozwaladzieciomnawymianbaterii beznadzoru.ć ę

•Nie mieszastarychći nowychbaterii ani baterii rónychtypówż

lub producentów.

•Jeeliprodukt nie jest uywanyprzez duszyczas, należżł żży wyjąć

zniegobaterie. (chybaże służą onedozasilania awaryjnego)

•Nie zwierabaterii.ć

•Nie adowabaterii.ł ć

•Nie wrzucabaterii doognia.ć

•Przechowywabateriepoza zasigiem dzieci.ć ę

•Nie otwierać, nie uszkadzaani nie po ykabaterii,ćł ća takeż

chronijeprzedkontaktemzedowiskiem. Mogoneć śro ą

zawiera toksyczneći szkodliwe dladowiska metale cikie.śro ęż

•Natychmiast usunąć z produktu zuytebaterieżi poddajeć

utylizacji.

•Unikaprzechowywania, adowaniaćł i stosowaniaw

ekstremalnych temperaturachiprzybardzo niskimcinieniuś

powietrza (np.naduychwysokociach).ż ś

2. Uruchamianie

•Aby otworzyschoweknabaterie,lekko nacisndogórypokrywćąć ę

schowka wrowku z boku naspodziebudzika.

•Wyjw oonjubateriąćł żążę, usunewentualniefoliochronnąćę ą

iprzerywaczstykowyoraz ponowniew oybaterizgodniezłż ćę

oznaczeniem biegunów.

3.

Operation

Press thebuttontolightupthedisplay.LIGHT/SNOOZE

3.1.

Setting the time

•Turnthesettingwheelon thebackin the directionindicated

by thearrow tosetthecurrenttime(hours/minutes).

•Toset theseconds,move the battery to stop the seconds. Put there

battery back in to start the seconds hand again at the right second.

3.2.

Alarm

•Move thesetting wheelonthe back of the alarmclock in

the direction of the arrowto set the appropriate alarm time.The

hand for the alarm time moves in an anticlockwise direction.

•Pullthe sliding switch on the back outward or up

(#)to enable the alarm.When the alarm isenabled,

a colouredbar is visible fromthe front.

•Whenthe alarm time isached, the alarmtone sounds, gettingre

progressively louder.

•Press the sliding switch down(),to shut off and disable$

the alarm.

N

ote

While the alarm signal is sounding, pressthe LIGHT/SNOOZE

buttontoactivate thesnooze function. The alarm signal will be

stopped for5minutes,afterwhichitwillsound again.

4. Warranty Disclaimer

HamaGmbH &Co KG assumesno liability and providesno warranty

for damagesultingfromimproper installation/mounting,improperre

useof the product orfrom failure to observe the operatinginstructions

and/or safetynotes.

5.

Technical Data

Alarm ClockA501,5 V

1 x AA battery

6. Recycling Information

Note on environmental protection:

Afterthe implementation of the EuropeanDirective

2012/19/EU and2006/66/EU inthenational legal

system, thefollowingapplies:

Electric and electronic devices as well as batteries must

notbedisposedofwithhousehold waste. Consumers

areobliged bylawtoturnelectricalandelectronicre

devicesas well as batteries at theend of theirservicelives to the

public collectingpoints set up for this purposeorpoint of sale.

Details tothisaredened bythenationallawof thespectivere

country.This symbolon the product,theinstruction manual or the

package indicates that a proreduct is subject to thesegulations. By

recycling,using thematerialsor other forms of utilising old devices/re

Batteries, youaremakinganimportantcontribution toprotecting

our environment.

1. Sicherheitshinweise

•DasProdukt ist für denprivaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen SiedasProduktvorSchmutz, Feuchtigkeitund

Überhitzung und verwendenSie esnurin trockenen

Umgebungen.

•LassenSie das Produktnicht fallen und setzen Siees keinen

heftigen Erschütterungenaus.

•VersuchenSie nicht, dasProdukt selbst zu wartenoder zu

reWaparieren. ÜberlassenSiejeglichertungsarbeitdem

zuständigen chpersonal.Fa

•Nehmen SiekeineränderungenamProduktVevor.

Dadurch verlierenSie jeglichewährleistungsansprüche.Ge

•Halten SieKinderunbedingtvondemrpackungsmaterialfern,Ve

es bestehtErstickungsgefahr.

•Entsorgen SiedasrpackungsmaterialsofortgemäßdenörtlichVe

gültigen Entsorgungsvorschriften.

•VerwendenSiedasProduktausschließlichfürden dazu

vorgesehenen Zweck.

•BetreibenSie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung,

anderer Hitzequellenoderindirekter Sonneneinstrahlung.

•BenutzenSie das Produkt nichtin Bereichen, in denen

elektronische Produktenichterlaubt sind.

•Betreiben SiedasProduktnichtaußerhalbseinerinden

technischenDaten angegebenen Leistungsgrenzen.

•ÖffnenSie das Produkt nichtund betreiben Sie esbei

Beschädigungen nichtweiter.

•Dieses Produktgehört, wiealle elektrischen Produkte, nichtin

Kinderhände!

•Verwenden Sie denArtikel nur unter moderaten klimatischen

Bedingungen.

Warnung -Batterien

•BeachtenSie unbedingt diekorrektelarität (BeschriftungPo

+ und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei

Nichtbeachtungbesteht die Gefahr des Auslaufensoder einer

Explosion derBatterien.

•Verwenden Sie ausschließlichAkkus (oder Batterien), die dem

angegebenen Typentsprechen.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die

Batteriekontakte unddieGegenkontakte.

•GestattenSie Kindern nicht ohne AufsichtdaschselnvonWe

Batterien.

•MischenSie alte und neue Batteriennicht, sowie Batterien

unterschiedlichenps oderHerstellers.Ty

•EntfernenSie Batterien aus Produkten,die längere Zeit nicht

benutztwerden (außer diesewerden für einen Notfall bereit

gehalten).

•SchließenSie die Batterien nicht kurz.

•Laden SieBatteriennicht.

•Werfen SieBatterien nicht insuer.Fe

•BewahrenSie Batterien außerhalb derReichweite von

Kindern auf.

•Batterien nieöffnen, beschädigen, verschlucken oder

indieUmwelt gelangen lassen. Siekönnen giftige und

umweltschädliche Schwermetalleenthalten.

•Entfernenund entsorgen Sie verbrauchteBatterien unverzüglich

aus demProdukt.

•Vermeiden Sie Lagerung,Laden und Benutzung bei extremen

Temperaturen undextremniedrigemftdruck(wiez.B. inLu

großen Höhen).

2. Inbetriebnahme

•ZumÖffnen des Batteriefachs drücken Sie den Batteriefachdeckel

seitlich anderEinkerbungaufder UnterseitedesckersleichtWe

nach oben.

•EntnehmenSie die bereits eingelegteBatterie, entfernen Sie

gegebenenfallsdie Sicherheitsfolie sowie denntaktunterbrecherKo

undlegen Sie die Batterie polrichtigein.

3. Betrieb

Drücken SiedieLIGHT/SNOOZE-ste,wirTaddasDisplaybeleuchtet.

3.1. Einstellung der Uhrzeit

•StellenSiemithilfe desEinstellrads(in Pfeilrichtung)aufder

RückseitedieaktuelleUhrzeit(Stunden/ Minuten)ein.

•Zur Einstellung der Sekunden entnehmen Sie die Batterie, um die

Sekundenzu stoppen. Setzen Sie die Batterie wieder ein, um den

Sekundenanzeiger zurkorrektenSekundewieder zustarten.

3.2. Wecker

•StellenSiemithilfe desEinstellradsauf derRückseitedes

Weckersin Pfeilrichtungdiegewünschteckzeitein. DerZeigerWe

für dieckzeit bewegt sich gegen den Uhrzeigersinn.We

•ZiehenSie den Schiebeschalter auf derRückseite heraus bzw.nach

oben (), um den Alarm zuaktivieren. Bei aktiviertem Alarm ist#

auf dererseitedesckersein farbigerBalkenzusehen.VordWe

•BeiErreichen derckzeit ertönt eincksignal,welches sichWeWe

nach undnachsteigert.

•DrückenSieden Schiebeschalter nach unten($), umdenAlarm

bzw. dascksignalzudeaktivieren.We

Hinweis – Schlummerfunktion

Drücken Siewährenddescksignalsdieaste,WeLIGHT/SNOOZE-T

umdieSchlummerfunktionzuaktivieren. DascksignalwirWedfür5

Minuten unterbrochenunddannerneut ausgelöst.

4. Haftungsausschluss

Die HamaGmbH& Co KG übernimmtkeinerleiHaftungoder

Gewährleistung fürSchäden,dieausunsachgemäßerInstallation,

MontageundunsachgemäßemGebrauchdes Produktesoder

einer NichtbeachtungderBedienungsanleitungund/oder der

Sicherheitshinweise sultieren.re

5. Technische Daten

Reisewecker A501,5 V

1 x AA Batterie

6. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab demZeitpunktderUmsetzungder europäischen

Richtlinien 2012/19/EU und2006/66/EG innationales

Recht giltfolgendes:

Elektrischeund elektronische Geräte sowie Batterien

dürfen nichtmitdemHausmüllentsorgt werden.Der

Verbraucherist gesetzlichverpichtet,elektrische

undelektronische Geräte sowie Batterienam Ende ihrer Lebensdauer

anden dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstellezurückzugeben. Einzelheitendazugelt dasjeweiligere

Landesrecht. DasmbolaufdemProdukt,derGebrauchsanleitungSy

oder derrpackung weistaufdieseBestimmungenhin.Mit derVe

Wiederverwertung,der stoichenrwertung oder anderenrmenVe Fo

derrwertungvon Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigenVe

Beitrag zumSchutzunserer Umwelt.

1. Veiligheidsinstructies

•Het productisbedoeld voorniet-commeieerclprivegebruikin

huiselijke kring.

•Beschermhetprodutegectnvuil, vocht enoververhittingen gebikru

het alleen in droge omgevingen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

•Probeerniet hetprodulf teonderhoudect zen of terepareren.

Laat onderhouds-patiewerkzaamhedeenreran doorvakpersoneel

uitvoeren.

•Verandernietsaanhettoestel. Daardoorvervaltelkeaanspraak

op garantie.

•Het verpakkingsmateriaal magabsoluutnden vankindenietinharen

komen; verstikkingsgevaar.

•Het verpakkingsmateriaal directenovereenkomstigde lokaal

geldendeervoorschriften afvoeren.afvo

•Gebruik het productuitsluitend voor hetdoelorhetwaarvo

gemaakt is.

•Gebruikhet productniet indeonmiddellijkenabijheidvan een

verwarming ofanderewarmtebronnen enstelhet nietblootaan

directe zonnestralen.

•Gebruikhetwaarproductnietbinnenomgevingen,in elektronische

apparatuuris toegestaan.niet

•Gebruik het product niet buitende technischegegevensde in

vermelde vermogensgrenzen.

•Open het product niet engebruik het niet meer als het beschadigdis.

•Elektrischeapparatendienen buitenhetbereik vankinderen

gehouden teworden!

•Gebruikhet artikelalleen ondergematigdeklimatologische

omstandigheden.

Waarschuwing – batterijen

•Letabsoluut op de correctepolariteit (opschrift + en -) van

de batterijen en plaats dezedienovereenkomstig in het

batterijvakje.Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst

kunnendeze gaan lekken of zelfsexploderen.

•Gebruik uitsluitendaccu’s(ofbatterijen), welkemet het

vermelde typeovereenstemmen.

•Reinig vóór het plaatsen van de batterijen debatterijcontacten

en decontacteninhetproduct.

•Laatkinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede

geen batterijen van een verschillende soort of fabrikaat.

•Verwijderbatterijenuitproducten welkegedurendelangere

tijdnietwordengebruikt.(behoudens indiendezevooreen

noodgeval stand-bymoetenblijven)

•De batterijennietkortsluiten.

•De batterijnietopladen.

•Debatterijen niet in vuur werpen.

•Batterijenbuiten het bereik van kinderen opbergen.

•Batterijennooit openen, beschadigen, inslikken ofin hetmilieu

terecht latenkomen. Zijkunnen giftigeenzwaremetalen

bevatten dieschadelijkzijnvoorhet milieu.

•Lege batterijen direct uit hetproduct verwijderen enafvoeren.

•Vermijd opslag, opladen en gebruik bijextreme temperaturen

en extreemlageluchtdruk(bijv. op grotehoogte).

2. Inbedrijfstelling

•Omhet batterijvakjeteopenen drukhetbatterijvakdekseltjet uaan

de inkeping op de onderzijde vande wekker een stukje omhoog.

•Verwijder de reeds geplaatste batterij, verwijder eventueel de

veiligheidsfolie,evenals decontactonderbreker enplaatsbatterijde

weer metlen injuisterichting (+) endepode(-).

3.Obs ugał

Naciśnicie przyciskupodwietla ekran.ęLIGHT/SNOOZE ś

3.1. Ustawianie godziny

•Pokrt emę ł, (w kierunkustrza ki)łz tyłu budzika ustawiaktualnyć

czas (godzina/minuty).

•Przed ustawieniemsekundwyjbateriąć ę, abyzatrzymasekundnik.ć

Ponowniew oybateriłż ćę, abyponownieuruchomisekundnik wć

odpowiednim momencie.

3.2. Budzik

•Pokrt emę łz tyłu budzika ustawićwkierunku strza kiczasł

budzenia.Wskazówka czasu budzenia przesuwa siprzeciwnie doę

ruchu wskazówekzegara.

•Wycignlub przesundo góry suwaką ąćąćz tyłu

(#)aby wczyalarm. Przy aktywnym alarmiełą ćz przodubudzika

widoczny jestkolorowypasek.

•Oustawionejgodziniebudzeniazlega siwzrastajcysygnaroęą ł

budzenia.

•Przesun suwakąć w dół($), abywyczyalarm,wzgl.sygnałą ćł

budzenia.

W

skazówka – funkcja drzemki

W trakciesygnału budzenia nacisnprzycisk,ąć LIGHT/SNOOZE

aby wczyfunkcjdrzemki.gnabudzeniajestprzerywanyna5łą ćęSy ł

minut, anastpnieponowniewyzwalany.ę

4. Wyczenie odpowiedzialnociłą ś

HamaGmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za

szkody wskutekniew aciwejinstalacji, montał śżu oraz nieprawid owegoł

stosowania produktulubnieprzestrzeganiainstrukcji obsugii/lubł

wskazówek bezpieczestwa.ń

5. Dane techniczne

Budzik turystycznyA501,5 V

1 bateria AA

6. Informacje dotyczca recyklinguą

Wskazówki dotyczce ochronydowiska:ą śro

Od czasuwprowadzeniaeuropejskiej dyrektywy

2012/19/EU i 2006/66/EU doprawanarodowego

obowizujnastpujce ustalenia:ą ąęą

Urzdzeelektrycznych,elektronicznychoraz bateriią ń

jednorazowych nienależy wyrzucazemćraz codziennymi

odpadami domowymi!Uytkownikzobowizanyż ą

prawnie doodniesieniazepsutych,zniszczonych lubniepotrzebnych

urz dzeelektrycznychą ńielektronicznych dopunktuzbiórkilub do

sprzedawcy. Szczegóowekwestiegulujprzepisyprawnedanegołre ą

kraju. Informujeotymsymbolprzekrelonegokoszaumieszczonynaś

opakowaniu. Segregującodpadypomagasz chronić środowisko!

1. Biztonsági utasítások

•A terméka magánháztartási, nem üzleticélú alkalmazásra készül.

•Óvja megaterméketszennyezdéstl,nedvességtő őől és

túlmelegedéstl, éskizárólagzártkörnyezetbenhasználja.ő

•Neejtse le a terméket és ne tegye kiheves rázkódásnak.

•Ne kíséreljemega készüléksajátkarbantartását vagyjavítását.

Bármely karbantartásimunkátbízzonilletékesszakemberre.

•Nevégezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megsznik.ű

•Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert

fulladásveszély állfenn.

•Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes

ártalmatlanítási elírásokszerint.ő

•Aterméket kizárólag azelírt célrőa használja.

•A terméketnehasználja afűtésés egyébhforrásokközelében,ő

vagy közvetlennapsütésnekkitéve.

•Ne használjaaterméketolyanhelyen,aholelektronikus készülékek

nincsenek megengedve.

•Neüzemeltessea terméketa műszakiadatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

•Nenyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltessetovább.

•Ez akészülék, mintmindenelektromoskészülék, nemgyermekek

kezébe való!

•Aterméket csak mérsékeltéghajlati feltételek között használja.

Figyelmeztetés -Elemek

•Feltétlenülügyeljenaz elemekmegfelelpolaritásárőa (+ és -

felirat), ésennekmegfelelentegyebeket.Ennekgyelmenőő 

kívül hagyásaeseténazelem kifolyásánakvagyfelrobbanásának

veszélye állfenn.

•Kizárólag amegadott típusnakmegfelelakkumulátort(vagyő

elemet) használjon.

•Azelem behelyezése eltt tisztítsa megaz elemérintkezket éső ő

az ellenérintkezket.ő

•Ne engedjemegagyermekeknekazelemcserétfelügyelet

nélkül.

•Nekeverjeössze a régiés az új elemeket, valamint a különböző

típusú vagymásgyártótólszármazóelemeket.

•Távolítsa elazelemeketazontermékekbl,amelyeket hosszabbő

ideig nemhasznál. (kivévehaazokat vészhelyzetretartalékolja)

•Ne zárja rövidreaz elemeket.

•Ne töltsefelaz elemeket.

•Ne dobjatzbeazelemeket.ű

•Azelemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja.

•Azakkumulátorokat és elemeket sohanenyissa fel, károsítsa,

nyeljelevagyjuttassaakörnyezetbe.Mérgezés környezetreő

káros nehézfémekettartalmazhatnak.

•Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeketa termékbl,ő

majd ártalmatlanítsaket.ő

•Kerülje a tárolást, a berakodástés a felhasználást szélsségeső

hmérsékleteken ésndkívülalacsonylégnyomáson(pl.nagyőre

magasságban).

2. Üzembe helyezés

•Azelemókkinyitásához nyomjanoman felfelé az ébresztóra ő

alján találhatóelemókfedeleta bemélyedésnél.

•Távolítsa elakorábbanbehelyezettelemeket,szükségesetén

távolítsa elavédfóliát,valamintőamegszakítót, és helyezze be az

elemet amegfelelpolaritással.ő

1.

Safety Notes

•Theproduct is intended forprivate, non-commercial use only.

•Protecttheproductfrom dirt, moistureand overheating,andonly

use it ina dry environment.

•Do notdrop theproductand donotexposeit toanymajorshocks.

•Do notattempttoicserveorrepair the productyourself. Leaveany

and alledservice workto qualiexperts.

•Do notmodifythe productin anyway. Doing so voids thewarranty.

•Keep the packaging materialout of the reach of children due to the

risk of suffocation.

•Dispose of packaging materialimmediately according to locally

applicable regulaons.ti

•Use the product for its intendedpurpose only.

•Donot use the product inthe immediate vicinity ofheaters or other

heat sourcesorindirect sunlight.

•Donot use the product inareas where the use ofelectronic devices

is notpermitted.

•Donot operate the productoutside the power limitsgiven in the

speci cations.

•Donot open the device orcontinue to operate itif it becomes

damaged.

•Keepthis product,as all electrical products,out of theach ofre

children!

•Use theitemonlyinmoderate climaticconditions.

Warning -Batteries

•Wheninserting batteries, note thecorrectpolarity (+ and -

markings)and insert the batteries accordingly.Failure to do so

couldsult inthebatteriesleakingorexploding.re

•Onlyuse batteries (orchargeable batteries)that match there

specied type.

•Beforeyou insertthebatteries,cleanthe batterycontactsand

the polarcontacts.

•Donot allow children to change batteries without supervision.

•Donotmix old and new batteriesor batteries of a different

type ormake.

•Remove the batteries from productsthat are not being used

for an extended period (unless these are being keptady forre

an emergency).

•Donot short-circuit batteries.

•Do notchargebatteries.

•Do notthrowbatteriesin are.

•Keep batteries out of theachof children.re

•Neveropen, damageor swallow batteries or allow them to

enter theenvironment.Theycan containtoxic,environmentally

harmful heavymetals.

•Immediatelymove and dispose of dead batteriesfrom there

product.

•Avoid storing,charging or using the device in extreme

temperatures andextremely lowatmosphericpressure(for

example, athighaltitudes).

2.

Getting Started

•Toopenthe battery compartment, press theedge of the battery

compartmentlid upwards gently bythe groove on the underside

of thealarmclock.

•Removethe battery that was alreadyinserted into the clock,

remove the protectivelm if necessary aswell asthe contact

interrupterand the-insert the battery with thecorrect polarity.re

•Retirezla pile insérée dansl‘horloge,tirez,le cas échéant, lelmre

deprotection ainsi que l‘interrupteurde contact, puis réinsérezla

pile conformémentauxindications depolarité.

3. Fonctionnement

Ap

puyez surlatoucheLIGHTNOOZE a-Sn d’allumerl’écran.

3.1. Réglage de l‘heure

•Tournez lamolette(danslesens delaèche)au dos de

l’appareil anderéglerl‘heure(heures, minutes).

•Pour le réglage dessecondes,tirez lapile arend‘arrêter lacourse

des secondes.Replacezlapileandedémarrerl‘achage des

secondes exactes.

3.2. Réveil

•Tournezla molettesituée audosdel‘appareil dansla

direction delaèchea n de régler l‘heure de réveil.lle deL‘aigui

l‘heure de réveil tournedans la direction opposée aux aiguilles

d‘une montre.

•Faitessortir l’interrupteurcoulissantsituéaudos

(), oupoussez-leverslehauta#nd’activerl’alarme. Unebarre

de couleur apparaît sur lafaceavantdu réveil lorsquel‘alarme

est activée.

•Lorsque l’heure de réveil est atteinte,une sonnerietentit. Ellere

augmente peuàpeudevolume.

•Poussez l’interrupteur coulissant($) verslebas an de

désactiver l’alarmeoulasonnerie.

Remarque concernantlafonction de

répétition de l‘alarme

Appuyezsur la toucheLIGHTNOOZEpendant la sonnerie-S

an d‘activerla fonction de répétition de l’alarme.alarmeL’

s‘interrompt pendant5minutes,puistentitreà nouveau.

4. Exclusion de garantie

Lasociété Hama GmbH& Co KGdéclinetoutesponsabilitreé en cas

dedommages provoqués par une installation, unmontage ou une

utilisation nonconformes duproduitouencoprovoquésparunre

nondes consignerespects du moded‘emploi et/ou des consignes

de sécurité.

5. Caractéristiques techniques

Réveil devoyageA50

1,5 V

1 pileLR6/AA

6. Consignes de recyclage

Remarques concernantlaprotectiondel’environnement :

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU

et 2006/66/CE, etan d‘atteindreun certain nombre

d‘objectifsen matière de protection de l‘environnement,

les règlessuivantesdoiventêtreappliquées: Les

appareils électriquesetélectroniques ainsiqueles

batteries ne doivent pas êtreéliminés avecles déchets

ménagers.Le pictogramme “picto” présentsur le produit, sonmanuel

d‘utilisationou son emballage indique quele produit est soumis à

cette réglementation.Le consommateur doittourner le produit/lare

batterie usagé(e) aux points decollecte prévus à cet effet. Il peutaussi

lesmettrreeàunrevendeur. En permettant lecyclage desproduitsre

et des batteries, leconsommateur contribuera ainsià la protection de

notreenvironnement. C‘estungesteécologique.

1.Instrucciones de seguridad

•El proraductoes paeluso domésticoprivado,nomercial.co

•Proteja elproducsuciedadtode la, lahumedadyel

sobcalentamientoreyutilícelosóloencintos secos.re

•No dejecaerelprodusocto nilometsacudidas fuertes.aa

•No intentemantenero repararel aparato por cuenta propia.

Encomiende cualquiertrabajodemantenimiento alpersonal

especializado competente.

•No realice cambios enel aparato.nllevaríaEsto cola péidaderd

todoslosderechos dela gantía.ra

•Mantengael material de embalajefuera del alcance de los niños,

existe peligrodeasxia.

•Deseche el material deembalajeenconformidad con las

disposiciones localessobreeldesecho vigentes.

•Emplee el producto exclusivamentepara la función para la que

fue diseñado.

•Noopereel producto en las inmediaciones de la calefacción, de

otras fuentesdecalorobajoladiacióndirectadelsol.ra

•Noutilice el producto en áreas donde no sepermitan aparatos

electrónicos.

•Noopereel producto fuera delos límitesdepotencia indicados en

los datostécnicos.

•Noabra el producto y no lo siga operandodepresentardeterioros.

•Este aparato, comotodos losaparatos eléctricos, nodebe estar en

manos delosniños.

•Utiliceelartículoexclusivamenteconcondiciones climáticas

moderadas.

Aviso - Pilas

•Observe siemprelacorrecta polaridad(inscripciones+y-)

de las pilas y coloqueéstas deforma correspondiente.La no

observaciónde lo anterior conlleva el riesgode derrame o

explosión delaspilas.

•Utilice exclusivamentepilascargables (opilas) que seandelre

mismo tipo.

•Antesdecolocarlas pilas, limpie los contactos y los contra-

contactos deéstas.

•Nopermita a los niños cambiarlas pilas sin la supervisión de

una personaadulta.

•Nomezcle pilas viejas y nuevas, nitampocopilas de tipos o

fabricantes diferentes.

•Saque las pilas delos productosqueno sevayan a utilizar

duranteun periodo prolongadode tiempo.(A no serde que

estén pensadosparauncasodeemergencia).

•No cortocircuitelaspilas.

•No carguelaspilas.

•Noarroje las pilas alfuego.

•Mantengalas pilas fuera del alcancede los niños.

•Nunca abra,deterioringiereoapilasopilascargables nire

las desecheenelmedioambiente.Pueden contenermetales

pesados tóxicosydañinos paraelmedioambiente.

•Retire y deseche deinmediatolas pilas gastadasdel producto.

•Evite almacenar, cargar yutilizar el despertador a temperaturas

extremasy con presiones deaire exageradamente bajas (p. ej.

bajas temperaturas).

2.Puesta en funcionamiento

•Para abrir el compartimentopara pilas,ejerza una ligera

presiónascendentesobrela muesca del lateral de la tapa

del compartimentoparapilas,situadaenla parteinferiordel

despertador.

•Retire la pilaque se encuentra ya colocada,tire, deprocederre, la

láminade seguridad yel separadorde contacto y coloque la pila

atendiendo a la polarización correcta.

3. Funcionamiento

Si pulselateclaLIGHT/SNOOZE, la pantalla seilumina.

3.1. Ajuste de la hora

•Ajuste la hora actual (horas/minutos) girando(en la dirección

indicada por laecha) la rueda de ajuste, situada enla

parte posterior.

•Para detener el segundero y ajustar lossegundos,tirree la pila.

Vuelva a colocar la pila para iniciarel segundero en el segundo

correcto.

3.2. Despertador

•Ajuste la hora de alarma deseada mediantela rueda de ajuste

situada enlaparteposteriordel despertador,girándola en

el sentido indicado por laecha.La aguja de la hora de alarma se

mueve en sentidonohorario.

•Deslice haciaarriba(tir#) oedelinterruptorcorredizo situado

en la parte posterior para activar la alarma. En la parte delantera

deldespertadorsemuestra unabarra de colorcuando laalarma

está activada.

•Alllegar la hora ae slaqueha ajustado la alarma, laseñalde

alarma delspertadoder suena con volumen creciente.

•Oprima el interruptor corredizo hacia abajo($) para desactivar

laalarma o la señal de alarma del despertador.

N

ota – Funciónderepetición dealarma

Pulse,mientras suena la señal de alarma, la tecla LIGHT/SNOOZE

para activar la función depetición dealarma.La señal dealarmare

seinterrumpe durante 5 minutos, disparándose a continuación de

forma automática.

4. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH&CoKGno sesponsabilizaniconcedegarantía porlosre

dañosque surjan por una instalación,montaje o manejoincorrectos

delproductoopor la no observación de las instrucciones demanejo

y/ode las instrucciones de seguridad.

5. Datos técnicos

Despertadorde viaje A501,5 V

1 pila AA

6. Instrucciones para desecho y reciclaje

Notasobre laprotección medioambiental:

Despuésdela puesta en marcha de la directivaEuropea

2012/19/EU y 2006/66/EUenelsistemalegislativo

nacional, seaplicaralosiguiente:

Los aparatoseléctricos yelectrónicos,asícomolas

baterías, nosedebenevacuaren labasuradoméstica.

Elusuario está legalmente obligado a llevar los aparatos

eléctricosy electrónicos, así comopilasy pilascargables, alnalre

de su vida útila los puntos decogida comunalesreo a devolverlos al

lugardonde los adquirió. Los detalles quedaran denidos por la ley

de cada país.El símbolo enel producto, en las instruccionesdeusoo

enelembalajehaceferenciareaello.Gracias alciclaje,alciclajerere

delmaterial o a otras formas deciclajede aparatos/pilas usados,re

contribuyeUsted de forma importante a la protección de nuestro

medio ambiente.

3. Gebruik en werking

Indienuop detoetsLIGHT/SNOOZE drukt, danwordtdedisplayverlicht.

3.1. Instellen vandetijd

•Stelmet behulpvan het instelwieltje(in derichtingvanjl)depi

op deachterzijdede actuele tijd (uren/ minuten) in.

•Voor hetinstellen vandesecondenverwijdert u debatterij om

de secondentestoppen.Plaatsdebatterij weerterugomde

secondewijzer opjuistdeesecondeertearten.west

3.2. Wekker

•Stelmet behulpvan het instelwieltjeop deachterzijdevan de

wekker inderichting vanjldepidegewenstewektijdin.

•De wijzer voor de wektijd beweegt zich tegen de wijzersvan de

klok in (linksom).

•Trek deschuifschakelaar (4) opdeachterzijdeeruitsp. naar bovenre

(#) om hetalarm teactiveren.Bij eengeactiveerd alarm is op de

voorzijde van de wekker een gekleurdebalk te zien.

•Bijhet bevareikenn de wektijdweerklinkt een weksignaal dat steeds

luider wordt.

•Duw deschuifschakelaar naarbeneden ($) om het alarmresp.

het wekdesignaal teactiven.re

Aanwijzing– snooze-functie

Druk tijdenshetweksignaalopde toetsomdeLIGHT NOOZE-S

snooze-functie te activeren. Het weksignaalwordt gedurende5

minutenonderbroken en dan opnieuwin werking gesteld.

Desnooze-functie kan 1 uur lang worden gebruikt.

4.Uitsluiting vangarantieenprakelijkheidaans

HamabHGm&Co KG aanvaardtgeenenkeleaansprakelijkheid of

gantieclaims voorschadrae of gevolgschade, welke doorondeskundige

installatie,ntageenondegebmoskundigruik vanhet product

ontstaan of hetsultaat zijn varen het niet in acht nemen van de

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

5. Technische gegevens

Reiswekker A501,5 V

1 x AA-batterij

6. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de beschermingvan het milieu:

Ten gevolgevan de invoering van de Europese Richtlijn

2012/19/EUen 2006/66/EU in hetnationaal juridisch

systeem, ishetvolgendevantoepassing:

Elektrische enelektronischeapparatuur, zoals batterijen,

magniet met het huisvuil weggegooidworden.

Consumenten zijnwettelijkverplichtomelektrische en

elektronischeapparaten,zoalsbatterijen, opheteindevangebruik

in tedienenbijopenbareverzamelplaatsenspeciaal opgezetvoordit

doeleinde ofbij eenverkooppunt.erVerdespecicaties aangaande

dit onderwerp zijn omschreven door de nationalewet van het

betreffende land.Dit symbool ophet product, de gebruiksaanwijzing

ofde verpakking duidt eropdat het product onderworpenis aan deze

richtlijnen.Door tecyclen, hergebruiken vanmaterialen of anderere

vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een

grote bijdrage aan de bescherming van hetmilieu.

E NInstrucciones de usoGebruiksaanwijzing

P HInstrukcjaobs ugiłHasználati útmutató

3. Használat

Nyomja meg a LIGHT/SNOOZE gombot, míg a kijelzvilágítanikezd.ő

3.1. Az idpont beállításaő

•Állítsabeapontos időt(óra/perc) ahátoldalonlévállítókerékkelő

(a nyílirányába).

•Amásodpercekbeállításához vegyekiazelemet,hogy a

másodpercszámlálása leálljon.gyevisszaazelemet,hogy aTe

másodpercmutatót a helyes másodpercben újra elindítsa.

3.2. Ébresztő

•Az ébresztórőa hátoldalon lévállítókerékősegítségével anyíl

irányában állítsabeazébresztési idpontot.ő

•Azébresztési idpontmutatója azóramutatójárásával ellentétesenő

mozog.

•Húzzaki a tolókapcsolót a hátoldalon hátra,ill. felfelé

(#) az ébresztés aktiválásához. Bekapcsolt ébresztésnélaz

ébreszt órőa előlapjánszínes sávjelenikmeg.

•Az ébresztésiidelérésekormegszólal egyhangjelzés,amelyő

ezután egyrehangosabbáválik.

•Nyomja lefelé($) atolókapcsolótazébresztés, ill. ébresztő

jelzés kikapcsolásához.

M

egjegyzés -Szundítás funkció

Az ébresztjelalattnyomjameg agombot,hogyőSNOOZE/LIGHT

aktiválja aszundi funkciót. Azébresztjelő5 percremegszakad,

majdezután ismét megszólal.A szundító funkció 1 órás idszakonő

belül használható.

4.Szavatosság kizárása

A HamaGmbH&Co KG semmilyenfelelsségetvagy szavatosságotő

nem vállalatermékszakszertlentelepítésébl,szerelésébűő ől és

szakszertlen használatából,vagyűa kezelésiútmutatóés/vagya

biztonsági elírásokbenemtartásábóleredkárokért.ő ő

5. Mszaki adatokű

Úti óraA501,5 V

1 x AA elem

6. Ártalmatlanítási elírásokő

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európaiirányelvek2012/19/EU és2006/66/EU

ajánlása szerint,a megjelöltidponttólkezdve,mindenő

EU-s tagállambanérvényesekakövetkezk:ő

Azelektromos és elektronikai készülékeketés az

elemeket nemszabadaháztartásiszemétbedobni! A

leselejtezett elektromos és elektronikuskészülékeket

és elemeket,akkumulátorokatnemszabadaháztartási szemétbe

dobni.Az elhasználtés mködésképtelen elektromosés elektronikusű

készülékek gyjtésérűetörvényi elíráskötelezmindenkit,ezértazokatő

el kellszállítaniegykijelöltgyjthelyrű őevagy visszavinniavásárlás

helyére. Atermékcsomagolásánfeltüntetettszimbólumegyértelmű

jelzést aderrevonatkozóana felhasználónak.A régikészülékek

begyjtése,visszaváltása vagy bármilyen formában történújraű ő

hasznosítása közös hozzájárulás környezetünkvédelméhez.

FMode d‘emploi

1.Indicazioni di sicurezza

•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non

commerciale.

•Proteggere ilprodotto da sporcizia,umidità e surriscaldamento e

utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Nonfare cadere il prodotto e non sottoporloa fortiscossoni!

•Nontentare di aggiustare o riparare l’apparecchioda soli.Fare

eseguirequalsiasi lavorodiriparazione alpersonalespecializzato

competente.

•Non apportaremodicheall’apparecchioper evitarediperdere

i diritti di garanzia.

•Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di

soffocamento!

•Smaltireimmediatamente il materialed‘imballaggioattenendosi

alle prescrizionilocalivigenti.

•Utilizzare il prodotto esclusivamente perlo scopo previsto.

•Evitaredi mettere in esercizio ilprodotto in prossimitàdi

riscaldamento,altrefonti di calorla luce diretta del sole.e o

•Nonutilizzare il prodotto inzone in cui non sonoammessele

apparecchiature elettroniche.

•Nonmettere in esercizio il prodotto aldi fuori dei suoi limiti di

rendimento indicatinei dati tecnici.

•Nonaprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato.

•Tenere questo apparecchio,come tutte le apparecchiature

elettriche, fuori dalla portata dei bambini!

•Utilizzare l’articolosolo nelle condizioni climatiche moderate.

Attenzione -Batterie

•Attenersisempre alla corretta polarità (scritte-) delle+ e

batterie einserirle diconseguenza. La mancataosservanza

comporta laperditadipotenza oilrischiodi esplosionedelle

batterie.

•Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al

tipo indicato.

•Primadi inserire le batterie,pulircontattie ie i controcontatti.

•I bambini possonosostituire le batteriesolo sotto la

sorveglianza degliadulti.

•Nonutilizzare batteriedi tipi o costruttori diversi, némischiare

batterie vecchieenuove.

•Togliere sempre le batterie dai prodottiche non vengono

utilizzati per un lungo periodo (ameno che non vengano tenuti

aportatadi manoperun‘emergenza).

•Osservaresempre la corretta polarità (dicitur-) dellea + e

batterie einserirle diconseguenza. La mancataosservanza

comporta laperditadipotenza oilrischiodi esplosionedelle

batterie.

•Noncaricare le batterie.

•Non gettarelebatterienel fuoco.

•Conservarele batterieal di fuori della portata dei bambini.

•Nonaprire, danneggiare, ingerireo disperdere mai

nell’ambiente lebatterie.ssonocontenerPoemetalli pesanti

dannosi etossici.

•Rimuovere e smaltire immediatamente le batteriescariche.

•Evitare di conservare,caricare e utilizzare la batteriaa

temperatureestreme. econpressioneatmosfericamoltobassa

(come ad es. ad alta quota).

2.Messa in esercizio

•Per aprireil vanobatterie, premereil coperchio del vano batterie

leggermente verso l’altosulla scanalatura laterale posta sul lato

inferioredella sveglia.

1.Instruciuni de siguranț ță

•Produsul este conceput numai pentruutilizareprivată și nu

profesional .ă

•Protejaţi produsuli,nclzireide impurităţ umiditate, supraîă ş

utiliza i-ţl numaiuscaîn mediut.

•Nu lăsați produsul scadăă și nui tîlsupunețrepidaiilor puternice.ț

•Nu încercaţi săreparaţi sausdepanaă ţiaparatul. Operaiile deţ

repara iise executnumai de personalde specialitate.ţ ă

•Nu executaţimodicriapat.Înacest fe ălaral pierdeţi orice

drept lagaranţie

•Nu lăsați copiii sse joacecu materialul pachetului, prezintă ă

pericol desufocare.

•Reciclareamaterialului pachetului se executcomform normeloră

locale desalubrizareîn vigoare.

•Folosiți produsul numai în scopul pentrucare a fostconceput.

•Evitaţifolosirea produsuluiînimediataapropiereasistemului de

înc lzire,ăa altor surse de cldursauîndiaiasolardirect.ă ăra ță ă

•Nu folosiţi produsul înzone unde nu sunt admise aparate

electronice.

•Nu folosiți produsul înafara limitelor de putere indicate în datele

tehnice.

•Nu deschideți produsulși nu-l utilizați în continuareîn caz de

deterioare.

•Nu lsaă ți acest produs, la îndemâna copiilor!!

•Utilizați articolul numai încondiii climatice moderate.ț

Avertisment - Baterii

•Atenieînmodobligatoriulapolaritatea corect(marcajeleţ ă

+şi -) șiintroducei-lecorespunztor cuacestea.Încazulț ă

nerespectrii vexpuneă ăți pericolului scurgerilorsau exploziei

bateriilor.

•Utilizaţinumaiacumulatoare(saubaterii) corespunztoareă

tipulului indicat.

•Naintea introduceriibateriilorvrugă ăm săcur aăț ți contactele

acestora precum și contactelecontrare.

•Nu permiteți copiilor sschimbe bateriile nesupraveghea i.ă ț

•Nu amestecați bateriile vechicu cele noi, precumșibaterii de

diferite tipuriși productori diferii.ă ț

•Dacaparatele nu sunt întrebuin ate pe perioade maiă ț

îndelungate estecomandatscoatereabateriilorreă. (înafara

cazuluicsunt pstrate pentrucazuri de urgen).ă ăță

•Nu scurtcircuitați bateriile.

•Bateriile nuseîncarc.ă

•Nu aruncațibateriileîn foc.

•P straă ţibateriile astfelîncâtsnuă e la îndemâna copiilor.

•Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează, nu seînghitși nu se

arunconjur torăîn mediul încă. Potconințemetale grele și toxice,

nocive mediuluiînconjurtor.ă

•Îndeprta iăț și salubrizați imediatbateriilefolosite dinprodus.

•Evitați depozitarea, încareaărc șifolosirea latemperaturi

extreme și presiune foartesczutăă aaerului (deex. laînlimiă ț

mari).

2.Punerea în funciuneț

•Pentrua deschidecompartimentulbateriei, apsaă ți ușor în sus

capacul compartimentuluibaterieiaatlângindentaia depe ăț

partea inferioarăa deștept torului.ă

•Scoateți bateria care se aă ădejaîn compartiment,dacestecazul

îndep rtaă țiatâtfoliade siguranță, câtși întreruptorul decontact,ă

și introduceți bateria nouspectând polaritatea corect.ăre ă

1.Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné à une installationdomestique non

commerciale.

•Protégez le produit de toutesaleté, humidité, surchauffe etutilisez-

le uniquement dans des locauxsecs.

•Protégez le produit des secousses violentes etévitez tout choc

ou toutechute.

•Netentez pas de réparerl’appareil vous-même ni d’effectuer

destravaux d’entretien. Délégueztous travaux d‘entretienà des

techniciens qualiés.

•N’apportez aucunemodicationà l’appareil. Desmodications

vous feraientperdrevosdroits degarantie.

•Tenezles emballagesappareils horsdeportéedesenfants,risqued‘

d‘étouffement.

•Recyclez lesmatériauxd’emballageconformémentaux

prescriptions localesenvigueur.

•Utilisez le produit exclusivementconformément à sa destination.

•N’utilisezpas le produit à proximité immédiate d‘unchauffage,

d’autressources de chaleur ou exposéauxyons directsdu soleil.ra

•N‘utilisez pas le produitdansles zones dans lesquelles l‘utilisation

d‘appareils électroniquesestinterdite.

•N‘utilisez pas le produiten dehors des limites depuissance

indiquéesdans les caractéristiques techniques.

•Netentez pas d‘ouvrirle produit en casde détérioration et cessez

de l’utiliser.

•Cet appareil, comme tout appareilélectrique, doit êtregardé hors

de portéedes enfants !

•Utilisez l’articleuniquement dans des conditionsclimatiques

modérées.

Avertissement concernant les piles

•Respectezimpérativement la polarité dela pile (marquage +

et -) lors de l‘insertiondansleboîtier ; risques d‘écoulement

et d‘explosiondes piles si tel n‘estpas lecas.

•Utilisez exclusivement des batteries (oudes piles) dutype

indiqué.

•Avantd‘insérer les piles, nettoyez-enles contacts, ainsi que

les contactsd‘accouplement.

•N‘autorisezpas à des enfantsdemplacer les piles d‘unre

appareil sanssurveillance.

•N’utilisez pas simultanémentdes piles usagées et des piles

neuves oudespilesdedifférents types.

•Retirez les piles des produitsquevous necomptezpas

utiliserpendant un certain temps (àl‘exception des produits

d‘alarme enveille).

•Necourt-circuitez pas les piles.

•Ne tentezpasdechargerles piles.re

•Nejetez pas depiles au feu.

•Conservezles piles hors de portée des enfants.

•Netentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention à nepas les

endommager, les jeterdansl’environnementetàcequedes

petitsenfants neles avalentpas.Les piles sontsusceptibles

de contenirdes métauxlourds toxiques etnocifs pour

l‘environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour

les cycler.re

•Évitezde stocker, chargeret utiliser leproduit à des

températures extrêmesetàunepression atmosphérique

extrêmementbasse (à haute altitude, parexemple).

2.Mise en service

•Pour ouvrir le compartiment àpilessitué sur la face inférieure du

réveil,soulevez légèrement le couvercle du compartiment à piles au

niveaude l’encoche, sur le côté.

IIstruzioni per l‘uso

MManual de utilizare

00186328

00186329

00186330

00136238

00136239

00136240

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones deuso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni perl‘uso

Instrukcjaobs ugił

Használati útmutató

Manual deutilizare

Návod kpoužití

Návod napoužitie

Manual deinstruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуациита

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohje

12

11

10

9

8

765

4

LIGHT

SNOOZE

QUARTZ

TravellingAlarm ClockA50

Reisewecker

E

F

D

GB

I

PL

H

RO

NL

SK

S

RUS

BG

CZ

FIN

GR

P