Hager TYFS121 Handleiding

Hager Niet gecategoriseerd TYFS121

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hager TYFS121 (3 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 9 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3

6LE007950A

TYFS121

Spécications techniques / Technische Daten / Technical characteristics

Technische kenmerken / Caratteristiche tecniche

Alimentation Versorgungs-

spannung Supply voltage Voedings-

spanning

Tensione di

alimentazione KNX bus (21 - 30V DC)

Consommation

sur la ligne bus Stromaufnahme

aus der Buslinie Power usage

from the bus line Stroomopname

uit buslijn

Alimentazione

tramite la linea

del bus 20 mA

Communication

réseau

Ethernet

Netzwerkkom-

munikation

Ethernet

Network

communication

Ethernet-

netwerk-

communicatie

Comunicazione

rete Ethernet 100BaseT (100 Mbit/s)

Protocoles

Internet

supportés

Unterstützte

Internet

Protokolle

Supported

Internet

Protocols

Ondersteund

internet-

protocol

Protocolli

internet

riconosciuti

KNXnet/IP, KNXnet/IP

Secure, ARP, ICMP, IGMP,

UDP/IP, TCP/IP, DHCP et

AutoIP.

KNXnet/IP

selon les spéci-

cations du

système KNX

KNXnet/

IP gemäss

KNX System

Spezikation

KNXnet/IP

according to

KNX System

Specication

KNXnet/IP

conform KNX-

systeem-

specicatie

KNXnet / IP

secondo

speciche del

sistema KNX

Core, Device

management, Routing,

Tunneling up to 8

connections

Raccordement

bus Busanschlüsse Bus line

connection Busaansluiting Prese bus Ø 0,6 ... 0,8 mm

Prise réseau

Ethernet / IP

Netzwerk-

anschluss

Ethernet / IP

network

Ethernet /

IP-netwerk-

aansluiting

Presa rete

Ethernet / IP RJ45

T° de

fonctionnement Betriebs-

temperatur Operating

temperature Bedirijfs-

temperatuur Ta di

funzionamento -5 °C 7 + 45 °C

T° de stockage Lager-

temperatur Storage

temperature Opslag-

temperatuur Ta di stoccaggio -25 °C 7 + 70 °C

Indice de

protection Schutzart Degree of

protection Beschermings-

graad Grado di

protezione IP20

Encombrement Abmessungen

(1TE= 18 mm) Dimensions Afmeting Ingombro 1 x 18 mm

raRouteur KNX IP Secure

teKNX IP Secure router

szKNX IP Secure router

kiKNX IP Secure router

nyRouter KNX IP Secure

LED d’adressage physique

LED für die physikalische Adressierung

Programming LED

Programmeerled

LED di programmazione

LED Mode

Betriebsmodus-LED

Mode LED

Modes led

Modo LED

Bouton mode manuel GA

Taste für Handbetriebsmodus GA

Manual mode GA button

Manuele modes GA knop

Tasto modo manual GA

Prise réseau RJ45

RJ45 Netzwerk-Verbindung

RJ45 network connection

RJ45 netwerkverbinding

Collegamento di rete RJ45

Borne de raccordement bus KNX (+,-)

KNX-Bus-Verbindung

KNX Bus connection

KNX busverbinding

Collegamento bus KNX

Bouton d’adressage physique

Taste für die physikalische Adressierung

Progamming button

Programmeerknop

Tasto di programmazione

LED d’état KNX

LED für KNX-Bus-Status

KNX Status LED

KNX statusled

LED di stato KNX

Bouton mode manuel IA

Taste für Handbetriebsmodus IA

Manual mode IA button

Manuele modes IA knop

Tasto modo manual IA

LED d’état Ethernet/IP

LED für Ethernet/IP-Status

KNX Status LED

KNX statusled

LED di stato KNX

8Bus 30 V DC

230 V 50/60 Hz

TXA114

Ethernet

TCP/IP

Hub

L3L2L1

TYFS121

24V DC

6LE007950A01 026LE007950A

Bn.:

Appareil à installer et à mettre en service uniquement

par un installateur électricien selon les normes

d'installation en vigueur dans le pays.

Respecter les règles d’installation TBTS.

LED `

Absence bus

KNX Ethernet non connecté

Présence bus

KNX Ethernet connecté /

IP conguré

-Ethernet connecté /

IP non conguré

Trac bus KNX Trac IP

Erreur de trac -

LED Mode

Normal

Mode prog KNX actif

Mode manuel actif pour GA IAou

Mode manuel actif pour GA IAet

Mauvais applicatif téléchargé

Le routeur IP/KNX TYFS121 est un appareil modulaire intégrable

dans les coffrets de distribution.

Il utilise la norme KNXnet/IP et établit une communication entre

les lignes KNX et des réseaux de données utilisant le protocole

Internet (IP). Il permet également à un PC ou à d'autres appareils de

traitement des données d'accéder au bus.

La connexion au bus KNX est établie au moyen d’une borne de

raccordement bus standard. La connexion au réseau informatique

s’effectue au moyen d’un connecteur RJ45. Le routeur est alimenté

par le bus KNX.

Fonction de routage de bus (KNXnet/IP routing)

Le routeur IP connecte deux lignes de bus KNX distinctes, sur un

réseau de données, tout en les séparant galvaniquement. Ainsi,

chaque ligne de bus peut fonctionner en local, indépendamment des

autres lignes.

Le TYFS121 peut être utilisé comme coupleur de ligne ou de zone,

dans des réseaux KNX. Il intègre des tables de ltrage permettant de

ltrer certains types de télégrammes en provenance de/ou destinés à

la ligne de bus et contribue ainsi à réduire la charge du bus. La table

de ltrage est automatiquement créée par le logiciel ETS au moment

du paramétrage et de la mise en service de l’installation. De plus, un

mode manuel permet de désactiver temporairement ce ltrage pour

laisser passer les messages, facilitant ainsi certains essais lors de la

mise en service de l'installation.

Fonction d'interface au bus (KNXnet/IP tunneling)

Le routeur IP possède également la fonction d'interface. Elle permet

d'accéder au bus depuis n'importe quel point d'accès au réseau de

données, en local ou en distant via un modem LAN.

Attribution de l'adresse IP

L'adresse IP du routeur est attribuée soit manuellement en utilisant

ETS, soit automatiquement via le serveur DHCP du réseau IP ou par

l’appareil lui-même (AutoIP). L'attribution d'une adresse IP par le

serveur DHCP permet de la modier sans utiliser ETS.

La conguration du serveur DHCP requiert la connaissance de

l'adresse MAC sérigraphiée sur l'appareil. Si le serveur DHCP n'est

pas disponible, l'appareil s'affecte lui-même une adresse IP (AutoIP)

comprise dans le champ 169.254.xxx.yyy. Installer de préférence

le TYFS120 dans le coffret VDI de votre installation. Dans le cas ou

l’installation ne comporte pas de coffret VDI, veiller à respecter la

séparation courant fort/courant faible.

Code de sécurité

Lorsque le produit est utilisé avec la fonction IP Secure activée, un

code de sécurité est nécessaire pour la mise en service. Ce code,

associé à un numéro de série se trouve sur le côté du produit. Après

un retour usine, ce code sera de nouveau nécessaire pour une

nouvelle installation.

Attention : La perte de ce code rendra le produit non congurable.

Der Router IP/KNX TYFS121 ist ein modulares Gerät zum Einbau in

Verteilerkästen.

Er wendet die Norm KNXnet/IP an und stellt eine Verbindung

zwischen den KNX-Linien und Datennetzen mittels Internet

Protocol (IP) her. Außerdem ermöglicht er einem PC oder anderen

Datenverarbeitungsgeräten den Buszugriff.

Der Anschluss an den KNX-Bus erfolgt über eine Standard-Bus-

Anschlussklemme. Der Anschluss an das IT-Netz erfolgt über einen

RJ45-Stecker.

Der Router TYFS121 wird über den KNX-Bus versorgt.

Funktion als Router (KNXnet/IP routing)

Der IP-Router verbindet zwei verschiedene KNX-Bus- Linien über

ein Datennetz und stellt gleichzeitig die galvanische Trennung sicher.

Dadurch kann jede Buslinie im lokalen Betrieb unabhängig von

anderen Linien betrieben werden.

Der TYFS121 ist einsetzbar als Linienkoppler oder Bereichskoppler,

sowohl in bestehenden KNX Netzwerken als auch in neuen KNX

Netzwerken. Er enthält Filtertabellen, mit deren Hilfe bestimmte

Bustelegramme von oder zur Buslinie entweder gesperrt

oder durchgeschleust werden und trägt so zur Verringerung

der Busbelastung bei. Die Filtertabelle wird von der ETS bei

Parametrierung und Inbetriebnahme der Anlage automatisch

erstellt. Außerdem, ermöglicht ein Handbetriebsmodus das Filtern

zu deaktivieren und damit alle Bustelegramme durchschleusen

zu lassen, um Tests während der Inbetriebnahme der Anlage zu

erleichtern.

Funktion als Schnittstelle zum Bus (KNXnet/IP- Tunneling)

Der Router IP/KNX bietet auch die Schnittstellenfunktion an. Sie

ermöglicht den Buszugriff von jedem Access Point im Datennetz,

lokal oder remote durch ein LAN-Modem.

Zuweisung der IP-Adresse

Die IP-Adresse des Routers wird entweder manuell über die ETS

oder automatisch über den DHCP-Server des IP- Netzwerks oder

das Gerät selbst (AutoIP) zugewiesen. Bei der Zuweisung einer IP-

Adresse über den DHCP-Server ist deren Änderung ohne Nutzung

der ETS möglich.

Zum Kongurieren des DHCP-Servers muss die MAC-Adresse

(Aufdruck am Gerät) bekannt sein. Ist der DHCP-Server nicht

verfügbar, teilt sich das Gerät selbst eine IP-Adresse (AutoIP)

im Feld 169.254.xxx.yyy zu. Den TYFS121 möglichst im

Kommunikationsverteiler Ihrer Anlage installieren. Enthält die

Anlage keinen Kommunikationsverteiler, die Trennung zwischen

Stark-/Schwachstrom beachten.

Sicherheitsschlüssel

Wenn IP-Secure auf dem Produkt aktiviert ist, wird für die

Inbetriebnahme ein Sicherheitsschlüssel benötigt. Diesen

Seriennummer zugeordneten Schlüssel bendet sich auf der

Seite des Geräts. Beim Zurücksetzen des Produkts auf die

Werkseinstellungen wird dieser Sicherheitsschlüssel für eine

Neuinstallation wieder benötigt.

Achtung: Das Produkt kann nicht weiter konguriert werden, wenn

dieser Sicherheitsschlüssel verloren geht.

Router IP/KNX TYFS121 is a modular device which can be installed

in distribution boards. It uses the KNXnet/IP standard and establishes

communication between KNX lines and data networks using Internet

Protocol (IP).

It is also used by a PC or other data-processing devices to access the

bus.The connection to the KNX bus is established using a standard

bus connection terminal.

The connection to the computer network is made via an RJ45

connector. The router TYFS121 is powered by the KNX bus.

Routing function (KNXnet/IP routing)

The IP router connects two separate KNX bus lines on a data

network, while isolating them galvanically. This allows to run each

bus line independently from other bus lines. The TYFS121 can be

used as line coupler or area coupler in existing KNX networks as well

as in new KNX networks.

The TYFS121 holds a lter table determining, which bus telegrams

are transmitted or blocked from or to the bus line thus reducing the

bus load. The lter table is automatically generated by the ETS during

conguration and start-up of the system. Moreover, a manuel mode

allows to temporarily deactivate the ltering to let the messages

passing thru, making easier some tests during the commissioning

of the installation.

Interface function with the bus (KNXnet/IP tunneling)

The router IP has also the interface function. It is used to access the

bus from any access point on the data network, locally or remotely

via a LAN modem.

IP address allocation

The IP address of the router is either allocated manually, using ETS,

or automatically via the DHCP server of the IP network or by the unit

itself (AutoIP). Allocation of an IP address by the DHCP server allows

it to be changed without using ETS.

Conguration of the DHCP server requires a knowledge of the MAC

address printed on the device. If the DHCP server is not available,

the device assigns itself an IP address (AutoIP) comprising the eld

169.254.xxx.yyy. Preferably install the TYFS121 in your installation’s

VDI box. Should the installation not include a VDI box, make sure you

observe the strong/weak current separation.

Security key

When IP secure is activated on the product, a security key is needed

for the commissioning. This key, associated to a serial number, can

be found on the product side. After a factory reset, this key will be

necessary again for a new installation.

Caution: the product won't be congurable if this key is lost.

De router IP/KNX TYFS121 is een modulair apparaat dat in

verdeelkastjes kan worden ingebouwd.

Deze maakt gebruik van de norm KNXnet/IP en brengt communicatie

tot stand tussen de KNX-lijnen en de datanetwerken die gebruik

maken van het Internetprotocol (IP).

De router biedt tevens een PC of andere data verwerkende apparaten

de mogelijkheid toegang te krijgen tot de bus.

De aansluiting op de KNX-bus wordt gerealiseerd door middel

van een standaard busverbindingsklem. De aansluiting op het

computernetwerk (IP via 10 BaseT) wordt gerealiseerd d.m.v. een

connector RJ45. De TYFS121 router wordt gevoed door de KNX bus.

Routerfunctie (KNXnet/IP routing)

De IP router sluit twee aparte KNX-buslijnen aan op een datanetwerk,

maar er is wel sprake van een galvanische scheiding. Op die manier

kan elke buslijn bij lokale werking onafhankelijk van andere lijnen

werken.

De TYFS121 kan worden gebruikt als lijnkoppelaar of niveaukoppelaar,

zowel in bestaande KNX-netwerken als in nieuwe KNX-netwerken.

De router bevat ltertabellen die bepalen welke bustelegrammen

van of naar de buslijn al dan niet worden doorgelaten, waardoor de

busbelasting wordt verminderd. De ltertabel wordt automatisch

gegenereerd door de ETS bij parameterinstelling en opstarten van

de installatie. Met de manuele modes worden de ltertabellen tijdelijk

uitgeschakeld zodat de installatie gemakkelijker te testen is tijdens

het congureren van de busdeelnemers.

Interfacefunctie naar de bus (KNXnet/IP tunneling)

De router vervult ook de interface functie. Hiermee krijgt u vanaf het

IP netwerk toegang tot de KNX bus.

Toekenning van het IP-adres

Het IP-adres van de router wordt ofwel handmatig toegekend met

behulp van ETS, ofwel automatisch via de DHCP-server van het

IP-netwerk of door het apparaat zelf (AutoIP). Door toekenning van

een IP-adres door de DHCP-server kan dit gewijzigd worden zonder

gebruik te maken van ETS.

Voor het congureren van de DHCP-server moet men het op het

apparaat gezeefdrukte MAC-adres kennen. Als de DHCP-server

niet beschikbaar is, kent het apparaat zelf een IP-adres toe (AutoIP),

te vinden in het veld 169.254.xxx.yyy. De TYFS121 bij voorkeur in

het VDI-kastje van uw installatie installeren. In geval van installatie

zonder VDI-kastje, moet u er alert op zijn dat de sterkstroom van de

zwakstroom gescheiden is.

Beveiligingssleutel

Wanneer IP secure geactiveerd is dan heeft u een beveiligingssleutel

nodig om dit product te congureren. Deze sleutel, welke aan het

serienummer is gekoppeld, staat op de zijkant van het product.

Na een fabriek reset heeft u deze sleutel nodig voor een nieuwe

installatie.

Pas op: zonder deze sleutel kunt u het product niet opnieuw

congureren.

Il router IP/KNX TYFS121 è un apparecchio modulare, integrabile

negli armadi di distribuzione.

Conforme alla norma KNXnet/IP, esso stabilisce la comunicazione

tra le linee KNX e le reti di dati, utilizzando il protocollo Internet (IP).

Permette inoltre ad un PC (o ad altri apparecchi di elaborazione dati)

di accedere al bus.

La connessione al bus KNX viene stabilita tramite un morsetto di

collegamento bus standard. La connessione alla rete informatica

avviene mediante un connettore RJ45. Il router TYFS121 è alimentato

dal bus KNX.

Funzione di router (KNXnet/IP routing)

Il router IP collega due linee bus KNX distinte, su una rete di dati,

separandole galvanicamente. Cosi’, ogni linea di bus può funzionare

in modalità locale, indipendentemente dalle altre linee.

Il TYFS121 è adatto come accoppiatore di linea o di zona, in

reti KNX esistenti o per la realizzazione di nuove reti KNX. Integra

delle tabelle di ltro che permettono di bloccare (ltrare) alcuni tipi

di telegramma in provenienza da o destinati alla linea di bus, o al

contrario, di lasciarli passare, contribuendo così a ridurre il carico dei

bus. La tabella dei ltri è automaticamente creata dal programma

ETS al momento dell’inserimento dei parametri e della messa in

funzione dell’installazione. Inoltre, una modalità manuale permette di

disattivare temporaneamente il ltraggio per far passare i messaggi,

facilitando alcune prove durante la messa in servizio dell'impianto.

Funzione di interfaccia verso il bus (KNXnet/IP tunneling)

Il router IP p1-ha anche la funzione di interfaccia. Viene utilizzata per

accedere al bus da qualunque punto di accesso della rete dati,

localmente o a distanza tramite un modem LAN.

Attribuzione dell’indirizzo IP

L'indirizzo IP del router è attribuito manualmente, con l’ausilio di

ETS, oppure automaticamente, tramite il server DHCP della rete IP

o l’apparecchio stesso (AutoIP). L'attribuzione di un indirizzo IP da

parte del server DHCP permette di modicarlo senza utilizzare ETS.

La congurazione del server DHCP richiede la conoscenza

dell’indirizzo MAC, serigrafato sull’apparecchio. Se il server DHCP

non è disponibile, l’apparecchio si auto- attribuisce un indirizzo

IP (AutoIP), compreso nel campo 169.254.xxx.yyy. Installare

preferibilmente il modulo TYFS121 nel quadro VDI dell’installazione.

Nel caso in cui l’installazione non disponga di un quadro VDI,

prestare attenzione a rispettare la separazione tra corrente forte e

corrente debole.

Chiave di sicurezza

Quando IP secure è attivato sul prodotto, una chiave di sicurezza

è necessaria per la messa in servizio. Questa chiave, associata a

un numero di serie, si trova sul lato del prodotto. Dopo un reset di

fabbrica, questa chiave sarà di nuovo necessaria per una nuova

installazione.

Attenzione: il prodotto non sarà congurabile se questa chiave

viene persa.

Das Gerät darf nur von einem qualizierten

Elektroinstallateur gemäß den Installationsnormen

des jeweiligen Landes installiert werden.

Schutzmaßnahme SELV beachten.

LED Mode

Normal

KNX Programmiermodus aktiv

Handbetriebsmodus aktiviert für GA IAoder

Handbetriebsmodus aktiviert für GA IAund

Geladene ETS-Applikation nicht mit dem Gerät

kompatibel

Apparaat uitsluitend laten installeren door een

bevoegde elektricien volgens de in het land geldende

installatienormen.

De ZLVS-installatievoorschriften naleven.

LED Mode

Normaal

KNX prog modes actief

Manuele modes geactiveerd voor GA IAof

Manuele modes geactiveerd voor GA IAen

Verkeerde applicatie gedownload

L’apparecchiatura deve essere installata

esclusivamente da un elettrotecnico qualicato nel

rispetto delle norme locali in materia d’installazione.

Rispettare le norme d’installazione SELV.

LED Mode

Normale

Modo prog KNX attivo

Modo manual attivato per GA IAo

Modo manuale attivato per GA IAe

Applicazione errata scaricata

Device must only be installed by a qualied

electrician according to the installation standards

applicable in the country.

Conform to SELV installation rules.

LED Mode

Normal

KNX prog mode actif

Manual mode activated for GA IAor

Manual mode activated for GA IAand

Mauvais applicatif téléchargé

LED `

Kein Anschluss

an den KNX-Bus Kein Netzwerkanschluss

An KNX-Bus

angeschlossen An Netzwerk angeschlossen /

IP konguriert

-Kein Netzwerkanschluss /

IP Nicht konguriert

KNX-Busverkehr IP-Verkehr

Übertragungs-

fehler -

LED `

KNX bus not

connected Ethernet not connected

KNX bus

connected Ethernet connected /

IP congured

-Ethernet non connected /

IP not congured

KNX bus trafc IP trafc

Trafc error -

LED `

De KNX bus is

niet verbonden Ethernet is niet verbonden

De KNX bus is

verbonden

Ethernet is verbonden /

IP gecongureerd

-Ethernet is niet verbonden /

IP niet gecongureerd

KNX bus verkeer IP verkeer

Data fout -

LED `

Bus KNX non

collegato Ethernet non collegata

Bus KNX

collegato Ethernet collegata /

IP congurato

-Ethernet non collegata /

IP non congurato

Trafco bus KNX Trafco IP

Errore di trafco -

6LE007950A03

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ / T 11364

0: indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit

requirement of GB / T 26572.

X: indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is

above the limit requirement of GB / T 26572.

Name and content of hazardous substances in products:

Part name

Hazardous substances

Lead

(Pb)

Mercury

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Hexavalent

Chromium

(Cr6)

Polybrominated

Biphenyls

(PBB)

Polybrominated

Diphenyl ethers

(PBDE)

Electronic Board X 0 0

0 0 0

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements

électriques et électroniques).

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux

autres pays européens disposant de systèmes de collecte

sélective).

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne

doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ména-

gers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préju-

dice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer

des autres types de déchets et le recycler de façon responsable.

Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources

matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant

vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour

savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin

qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à

consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne

doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll).

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem).

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen

Dokumentation gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht

zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.

Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen,

um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das

Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Res-

sourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekaut

wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfah-

rung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise

recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden

und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses

Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt

werden.

Correct Disposal of this product (Waste Electrical & Elec-

tronic Equipment).

(Applicable in the European Union and other European

countries with separate collection systems).

This marking shown on the waste or its literature indicates that it

should not be disposed with other household wasted at the end

of its working life. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, please separate

this product from other types of wastes and recycle it responsibly

to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they pur-

chased this product, or their local government office, for details

of where and how they can take this device for environmentally

safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms

and conditions of the purchase contract. This product should not

be mixed with other commercial wastes of disposal.

Corretto smaltimento del prodottoo

(rifiuti elettrici ed elettronici).

(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con

sistema di raccolta differenziata).

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica

che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici

al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente

o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento del rifiuti, si

invita l›utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di

riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile

delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso

il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per

tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclag-

gio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e

verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo

prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti com-

merciali.

Correcte verwijdering van dit product (elektrische &

elektronische afvalapparatuur).

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informa-

tiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk

afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur.

Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid

door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u

dit product van andere soorten afval scheiden en op een veran-

twoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van

materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel

waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze

wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriende-

lijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leveran-

cier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten

nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsaval

voor verwijdering.

Utilisable partout en Europe

et en Suisse Verwendbar in ganz Europa

und in der Schweiz Usable in all Europe

and in Switzerland

Te gebruiken in geheel Europa

en in Zwitzerland

Usato in Tutta Europa

e in Svizzera

http://hgr.io/r/TYFS121

6LE007950A

Especicaciones técnicas / Especicações técnicas / Tekniska data /

arRouter KNX IP Secure

etRoteador KNX IP Secure

zsRouter KNX IP Secure

 

6LE007950A04 056LE007950A

TYFS121 Bn.:

El router IP/KNX TYFS121 es un dispositivo modular que se puede

integrar en las cajas de distribución.

Utiliza la norma KNXnet/IP y establece una comunicación entre las

líneas KNX y redes de datos que utilizan el protocolo Internet (IP).

Permite asimismo a un PC o a otros aparatos de tratamiento de

datos acceder al bus.

La conexión al bus KNX se establece por medio de un terminal de

conexión bus estándar. La conexión a la red informática se realiza

por medio de un conector RJ45. El router TYFS121 se alimenta por

el bus KNX.

Función de router (KNXnet/IP routing)

El router IP conecta dos líneas de bus KNX diferenciadas, en una

red de datos, al tiempo que las separa galvánicamente. Así, cada

línea de bus puede funcionar en local, independientemente de las

demás líneas.

El TYFS121 conviene como acoplador de línea o de zona, tanto

en redes KNX existentes como para la realización de nuevas redes

KNX. Integra tablas de ltros, que permiten bloquear (ltrar) ciertos

tipos de telegramas de bus procedentes de o destinados a la línea

de bus, o al contrario, dejarlos pasar, contribuyendo así a reducir

la carga del bus. El software ETS crea automáticamente la tabla

de los ltros en el momento de la parametrización y de la puesta

en servicio de la instalación. Además, el modo manual permite

desactivar temporalmente el ltrado para permitir a los mensajes

pasar, haciendo más fácil algunos tests durante la programación de

la instalación.

Función de interfaz al bus (KNXnet/IP tunneling)

El router IP tiene también función de interface. Se utiliza para acceder

al bus desde cualquier punto de acceso en la red de datos, local o

remotamente vía un modem LAN.

Attribution de l'adresse IP

Atribución de la dirección IP

La dirección IP del router se atribuye manualmente utilizando ETS

o automáticamente a través del servidor DHCP de la red IP o por el

propio dispositivo (AutoIP). La atribución de una dirección IP por el

servidor DHCP permite modicarla sin utilizar ETS.

La conguración del servidor DHCP requiere que se conozca la

dirección MAC serigraada en el dispositivo. Si el servidor DHCP

no está disponible, el aparato se asigna a sí mismo una dirección

IP (AutoIP) comprendida en el campo 169.254.xxx.yyy. Instalar

preferentemente el TYFS121 en la caja VDI de su instalación. En el

caso de que la instalación no disponga de caja VDI, deberá respetar

la separación corriente fuerte/corriente débil.

Security key

Cuando IP secure se activa en el producto, se necesita una clave

de seguridad seguridad para la programación. Esta clave, asociada

al número de serie, puede encontrarse en el lateral del producto.

Después de un reset de fábrica, la clave volverá a ser necesaria para

una nueva instalación.

Cuidado: el producto no se podrá congurar de nuevo si esta clave

se pierde.

O router IP/KNX TYFS121 é um aparelho modular integrável nas

caixas de distribuição.

Utiliza a norma KNXnet/IP e estabelece comunicação entre as

linhas KNX e as redes de dados que utilizam o protocolo Internet

(IP). Permite, igualmente, a um PC ou a outros aparelhos de

processamento de dados aceder ao bus.

A ligação ao bus KNX é estabelecida através de um borne de ligação

bus padrão.A ligação à rede informática é efectuada através de um

conector RJ45. O router TYFS121 é alimentado pelo bus KNX.

Função de router (KNXnet/IP routing)

O router IP liga duas linhas de bus KNX distintas, numa rede de

dados, separando-as galvanicamente. Assim, cada linha de bus

pode funcionar localmente, independentemente das outras linhas.

O TYFS121 convém como acoplador de linha ou de zona, tanto em

redes KNX existentes como para a realização de novas redes KNX.

Integra tabelas de ltros, que permitem bloquear (ltrar) certos

tipos de telegramas de bus provenientes da ou destinados

à linha de bus, ou pelo contrário, de os deixar passar, e contribui

assim para reduzir a carga do bus. A tabela dos ltros é criada auto-

maticamente pelo software ETS no momento da parametrização e

da colocação em serviço da instalação. Adicionalmente, o modo

manual permite desactivar temporariamente a ltragem para permitir

a passagem das mensagens, facilitando os testes a executar durante

o comissionamento da instalação.

Função de interface ao bus (KNXnet/IP tunneling)

O router IP também tem a função de interface. É usado para aceder

ao bus de qualquer ponto de acesso na rede de dados, local ou

remotamente via um modem LAN.

Atribuição do endereço IP

O endereço IP do router é atribuído manualmente utilizando o ETS ou

automaticamente através do servidor DHCP da rede IP ou através do

próprio aparelho (AutoIP).A atribuição de um endereço IP através do

servidor DHCP permite modicá-lo sem utilizar o ETS.

A conguração do servidor DHCP requer o conhecimento do

endereço MAC serigrafado no aparelho.Se o servidor DHCP não

estiver disponível, o aparelho liga-se a um endereço IP (AutoIP)

incluído no campo 169.254.xxx.yyy. Monte de preferência o TYFS121

no quadro VDI da sua instalação. Caso a instalação não disponha de

quadro VDI, certique-se de que respeita a separação entre corrente

forte e corrente fraca.

Chave de segurança

Quando o IP secure é activado no produto, é necessário usar

uma chave de segurança para o comissionamento. Esta chave,

associada a um número de série, pode ser encontrada na lateral

do produto. Após um reset de fábrica, esta chave será novamente

necessária para uma nova instalação.

Atenção: o produto não poderá ser congurado se esta chave for

perdida.

Este dispositivo debe ser instalado solo por un

instalador electricista cualicado según las normas

de instalación vigentes en el país.

Respetar las reglas de instalación SELV.

LED Mode

Normal

KNX modo prog activo

Modo manual activado para GA IAo

Modo manual activado para GA IAe

Descargada aplicación incorrecta

Dispositivo a instalar apenas por um eletricista

prossional qualicado de acordo com as normas de

instalação em vigor no país.

Respeitar as regras de instalação MBTS.

LED Mode

Normal

Modo prog KNX activo

Modo manual activado para EG EIou

Modo manual activado para EG EIe

Download de aplicação errada

Apparaten får endast installeras av en

behörig elinstallatör i enlighet med gällande

installationsstandarder i landet.

Följ SELV-installationsreglerna.

LED Mode

Vanligt

KNX prog läge aktiv

Manuellt läge aktiverat för GA IAeller

Manuellt läge aktiverat för GA IAoch

Fel applikation nedladdad

Routern IP/KNX TYFS121 är en modulenhet som kan integreras i

elcentraler.

Den överensstämmer med KNXnet/IP-standarden och upprättar

kommunikationen mellan KNX-linjerna och datanät genom att

använda Internet Protocol (IP). Den gör att en dator eller andra

databehandlingsenheter får åtkomst till bussen.

Anslutningen till KNX-bussen upprättas med hjälp av en

anslutningsplint till standardbussen. Anslutningen till datanätverk

utförs med hjälp av en RJ45- kontakt. Routern TYFS121 drivs av

KNX-bussen.

Hur routern fungerar (KNX/IP-routing)

IP-routern ansluter två olika KNX-busslinjer till ett datanät genom att

separera dem galvaniskt. På så sätt kan varje busslinje fungera lokalt,

oberoende av andra ledningar.

TYFS121 passar som linje- eller zonkopplare, både i bentliga KNX-

nät och vid upprättande av nya KNX-nät. Den innehåller ltertabeller,

som ger möjlighet att spärra (ltrera) vissa typer av busstelegram

som kommer från eller är avsedda för busslinjen eller, tvärtom,

att låta dem passera. På så sätt bidrar den till att minska bussens

belastning. Filtertabellen skapas automatiskt av verktygsprogramet

ETS vid parameterinställning och vid installationens driftsättning.

Dessutom tillåter ett manuellt läge att tillfälligt inaktivera ltreringen

för att låta meddelandena passera, vilket underlättar vissa tester

under driftsättningen av installationen.

Hur gränssnittet till bussen fungerar (KNX/IP-tunnling)

Routerns IP har också gränssnittsfunktionen. Den används för

att komma åt bussen från vilken som helst åtkomstpunkt på

datanätverket, lokalt eller på distans via ett LAN-modem.

Tilldela IP-adress

IP-adressen för gränssnittet tilldelas antingen manuellt med ETS eller

automatiskt via IP-nätverkets DHCP-server eller av själva enheten

(Auto IP). Tilldelningen av en IP- adress via DHCP-servern kan ändras

utan att använda ETS.

Kongurationen av DHCP-servern kräver kunskap om MAC-

adressen som är inpräglad på apparaten. Om DHCP-servern inte är

tillgänglig, tilldelar enheten själv en IP-adress (Auto IP) inom området

169.254.xxx.yyy. Installera om möjligt TYFS121 i installationens VDI-

box. I de fall då installationen inte innehåller en VDI-box, säkerställ att

separationen för stark ström/svag ström respekteras.

Säkerhetsnyckel

När IP-secure är aktiverat på produkten behövs en säkerhetsnyckel

för driftsättningen. Denna nyckel, kopplad till ett serienummer, nns

på produktsidan. Efter en fabriksåterställning kommer denna nyckel

att behövas igen för en ny installation.

Varning: produkten kommer inte att kunna kongureras om den här

nyckeln tappas bort.

TYFS121 IP/KNX路由器是一个模块化设备，可以集成到配电箱中。

它使用 KNXnet/IP 标准，用互联网协议（IP）在 KNX 线路和数据网

络之间建立通信。它还允许PC或其他数据处理设备访问总线。

与 KNX 总线的连接是通过一个标准总线终端建立的。与计算机网络

的连接是通过一个RJ45连接器实现的。路由器 TYFS121 由 KNX 总线

供电。

总线路由功能（KNXnet/IP路由）。

总线路由功能（KNXnet/IP路由）。总线路由功能（KNXnet/IP路由）。

IP 路由器在数据网络中连接两个独立的 KNX 总线，并将它们电

化分开。因此，每条公交线路可以在本地运行，独立于其他线

路。TYFS121可以作为KNX网络中的线路或区域耦合器使用。它整合了

TYFS121 可以用作 KNX 网络中的线路或区域耦合器，并且有内置的

过滤表，可以过滤掉来自/进入总线线路的某些类型的电报，从而有

助于减少总线负载。在系统的参数化和调试过程中，ETS软件会自动

创建过滤表。

此外，手动模式允许暂时取消激活过滤以使消息通过，从而在安装调

试期间更方便地进行一些测试。

总线的接口功能（KNXnet/IP 网络隧道）

总线的接口功能（KNXnet/IP 网络隧道）总线的接口功能（KNXnet/IP 网络隧道）

路由器 IP 同时具有接口功能。它用于从数据网络上的任何接入点访

问总线，通过 LAN 调制解调器进行本地或远程访问。

IP 地址分配

IP 地址分配IP 地址分配

路由器的 IP 地址要么使用 ETS 手动分配，要么通过 IP 网络的

DHCP 服务器自动分配或由设备本身 (AutoIP) 分配。DHCP 服务器分

配的 IP 地址允许在不使用 ETS 的情况下进行更改。

DHCP 服务器的配置需要了解打印在设备上的 MAC 地址。如果 DHCP

服务器不可用，设备会为自己指定一个包含字段 169.254.xxx.yyy

的 IP 地址 (AutoIP)。最好将 TYFS121 安装在您安装的 VDI 盒中。

如果安装不包括 VDI 盒，请确保观察强/弱电流分离。

安全密钥

安全密钥安全密钥

当激活产品上的 IP 安全后，需要一个安全密钥进行调试。该密钥与

序列号相关联，可在产品端找到。恢复出厂设置后，新安装将再次需

要此密钥。

注意

注意注意：此密钥丢失后产品将无法进行配置。

LED `

KNX bus no

conectado Ethernet no conectado

KNX bus

conectado Ethernet conectado /

IP congurada

-Ethernet no conectado /

IP no congurada

KNX bus tráco IP tráco

Error tráco -

LED `

Bus KNX não

está ligado Ethernet conectada

Bus KNX está

ligado Ethernet conectada /

IP congurado

-Ethernet não conectada /

IP não congurado

Tráfego bus KNX Tráfego IP

Erro tráfego -

LED `

KNX-bussen

inte ansluten Ethernet inte anslutet

KNX-buss

ansluten Ethernet ansluten /

IP kongurerad

-Ethernet ej anslutet /

IP inte kongurerat

KNX busstrak IP-trak

Trakfel -

Bus 30 V DC

230 V 50/60 Hz

TXA114

Ethernet

TCP/IP

Hub

L3L2L1

TYFS121

24V DC

Bouton mode manuel GA

Botão modo manual EG

Manuellt läge GA-knapp

Bonton mode manuel GA

LED de programación

LED de programação

Programmerings-LED

LED d’adressage physique

Modo LED

LED modo

LED-läge

LED Mode

Conexión de red RJ45

Conexão rede RJ45

RJ45 nätverksanslutning

Prise seau RJ45ré

KNX Bus conexión

Conexão bus KNX

KNX Bussanslutning

Borne de raccordement bus KNX

Pulsador de programación

Botão programação

Programmeringsknapp

Bouton d’adressage physique

KNX Status LED

LED estado KNX

KNX-status LED

Ethernet/IP Status LED

LED estado Ethernet/IP

Ethernet/IP Status LED

LED d’état Ethernet/IP

Bouton mode manuel IA

Botão modo manual EI

Manuellt läge IA-knapp

Bouton mode manuel IA

设备只能由具备资质的电工安装人员根据国家现行

安装标准进行安装。

遵循断开开关安装规则。

LED `

正在编程 LED 以太网未连接

KNX 总线已

连接以太网已连接/IP 已配置

-以太网未连接/IP 未配置

KNX 总线流量 IP 流量

流量错误 -

LED 模式

正常

KNX 编程模式激活

为 GA 或 IA 激活手动模式

为 GA 和 IA 激活手动模式

下载的应用程序错误

Tensión

alimentación Tensão de

alimentação Ström-

försörjning 电源电压   KNX bus

(21 - 30V DC)

Alimentación en

corriente por la

línea de bus

Alimentação

eléctrica pela linha

do bus

Ström-

försörjning via

busslinje 总线用电量   

 20 mA

Comunicación

red Ethernet Comunicação rede

Ethernet Kommunikation

via Ethernet 以太网络

通讯    100BaseT (100

Mbit/s)

Protocolos

internet

soportados

Protocolos

internet

suportados

Understödda

internet-

protokoll

支持的网络

协议  



KNXnet/IP, KNXnet/

IP Secure, ARP,

ICMP, IGMP, UDP/

IP, TCP/IP, DHCP et

AutoIP.

KNXnet/

IP según las

especicaciones

del sistema KNX

KNXnet / IP

segundo as

especicações do

sistema KNX

KNXnet/IP

beroende på

KNX-systemets

specikationer

符合 KNX 系

统规格的

KNXnet/IP

 KNXnet/IP

 

KNX

Core, Device

management,

Tunneling up to 8

connections

Tomas bus Tomadas bus Bussuttag 总线连接   Ø 0,6 ... 0,8 mm

Toma red

Ethernet/ IP

Ethernet / IP

Netzwerk-

anschluss

Nätuttag

Ethernet / IP

以太/IP 网

络   

IP / RJ45

Ta de

funcionamiento Ta de

funcionamento Driftstemperatur 工作温度    -5 °C 7 + 45 °C

Ta de

almacenamiento Ta de

armazenamento Lagrings-

tempertur 存储温度    -25 °C 7 + 70 °C

El grado

de la protección O grau

de proteção Kapslingsklass 保护等级   IP 20

Dimensiones Atravancamentos Mått 尺寸   1 x 18 mm

Hager Controls S.A.S., 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 SAVERNE CEDEX, France - www.hager.com Hager 11.21 6LE007950A06

产品中有害物质的名称及含量:

部件名称

有害物质

铅

( )Pb

汞

( )Hg

镉

(Cd)

六价铬

(Cr6)

多溴联苯

( )PBB

多溴二苯醚

(PBDE)

电子板 X

0 0

0 0 0

本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。

0：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 规定的限量要求。

LED `

KNX󰐑󰎙󰈓󰐺󰐃󰈉

󰐑󰌰󰉅󰐜 󰠶

󰡣󰍕 󰑡󰐊󰌰󰉅󰐜 󰠶

󰡣󰍕󰉚󰐱 󰠖

󰡣󰒟󰈉

KNX󰐑󰎙󰈓󰐺󰐃󰈉

󰐑󰌰󰉅󰐜

󰑡󰐊󰌰󰉅󰐜󰉚󰐱 󰠖

󰡣󰒟󰈉

󰋅󰍜󰐜󰉚󰐱 󰠉

󰡣󰐱󰓵󰈉󰏼󰑸󰎼󰑸󰈰󰑧󰋦󰈯

-󰑡󰐊󰌰󰉅󰐜 󰠶

󰡣󰍕󰉚󰐱 󰠖

󰡣󰒟󰈉

󰋅󰍜󰐜 󰠶

󰡣󰍕󰉚󰐱 󰠉

󰡣󰐱󰓵󰈉󰏼󰑸󰎼󰑸󰈰󰑧󰋦󰈯

󰐑󰎙󰈓󰐺󰐃󰈉󰑡󰎼󰋦󰊁

KNX 󰉚󰐱 󰠉

󰡣󰐱󰓵󰈉󰏼󰑸󰎼󰑸󰈰󰑧󰋦󰈯󰑡󰎼󰋦󰊁

󰑡󰎼󰋦󰊓󰐃󰈉 󰠾󰠈

󰡻󰈑󰍄󰊂 -

LED 󰍈󰐠󰐱

󰒎󰊶󰈓󰍔

󰍈󰌏󰗰󰍤󰌫󰑧 󰠾󰠈

󰡻 󰊤󰐜󰈓󰐱󰋦󰈯KNX

IA󰑧󰈇 󰄒󰐃󰍈GA 󰆸

󰌏󰘡 󰆶

󰐜󰒎󰑧󰋅󰖭󰍈󰐠󰐱

IA GA󰑧 󰄒󰐃󰍈 󰆸

󰌏󰘡 󰆶

󰐜󰒎󰑧󰋅󰖭󰍈󰐠󰐱

󰠞

󰡷󰈓󰊔󰐃󰈉󰎣󰒰󰉄󰍄󰉅󰐃󰈉󰐑󰗎󰐠󰊓󰈰󰐤󰈰

Eliminación correcta de este producto

(material eléctrico y electrónico de descarte).

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con

sistemas de recogida selectiva de residuos).

La presencia de esta marca en el producto o en el material infor-

mativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no

deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar

los posibles daños al medio ambiente y a la salud humana que

representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este

producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para

promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento

donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales perti-

nentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para

que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y

consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto

no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Eliminação correcta deste produto

(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos).

Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura

indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com

os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu periodo

de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana

causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá sepa-

rar este equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de

forma responsável, para promover uma reutilização sustentável

dos recursos materiais.

Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimen-

to onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais

para obterem informações sobre onde e de que forma podem

levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura

em termos ambientais.

Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor

e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este

produto não deverá ser misturado com outros resíduos comerciaís

para eliminação.

Korrekt avfallshantering av produkten

(elektriska och elektroniska produkter).

Denna markering på produkten och i manualen anger att

den inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall

när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och

hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvin-

ning av dess beståndsdelar.

Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt pro-

dukten eller sin kommun för vidare information om var och hur

produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angi-

vna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsam-

mans med annat kommersiellt avfall.

如何销毁该产品（废弃电力和电子设备）。

（适用于欧盟国家和其他施行分类回收制度的欧洲国家）。

该产品或产品说明书上的符号表示其不可与其他生活垃圾共

同销毁。废弃物品处置失控可能危害环境和人体健康，请与

其他类型的垃圾分开处理并妥善回收。您也可促进材料资源

的可持续再利用。

个人可联系其产品零售商或咨询市政厅，以了解在何地以及如何销毁

该产品，从而实现环保可再生。

企业应与其供应商联系，并检查双方的销售合同条款。本品不宜与其

他商业垃圾共同处理。



 









 















Utilizable en Europa

y en Suiza Utilizável em toda a Europa

e na Suíça

Får användas inom Europa

och i Schweiz

适用全欧洲认证标准和瑞士标准M

    M     

http://hgr.io/r/TYFS121

Product specificaties

Merk:	Hager
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	TYFS121

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Hager TYFS121 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Hager

Hager JF3004TM Handleiding

5 Januari 2024

Hager JK132E Handleiding

5 Januari 2024

Hager JK101SE Handleiding

5 Januari 2024

Hager JF15508SM Handleiding

5 Januari 2024

Hager JF12504SM Handleiding

4 Januari 2024

Hager JF4508TM Handleiding

4 Januari 2024

Hager JK116E Handleiding

4 Januari 2024

Hager JK102LE Handleiding

4 Januari 2024

Hager JK216E Handleiding

3 Januari 2024

Hager JF14006SM Handleiding

3 Januari 2024

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Playtive IAN 327221 Handleiding

1 Mei 2024

Samsung UN32J4001AF Handleiding

1 Mei 2024

Bauknecht KSI 18GF2 P2 Handleiding

27 April 2024

Fakir Artemis TS 150 Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-M03 Handleiding

26 April 2024

Sony URX-P03 Handleiding

26 April 2024

Sony WRU-806B Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-B03 Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-P03 Handleiding

26 April 2024

Sony ODS-L10 Handleiding

26 April 2024