Gys Capatek 66 FV Handleiding

- Geeignet für Schweißarbeiten im Bereich mit erhöhten elektrischen Risiken. Trotzdem sollte die Schweißquelle nicht unbedingt in solchen Bereichen betrieben werden. - Adaptado a la soldadura en un entorno que comprende riesgos de choque eléctrico. La fuente de corriente ella misma no debe estar situada dentro de tal locales. - Подходит для сварки в среде с повышенной опасностью удара электрическим током. Тем не менее не следует ставить источник тока в такие помещения. - Geschikt voor het lassen in een ruimte met verhoogd risico op elektrische schokken. De voedingsbron zelf moet echter niet in dergelijke ruimte worden geplaatst. - È consigliato per la saldatura in un ambiente con grandi rischi di scosse elettriche. La fonte di corrente non deve essere localizzata in tale posto.

Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval !- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri.- This product should be recycled appropriately.- Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss.- Producto reciclable que requiere una separación determinada.- Этот аппарат подлежит утилизации.- Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien.- Prodotto riciclabile soggetto a raccolta dierenziata.- Information sur la température (protection thermique) - Temperature information (thermal protection)- Information zur Temperatur (Thermoschutz)- Información sobre la temperatura (protección térmica)- Информация по температуре (термозащита)- Informazioni temperatura (protezione termica)- Informatie over de temperatuur (thermische beveiliging)

- Geeignet für Schweißarbeiten im Bereich mit erhöhten elektrischen Risiken. Trotzdem sollte die Schweißquelle nicht unbedingt in solchen Bereichen betrieben werden. - Adaptado a la soldadura en un entorno que comprende riesgos de choque eléctrico. La fuente de corriente ella misma no debe estar situada dentro de tal locales. - Подходит для сварки в среде с повышенной опасностью удара электрическим током. Тем не менее не следует ставить источник тока в такие помещения. - Geschikt voor het lassen in een ruimte met verhoogd risico op elektrische schokken. De voedingsbron zelf moet echter niet in dergelijke ruimte worden geplaatst. - È consigliato per la saldatura in un ambiente con grandi rischi di scosse elettriche. La fonte di corrente non deve essere localizzata in tale posto.

Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval !- This product should be recycled appropriately- This product should be recycled appropriately.- Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss.- Producto reciclable que requiere una separación determinada.- Этот аппарат подлежит утилизации.- Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien.- Prodotto riciclabile soggetto a raccolta dierenziata.- Temperature information (thermal protection) - Temperature information (thermal protection)- Information zur Temperatur (Thermoschutz)- Información sobre la temperatura (protección térmica)- Информация по температуре (термозащита)- Informazioni temperatura (protezione termica)- Informatie over de temperatuur (thermische beveiliging)

- Geeignet für Schweißarbeiten im Bereich mit erhöhten elektrischen Risiken. Trotzdem sollte die Schweißquelle nicht unbedingt in solchen Bereichen betrieben werden. - Adaptado a la soldadura en un entorno que comprende riesgos de choque eléctrico. La fuente de corriente ella misma no debe estar situada dentro de tal locales. - Подходит для сварки в среде с повышенной опасностью удара электрическим током. Тем не менее не следует ставить источник тока в такие помещения. - Geschikt voor het lassen in een ruimte met verhoogd risico op elektrische schokken. De voedingsbron zelf moet echter niet in dergelijke ruimte worden geplaatst. - È consigliato per la saldatura in un ambiente con grandi rischi di scosse elettriche. La fonte di corrente non deve essere localizzata in tale posto.

Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval !- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri.- This product should be recycled appropriately.- Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss.- Producto reciclable que requiere una separación determinada.- Этот аппарат подлежит утилизации.- Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien.- Prodotto riciclabile soggetto a raccolta dierenziata.- Information sur la température (protection thermique) - Temperature information (thermal protection)- Information zur Temperatur (Thermoschutz)- Información sobre la temperatura (protección térmica)- Информация по температуре (термозащита)- Informazioni temperatura (protezione termica)- Informatie over de temperatuur (thermische beveiliging)

59CAPATEK 66 FVNLOriginele handleidingFUNCTIES TOEGANKELIJK VIA HET MENU AFB.11Incrementele telmodus voor de noppenteller met drempelinstel-lingMod / / Instellen DrempelAopende telmodus van de nopteller met drempelinstellingMod / / Instellen Drempelde teller deactiveren Mod/ORaadplegen Waarde op de teller Stu of Druk op de trekkerTeller op nul Stu/Rst/yesRaadplegen en aanpassen van stifttellersStu/ of Activeren Led Pistool Led/OnDe-activeren Led Pistolet Led/OVergrendelen van de instellingen Loc/ONOntgrendelen van de instellingen Loc/OStand-by Sby/ONVerlaten stand-by Willekeurige toets van het toetsenbordVerhogen of verlagen van de tellerOplassen van een nagelAnnuleren van een verhoging of verlaging van de tellerDruk op de trekker + / III. PISTOOL AFB. 12361911457108212 13

60CAPATEK 66 FVNLOriginele handleiding1 Ring met drie pinnen, met kwartslag vergrendeling2 Pin met klemvlak3Borgschroef van het vakje instelling hoogte van het terugtrekken (Niet aanwezig op het contact-geactiveerd pistool)4 Cursor instelling hoogte van het terugtrekken van 1 tot 5 mm.5Vakje draaiwieltje instellen hoogte terugtrekken (Niet aanwezig op het contact geactiveerde pistool)6 LED verlichting7 Borgschroef vakje draaiwiel instellen kracht8 Dop draaiwieltje instellen kracht9 Houder klinknagel10 Cursor instellen kracht11 Trekker activeren lassen12 Aansluiting controlekabel pistool13 Texas positiefIV.

ACCESSOIRES• Drie-pen ring met kwartslag vergrendeling (Afbeelding 12.1)Plaats de drie pinnen in deze positie, draai vervolgens een kwartslag naar rechtsDe drie pinnen zijn in correcte positieStandaard zijn de pinnen van het atief gepositioneerd op de inkepingen 1, 2 en 3.Om op moeilijker bereikbare plaatsen of op dun plaatwerk te kunnen lassen is het mogelijk om deze anders te positioneren.LETOP:dezepinnenhebbengeenmassa-functie.• Houder voor KlinknagelsEen doos houders voor klinknagels (080935) kan worden bijbeeld :M3 (081215)M4 (049000)M5 (048157)M6 (048164)M8 (064058)V. IN HET PISTOOL GEÏNTEGREERDE LED-FUNCTIES• Verlichting van de laszone• Dooft uit wanneer het apparaat wordt opgeladen, en zal continu gaan branden wanneer het apparaat klaar is voor gebruik.• Knippert snel wanneer er een fout wordt gedetecteerd• Knippert langzaam wanneer de drempel van de teller wordt bereikt.

61CAPATEK 66 FVNLOriginele handleidingVI. POLARITEITDe polariteit van het piool heeft invloed op de kwaliteit van de lasnaad. R+ komt overeen met de texas van het piool met een rood teken op de positieve texas van het piool. N+ komt overeen met de texas van de massa-klemmen op de positieve texas van het piool. Dit is de voorkeur van GYS voor de polariteiten, afhankelijk van het materiaal :VERKOPERD STAALINOX ALU MESSINGR+ N+ R+ N+WAARSCHUWINGEN - VEILIGHEIDSINSTRUCTIESALGEMENE INSTRUCTIESVoor het in gebruik nemen van dit apparaat moeten deze instructies zorgvuldig gelezen en goed begrepen worden. Voer geen onderhoud of wijzigingen uit die niet in de handleiding vermeld staan. Ieder lichamelijk letsel of schade, veroorzaakt door het niet naleven van de inructies in deze handleiding, kan niet verhaald worden op de fabrikant van het apparaat.

In geval van problemen of twijfels over het gebruik dient u een bekwaam persoon te raadplegen om de inallatie correct uit te voeren. Deze inructies hebben betrekking op het materiaal zoals het geleverd wordt. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om, wanneer de inructies niet (kunnen) worden gerespecteerd, voor gebruik een risico-analyse uit te voeren,OMGEVINGDit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het uitvoeren van laswerkzaamheden, en alleen volgens de in de handleiding en/of op het typeplaatje vermelde inructies. De veiligheidsvoorschriften moeten altijd gerespecteerd worden. Bij foutief of gevaarlijk gebruik kan de fabrikant niet aansprakelijk worden geeld. De inallatie moet worden gebruikt in een ofvrije, zuurvrije omgeving, zonder ontvlambare gassen of andere corrosieve subanties. Voor de opslag van deze apparatuur gelden dezelfde voorwaarden.

Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik van deze apparatuur. Temperatuur-indicaties :Gebruikemperatuur tussen -10 en +40°C (+14 en +104°F). Opslag tussen -20 en +55°C (-4 en 131°F).

Luchtvochtigheid :Lager of gelijk aan 50% bij 40 °C (104 °F). Lager of gelijk aan 90% bij 20°C (68°F). Hoogte : Tot 1000 m boven de zeespiegel (3280 voet). PERSOONLIJKE BESCHERMING EN BESCHERMING VAN ANDERENApparatuur voor capacitieve ontlading kan gevaarlijk zijn en ernstige of zelfs dodelijke verwondingen veroorzaken. Deze techniek mag alleen door gekwaliceerd personeel uitgevoerd worden, dat hiervoor een adequate opleiding (bv. een opleiding tot autoschade-hersteller) heeft gevolgd. Bij het lassen worden de individuen blootgesteld aan een gevaarlijke warmtebron, aan vonken, aan elektro-magnetische velden (waarschuwing voor dragers van een pacemaker), aan elektrocutie gevaar, aan lawaai en gasvormige dampen.

62CAPATEK 66 FVNLOriginele handleidingGebruik een bescherming tegen lawaai als de laswerkzaamheden een hoger geluidsniveau bereiken dan de toegestane norm (dit geldt tevens voor alle personen die zich in de las-zone bevinden). De elementen die net gelast zijn zijn heet, en kunnen brandwonden veroorzaken wanneer ze aangeraakt worden. Het is belangrijk om, voor vertrek, het werkgebied veilig achter te laten, om mensen en goederen niet in gevaar te brengen. LASDAMPEN EN GASSENRook, dampen, gassen en stof die worden uitgestoten tijdens het lassen zijn gevaarlijk voor de gezondheid. Er moet voldoende ventilatie zijn, en soms is de toevoer van frisse lucht noodzakelijk. Een lashelm met verse lucht-aanvoer kan een oplossing zijn als er onvoldoende ventilatie is. Controleer of de afzuigkracht voldoende is, en verieer of deze aan de gerelateerde veiligheidsnormen voldoet.

Waarschuwing : tijdens het lassen in kleine ruimtes moet de veiligheid op afand gecontroleerd worden. Bovendien kan het lassen van bepaalde materialen die lood, cadmium, zink, kwik of beryllium bevatten bijzonder schadelijk zijn. Ontvet de te lassen ukken alvorens met het lassen te beginnen. Lassen in de buurt van vet of verf is verboden. BRAND EN EXPLOSIE-RISICOScherm de laszone volledig af, ontvlambare stoen moeten op ten minste 11 meter afstand gehouden worden. Een brandblusinstallatie moet aanwezig zijn in de buurt van laswerkzaamheden. Weer alert op projectie van verhitte materialen of vonken, daar deze zelfs door kieren of spleten brand of explosies kunnen veroorzaken. Houd personen, ontvlambare voorwerpen en containers onder druk op veilige en voldoende afand.

Het lassen in containers of gesloten buizen moet worden vermeden, en als ze open zijn moeten ze worden ontdaan van alle explosieve of ontvlambare materialen (olie, brandof, gasreen. ). Slijpwerkzaamheden mogen niet worden gericht naar de lasroombron of in de richting van brandbare materialen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEIDHet elektrische netwerk dat wordt gebruikt moet altijd geaard zijn. Een elektrische schok kan, direct of indirect, ernstige en zelfs dodelijke ongelukken veroorzaken. Raak nooit delen aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aan die onder spanning aan wanneer het apparaat aanaat (kabels, elektroden, armen, piool. ), daar deze aangesloten zijn op het lascircuit. Voordat u de lasroombron opent, moet deze afgesloten zijn van het roomnet. Wacht daarna nog 2 minuten, totdat alle conden-satoren ontladen zijn. Let er op dat u de kabels laat vervangen, evenals de elektroden of armen, door gekwaliceerde en bevoegde personen, indien deze beschadigd zijn. Gebruik alleen kabels met de geschikte doorsnede. Draag altijd droge, in goede aat verkerende kleren om uzelf van het lascircuit te isoleren. Draag isolerende schoenen, waar u ook werkt.

EMC CLASSIFICATIE VAN HET MATERIAALDit Klasse A materiaal is niet geschikt voor gebruik in een woonomgeving waar de stroom wordt aangeleverd door een openbaar laagspanningsnet. Het is mogelijk dat er problemen ontstaan met de elektromagnetische compatibiliteit in deze omgevingen, vanwege storingen of radiofrequente straling. EN 61000-3-12Dit materiaal voldoet aan de IEC 61000-3-12 norm. EN 61000-3-11Dit materiaal voldoet aan de IEC 61000-3-11 norm. ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIESElektrische stroom die door geleidend materiaal of kabels gaat veroorzaakt plaatselijk elektrische en magnetische velden (EMF). De lasstroom wekt een elektromagnetisch veld op rondom de laszone en het lasmateriaal. Elektro-magnetische velden (EMF) kunnen de werking van sommige medische apparaten veroren, bijvoorbeeld pacemakers.

63CAPATEK 66 FVNLOriginele handleidingAlle lassers zouden de volgende adviezen op moeten volgen om de blootelling aan elektro-magnetische raling van het lascircuit tot een minimum te beperken:• plaats de laskabels samen - maak ze aan elkaar va indien mogelijk ;• houd uw romp en uw hoofd zo ver mogelijk verwijderd van het lascircuit;• wikkel de laskabels nooit rond uw lichaam;• ga niet tussen de laskabels in aan. Houd de twee laskabels aan dezelfde kant van uw lichaam;• sluit de massaklem aan op het werkuk, zo dicht mogelijk bij de te lassen zone;• werk niet naa de voedingsbron, ga er niet op zitten en leun er niet tegenaan ;• niet lassen tijdens het verplaatsen van de lasroombron of het draadaanvoersyeem. Personen met een pacemaker moeten eerst een arts raadplegen voordat ze het apparaat gaan gebruiken.

Blootstelling aan elektromagnetische straling tijdens het lassen kan gevolgen voor de gezondheid hebben die nog niet bekend zijn. AANBEVELINGEN OM DE LASZONE EN DE LASINSTALLATIE TE EVALUERENAlgemene aanbevelingenDe lasser is verantwoordelijk voor het inalleren en het gebruik van het lasmateriaal voor weerandslassen, en moet hierbij de inructies van de fabrikant opvolgen. Indien er elektromagnetische veroringen worden waargenomen, is het de verantwoordelijkheid van de gebruiker van het lasmateriaal om dit probleem op te lossen, eventueel met hulp van de technische dien van de fabrikant. In sommige gevallen kan de oplossing liggen in een eenvoudige aarding van het lascircuit. In andere gevallen kan het nodig zijn om met behulp van lters een elektromagnetisch schild rondom de roomvoorziening en om het gehele werkvertrek te creëren.

Evaluatie van de lasruimteVoordat u het materiaal voor weerandslassen gaat inalleren, moeten alle potentiële elektromagnetische problemen in de omliggende zone geëvalueerd worden. De volgende gegevens moeten in aanmerking worden genomen :a) de aanwezigheid boven, onder of naa het lasmateriaal van andere voedingskabels, beuringskabels, en telefoonsignalen ;b) de aanwezigheid van radio- en televisiezenders en ontvangers;c) de aanwezigheid van computers en overig beuringsmateriaal;d) van belangrijke veiligheidsapparatuur, bijvoorbeeld : indurieel beveiligingsmateriaal ;e) de gezondheid van personen in de directe omgeving, bijvoorbeeld : dragers van pacemakers of gehoorapparaten ;f) materiaal dat wordt gebruikt voor het kalibreren of het uitvoeren van metingen;g) de immuniteit van overig materiaal aanwezig in de omgeving.

De gebruiker moet zich ervan verzekeren dat alle apparatuur in de werkruimte compatibel is. Het is mogelijk dat er extra beschermende maatregelen nodig zijn;h) een aanpassing van het moment dat het lassen of andere activiteiten plaatsvinden. De afmeting van het omliggende gebied dat in acht moet worden genomen en/of moet worden beveiligd hangt af van de ructuur van het gebouw en van de overige activiteiten die er plaatsvinden. Dit omliggende gebied kan groter zijn dan de begrenzingen van het gebouw. Een evaluatie van de lasinallatieBehalve een evaluatie van de zone, kan een evaluatie van de inallatie van het lasmateriaal helpen bij het detecteren en oplossen van veroringen. Bij het evalueren van de emissies moeten de werkelijke resultaten worden bekeken, zoals die zijn gemeten in de reële situatie, zoals vermeld in Artikel 10 van de CISPR 11.

Openbaar roomnet: U kunt de weerandlasinallatie aansluiten op een openbaar roomnet, met inachtneming van de aanbevelingen van de fabrikant. Als er oringen ontaan, kan het nodig zijn om extra voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals het lteren van het openbare roomnetwerk. Er kan overwogen worden om de voedingskabel van de lasinallatie af te schermen in een metalen leiding of een gelijkwaardige bescherming. Het is wenselijk om de elektrische continuïteit van deze afscherming over de gehele lengte te verzekeren. De bescherming moet aangekoppeld worden aan de lasroomvoeding, om er zeker van te zijn dat er een goed elektrisch contact is tussen de geleider en het omhulsel van de lasroomvoeding. b. Onderhoud van het lasmateriaal : De apparatuur moet regelmatig worden onderhouden, volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

Alle openingen, serviceklepjes en behuizingen moeten gesloten en correct vergrendeld zijn wanneer het lasmateriaal in werking is. De lasapparatuur mag op geen enkele manier gewijzigd worden, met uitzondering van veranderingen en inellingen zoals genoemd in de handleiding van de fabrikant. c. Laskabels : De kabels moeten zo kort mogelijk zijn, en dichtbij elkaar geplaat worden, dichtbij de grond of op de grond. d. Equipotentiaal verbinding : Het is wenselijk om alle metalen objecten in en om de werkomgeving te aarden. Evenwel : metalen objecten die verbonden zijn aan het te lassen voorwerp vergroten het risico op elektrische schokken voor de lasser, wanneer hij tegelijkertijd deze objecten en de elektrode aanraakt. Het wordt aangeraden de lasser van deze voorwerpen te isoleren. e.

Aarding van het te lassen onderdeel : Wanneer het te lassen voorwerp niet geaard is, vanwege elektrische veiligheid of vanwege de afmetingen en de locatie, wat het geval kan zijn bij bijvoorbeeld : scheepsrompen of metalen ructuren van gebouwen, kan een verbinding tussen het voorwerp en de aarde, In sommige gevallen, maar niet altijd, emissies verminderen. Vermijd het aarden van voorwerpen wanneer daarmee het risico op verwondingen van de lassers of op beschadigingen van ander elektrisch materiaal vergroot wordt. Indien nodig, kan het aarden van het te lassen voorwerp rechtreeks plaatsvinden, maar in sommige landen waar deze directe aarding niet toegeaan is is het aan te raden te aarden met een daarvoor geschikte condensator, die voldoet aan de regelgeving van het betreende land.

64CAPATEK 66 FVNLOriginele handleidingf. Beveiliging en afscherming : Selectieve afscherming en beveiliging van andere kabels en materiaal in de omgeving kan eventuele problemen verminderen. Voor speciale toepassingen kan de beveiliging van de gehele laszone worden overwogen. TRANSPORT EN VERVOER VAN DE LASSTROOMBRONDe lasstroomvoeding is uitgerust met één of meerdere handvatten waarmee het apparaat met de hand gedragen / verplaatst kan worden. Let op : onderschat het gewicht niet. De handvatten mogen niet gebruikt worden om het apparaat aan omhoog te hijsen. Gebruik de kabels niet om de lasroombron te verplaatsen. Til nooit het apparaat boven personen of voorwerpen. INSTALLATIE VAN HET MATERIAAL• Zorg dat er voldoende ruimte is om de machine te ventileren en om toegang te hebben tot het controlepaneel. • Niet geschikt voor gebruik in een ruimte waar geleidend metaalof aanwezig is.

• De voedingskabels, verlengsnoeren en laskabels moeten helemaal afgerold worden om oververhitting te voorkomen. De fabrikant kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor lichamelijk letsel of schade aan voorwerpen veroorzaakt door niet correct of gevaarlijk gebruik van dit materiaal. ONDERHOUD / ADVIES• De gebruikers van dit apparaat moeten een adequate opleiding hebben gevolgd, zodat ze deze machine optimaal en veilig kunnen gebruiken (bijvoorbeeld : een opleiding tot autoschade-hersteller). • Voordat u een voertuig gaat repareren, moet geverieerd worden of de fabrikant van het voertuig de door u gebruikte lastechniek goedkeurt. • Het onderhoud en de reparatie van de generator mogen alleen door de fabrikant uitgevoerd worden. Iedere vorm van onderhoud op deze generator uitgevoerd door derden zal de garantievoorwaarden nietig verklaren.

De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor ieder incident dat zich voordoet nadat het apparaat door derden onderhouden of gerepareerd is.

• Haal de ekker uit het opcontact om de elektriciteitsvoorziening te onderbreken, en wacht vervolgens minens twee minuten voordat u werkzaamheden gaat uitvoeren op het apparaat. Aan de binnenkant van het apparaat zijn de spanningen hoog en gevaarlijk. • Al het lasmateriaal is aan slijtage onderhevig. Let er op dat uw lasgereedschap schoon blijft, zodat het apparaat optimaal kan functioneren. • Haal regelmatig de behuizing van het apparaat af, en maak het apparaat met een blazer ofvrij. Maak van deze gelegenheid gebruik om met behulp van geïsoleerd gereedschap ook de elektrische verbindingen te laten controleren door gekwaliceerd personeel. • Controleer regelmatig de aat van de voedingskabel en de aat van de kabel van het lascircuit.

Als er slijtage zichtbaar is, moeten de betreende onderdelen worden vervangen door de fabrikant, de after-sales dien of een bekwaam en gekwaliceerd persoon, om ieder risico te vermijden. • Laat de ventilatie-opening van de lasroombron vrij zodat de lucht goed kan circuleren. ELEKTRISCHE VOEDING• Dit materiaal wordt geleverd met een 16 A aansluiting type CEE7/7, en mag alleen gebruikt worden in combinatie met een 90V tot 240V enkelfase geaarde elektrische installatie (50 - 60 Hz). • De permanente geabsorbeerde stroom (I1p of ILp) zoals vermeld in het gedeelte « elektrische eigenschappen » van deze handleiding is van toepassing bij optimale gebruiksomstandigheden. Controleer of de stroomvoorziening en de bijbehorende beveiligingen (netzekering en/of hoofdschakelaar) geschikt zijn voor de stroom die nodig is voor het gebruik van dit apparaat.

65CAPATEK 66 FVNLOriginele handleidingHet horizontale segment in het midden van de display knippert rood, om aan te geven dat het apparaat in de stand-by stand staat. Het apparaat schakelt over op thermische beveiliging als de netspanning hoger is dan 265V. Het apparaat verhindert het laden van de condensatoren. Om deze storing aan te geven, zullen de 3 horizontale seg-menten in het midden van de display gaan branden. Ze zullen blijven branden zolang de storing duurt. Laden van de condensatoren : het knipperen van de display geeft aan dat de CAPATEK bezig is met het opladen van de condensatoren. In geval van een storing tijdens het opladen van de condensatoren zal de melding « DEF » worden getoond. Uit- en aanschakelen van het apparaat. Als deze melding blijft verschi-jnen, neem dan contact op met de after-sales dienst van GYS.

OMSCHRIJVING VAN HET APPARAATDe CAPATEK is ontworpen voor het lassen van grotere nagels op jn plaatwerk, zonder hierbij thermische sporen na te laten op de achterkant van het plaatwerk. Er kunnen 2 verschillende pistolen worden aangesloten :• Contact geactiveerd pistool : Lassen van nagels van M3 tot M8 Staal / Inox. • Pistool met terugtrekfunctie : Lasbouten van M3 tot M8 op staal / roestvrij staal. Schweißen von Bolzen von M3 bis M 6 Aluminium / Messing. Geïntegreere functies :• Teller nagels (Zie menu Afbeelding 11). • Deze functie is toegankelijk vanuit het menu (Afbeelding 10. 8) en telt het aantal nagels die op een onderdeel zullen worden gelast. • Wanneer het aantal is bereikt, zullen de LEDlampjes op het pistool en de P op de display knipperen. De limiet kan worden ingesteld via het menu. • De teller kan oplopend of aopend worden ingesteld.

• Vergrendeling van de instellingen (Zie menu Afbeelding 11). • Led verlichtingSYNERGETISCHE INSTELLINGENDe getoonde instellingen worden als voorbeeld gegeven, dit vormt een basis voor het oplassen van nagels.

Het wordt aanbevolen om eerst te testen op plaatwerk van hetzelfde materiaal en dezelfde dikte. De gegeven synergieën zijn mediane instellingen. Deze moeten worden bijgesteld, afhankelijk van de wensen van de lasser :Voor jn plaatwerk (dunner dan 2 mm), om te voorkomen dat het plaatwerk te zeer gevouwen wordt, is het mogelijk om de kracht te verminderen, u moet dan echter de spanning verhogen. Het verhogen van de spanning mag slechts beperkt worden toegepast, om het schroefdraad tijdens het lassen niet te beschadigen. Instellen met het contact-geactiveerde pistool :Contact-geactiveerd pistoolVerkoperd staal INOXPolariteitSpanning (V)Klem-krachtPolariteitSpanning (V)Klem-krachtM3R+90 4N+50 4M4100 4 60 4M5120 4 90 4M6150 4 120 4M8*200 4 200 4* Plaatwerk.

11) 2) Vergrendelen / Ontgrendelen van de kracht op het pistool :OntgrendelenDraai een klein beetje de torx-schroef 20 los (1)Verwijder het klepje (2)VergrendelingPlaats het klepje terug (2)Draai voorzichtig de torx-schroef 20 weer aan (1)123) Vergrendelen / ontgrendelen van de terugtrekfunctie van het pistoolOntgrendelenDraai een klein beetje de torx-schroef 20 los (1)Verwijder het klepje (2)VergrendelingPlaats het klepje terug (2)Draai voorzichtig de torx-schroef 20 weer aan (1)12LETOP:Depistolenwordenvergrendeldgeleverd.Hetvergrendelendoordelasserisfacultatief.HET VOORBEREIDEN VAN HET PISTOOL EN DE GENERATOR VOOR HET LASSEN VAN NAGELS1) Verwijder de ring met de drie pinnen Draai een kwartslag naar linksDriepunten in teruggetrokken positie2) Plaatsen van de houder voor nagels (Afb.15).1) De kop van de nagel moet ongeveer een milimeter uitsteken.

Deze ruimte beperkt het wegspatten van in fusie gekomen materiaal op de nagel-houder.2) Instelschroef, voor het instellen van de positie van de nagel. (Afb 15).3) Draai de ring los.4) Breng de nagel-houder in.5) Draai de ring correct vast (Afb. 12.9).21

68CAPATEK 66 FVNLOriginele handleiding3) Plaatsen van de ring met kwartslag vergrendelingPlaats de drie pinnen in deze positie, draai vervolgens een kwartslag naar rechtsDe drie pinnen zijn in correcte positie.1) Instellen van de kracht (Afb. 12.10)Zie (Afb. 14) voor het juiste kracht-niveau, afhankelijk van het materiaal en de afmeting van de nagel.7+-1 +-2) Instellen van het terugtrekken (Afb. 12.4)Zie (Afb. 15) voor het juiste terugtrek-niveau, afhankelijk van het materiaal en de afmeting van de nagel.3) Instellen van de spanning (Zie synergetische instel-ling). De spanning kan worden geprogrammeerd van 50V tot 200V. U dient hierbij de pijltjes te gebruiken.Let op : indien nodig moet u drukken op de toets annule-renomweeruithetmenutegeraken.4) Vergrendelen van de instellingen (Facultatief) Zie Afb.

20 en 21.5) Plaatsen van de massa-klemmen.De meegeleverde massa-klemmen zijn dubbel, om te magnetische eecten te voorkomen, het wordt aanbevolen om deze op gelijke afstand aan weerszijden van de nagel te plaatsen.

Als de houder correct is ingesteld, zal de punt van de nagel het plaatwerk aanraken, en het lampje zal gaan branden (Afb 10.3)Letop:dezepinnenhebbengeenmassa-functie.3) Wanneer de positie van het pistool goed stabiel is, drukt u op de Trekker.4) Controle van het lassenVoorbeeld nagel M8 van koperstaal op plaatwerk van staal met een dikte van 1.2 mm.Let op : Er mag geen enkel thermisch spoor op de achterkant vanhetplaatwerkverschijnen.Belangrijk : Voordat u een serie gaat lassen, kunt u het beste eerst enkele proeven uitvoeren.Zie de norm NF ISO 14555 voor testen.Bijvoorbeeld : De nagel moet gebogen kunnen worden met een hoek van 30° zonder dat de las breekt.132DEFECTENo Thermische beveiliging :Wanneer het lampje van de thermische beveiliging brandt (zie Afb. 10.7), is de bediening voor de gebruiker niet toe-gankelijk.

De ventilator werkt, en zal de generator afkoelen, u dient nu te wachten totdat het lampje uitgaat, om de generator opneiuw te kunnen gebruiken.o Beveiliging tegen overspanningo Storing bij het opladen van de condensatoren• Als de generator na 15s niet in staat is de condensatoren op te laden zal « DEF » verschijnen op de display.o Storing trekker• Als de trekker ingedrukt is bij het onder spanning zetten zal « _-_ » verschijnen op de display.o Storingen van het pistool• Foutmelding 1 of 2 : Duur verplaatsen nagel niet correct.• Foutmelding 3 : In de module Terugtrekken veer, de magneet heeft de nagel niet kunnen oppakken.

70CAPATEK 66 FVNLOriginele handleidingTHERMISCHE BEVEILIGING VAN DE GENERATORHet apparaat is uitgerust met een automatische thermische beveiliging. Wanneer de generator te intensief gebruikt wordt, zal dit beveiligingssysteem het gebruik van het apparaat gedurende enkele minuten blokkeren.

In dit geval zal het gele lampje (thermische storing) gaan branden.THERMISCHE EIGENSCHAPPENGebruikemperatuur Van +5°C tot +40°COpslag- en transporttemperatuur Van -25°C tot +55°CGARANTIEDe garantie dekt alle gebreken of fabricage-fouten gedurende 2 jaar, vanaf de aankoopdatum (onderdelen en arbeids-loon).De garantie dekt niet :• Alle andere schade als gevolg van vervoer.• De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld kabels, klemmen, enz.).• De incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding, vallen, demonteren van het apparaat).• Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving (vervuiling, roest, stof).In geval van storing kunt u het apparaat terugsturen naar uw distributeur, vergezeld van :- een gedateerd aankoopbewijs (kassabon, factuur...).- een beschrijving van de storing.

75CAPATEK 66 FVNLOriginele handleiding- Let op. Lees voor gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing door. - Caution. Read the user manual. - Achtung. Lesen Sie die Betriebsanleitung. - ¡Cuidado. Lea el manual de instrucciones antes de su uso. - Внимание. Прочтите инструкцию перед использованием. - Attenzione. Leggere il manuale utente. - Let op. Lees aandachtig de handleiding. AAmpères - Amps - Ampere - Amperios - Ампер - Amps - AmpereVVolt - Volt - Volt - Voltio - Вольт - Volt - VoltHzHertz - Hertz - Hertz - Hercio - Герц - Hertz - Hertz- Geschikt voor het lassen in een ruimte met verhoogd risico op elektrische schokken. De voedingsbron zelf mag echter niet in een dergelijke ruimte worden geplaatst. - Adapted for welding in environments with increased risk of electrical shock. However, the welding machine should not be placed in such places.

- Geeignet für Schweißarbeiten im Bereich mit erhöhten elektrischen Risiken. Trotzdem sollte die Schweißquelle nicht unbedingt in solchen Bereichen betrieben werden. - Adaptado a la soldadura en un entorno que comprende riesgos de choque eléctrico. La fuente de corriente ella misma no debe estar situada dentro de tal locales. - Подходит для сварки в среде с повышенной опасностью удара электрическим током. Тем не менее не следует ставить источник тока в такие помещения. - Geschikt voor het lassen in een ruimte met verhoogd risico op elektrische schokken. De voedingsbron zelf moet echter niet in dergelijke ruimte worden geplaatst. - È consigliato per la saldatura in un ambiente con grandi rischi di scosse elettriche. La fonte di corrente non deve essere localizzata in tale posto.

Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval. - Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien. - This product should be recycled appropriately. - Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss. - Producto reciclable que requiere una separación determinada. - Этот аппарат подлежит утилизации. - Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien. - Prodotto riciclabile soggetto a raccolta dierenziata. - Informatie over de temperatuur (thermische beveiliging) - Temperature information (thermal protection)- Information zur Temperatur (Thermoschutz)- Información sobre la temperatura (protección térmica)- Информация по температуре (термозащита)- Informazioni temperatura (protezione termica)- Informatie over de temperatuur (thermische beveiliging)ICÔNES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG /ICONOS / СИМВОЛЫ / PITTOGRAMMI / PICTOGRAMMEN.

However, the welding machine should not be placed in such places. - Geeignet für Schweißarbeiten im Bereich mit erhöhten elektrischen Risiken. Trotzdem sollte die Schweißquelle nicht unbedingt in solchen Bereichen betrieben werden. - Adaptado a la soldadura en un entorno que comprende riesgos de choque eléctrico. La fuente de corriente ella misma no debe estar situada dentro de tal locales. - Подходит для сварки в среде с повышенной опасностью удара электрическим током. Тем не менее не следует ставить источник тока в такие помещения. - Geschikt voor het lassen in een ruimte met verhoogd risico op elektrische schokken. De voedingsbron zelf moet echter niet in dergelijke ruimte worden geplaatst. - È consigliato per la saldatura in un ambiente con grandi rischi di scosse elettriche. La fonte di corrente non deve essere localizzata in tale posto.

Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval. Prodotto riciclabile soggetto a raccolta dierenziata. - This product should be recycled appropriately. - Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss. - Producto reciclable que requiere una separación determinada. - Этот аппарат подлежит утилизации. - Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien. - Prodotto riciclabile soggetto a raccolta dierenziata. - Informazione sulla temperatura (protezione termica) - Temperature information (thermal protection)- Information zur Temperatur (Thermoschutz)- Información sobre la temperatura (protección térmica)- Информация по температуре (термозащита)- Informazioni temperatura (protezione termica)- Informatie over de temperatuur (thermische beveiliging).

Trotzdem sollte die Schweißquelle nicht unbedingt in solchen Bereichen betrieben werden. - Adaptado a la soldadura en un entorno que comprende riesgos de choque eléctrico. La fuente de corriente ella misma no debe estar situada dentro de tal locales. - Подходит для сварки в среде с повышенной опасностью удара электрическим током. Тем не менее не следует ставить источник тока в такие помещения. - Geschikt voor het lassen in een ruimte met verhoogd risico op elektrische schokken. De voedingsbron zelf moet echter niet in dergelijke ruimte worden geplaatst. - È consigliato per la saldatura in un ambiente con grandi rischi di scosse elettriche.