Gude GH 9 EV Handleiding

IINBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS URUCHOMIENIE PUESTA EN MARCHA ____________________________________________ 6Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | GERÄTEBESCHREIBUNG | VERHALTEN IM NOTFALL ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER SYMBOLE | | | SICHERHEITSHINWEISE | BETRIEB | WARTUNG GEWÄHRLEISTUNG SERVICE | | ____________ 9English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | POWER TOOL DESCRIPTION | EMERGENCY PROCEDURE | EMERGENCY PROCEDURE | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF | SYMBOLS | SAFETY INSTRUCTIONS | STARTING-UP THE MACHINE | MAINTENANCE | GUARANTEE | SERVICE _______________________________ 17Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | DESCRIPTION DE LA MACHINE | CONDUITE EN CAS D’URGENCE | OPÉRATEUR | SYMBOLES | CONSIGNES DE SÉCURITÉ MISE EN SERVICE | ENTRETIEN | GARANTIE | SERVICE ______________ 24Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | DESCRIZIONE DELL’ELETTROUTENSILE COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | REQUISITI ALL’OPERATORE | SIMBOLI | ISTRUZIONI | DI SICUREZZA | MESSA IN FUNZIONE MANUTENZIONE | GARANZIA | ASSISTENZA _____________________________________________________________ 32Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON | SYMBOLEN | VEILIGHEIDSADVIEZEN | INBEDRIJFSTELLING ONDERHOUD | GARANTIE | SERVICE ________________________________________________________ 40Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM POPIS PŘÍSTROJE | | ZBYTKOVÁ NEBEZPEČÍ | SYMBOLY | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY | UVEDENÍ DO PROVOZU ÚDRŽBA | ZÁRUKA | SERVIS ___________________________________________________ 48Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | POPIS PRÍSTROJA | SEKUNDARNE NEVARNOSTI | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | POŽIADAVKY NA OBSLUHU | SYMBOLY | BEZPEČNOTNÉ POKYNY | UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÚDRZBA | ZÁRUKA | SERVIS ______________________________ 55Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA | MARADÉKVESZÉLYEK | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE | SZIMBÓLUMOK | BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK | ÜZEMBE HELYEZÉS KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | SZERVIZ _______ 62Polski DANE TECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM | OPIS URZĄDZENIA | POSTĘPOWANIE W NAGŁYM PRZYPADKU |WYMAGANIA STAWIANE UŻYTKOWNIKOWI | | SYMBOLE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA | EKSPLOATACJA | KONSERWACJA | GWARANCJA | SERWIS ____ 70Español DATOS TÉCNICOS | USO PREVISTO | DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO | COMPORTAMIENTO EN CASO DE EMERGENCIA REQUISITOS DEL OPERARIO SÍMBOLOS | | | INSTRUCCIONES SEGURIDAD | FUNCIONAMIENTO | MANTENIMIENTO | GARANTÍA | SERVICIO _______________ 78Original-Konformitätserklärung | Original Declaration of Conformity | L‘original de la déclaration de conformité | L‘originale della dichiarazione di conformità | Originele conformiteitverklaring | Originál prohlášení o shodě | Originál vyhlásenia o zhode | Megfelelőségi nyilatkozat eredeti példánya | Oryginalna deklaracja zgodności | Declaración de conformidad original ____________ 86.

Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:N° serie:Cod. ord.:Anno di produzione:Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999E-Mail: [email protected] informatie voor klantenHoud er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden. Door deze maatregel worden onnodige transport -schaden en hun vaak controversiële regelgevingen eectief vermeden. Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd.

41NLNEDERLANDSAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrische werktuigenWAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of zware letsels veroorzaken. Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. De in de veiligheidsinstructies gebruikte term „elektrisch werktuig“ verwijst ook naar elektrische werktuigen met een netvoeding (met netkabel) en eveneens naar elektrische werktuigen met een accuvoeding (zonder netkabel). Restrisico’sLetselgevaar. Elektrisch gevaarDirect/indirect elektrisch contact; kan tot stroomschokken leiden. Enkel aan stroomnetten met een veiligheidsschakelaar voor foutstroom aansluiten. Thermische gevarenVerbrandingen: het aanraken van het bescher -mingsrooster of apparaatbehuizing kan tot verbrandingen leiden. Ontwijk deze onderdelen.

Ondanks nakoming van alle relevante bouwvoor-schriften kunnen bij het gebruik van de machine toch noch gevaren ontstaan. 1) Veiligheid op de werkpleka) Houd je werkomgeving schoon en goed verlicht. Wanorde of niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden. b) Gebruik het elektrische werktuig niet in een explo-siegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoen, gassen of stoen bevinden. c) Houd kinderen en overige personen tijdens het gebruik van elektrische werktuigen op afstand. 2) Elektrische veiligheida) De aansluitstekker van het elektrische werktuig dient in het stopcontact te passen. De stekker mag op geen enkele wijze veranderd worden. Gebruik geen adapterstekker samen met randgeaarde elektrische werktuigen. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico van een elektrische schok.

c) Houd elektrische werktuigen ver van regen of ande-re nattigheid. Indringing van water in een elektrisch werktuig verhoogt het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de elektrakabel niet om het elektrische werktuig te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel ver van warmte, olie, scherpe kanten en/of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verdraaide kabels verhogen het risico van een elektrische schok. e) Indien met een elektrisch werktuig in de open lucht gewerkt wordt, gebruik dan enkel verlengkabels die voor het gebruik in de open lucht geschikt zijn. Het gebruik van een voor buitengebruik geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok. 3) Veiligheid van personena) Wees attent, let op wat u doet en ga met verstand aan het werk met elektrische werktuigen.

Gebruik niet een elektrisch werktuig, indien u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van een elektrisch werktuig kan tot ernstige letsels leiden. 4) Gebruik en behandeling van het elektrische werk -tuiga) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor het werk het daarvoor bestemde elektrische werktuig. Met het passende elektrische werktuig wordt beter en veiliger, in het aangegeven prestatiegebied, gewerkt. b) Gebruik geen enkel elektrisch werktuig waarvan de schakelaar defect is. Een elektrisch werktuig, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Neem de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat instellingen aan het apparaat worden uitgevoerd, onderdelen worden vervangen of het apparaat na gebruik wordt weggezet.

Deze voorzorgsmaatregelen verhinderen een ongewenste start van het elektrische werktuig. d) Bewaar elektrische werktuigen, die niet in gebruik zijn, buiten het bereik van kinderen.

Laat personen niet het apparaat gebruiken die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk, indien deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud elektrische werktuigen zorgvuldig. Con-troleer of de bewegelijke onderdelen perfect func-tioneren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het elektrische werktuig is beïnvloed. Laat beschadigde onderdeVele ongevallen vinden hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische werktuigen.

42NL f) Gebruik elektrische werktuigen, accessoires, inzetwerktuigen etc. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werk-zaamheden. Het gebruik van elektrische werktuigen voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Servicea) Laat uw elektrische werktuig uitsluitend door ge-kwaliceerd vakkundig personeel en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Veiligheidsadviezen Elektrisch verwarmingstoestelDit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door per-sonen met beperkte fysieke, senso-rische of geestelijke capaciteiten of die de ervaring of kennis daarvoor missen, als ze onder toezicht staan of aan-wijzingen hebben gekregen hoe het toestel moeten worden gebruikt en ze de daaruit voortkomende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt van het toestel worden gehouden, tenzij ze constant onder toezicht staan.

Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het toestel alleen in- of uitschakelen als ze onder toezicht sta-an of aanwijzingen hebben gekregen omtrent een veilig gebruik van het to-estel en ze de daaruit voortkomende gevaren begrijpen, dit op voorwaarde dat het toestel geplaatst of geïn-stalleerd is op de plek die daarvoor bedoeld is. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de stekker niet in het stopcontact steken, het toestel niet instellen en reinigen en/of het gebrui-kersonderhoud uitvoeren. Pas op - enkele delen van het product kunnen erg heet worden en brand-wonden veroorzaken. Extra voorzichtigheid is geboden wanneer er kinderen en/of kwetsbare mensen aanwezig zijn. PAS OP.

Om gevaar te voorkomen door het onbedoeld resetten van de beveiliging tegen oververhitting, mag dit toestel niet van spanning worden voorzien via een externe schakelin-richting (bijv. een schakelklok) en/of aangesloten zijn op een stroomcircuit dat regelmatig door een apparaat wordt in- en uitgeschakeld. Let op. Als het netsnoer van dit toestel beschadigd raakt, dan moet het - om gevaren te voorkomen - worden vervangen door de fabrikant of zijn klantenservice of een vergelijkbaar gekwaliceerde persoon. Ontvlambare materialen moeten zich op ten minste 1 meter afstand van het verwarmingstoestel bevinden. Gebruik of bewaar geen explosieve of ontvlambare stoen (bijv. benzine, papier, verf) in de ruimte waar het product geplaatst is. Kies de plaats voor de montage van het verwarmingstoestel zodanig, dat onbedoeld contact wordt voorkomen. Houd het verwarmingstoestel schoon.

43vloeistoen om een elektrische schok te voorkomen. Houd het toestel nooit onder stro-mend water. Schakel het toestel uit, haal de stekker uit uit stopcontact en laat het toe-stel afkoelen, voordat u montage-, ombouw-, reinigings- of onderhouds-werkzaamheden uitvoert, het toestel opslaat of transporteert. Het gebruik is slechts met een foutstroomschakelaar (RCD max. foutstroom van 30 mA) toegestaan. Zodra het verwarmingstoestel niet wordt gebruikt, moet u de stekker altijd uit het stopcontact halen. Trek daarbij niet aan het netsnoer. Controleer vóór ieder inbe-drijfstelling alle schroef- en steekverbindingen evenals beschermingsinrichtingen op vastheid en juiste plaatsing en of alle lichtdraaiend zijn. Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonteren, het gebruiksdoel te veranderen of vreemde bescher-mingsinrichtingen aan te bren-gen.

Het apparaat mag niet gebru-ikt worden, als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen. Voor alle ombouw- of onderhouds-werkzaamheden, de stekker uit de wandkontaktdoos nemen. • Bij gebruik van het apparaat moe-ten principieel de desbetreende plaatselijke bouw- en brand-weervoorschriften, de passende elektrische zekeringen evenals de voorschriften van de ongeval-lenverzekering altijd nagekomen worden. • Let op een veilige afstand tot brandbare voorwerpen. • Een vrije luchtaanzuiging en een vrije luchtuitlaat dienen altijd gewaarborgd te zijn. • Steek nooit vreemde voorwerpen in het apparaat. • WAARSCHUWING. Om oververhit-ting van het verwarmingstoestel te voorkomen, mag het toestel niet worden afgedekt. • Veiligheidselementen mogen niet overbrugt of geblokkeerd worden.

• Het apparaat mag niet direct onder een wandstopcontact gebruikt worden. • Niet geschikt voor een installatie aan vaste elektrische leidingen. • Verwarmingsapparaat enkel met geheel uitgerolde netleiding gebruiken.

44NL of een willekeurig ander apparaat, dat het verwarmingstoestel auto-matisch inschakelt. Houd voor personen, kin-deren, dieren en brandbare voorwerpen een veilige afstand aan van minimaal 2 m tot de voorkant van de behuizing en ca. 60 cm tot alle andere vlakten van de behuizingGebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaan-wijzing gelezen en begrepen hebt. Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstruc-ties. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen. Indien betreende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden.

Voorgeschreven Gebruik Van Het SysteemElektrische verwarmingsapparaten worden in de bouw, in scheepsbouw, in de landbouw, in autowerkplaatsen, in de gastronomie, bij montagewerkzaamheden en overal daar ingezet waar verwarmingsapparaten met olie of gas ongewenst of niet toegepast mogen worden. Het apparaat mag alleen worden gebruikt op de grond staat en volledig geassembleerd. Werkend op een onsta -biele ondergrond is niet toegestaan. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Rekening houdend met de technische gegevens en veiligheidsinstructiesBij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden. Het toestel is niet bedoeld voor het drogen van kleding of voor het installeren onder banken of in vloerschachten.

Beschrijving van het apparaat1. Draagbeugel2. Beschermroosterde douche, in een met vloeistof gevulde bak of in het ligbad bevinden. • Nooit het apparaat met natte handen bedienen/aanraken. • Het apparaat zodanig plaatsen dat de stekker te allen tijde bereikbaar is. • Het apparaat mag niet aan een directe waterstraal blootgesteld worden (bijv. hogedrukreiniger etc. ). Er mag nimmer water in het apparaat binnen dringen.

• Plaats en gebruik het apparaat niet in een vuur- en/of een explo-siegevaarlijke omgeving. • De apparaten mogen niet in een olie-, zwavel- en zouthoudende milieu geplaatst of gebruikt worden. • Niet in vuurgevaarlijke ruimten (bijv. houten schuren) plaatsen. • Het apparaat niet in veehou-derijen, resp. dierenfokkerijen gebruiken. • Houd voldoende afstand tot mu-ren en overige voorwerpen. • Het beschermrooster wordt heet. Let op een veilige afstand van personen, kinderen en dieren. Plaats geen brand- of smeltbare voorwerpen voor het apparaat. • Het apparaat nooit op hoogpolige tapijten plaatsen. • Vanwege het risico op brand - in geval het verwarmingstoestel afgedekt of verkeerd geplaatst is - mag u dit verwarmingstoestel niet gebruiken met een program-maschakelaar, schakelklok, een se-paraat afstandsbedieningsysteem NEDERLANDS.

46NLNEDERLANDSbeter circuleren en de ruimte verwarmt zich sneller. Alle venster en deuren zouden gesloten moeten zijn. 1. Sluit de netkabel op een geschikt stopcontact aan. Let op een passende veiligheidszekering in het stroomnet. 2. Met de vermogenstrappen kan het gewenste vermogen ingesteld worden. 3. Voor het uitschakelen van het elektrische verwarmingsapparaat stel de regelaar van de vermogenstrappen in de positie “Ventilator”. Aansluitend kan het apparaat uitgeschakeld, resp. mag de stekker uitgetrokken worden. De thermostaat op een gemiddelde uitschakeltem -peratuur instellen. Het elektrische verwarmingsap-paraat op vol verwarmingsvermogen instellen en laten verwarmen tot de thermostaat uitschakelt. Het elektrische verwarmingsapparaat uitschakelen en de hoogte van de temperatuur in de ruimte meten.

Indien deze temperatuur te laag is, dan de thermostaatregelaar verder naar rechts draaien en het verwarmingsapparaat opnieuw inschakelen. Indien de ruimtetemperatuur te hoog is, de thermostaat naar links draaien, de ruimte laten afkoelen en het verwarmingsapparaat opnieuw inschakelen. Voer deze stappen telkens opnieuw uit tot de gewenste uitschakeltemperatuur bereikt is. Bij de eerste inbedrijfstelling kan het in sommige gevallen tot een onaangename geurontwikkeling komen. Deze is absoluut onschadelijk en zal met een toenemende gebruiksduur volledig verdwijnen. OnderhoudTrek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contact-doos. WAARSCHUWING Het apparaat mag niet worden gebruikt als het beschadigd is of de veiligheidsin-richtingen defect zijn.

Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwali-ceerd personeel laten uitvoeren. Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeistoen. Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen. Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www. guede. com. GarantieDe garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be-gint met de datum van aankoop van het apparaat. De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol -komenheden die op materiaal- of productiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een onvolko-menheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen.

De niet-naleving van ge -bruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten. VerwijderingDe verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpak-king, te vinden zijn. Verwijder elektrische apparaten niet als huisafval, gebruik de verzamelplaatsen in uw gemeente. Vraag bij uw gemeente voor informatie over deze verzamelplaats-en. Als elektrische apparaten ongecontro-leerd verwijderd worden, kunnen tijdens de verwering daarvan gevaarlijke stoen in het grondwater ontstaan die vervol-gens in de voedselketen terecht komen en de ora en fauna voor jarenlang vergif-tigen. Indien het apparaat door een nieuw apparaat wordt vervangen, is de verkoper wettelijk verplicht het oude apparaat ten minste kosteloos voor verwijdering over te nemen.

Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar geldigheid. Překlad prohlášení o shodě EUTímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost. Peklad vyhlásenie o zhode EÚTýmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygie-nu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.