Gude GFP 5201 Handleiding

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU | Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU |      | Declaraie de conformitate UE | Izjava o usklađenosti sa propisima EU _______________________________________________________________50 IINBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE PUŠTANJE U RAD | DEVREYE | URUCHOMIENIE ____________________________________________ 2Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | GERÄTEBESCHREIBUNG | ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE |SICHERHEITSHINWEISE | GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE STÖRUNGSSUCHE | ENTSORGUNG | | INSPEKTIONS UND WARTUNGSPLAN | ________________ 10English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF | POWER TOOL DESCRIPTIONEMERGENCY PROCEDURE | SYMBOLS | EMERGENCY PROCEDURE | SAFETY INSTRUCTIONS | GUARANTEE | SERVICE | INSPECTION AND MAINTENANCE PLAN | DEFECTS SEARCHING | DISPOSAL __________________________ 13Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION DESCRIPTION DE LA MACHINE | | OPÉRATEUR | CONDUITE EN CAS D’URGENCE SYMBOLES CONSIGNES DE SÉCURITÉ | | | GARANTIE SERVICE | | PLAN DES RÉVISIONS ET DE L’ENTRETIEN RECHERCHE DES PANNES LIQUIDATION | | | ____________________ 16Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE DESCRIZIONE DELL’ELETTROUTENSILE | | REQUISITI ALL’OPERATORE COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | | | SIMBOLI ISTRUZIONI DI SICUREZZA SERVIZIO PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA MANUTENZIONE | GARANZIA | | | RICERCA DEI GUASTI SMALTIMENTO| ___________________________________________________ 19Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | | BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT | EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL SYMBOLEN | | | VEILIGHEIDSADVIEZEN GARANTIE SERVICE | | | INSPECTIE EN ONDERHOUDSSCHEMA | OPLOSSING VAN STORINGEN VERWIJDERING| ______________________________________________ 22Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM POPIS PŘÍSTROJE POŽADAVKY NA OBSLUHU | | | | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE SYMBOLY BEZPEČNOSTNÍ ZÁRUKA SERVIS PLÁN PROHLÍDEK A ÚDRŽBY | | | | | | LIKVIDACE | VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH ____________________________________________________ 25Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITIE PODĽA PREDPISOV POPIS PRÍSTROJA POŽIADAVKY NA OBSLUHU SPRÁVANIE V PRÍPADE | | | |NÚDZE | SZIMBÓLUMOK BEZPEČNOTNÉ POKYNY | | | | ZÁRUKA SERVIS PLÁN PREHLIADOK A ÚDRŽBY | VYHĽADÁVANIE PORÚCH | LIKVIDÁCIA __________________________________________________ 28 Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE | | | VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN SYMBOLY BIZTONSÁGI JÓTÁLLÁS SZERVÍZ | | | | | GÉPSZEMLE ÉS KARBANTARTÁSI TERV ÜZEMZAVAROK KIKERESÉSE | | KISELEJTEZÉS ___________________________ 31Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM OPIS NAPRAVE ZAHTEVE, KI JIH MORA SPOLNJEVATI | | | UPORABNIK | UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH | SIMBOLI UTASÍTÁSOK GARANCIJA SERVIS | | | | PLAN NADZIRANJA IN VZDRŽEVANJA MOREBITNE OKVARE | ODSTRANJEVANJE | ______________________ 34 Hrvatski TEHNIČKI PODACI NAMJENSKA UPORABA OZNAKA UREĐAJA ZAHTJEVI NA OSOBLJE | | | | POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | | | | | SIMBOLI SIGURNOSNE UPUTE JAMSTVO SERVIS PLAN TEHNIČKIH PREGLEDA I ODRŽAVANJA | UTVRĐIVANJE KVAROVA | LIKVIDACIJA ________________________________________ 37            | | |         | | |  |         |  | _____________________________40România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI DESCRIERE UTILAJ EXIGENE LA ADRESA OPERATORULUI | | | COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME |SIMBOLURI | INSTRUCIUNI DE SECURITATE | GARANIE SERVICIU | | PLAN DE VERIFICĂRI ŞI ÎNTREINERE DEPISTAREA DEFECIUNILOR LICHIDARE | | ______________________________ 43 Polski DANE TECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM | OPIS URZĄDZENIA | WYMAGANIA STAWIANE UŻYTKOWNIKOWI | ZACHOWANIE W SYTUACJI AWARYJNEJ | SYMBOLE | WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA | GWARANCJA | SERWIS | PLAN PRZEGLĄDÓW I KONSERWACJI WYSZUKIWANIE USTEREK| | UTYLIZACJA | _________________ 46.

22NLNEDERLANDSTechnische GegevensČerpadlo do suda na dažďovú vodu GFP 5201Artikel-Nr. 94649Aansluiting 230 V~50HzNominaal afgegeven vermogen 350 WMax. dompeldiepte 7 mMax. opvoerhoogte: 5200 l/hMax. opvoerhoeveelheid 11 mMax. korrels 3 mmMax. watertemperatuur 35 °CČerpadlo do suda na dažďovú vodu Aansluiting 3/4“ AGBeschermgraad IPX8Gewicht 4,1 kgGebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstruc-ties. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen. De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden. Indien betreende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermo-gens of personen die gebrek aan kennis of ervaring heb-ben, wan-neer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bedie-ning van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien. Kinde-ren mogen niet met het apparaat Spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uit-gevoerd door kin-deren als zij niet onder toezichtVoorgeschreven Gebruik Van Het SysteemDe pomp is uitsluitend bedoeld voor het ontwateren en mag alleen voor water worden gebruikt. Rekening houdend met de technische gegevens en veiligheids-instructiesDit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven.

Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij-zing, kan de producent voor schaden niet aansprake-lijk gesteld worden. Gebruik de pomp niet bij buitentemperaturen boven 40 °C of onder 0 °CDe pomp is niet voor langdurig gebruik (bijv.

als circulatiepomp in vijvers of voor gebruik als beekloop) geschikt. De levensduur wordt bij een dergelijk gebruikssoort overeenkomstig verkort. Gebruik in dit geval een tijdsklok waarbij voldoende pauzes tussen het aan- en uitschakelen ingesteld worden. De pomp is niet geschikt om te gebruiken als een langdurige, automatische overloopbeveili-ging van waterreservoirs, bronnen of grondwater-regeling in kelderruimten. De pomp is niet voor het pompen van drinkwater bestemd. De pomp niet voor het verpompen van afvalwater gebruiken. Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan. Beschermgewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust.  Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door: 1. Plaats van het ongeval, 2. Soort van het ongeval, 3.

Aantal gewonden mensen, 4. Soort verwondingenSymbolenWAARSCHUWING/OPGELET. WAARSCHUWING - Voor verlaging van een letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen. Voor het uitvoeren van willekeurige werk-zaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen. Aan de kabel trekken/transporteren verboden.

23NLNEDERLANDSZich in de verpompte vloeistof ophouden is verbodenWaarschuwing voor gevaarlijke elektri-sche spanningBeschadigde en/of verwijderde elektri-sche of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen aeverenCE SymboolVeiligheidsadviezenDe op het elektrische net aangesloten pomp nooit aan de kabel aanraken, dompelen, resp. tillen of verplaatsenVóór het dompelen, na het uitschakelen, bij het oplossen van storingen en vóór het onderhoud de netstekker uitnemen. Tijdens de werking van de pomp mogen geen personen of dieren in het te vervoeren vloeistof zich bevinden of zich daar natmaken (bijv. zwembaden, kelders etc. )De temperatuur van de te verpompen vloeistof mag de +35°C niet overschrijden. De pomp mag in geen geval in droge toestand draaien. Gebruik de pomp nooit onbewaakt om gevolgscha-den door eventuele foutfuncties te vermijden.

Koppel de pomp principieel van het stroomnet af, als deze niet gebruikt wordt. Indien de pomp in vijvers, fonteinen enz. , evenals in de daarvoor bedoelde waterinstallaties, wordt gebruikt, moeten de in de afzonderlijke landen gel-dige normen, waar de pomp wordt gebruikt, beslist nagekomen worden. De gebruiker is tegenover derden, met betrekking tot het gebruik van de pomp (waterinstallatie enz. ), verantwoordelijk. Voor de inbedrijfneming van het apparaat contro-leren of de elektrische kabel en/of het stopcontact niet beschadigd zijn. NetaansluitingHet gebruik is slechts met een foutstroom-schakelaar (RCD max. foutstroom van 30 mA) toegestaan. GEVAAR. Stroomschok. Er is letselgevaar door elektrische stroom. Voor de inbedrijfstelling moet door een bevoegde elektricien gecontroleerd worden of alle vereiste elektrische veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn.

Hierbij moeten de nationale voorschriften in acht worden genomen. De elektrische aansluiting moet d. m. v. een stop -contact plaatsvinden. Spanning controleren.

De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet. Let er op dat het stopcontact ver van water en vocht is verwijderd en dat de stekker voor vocht wordt beschermd. Gebruik uitsluitend een voor buitenwerk geschikte, spatwaterdichte verlengsnoer. De kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten bescher -men. OnderhoudVoor het uitvoeren van willekeurige werkzaam-heden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen. Voer altijd voor het begin van de werkzaamheden een visuele controle uit of aan het laadapparaat, met name aan de netkabel en stekker, beschadigingen vast te stellen zijn. Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

Als de aansluitleiding van het elektrische ge -reedschap beschadigd is, kan deze niet worden vervangen; het elektrische gereedschap moet worden verschroot. Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwali -ceerd personeel laten uitvoeren. Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. Enkel een regelmatig onderhouden en een goed ver -zorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. Om een lange levensduur van de pompafdichtingen te garanderen adviseren wij de pomp regelmatig met schoon water uit te spoelen. Bij opslag voor de winter moet er op gelet worden dat zich geen water in het pomphuis bevindt omdat door bevriezing het pomphuis beschadigd kan worden.

Voor ieder transport dient de pomp van het stroom -net afgekoppeld te worden. De pomp dient volledig leeg en vorstvrij opgeslagen te worden. Het vastkle-ven van mechanische pakkingen wordt verminderd, als de pomp met de juiste olie (bijv. plantaardige olie) gespoeld wordt. Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www. guede. com.

24NEDERLANDSNLDe garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol-komenheden die op materiaal- of productiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een onvolko-menheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van ge -bruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten. Schaden door niet vakkundige installatie of een verkeerd gebruik van de pomp worden door GÜDE niet overgenomen als garantie. De installatie dient in regelmatige perioden op een perfecte functie gecontroleerd te worden.

Wij maken u er op attent dat wij in overeenstemming met de geldige normen betreende eventuele, door onze apparaten veroorzaakte schaden, voor datgene wat hieronder is aangegeven geen verantwoording overnemen: Verkeerde reparaties die door niet bevoegde werk-plaatsen werden uitgevoerd. • Zich aan het doel onttrekken, resp. het niet nako-men van het regulaire gebruik. • Overbelasting van de pomp door continubedrijf. • Vorstschaden en andere door weersinvloeden veroorzaakte defecten. Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde voorschriften. Ter vermijding, resp. voorkoming van eventuele schade (bijvoorbeeld overstroomde ruimtes enz. ), als gevolg van een niet perfect functionerende pomp (door storin-gen, resp. gebreken), is de bezitter (gebruiker) verplicht desbetreende veiligheidsmaatregelen te nemen (inbouw van een alarminstallatie, reservepomp e. d. ).

Belangrijke informatie voor klantenHoud er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden. Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regel -gevingen eectief vermeden.

Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd. ServiceHebt u technische vragen. Een klacht. Vervangende onderdelen nodig of een gebruikshandleiding. Op de startpagina van onze servicepartner de rma Güde GmbH & Co. KG (www. guede. com), onder het kopje Service, wordt u snel en eciënt verder geholpen. Help ons op weg. Om uw apparaat bij een klacht te kunnen identiceren heeft onze servicepartner het serienummer, het artikelnummer en het bouwjaar nodig. Al deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Tel. : +49 (0) 79 04 / 700-360Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999E-Mail: support@ts. guede. com.