Gude 700/10/100 Handleiding

DeutschTechnische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung / Gewährleistung / Service ��������������������������������������������� 1919EnglishTechnical Data / Device description / Safety Warnings / Specied Conditions of Use / Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service ������������������������������������������������������������������� 2525FrançaisCaractéristiques techniques / Description du dispositif / Instructions De Sécurité Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence / Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service ��������������������� 3131ItalianoDati tecnici / Descripción del dispositivo / / Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme / Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento / Garanzia / Servizio ��������������������������������������������������� 3737EspañolDatos técnicos / Descripción del dispositivo / / Indicaciones de seguridad / Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza / Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio ���������������� 4343NederlandsTechnische gegevens / Beschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen / Voor-geschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Symbolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service ��������������������������������� 5050ČeštinaTechnická data / Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis ������������������������������������������������������������������� 5656SlovenčinaTechnické údaje / Opis zariadenia / Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia / Záruka / Servi ������������������������������������������������������� 6262PolskiDane techniczne / Opis urządzenia / Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa / Warunki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzy-manie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis ���������������������� 6868MagyarMűszaki Adatok / Eszközleírás / Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági utasítások / Karbantartás / Jótállás �������������������������������������� 7474.

MontageENEN Operation FR FR Fonctionnement IT IT Esercizio ES ES Operação NLNL Gebruik CZ CZ Provoz SK SK Prevádzka PL PL Operacja HU HU Üzemeltetés / ������������ 6InbetriebnahmeENEN starting-up the device FR FR Mise en service IT IT Messa in funzione ESES Puesta en marcha NL NL Toestel in gebruik nemen CZ CZ Uvedení do provozu SKSK Uvedenie do prevádzky PL PL Uruchamianie urządzenia HUHU A készülék üzembe helyezése ����������������������������������������� 7-10BetriebENEN Operation FR FR Fonctionnement IT IT Esercizio ES ES Operação NLNL Gebruik CZ CZ Provoz SK SK Prevádzka PL PL Operacja HU HU Üzemeltetés.

NL Na circa 2-4 uur gebruik moet het condenswater dat zich in de tank vormt afgetapt worden.CZ Přibližně po 2-4 hodinách práce je třeba vypustit kondenzovanou vodu, která se vytvořila v nádrži.2-4 h∞SK Približne po 2-4 hodinách používania kompreso-ra je treba vyprázdniť kondenzačnú vodu, ktorá sa vytvára v nádrži.PL Skropliny tworzące się w zbiorniku muszą być opróżniane co 2-4 godziny pracy. HU Kb. 2-4 órás használat után le kell üríteni a tartályban keletkezett kondenzvizet.

Indien betreende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden.Bewaar alle documentatie zodat iedereen die de compressor gebruikt, deze documentatie van te voren kan raadplegen.Voorgeschreven Gebruik Van Het SysteemDe compressor mag uitsluitend voor het produceren van perslucht voor thuis, op een binnenplaats en voor hobby gebruikt worden. – Rekening houdend met de technische gegevens en veiligheid-sinstructiesDe door de machine geproduceerde perslucht mag niet gebruikt worden voor farmaceutische of medische toepassingen of voor levensmiddelen en mag niet gebruikt worden om zuurstoessen voor duikers te vullen.NEDERLANDSNLNL

51NLNEDERLANDSDe compressor moet gebruikt worden in geschikte ruimten (met goede ventilatie, omgevingstemperatuur begrepen tussen +5°C en +40°C) en nooit bij aanwezigheid van explosieve of ontvlambare stoen, zuren, dampen of gassen. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden. VeiligheidsadviezenGEVAAR. Stroomschok. Er is letselge-vaar door elektrische stroom. Het gebruik is slechts met een foutstroomschakelaar (RCD max. foutstroom van 30 mA) toegestaan. Spanning controleren. De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet.

Steek de stekker van het netsnoer in een geschikt stopcontact qua vorm, spanning en frequentie, dat aan de geldende wettelijke voorschriften voldoet. Gebruik verlengsnoeren van maximaal 5 meter en met een kabeldoorsnede van niet minder dan 1,5 mm2. Men raadt het gebruik van verlengsnoeren met andere lengte en doors-nede, alsmede van adapters en meervoudige stekkerdozen af. Voor de inbedrijfneming van het apparaat controleren of de elektrische kabel en/of het stopcontact niet beschadigd zijn. Ter vermijding van gevaren dient een bescha-digde netkabel te worden vervangen door de fabrikant. Voer nooit zelf reparaties uit. Breng de compressor niet in contact met water of andere vloeistoen en richt de vloeistofstraal van gereedschappen die op de compressor zijn aangesloten nooit op de compressor zelf: het apparaat staat onder spanning en er kan dus elektrocutie of kortsluiting optreden.

Gebruik het apparaat niet met blote voeten of met natte handen en voeten. Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te trekken of om de compressor te verplaatsen.

Attentie: de compressor kan in geval van black-out en daaropvolgend herstel van de spanning weer van start gaan. Perslucht is een potentieel gevaarlijke vorm van energie. Het is dan ook nodig om extreme voorzichtigheid te betrachten bij het gebruik van de compressor en de accessoires. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het apparaat. Op kinderen dient toezicht te worden gehou-den om te voorkomen dat ze met het product spelen. Instrueer kinderen en onbevoegde personen dat zij zich ver van het apparaat ophouden. Gebruik de compressor nooit onbewaakt.

Richt de straal nooit van lucht/vloeistoen op mensen, dieren of op het eigen lichaam. Luchtstraal nooit in of op lichaamsopeningen richten; dit kan dodelijke letsels veroorzaken. Houd de werkzone leeg. De werkende compressor moet geplaatst zijn op een stabiele ondergrond. Let op. De compressor mag slechts met de bij-behorende wielen en rubberen voet in gebruik genomen worden. Het gebruik van een veiligheidsbril wordt tijdens gebruik aangeraden om de ogen te beschermen tegen voorwerpen die door de persluchtstraal worden verplaatst. Draag bij gebruik van pneumatische acces-soires bij voorkeur veiligheidskleding. Houd altijd een veiligheidsafstand van minstens 4 meter tussen de compressor en de werkzone aan. Let op. Heen en weer slaande persluchtslang bij het openen van de snelkoppeling. - Pers-luchtslang goed vasthouden.

Gebruik altijd en uitsluitend de handgreep om de compressor te verplaatsen. Het gebruik van perslucht voor de verschillende toegestane gebruiksmogelijkheden (opblazen, pneumatische gereedschappen, verfspuiten,.

52door een vakman gecontroleerd worden. Deze controle dient door de gebruiker in de planning opgenomen te worden (volgens BetrSichV §§17 nr. 25) (Bedrijfsveiligheidverordening)Let op. Voor de inbouw in automatische instal-laties dienen geschikte alarm- resp. veiligheid-sinrichtingen, voor het geval van stroomuitval of een foutieve functie of event. uitval van de compressor, geïnstalleerd te worden (bijv. voerinstallaties etc. ). Bewaar ongebruikte machines en gereed-schappen veilig op een droge plaats buiten het bereik van kinderen. wassen met reinigingsmiddelen uitsluitend op waterbasis, nieten, etc. ) brengt de kennis en de inachtneming van de voorschriften die in de afzonderlijke gevallen zijn voorzien, met zich mee.

Deze compressor is gebouwd om met intermit-terend bedrijf, zoals aangegeven op het plaatje met technische gegevens, te werken, (zo bete-kent bijvoorbeeld S3-60 6 minuut bedrijf en 4 minuut rust) om overmatige oververhitting van de elektromotor te voorkomen. Als dat mocht gebeuren, grijpt de thermische beveiliging van de motor in door automatisch de elektrische stroom te onderbreken wanneer de temperatu-ur te hoog is. Bij het terugkeren van de normale temperatuuromstandigheden start de motor automatisch weer op. Let op. De compressor nooit met de netstekker in- of uitschakelen. De compressor met de AAN/UIT-schakelaar bedienen. Laat de compressor niet de gehele nacht inge-schakeld staan, het apparaat zou een bron van gevaar kunnen worden. Aan het einde van de werkdag altijd d. m. v. de aan/uit-schakelaar uitschakelen, ketel leeg laten lopen en de compressor van de stroomtoevoer afkoppelen.

Attentie: condenswater dat niet wordt afgetapt kan de tank doen roesten, waardoor de inhoud afneemt en de veiligheid in gevaar komt. De VERWERKING van het condenswater moet gebeuren met respect voor het milieu en over-eenkomstig de geldende wettelijke voorschrif-ten, aangezien het om een vervuilend product gaat.

Stel het apparaat niet aan de weersinvloeden bloot (regen, zon, mist, sneeuw). Als deze compressor gebruikt mocht worden in de open lucht, moet men zich na het gebruik altijd herinneren om hem in een overdekte of gesloten ruimte op te slaan. Gebruik de compressor nooit buiten als het regent of onder ongunstige weersomstandig-heden. Plaats geen ontvlambare voorwerpen of voor-werpen van nylon en stof in de buurt van en/of op de compressor. Sluit de luchtinlaatopeningen van de compres-sor niet af. De compressor mag niet voor industriële doeleinden in een voertuig ingebouwd worden zonder voorafgaande plaatsing door een vakman. De compressor moet bij industrieel gebruik NEDERLANDSNLNL.

53NLNEDERLANDSWerking van pneumatisch gereedschapOm een goed en betrouwbaar gebruik van rot-erende en slaande persluchtwerktuigen, zoals bijv. slagschroevendraaiers of spijkerapparaten enz. , te waarborgen dient de perslucht dwin-gend via een onderhoudseenheid gelterd, resp. van olie voorzien te worden. Voor het lakken moet in elk geval een lterwa-terafscheider gebruikt worden. Voor de keuze van geschikte persluchtwerk-tuigen moet beslist het luchtverbruik van het werktuig en de eectieve capaciteit van de compressor opgevolgd worden. (Persluchtwerktuigen en accessoires vindt u onder www. guede. com)Gebruik bij lagere temperaturen Bij lagere temperaturen onder 5° C kan het tot opstartproblemen komen die zich dan door het brommen van de elektromotor uiten.

In dit geval dient het apparaat onmiddellijk uitgescha-keld te worden en in een warmere omgeving moet de olie (5W30) vervangen worden. Eisen aan de bedienende persoonDe bedienende persoon moet, voor het gebruik van hetapparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben. Kwalicatie: Behalve een uitvoerige instructie doorvakkundig verkooppersoneel is er geen spe-ciale kwalicatievoor het gebruik van het apparaat nodig. Minimale leeftijd: Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Scholing: Om het apparaat te kunnen gebruiken is enigpassend onderricht, door een vakman, resp. debedieningsaanwijzing, voldoende. Een speciale scholing isniet noodzakelijk.

Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zoualtijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op dewerkplaats bij de hand moeten zijn. Het uit deverbandtrommel genomen ma-teriaal dient onmiddellijkaangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef de volgende gege-vens door: 1. Plaats van het ongeval 2. Soort van het ongeval 3. Aantal gewonden mensen 4. Soort verwondingenVerwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogram-men aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpakking, te vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden. Verwijdering van de transportverpakkingDe verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en ver-wijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar.

Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloopEr bestaat verstikkingsgevaar. Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk. OnderhoudTrek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos. Laat het aangesloten accessoire “leeg” werken totdat er geen perslucht meer in de tank aanwezig is. Voer vóór gebruik van het apparaat altijd een visuele controle uit om vast te stellen of het apparaat en in het bijzonder de netkabel en de steker beschadigd zijn. Veilighedsklep op functie controleren. Het apparaat mag niet worden gebruikt als het beschadigd is of de veiligheidsinrichtingen defect zijn. Indien het apparaat defect is, dient de reparatie uitsluitend door een klantendienst uitgevoerd te worden.

54Gebruik alléén origineel toebehoren en origine-le onderdelen. Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeis-toen. Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen. Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevreden-heid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www. guede. com. GarantieDe garantieperiode is 12 maanden bij commer-cieel gebruik en 24 maanden voor eindgebrui-kers en begint met de datum van aankoop van het apparaat. De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal- of produc-tiefouten betrekking hebben.

Bij een claim van een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, ge-bruik van geweld, beschadigingen door vreem-de invloeden of door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van gebruiks- en montageaanwij-zingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten. ServiceHebt u technische vragen. Een reclamatie. Hebt u reserveonderdelen of een gebruik-saanwijzing nodig. Op onze website www. guede. com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a. u. b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identiceren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje.

Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben. Serienummer: Artikelnummer: Bouwjaar:Belangrijke informatie voor klantenHoud er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook buiten de garantieperiode, prin-cipieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden.

Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regelgevingen eectief vermeden. Enkel in de originele doos is uw ap-paraat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd. SymbolenGebruiksaanwijzing lezenVeiligheidsbril dragen. Draag oorbeschermers. Tegen vocht beschermen Stel de machine niet bloot aan regen. Aan de kabel trekken/transporteren verbodenWaarschuwing/Let op Attentie, elektrische stroomLet op: hete oppervlakte. Verbrandingsgevaar. Gevaar voor automatisch startenBeschadigde en/of verwijderde elek-trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recycling-plaatsen aeverenTegen vocht beschermenVerpakkingsoriëntering bovenNEDERLANDSNLNL.

55NLNEDERLANDSOplossen van problemenProbleem Oorzaak MaatregelCompressor start niet bij inscha-kelen Druk in de ketel is groter dan de inschakeldrukDruk uit de ketel uitlaten tot de druk-schakelaar automatisch inschakelt. Stroomverzorging foutief Stroomtoevoer door een bevoegde persoon na laten kijkenDrukschakelaar defect Drukschakelaar door een bevoeg-de persoon (Güde Service) laten vervangen Koolborstel versleten Koolborstel vervangen Compressor start bij bereiken van inschakeldruk kort, resp.

plaatsen Tijdens het gebruik ontsnapt druk-lucht via het ontlastingsventiel onder de drukschakelaarOntlastingsventiel ondicht Ontlastingsventiel reinigen of vervangen Na het bereiken van de uitscha-keldruk ontsnapt perslucht via het ontlastingsventiel onder de drukschakelaar tot het bereiken van de inschakeldruk Inzetstuk terugslagventiel ondicht of defect Inzetstuk terugslagventiel schoon-maken of vernieuwen 16 Terugslagventiel is beschadigd Terugslagventiel vervangen Compressor schakelt vaak in Erg veel condens in de ketel Condens aftappen Compressor overbelast Veiligheidsventiel blaast af Keteldruk is hoger dan de ingestel-de uitschakeldruk Drukschakelaar door een bevoegde persoon (Güde Service) opnieuw laten instellen / laten vervangen Veiligheidsventiel is defect Veiligheidsventiel vernieuwen of Güde Service opzoeken Compressoraggregaat wordt te heet Luchttoevoer is niet voldoende Controleren of voldoende beluchting en ontluchting gewaarborgd is (mini-male afstand tot de wand is 40 cm) Koelribben op de cilinder (cilinder-kop) vervuild Koelribben op de cilinder (cilinder-kop) reinigen Gebruiksduur te lang Compressor uitschakelen Compressoraggregaat is oververhit en de compressor schakelt zich uit Compressoraggregaat is overbelast Güde Service waarschuwen Compressoraggregaat is defect Güde Service waarschuwen Aan het compressoraggregaat is onderspanning Güde Service waarschuwen Omgevingstemperatuur 35°C.