Gude 55104 Handleiding

DeutschTechnische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung / Gewährleistung / Service ��������������������������������������������� 77EnglishTechnical Data / Device description / Safety Warnings / Specied Conditions of Use / Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service ������������������������������������������������������������������� 1010FrançaisCaractéristiques techniques / Description du dispositif / Instructions De Sécurité Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence / Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service ��������������������� 1313ItalianoDati tecnici / Descripción del dispositivo / / Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme / Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento / Garanzia / Servizio ��������������������������������������������������� 1616EspañolDatos técnicos / Descripción del dispositivo / / Indicaciones de seguridad / Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza / Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio ���������������� 1919NederlandsTechnische gegevens / Beschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen / Voor-geschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Symbolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service ��������������������������������� 2222ČeštinaTechnická data / Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis ������������������������������������������������������������������� 2525SlovenskýTechnické údaje / Opis zariadenia / Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia / Záruka / Servi ������������������������������������������������������� 2828PolskiDane techniczne / Opis urządzenia / Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa / Warunki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzy-manie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis ���������������������� 3131MagyarMűszaki Adatok / Eszközleírás / Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági utasítások / Karbantartás / Jótállás �������������������������������������� 3434.

22Technische gegevensTandwieltakel 1000 kg 2000 kgArtikel-Nr. 55103 55104Lengte van de bedieningsketting2,5m 2,5mLengte van de lastketting3 m 3 mAfmetingen van een enkele kettingschakel6 x 13 mm 8 x 24 mm Nominale dikte 6 mm 6 mmSteek 18 mm 18 mmMax. draagvermogen 1000 kg 2000 kgKwaliteitsklasse TTAfmetingen l x b x h 300 x 170 x 150 mm 270 x 180 x 160 mmGewicht netto 10,7 kg 16,5 kgGebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwij-zing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen. De bedienende persoon is verantwoordelijk voor onge-vallen of gevaren tegenover derden. Indien betreende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden.

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsoplei-ding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Dit apparaat is niet bestemd voor het gebruik door perso-nen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke bekwaamheden of met onvoldoende kennis en ervaring. Op kinderen moet gelet worden dat zij niet met het apparaat spelen. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstruc-ties en aanwijzingen.  Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Voorgeschreven gebruik van het systeemDe kettingtakel is uitsluitend bedoeld voor het tillen en neerlaten van vaste lasten met inachtneming van de technische gegevens en veiligheidsinstructies.

De kettingtakel mag niet worden gebruikt om lasten te verplaatsen die stevig met de grond verbonden zijn of ingeklemd zitten. Het is niet toegestaan om lasten horizontaal met de kettingtakel te trekken en ook niet om nog hangende lasten diagonaal te trekken.

Het is niet toegestaan om met de lier personen of dieren te verplaatsen. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden. Wij maken u erop attent dat onze installaties qua bestemming niet geconstrueerd zijn voor gebruik in ondernemingen, handwerkateliers of industriële bedrijven. Onder omstandigheden in ondernemingen, handwerkateliers of industriële bedrijven kunnen wij geen garantie verlenen. VeiligheidsadviezenDe kettingtakel mag alleen worden gebruikt voor het tillen van lasten waarvan het gewicht het door de fabrikant aangegeven maximale draagvermogen, dat staat vermeld in de technische gegevens en op het typeplaatje, niet overschrijdt.

De kettingtakel niet overbelasten. Het permanent tillen van voorwerpen is niet toegestaan. Controleer voor het gebruik van de kettingtakel of de ketting en de bevestigingshaken in goede staat zijn en gebruik alleen hijsgereedschap dat in perfecte staat is en goedgekeurd is voor de beoogde last. Voordat de kettingtakel in gebruik wordt genomen, moet het draagvermogen van de draagconstructies worden gecontroleerd. Het is verboden lasten op te tillen die niet volgens de voorschriften zijn bevestigd en die op de grond kunnen vallen. Beweeg geen lasten die zelfstandig kunnen rollen of omvallen. Tref in voorkomende gevallen maatregelen om rollen of omvallen van de last te voorkomen. Wees oplettend, kijk uit wat u doet en werk verstandig NEDERLANDSDENLNL.

23met een gereedschap. Gebruik geen gereedschap als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Houd kinderen en andere personen en dieren op afstand tijdens het gebruik van het apparaat. De minimale veilig-heidsafstand bedraagt 5 m. Het is niet toegestaan, om zich te bevinden of te werken onder hangende lasten. Draag geschikte werkkleding zoals vast schoeisel met antislipzool, een robuuste lange broek, handschoenen, een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Draag geen wijde kleding of sierraden. Houd het haar, kleding en handschoenen ver van bewegende onderde-len omdat deze door de bewegende onderdelen gegre-pen kunnen worden. Gebruik het apparaat niet, indien u op blote voeten of in open sandalen loopt. Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg er altijd voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest.

Gebruik het apparaat niet bij slecht weer, vooral niet bij onweergevaar. Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting, resp. voor goede lichtomstandigheden. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. Controleer vóór ieder inbedrijfstelling alle schroef- en steekverbindingen evenals beschermingsinrichtingen op vastheid en juiste plaatsing en of alle lichtdraaiend zijn. Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonteren, het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen aan te brengen. Het apparaat mag niet worden gebruikt als het beschadigd is of de veiligheidsinrichtingen defect zijn. Stel het apparaat niet aan regen bloot en gebruik dit niet in een vochtige of natte omgeving.

Bewaar het apparaat en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plek die niet toegankelijk is voor kinderen. De verpakking beschermt het apparaat tegen trans-portschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar.

Het re-tour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoen en verlaagt de afvalhoeveelheden. Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor®) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Resterende gevarenOok bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig-heidsbepalingen kunnen nog restrisico’s bestaan. Bij het neerlaten van lasten kunnen ledematen afgekneld worden. Bij het neerlaten van de kettingtakel niet onder de last pakken of treden. Arbeidsinstructies • Sleep de last nooit over de grond. • Te tillen lasten mogen alleen verticaal worden getild. Til of trek nooit diagonaal. • Zorg ervoor dat de ketting altijd knoopvrij is. • Til de last nooit op met 2 kettingtakels. • Laat de last nooit zwenken om de last buiten de as van de kettingtakel te brengen. • Bevestig de last nooit aan de punt van de karabij-nhaak.

• Til nooit lasten op die buiten de zwaartekrachtas zijn bevestigd. • Wikkel de ketting niet om de op te tillen last. Eisen aan de bedienende persoonHet apparaat mag enkel door personen bediend en onderhouden worden die daarmee vertrouwd zijn en over de gevaren op de hoogte gebracht werden. Kwalicatie: Behalve een uitvoerige instructie doorvakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalicatievoor het gebruik van het apparaat nodig. Minimale leeftijd: Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzon-dering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Scholing: Om het apparaat te kunnen gebruiken is enigpassend onderricht, door een vakman, resp. debe-dieningsaanwijzing, voldoende. Een speciale scholing isniet noodzakelijk.

Beschermgewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust.  Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door: 1. Plaats van het ongeval, 2. Soort van het ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4. Soort verwondingenSymbolenWaarschuwing. / Opgelet. Omstanders op afstand van de gevare-nomgeving houden (5 m). Voor verlaging van een letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen. Draag een beschermende helm. Veiligheidsbril dragen. NEDERLANDSNL.

24Draag veiligheidsschoenen met stalen neuzen. Draag veiligheidshandschoenen. Ga niet onder de last staanHanden ver verwijderd houden. Tegen vocht beschermen. Stel de machine niet bloot aan regen. Zorg ervoor dat er geen mensen of dieren onder de lading staan. Het is niet toegestaan om met de lier personen of dieren te verplaatsen. XXkgGewicht nettoXXXX kgMax. draagvermogenXX mLengte van de bedieningskettingXX mLengte van de lastkettingCE SymboolOnderhoudVoer geen wijzigingen aan het apparaat uit. Wijzigingen gelden als niet in overeenstemming met de bestemming van dit apparaat en kunnen tot letsel en beschadigingen leiden. Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aan-wijzing worden beschreven, enkel door gekwaliceerd personeel laten uitvoeren. Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. Das Gerät muss vor dem Gebrauch sorgfältig überprüft werden.

Arbeiten Sie ausschließlich mit Geräten, die in einwandfreiem Zustand sind. Sollten Sie einen Defekt an dem Gerät bemerken,der möglicherweise eine Gefahr für den Bediener darstellen kann, betreiben Sie das Ge-rät erst nachdem der Defekt beseitigt wurde. Houd de ketting schoon en licht geolied. Nooit water op het apparaatlichaam spuiten.  Kunst-stoen niet met oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeistoen schoonmaken. Voor het schoonmaken een vochtig doekje gebruiken. Enkel een regelmatig onderhouden en een goed ver-zorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulp-middel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www. guede. com.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolko-menheden die op materiaal- of productiefouten betrek-king hebben. Bij een claim van een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten. Belangrijke informatie voor klantenHoud er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden. Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regel-gevingen eectief vermeden.

Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd. ServiceHebt u technische vragen. Een reclamatie. Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig. Op onze website www. guede. com in helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a. u. b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identiceren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Tel. : +49 (0) 79 04 / 700-360Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999E-Mail: support@ts. guede. comNEDERLANDSNL.

Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar geldigheid. Překlad prohlášení o shodě EUTímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost. Peklad vyhlásenie o zhode EÚTýmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygie-nu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.