Grundig LXW 82-8735 Handleiding

2INHOUDSOPGAVE ______________________________ 3-4 Opstellen en veiligheid 5 Aansluiten/voorbereiden 5 Antenne en netkabel aansluiten 5 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 6-9 In één oogopslag 6 De aansluitingen van het televisietoestel 7 De bedieningselementen van het televisietoestel 8-9 De afstandsbediening 10-15 Instellingen 10 Zenders instellen – automatisch 10-11 Zenderindeling wijzigen 12-13 Beeldinstellingen 14-15 Geluidsinstellingen 16-19 Televisiemodus 16-17 Basisfuncties 17 Van de huidige naar de laatst bekeken zender schakelen 17 Uitschakeltijd invoeren (sleep Timer) 18-19 PIP-mode 20-21 Teletekst-modus 20 TOP-tekst- of FLOF-tekst-modus 20 Normale tekstmodus 20-21 Overige functies 22-23 Comfortfuncties 22 Zenderscan 23 Comfortfuncties met het menu »Instellingen« 24-28 Gebruik met externe apparatuur 24-26 Dvd-speler, dvd-recorder, videorecorder of Set Top-Box 27 Decoder of satellietreceiver 28 Camerarecorder 28 Digitale versterker/AV-receiver 29-30 Gebruik als pc-monitor 29 Pc aansluiten 29 Programmaplaats voor de pc kiezen 29-30 Instellingen voor de pc 31-32 Speciale instellingen 31-32 Zenders instellen 33-34 Informatie 33 Technische gegevens 33 Servicevoorschriften voor de speciaalzaak 33 Milieuvoorschriften 34 Storingen zelf verhelpen

NEDERLANDS3OPSTELLEN EN VEILIGHEID _______________Het is belangrijk dat u bij het installeren van het televisietoestel de vol-gende aanwijzingen in acht neemt:Dit televisietoestel is bestemd voor het ontvangen en weergeven vanbeeld- en geluidssignalen. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. De ideale kijkafstand bedraagt 5 keer de beeldschermdiagonaal. Licht op het beeldscherm vermindert de beeldkwaliteit. Gelieve voor voldoende ventilatie voor voldoende grote afstanden in dekastwand te zorgen. Het televisietoestel is bestemd voor gebruik in droge ruimtes. Als u hettoestel toch buiten wilt gebruiken, moet u er in ieder geval voor zorgendat het toestel beschut is tegen vocht (regen, waterdruppels). Stel hettelevisietoestel in geen geval bloot aan vochtigheid. Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) ophet televisietoestel.

Deze kunnen omvallen en de vloeistof kan voorgevaarlijke situaties wat betreft de elektriciteit zorgen. Zet het televisietoestel op een vlakke en harde ondergrond. Leg geenvoorwerpen (bijvoorbeeld kranten) op het televisietoestel en geen kleed-jes of iets dergelijks onder het televisietoestel. Zet het televisietoestel niet vlakbij de verwarming of in de volle zon. Ditkan de koeling verstoren. Warmteophopingen zijn gevaarlijk en verminderen de levensduur vanhet toestel. Voor de veiligheid moet u geregeld de afzettingen in het toe-stel door een vakman laten verwijderen. Maak het televisietoestel in geen geval open. Voor schade die doorondeskundige ingrepen ontstaat, verliest u elke aanspraak op garantie. Zorg ervoor dat de netkabel of (indien voorhanden) de adapter nietbeschadigd worden. Het televisietoestel mag enkel met de bijgeleverde netkabel/adaptergebruikt worden.

Trek daa-rom altijd de net- en de antennestekker uit het stopcontact als het onweert. Reinig het beeldscherm enkel met een vochtige, zachte doek. Gebruikenkel helder water. Aanwijzing:Sluit geen apparatuur aan als uw toestel is ingeschakeld. Schakel voorhet aansluiten ook de andere toestellen uit. Steek de stekker van uw toestel pas in het stopcontact als u de externetoestellen en de antenne aangesloten hebt. MENUTV/AVP5 x10cm20 cm10cmAUDIO IN PUTRGB IN PUTH DMI I N PUTAUDI O INP U TLY Pb PrCOM P ON EN T IN PU T(480i/480p//720 p /10 8 0 iAV1 AV2 OPTICAL AN T. I N AC IN PU TS-VID EOVI D EOAU DI OAV4CO MP ON EN T 2 I N PU TAUD I O IN PU TPrPbY. SERVICE. SERVICE. SERVICE. SERVICE. SERVICE. SERVICE. SERVICE. SERVICE. SERVICE. SERVICE. SERVICE. AUDIO IN PU TRGB IN PU TH DMI I N PUTAUD I O IN PU T Y Pb PrCOM P O N EN T I N PU T(480i/480p//720p/1080iAV1 AV2 OPTICALAN T.

4Houd bij het installeren van de radio rekening met het oppervlak vanmeubels. Deze oppervlakken hebben de meest uiteenlopende soortenlak- en kunststoflagen. Ze bevatten meestal chemische toevoegingsmid-delen die onder andere het materiaal van de toestelvoeten kunnen aan-tasten. Daardoor kunnen er resten achterblijven op het meubel, dieslechts moeilijk of helemaal niet meer verwijderd kunnen worden.Het beeldscherm van uw LCD-televisietoestel is conform de hoogstekwaliteitseisen en werd op pixelfouten gecontroleerd.Om technologische redenen valt het, ondanks uiterste zorg bij de produc-tie, niet 100 % uit te sluiten dat sommige beeldpunten defecten vertonen.Dergelijke pixelfouten kunnen, als ze binnen de gespecificeerde gren-zen van de DIN-norm liggen, niet als toesteldefect in de zin van degarantie beschouwd worden.OPSTELLEN EN VEILIGHEID _______________

NEDERLANDS5Antenne en netkabel aansluiten 1Steek de antennekabel van de huisantenne in de antenne-aansluiting»ANT. IN Ä75Ω« van het televisietoestel. 2Steek de meegeleverde netkabel in de netaansluiting »AC INPUT« vanhet televisietoestel. 3Steek de stekker van de netkabel in het stopcontact.Aanwijzing:Steek de stekker van uw toestel pas in het stopcontact als u de externetoestellen en de antenne aangesloten hebt!Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 1Voor het openen van het batterijvak moet het klepje erafworden gehaald. 2Batterijen plaatsen (type mignon, b.v. UM-3 of AA, 2 x1,5 V).Hierbij op de polen letten (in de bodem van het batteri-jvakje gemarkeerd). 3Batterijvak sluiten.Aanwijzing: Als het televisietoestel niet meer goed op de afstandsbe-diening reageert, kunnen de batterijen leeg zijn.

Legebatterijen moet u onmiddellijk verwijderen.Voor schade die ontstaat door lekke batterijen, steltGRUNDIG zich niet aansprakelijk.MilieutipDe batterijen – ook batterijen die geen zware metalenbevatten – mogen niet bij het huisvuil worden gegooid.Zorg ervoor dat de batterijen op een milieuvriendelijkemanier worden afgevoerd, bijv. via gemeentelijke inzamel-plekken. Informeer naar de bij u geldende wettelijke voor-schriften.AANSLUITEN/VOORBEREIDEN _________2OPTICALANT. IN ACOPTICALANT. IN AC INPUTAUDIO INPUTRGB INPUTHDMI INPUTRAUDIO INPUTLY Pb PrCOMPONENT INPUT(480i/480p//720p/1080i AV1 AV2 OPTICALANT. INAC INPUTS-VID EOVIDEOAUDIOAV4COMPO NENT 2 IN P UTAUDI O INP U TPrPbY TV RSAT123

6IN EEN OOGOPSLAG _________________________De aansluitingen van het televisietoestel HDMI INPUT HDMI-bus, geluid-/beeldsignaalingang(HDMI). RGB INPUT VGA-bus, beeldsignaalingang voor pc. AUDIO INPUT Geluidssignaalingang voor pc.COMPONENT INPUT AUDIO INPUT R L Geluidssignaalingang (YUV-signaal). Y Pb Pr Beeldsignaalingang (YUV-signaal). AV 1 Euro/AV-bus (FBAS-signaal, RGB-signaal). AV 2 Euro/AV-bus (FBAS-signaal). OPTICAL Geluidssignaalingang (PCM/Dolby Digital/DTS-signaal, optisch) voor digitale meerka-naal-audio-/videoversterker of AV-receiver.ANT. IN Ä 75 ΩAntennebus. AC INPUT Bus voor het netsnoer.AUDIO INPUTRGB INPUTHDMI INPUTRAUDIO INPUTLY Pb PrCOMPONENT INPUT(480i/480p//720p/1080i AV1 AV2 OPTI CALANT. I NAC I NPUTS-VIDEOVIDEOAUDIOAV4COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUTPrPbYAUDIO INPUTRGB INPUTHDMI INPUTRAUDIO INPUTLY Pb PrCOMPONE NT INP UT(480i/480p//720p/1080i) AV1 AV2 OPTICAL ANT.

NEDERLANDS7De bedieningselementen van het televisietoestel O/I Netschakelaar, schakelt het toestel in demodus stand-by en opnieuw uit.Het toestel wordt bij het uitschakelen nietvolledig van het stroomnet gescheiden.COMPONENT 2 INPUT AUDIO INPUT R L Geluidssignaalingang (YUV-signaal). Y Pb Pr Beeldsignaalingang (YUV-signaal).AV 3 R AUDIO L Geluidssignaalingang voor camcorder. Video Beeldsignaalingang voor camcorder. S-VIDEO Beeldsignaalingang voor S-video-camcorder. Ǽ/I Schakelt het televisietoestel vanuit stand-by inen opnieuw in de bedrijfstoestand stand-by. INPUT SELECT Roept de voorkeuze voor AV-programma-plaatsen op. Selectie in het menu met »ŃPR Ľ«, bevestigen met »INPUT SELECT«.

MENU Roept het menu »INFO« op;menuregel met » Ń ĽPR « selecteren;functie met » « activeren;INPUT SELECT functie met » « instellen;ŃVOL Ľmenu met » « uitschakelen.MENU Ń ĽVOL Verandert het volume;kiest de functie in het menu. Ń ĽPR Schakelt het televisietoestel vanuit stand-by in;stapsgewijze zenderkeuze;kiest de functie in het menu.IN EEN OOGOPSLAG _________________________S-VIDEOVIDEOAUDIOAV3COMPONEN T 2 INPUTAUDIO INP UTPrPbYM ENUTV/AVP

8IN EEN OOGOPSLAG _________________________De afstandsbediening ǼSchakelt het televisietoestel uit (stand-by);schakelt het televisietoestel vanuit stand-by in. 1…0 Schakelt het televisietoestel vanuit stand-by in;kiest direct zenders. ?Uitschakeltijd invoeren (sleeptimer);kiest subpagina's in de teletekstmodus.ESchakelt het beeldformaat om;paginastop in de teletekstmodus. PIP Roept de functie PIP op. AV Roept de voorkeuze voor AV-programmaplaatsen op. Selectie daarna met P+ of P-. dGeluid aan/uit (geluid uitschakelen). iRoept het menu »INFO« op en schakelt het opnieuw uit. ZSchakelt naar de vorige gekozen zender en opnieuwterug. P+, P- Schakelt het televisietoestel vanuit stand-by in; kiest stapsgewijs zenders;beweegt de cursor naar boven/beneden. Ǹ Ƿ Wijzigt het volume;beweegt de cursor naar links/rechts. OK Roept de zendertabel op;activeert verschillende functies.

TXT Schakelt tussen teletekst- en tv-modus om. TV-G Toets zonder functie.zKiest verschillende beeldinstellingen;bladert in teletekst een pagina terug. ȄGeeft de tijd weer;kiest een pagina in de teletekstmodus.ǷǷǷǷǷǷStilstaand beeld;kiest het gewenste hoofdstuk in de teletekstmodus.FKiest verschillende geluidsinstellingen;kiest het gewenste thema in de teletekstmodus.ddAVPIPzTV-GTele Pilot 170 CSCANPAT SPDVDAUXDRTOPMENUMENUddAVPIPzTV-GTele Pilot 170 CSCANPAT SPDVDAUXDRTOPMENUMENU

NEDERLANDS9IN EEN OOGOPSLAG _________________________ SCAN Kiest de functie zenderscan.Antwoordvrijgave in de teletekstmodus. PAT Kiest de functie Double Window.Toont televisiebeeld en teletekst tegelijk in de teletekst-modus. SSchakelt op dubbele tekengrootte in de teletekstmodus;verandert de grootte van het kleinbeeld. PVerandert de positie van het kleinbeeld.

DR, DVD Schakelt op de bediening van een GRUNDIG digitalereceiver, GRUNDIG digitale receiver met harde schijf(PDR), GRUNDIG dvd-speler of GRUNDIG dvd-.De betreffende toets (» «, »DR DVD«) ingedrukt houden.Daarna op de gewenste knop drukken.Aanwijzing:De knop » « is voor de bediening van een GRUNDIGDRdigitale receiver (afstandsbedieningstoets 1) voorgepro-grammeerd.De knop » « is voor de bediening van eenDVDGRUNDIG dvd-speler voorgeprogrammeerd.De voorprogrammering kunt u veranderen, zie knop»AUX«.Welke functies u kunt uitvoeren, hangt af van de uitru-sting van het toestel.Probeer het gewoon uit.

10INSTELLINGEN______________________________________Televisiezenders instellen – automatischHet televisietoestel is met een automatische zenderzoekloop uitgerust. Start de zoekloop en daarna kunt u de zenders in de door u gewen-ste volgorde sorteren. Er staan 99 zenderplaatsen voor televisiezenders ter beschikking,waaraan willekeurig televisiezenders van de antenne of van dekabelaansluiting kunnen worden toegewezen. 1Televisietoestel met »O/I« aan het televisietoestel inschakelen,daarna » « op de afstandsbediening indrukken. P+– Na de eerste ingebruikneming wordt het menu »Sprache«(Taal) weergegeven. Help: Als op het beeldscherm het menu »Taal« niet verschijnt, deinstelling zoals beschreven in het hoofdstuk "Alle zendersopnieuw instellen" op pagina 32, uitvoeren. 2De taal met »P+ P-«, » «, »Ǹ« of »Ƿ« markeren en met»OK« bevestigen. – Het menu »Land« verschijnt.

3 OKLand met »P+ P-« of » « kiezen en met » « bevestigen. Aanwijzing:Als uw land niet in het lijstje voorkomt, kies dan de regel ». «. – De zoekloop begint en kan, afhankelijk van het aantal te ont-vangen zenders, enkele minuten duren. – Na het zoeken schakelt het televisietoestel op zenderplaats 1,het menu »Lijst voorinst. « verschijnt. Zenderindeling wijzigenWerden bij het instellen van de televisiezenders met het automatischezenderzoeken zenders meerdere keren opgeslagen, dan kunt u diewissen. U kunt ook zenders op een andere zenderplaats opslaan,een zendernaam wijzigen of opnieuw invoeren alsook zender-plaatsen overslaan. Zenders wissen 1In het menu »Lijst voorinst. « de te wissen zender met »P+ P-«, » «,»Ǹ« of »Ƿ« selecteren. 2De zender met »z« (rood) markeren. 3Zender met »z« (rood) wissen. Aanwijzing: Nog meer zenders wissen, hiertoe de ptn. tot herhalen.

NEDERLANDS11INSTELLINGEN______________________________________Zenders sorteren 1In het menu »Lijst voorinst. « de te verplaatsen zender met»P+«, »P-«, »Ǹ« of »Ƿ« selecteren. 2De zender met »ǷǷǷǷǷǷ« (geel) markeren. 3Nieuwe zenderplaats met »P+ P-«, » «, » Ǹ« of »Ƿ« kiezen enmet »ǷǷǷǷǷǷ« (geel) bevestigen. – Alle volgende zenders worden een zenderplaats verschoven. Aanwijzing: Wilt u nog meer zenders sorteren, herhaal dan de punten 1tot 3. Zenders overslaanU kunt zenders markeren die bij het kiezen met »P+« of » « over-P-geslagen moeten worden. Het kiezen met de cijfertoetsen blijftmogelijk. 1In het menu »Lijst voorinst. « de gewenste zender met »P+«,»P-«, »Ǹ« of »Ƿ« kiezen. 2De zender met »Ȅ« (groen) markeren. – Achter de naam van de televisiezender verschijnt een »S«. – De markering kan door het opnieuw indrukken van de groe-ne toets gewist worden.

12INSTELLINGEN______________________________________Beeldinstellingen 1Menu »INFO« met »i« oproepen.– Het menu »INFO« wordt weergegeven. 2 OKRegel »Beeld« met »P+ P-« of » « selecteren en met » «bevestigen.– Het menu »Beeld« verschijnt.Aanwijzing:Meer over de bediening kunt u in de volgendehoofdstukken lezen.Helderheid, kleur, contrast en scherpte 1Regel »Instellingen« met »P+ P-« of » « kiezen en met »Ǹ« of»Ƿ« de instelling »Gebruiker« kiezen. 2Regel »Helderheid«, »Kleur«, »Contrast« of »Scherpte« met»P+« of »P-« kiezen.Aanwijzing:De instelling »Tint« kan alleen bij NTSC-televisie-uitzendingenuitgevoerd worden (b.v. bij de weergave van een Amerikaansetelevisie-uitzending van de videorecorder).

3Gewenste waarde met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen en met »OK«bevestigen.KleurtemperatuurDe functie biedt u drie voorgeprogrammeerde instellingen (koel,warm, normaal) en een (gebruiker) die u zelf kunt bepalen. 1Regel »Kleurtemperatuur« met »P+ P-« of » « kiezen. 2Instelling »Koel«, »Warm« of »Normaal« met » Ǹ« of »Ƿ« kie-zen.of 3Instelling »Gebruiker« met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen en met »OK«het menu »Kleurtemperatuur« oproepen. 4Regel »R«, »G« of »B« met »P+ P-« of » « kiezen. 5Gewenste waarde met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen. 6Met »F« (blauw) terug naar het menu »Beeld«.Beeld Selecteren Terug Eindeen bewerken Instellingen GebruikerHelderheidKleurContrastScherpteTintNormaalAUTOMATISCHKleurtemperatuurFormaat5660957050Beeld Selecteren Terug Eindeen bewerken Kleurtemperatuur NormaalHelderheidKleurContrastScherpteTintGebruikerAUTOMATISCHInstellingenFormaat5660957050

2Gewenste beeldformaat met »P+ P-« of » « kiezen en met»OK« bevestigen.Aanwijzing:Het beeldformaat kan ook met » E« gekozen worden.– U kunt uit de volgende beeldformaten kiezen:Formaat »AUTO«Bij 16:9-uitzendingen wordt automatisch op het beeldformaat»16:9« overgeschakeld.Bij 4:3-uitzendingen wordt het beeld in het formaat 4:3 weergegeven.Formaat »16:9« en »14:9«Bij 4:3-uitzendingen en het formaat »16:9« of »14:9« verschijnt hetbeeld horizontaal verbreed.De beeldgeometrie wordt in horizontale richting lineair uitgebreid.Bij werkelijke 16:9-signaalbronnen (van een SET-TOP-Box aan deEuro-AV-bus) is het beeld volledig gevuld en de beeldgeometrie correct.Formaat »4:3«De beeldweergave wordt in het formaat 4:3 getoond.Formaat »IN-/UITZOOMEN« De zoommodus letterbox is bijzonder geschikt voor uitzendingen inhet formaat 16:9.De tot nog toe gebruikelijke zwarte stroken van boven en van onde-ren in het beeld worden overschreven, 4:3-beelden worden for-maatvullend weergegeven.De uitgezonden beelden worden vergroot, daarbij gaat aan deboven- en onderkant wat beeld verloren.

De beeldgeometrie blijftechter behouden.Formaat »Panorama« Deze modus is geschikt voor bioscoopfilms met extreme breedte/hoogte-verhoudingen.Bij 4:3-uitzendingen en het formaat »Panorama« verschijnt hetbeeld horizontaal verbreed. De beeldgeometrie wordt in horizonta-le richting uitgebreid.Instellingen beëindigen 1Beëindig de instellingen met »i«.INSTELLINGEN______________________________________Beeld Selecteren Terug Eindeen oproepenInstellingenHelderheidKleurContrastScherpteTintNormaalGebruikerAUTOMATISCHKleurtemperatuurFormaat5660957050●OK

14Geluidsinstellingen 1Menu »INFO« met »i« oproepen.– Het menu »INFO« wordt weergegeven. 2 OKRegel »Geluid« met »P+ P-« of » « kiezen en met » « beve-stigen.– Het menu »Geluid« verschijnt.Stereo-/tweekanaalgeluid, monoOntvangt het toestel tweekanaal-uitzendingen, b.v. een speelfilm inorigineel geluid op geluidskanaal B (display: »DUAL B«) en degesynchroniseerde versie op geluidskanaal A (display: »DUAL A«)dan kunt u het door u gewenste geluidskanaal kiezen.Ontvangt het toestel stereo-uitzendingen, dan schakelt het automa-tisch op stereo-geluidsweergave (display: »STEREO«).Bij slechte ontvangstkwaliteit van het stereogeluid kunt u het geluidop »MONO« schakelen.

16TELEVISIEMODUS_________________________________BasisfunctiesIn-/uitschakelen 1Televisietoestel met »O/I« aan het televisietoestel in stand-byschakelen. 2Televisietoestel met » « of » « of »1…0 P+ P-« uit standbyinschakelen. 3Televisietoestel met »Ǽ« in stand-by schakelen. 4Televisietoestel met »O/I« aan het televisietoestel volledig uit-schakelen.– Hierdoor bespaart u energie.Zenderplaatsen kiezen 1Zenderplaatsen met »1…0« direct kiezen. 2Kies zenderplaatsen stapsgewijs met »P+ P-« of » «. 3Zendertabel met »OK« oproepen, gewenste zender met »P+«of »P-« kiezen en zendertabel met »OK« uitschakelen.AV-programmaplaatsen kiezen 1Menu »SOURCE« met »AV« oproepen. 2Gewenste AV-zenderplaats met »P+« of » « selecteren en metP-»OK« bevestigen. 3Terug naar de televisiezender met » « schakelen.1…0Volume veranderen 1Verander het volume met » Ǹ« of »Ƿ«.

NEDERLANDS17Beeldinstellingen U kunt uit vier verschillende beeldinstellingen kiezen. 1Gewenste beeldinstelling »Gebruiker«, »Dynamisch«, »Stan-daard« of »Zacht« met »z« kiezen.– De beeldinstelling »Gebruiker« kan veranderd worden, ziehoofdstuk "Beeldinstellingen" op pagina 12.GeluidsinstellingenU kunt uit zes verschillende geluidsinstellingen kiezen. 1Gewenste geluidsinstelling »Gebruiker«, »Mat«, »Muziek«,»Film« of »Stemgeluid« met » F« kiezen.– De geluidsinstelling »Gebruiker« kan veranderd worden, ziehoofdstuk "Equalizer" op pagina 14.Van de huidige naar de laatst bekeken zenderschakelenHet televisietoestel onthoudt de laatst bekeken zender. 1 ZMet » « van de huidige naar de laatst bekeken zender schakelen. 2 ZMet » « naar de huidige zender terugschakelen.Uitschakeltijd invoeren (Sleep Timer)U kunt een uitschakeltijd invoeren.

18TELEVISIEMODUS_________________________________PIP-modePIP (beeld in beeld) biedt u de mogelijkheid om naast de zender hetbeeld van een tweede beeldbron te bekijken.Als beeldbron kunnen een dvd-speler, videorecorder of een digitalereceiver gebruikt worden. Ze moeten aan de ingangsbussen aan deachterkant van het toestel aangesloten zijn. 1Menu »INFO« met »i« oproepen.– Het menu »INFO« wordt weergegeven. 2 OKRegel »Instellingen« met »P+ P-« of » « kiezen en met » «bevestigen.– Het menu »Instellingen« verschijnt. 3Regel »PIP« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« bevestigen.– Het menu »PIP« verschijnt.PIP inschakelen en weergave kiezen 1Regel »Modus« met »P+ P-« of » « kiezen en met »OK«bevestigen.

2Gewenste weergave (PIP, POP, DW1, DW2 of Uit) met »P+« of»P-« kiezen en met »OK« bevestigen.– Het beeld van een tweede beeldbron wordt weergegeven.Aanwijzing:Deze functie kan ook met »PIP« gekozen worden.Beeldbron (ingang) kiezen 1Regel »Invoer« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« beve-stigen. 2 OKGewenste beeldbron met »P+ P-« of » « kiezen en met » «bevestigen.– Het beeld van de gekozen beeldbron wordt weergegeven.Formaat van het kleinbeeld (PIP) kiezen 1Regel »Maat« met »P+ P-« of » « kiezen. 2Gewenst formaat met » Ǹ« of »Ƿ« kiezen.Positie van het kleinbeeld (PIP) veranderen 1Regel »Positie« met »P+ P-« of » « kiezen.

20TOP-tekst- of FLOF-tekst-modus 1Teletekst met » « inschakelen.TXT 2Teletekstpagina's kunnen met »1…0« direct gekozen worden.Aanwijzing:Aan de onderkant van het beeldscherm ziet u een informatiere-gel die uit een rood, groen en van de zender afhankelijk geelen blauw tekenveld bestaat. Analoog hiermee beschikt deafstandsbediening over gekleurde knoppen. 3Met »z« (rood) een pagina terugbladeren. 4Met »Ȅ« (groen) naar de volgende pagina bladeren. 5Met »ǷǷǷǷǷǷ« (geel) het gewenste hoofdstuk kiezen. 6Met »F« (blauw) het gewenste thema kiezen. 7Teletekst uitschakelen, hiervoor » « indrukken.TXTNormale tekstmodus 1Teletekst met » « inschakelen.TXT 2Teletekstpagina's kunnen met »1…0« direct gekozen worden. 3Met »P-« een pagina terugbladeren. 4Met »P+« naar de volgende voorhanden pagina bladeren.

5Teletekst uitschakelen, hiervoor » « indrukken.TXTOverige functiesTekenhoogte vergrotenAls u problemen hebt om de tekst op het beeldscherm te lezen, kuntu de tekenhoogte verdubbelen. 1Tekenhoogte van een teletekstpagina vergroten, hiervoor »S«meermaals indrukken.PaginastopOnder een meervoudige pagina kunnen meerdere subpagina’ssamengebracht zijn die door de omroep automatisch verdergebla-derd worden. 1Subpagina met »E« stoppen. 2Beëindig de functie met »E«.TELETEKST-MODUS ______________________________ddAVPIPzTV-GTele Pilot 170 CSCANPAT SPDVDAUXDRTOPMENUMENUddAVPIPzTV-GTele Pilot 170 CSCANPAT SPDVDAUXDRTOPMENUMENU

NEDERLANDS21Subpagina direct oproepenAls de gekozen teletekstpagina meerdere pagina's bevat, wordt hetnummer van de actuele subpagina alsook het totale aantal pagina'sweergegeven. 1Met »?« de functie subpagina's oproepen. 2Subpagina's met »1…0« direct selecteren. 3Met »z« (rood) een pagina terugbladeren. 4Met »Ȅ« (groen) naar de volgende voorhanden pagina bla-deren.AntwoordvrijgaveBepaalde teletekstpagina’s bevatten soms “verborgen antwoorden”of informatie. Die kunnen opgeroepen worden. 1Informatie met »SCAN« laten verschijnen. 2Informatie met »SCAN« laten verdwijnen.Mix-modus 1Met »PAT« mix-modus activeren.– Televisiezender en teletekst kunnen tegelijk bekeken worden. 2Mix-modus uitschakelen, hiervoor opnieuw »PAT« indrukken.TELETEKST-MODUS ______________________________ddAVPIPzTV-GTele Pilot 170 CSCANPAT SPDVDAUXDRTOPMENUMENUddAVPIPzTV-GTele Pilot 170 CSCANPAT SPDVDAUXDRTOPMENUMENU

22ZenderscanMet deze functie kunnen 16 (beeldbron is een televisiezender vanhet televisietoestel) of 4 (beeldbron van een extern toestel, b.v.digitale receiver) televisiezenders als stilstaande beelden weerge-geven worden.Zenderscan met 16 kleine beelden 1Televisiezender kiezen. 2Zenderscan met »SCAN« starten.– De zender die u momenteel bekijkt en de zenders van de vol-gende 15 zenderplaatsen worden met intervallen afgetast enna elkaar op het scherm weergegeven. 3Wilt u uit het zenderaanbod een uitzending gericht selecteren,druk dan terwijl de zender weergegeven wordt op »OK«. 4Zenderscan met »SCAN« beëindigen.Zenderscan met 4 kleine beelden 1Gewenste AV-zenderplaats kiezen. 2Menu »INFO« met »i« oproepen. 3 OKRegel »Instellingen« met »P+ P-« of » « kiezen en met » «bevestigen. 4Regel »PIP« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« bevestigen.

5Regel »Invoer« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« beve-stigen.Aanwijzing:De PIP-functie mag niet uitgeschakeld zijn. 6 OKGewenste beeldbron met »P+ P-« of » « kiezen en met » «bevestigen. 7Zenderscan met »SCAN« starten.– Het beeld dat u momenteel ziet en 4 kleine beelden van detweede beeldbron worden met intervallen afgetast na elkaarop het beeldscherm weergegeven. 8Zenderscan met »SCAN« beëindigen.COMFORTFUNCTIES____________________________Instellingen Selecteren Terug en oproepen EindeTaalPIPKinderslotTimerWXGAPC-besturningVGA●OKUit640X4801024X768NederlandsInvoer Selecteren Terug en bevestigen EindeTVAV1AV2AV3S-VIDEO●OK

NEDERLANDS23Comfortfuncties met het menu »Instellingen« 1Menu »INFO« met »i« oproepen.– Het menu »INFO« wordt weergegeven. 2 OKRegel »Instellingen« met »P+ P-« of » « kiezen en met » «bevestigen.Aanwijzing:Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofdstukken lezen.Gebruikerstaal wijzigen 1Regel »Taal« met » « of » « kiezen en met » « bevestigen.P+ P- OK– Het menu »Taal« verschijnt. 2De gewenste taal met »P+ P-«, » «, »Ǹ« of »Ƿ« markeren enmet »OK« bevestigen. 3Beëindig de instelling met »i«.KinderslotIs het kinderslot geactiveerd, dan kunnen de knoppen aan het televi-sietoestel niet gebruikt worden. 1Regel »Kinderslot« met »P+ P-« of » « selecteren. 2Kinderslot met »Ǹ« of »Ƿ« activeren (aan) of uitschakelen (uit). 3Beëindig de instelling met »i«.Uit- en inschakeltijd invoerenIn het menu »Timer« kan voor het televisietoestel een uit- en inscha-keltijd ingevoerd worden.

24GEBRUIK MET EXTERNE APPARATUUR ___Dvd-speler, dvd-recorder, videorecorder of SetTop-BoxAanwijzing:Aan welke bus(sen) van het televisietoestel u uw externe toestel-len aansluit, is afhankelijk van de bussen waarmee het externetoestel uitgerust is en welke signalen ter beschikking staan.Houd er rekening mee dat bij vele externe toestellen de resolu-tie van het videosignaal aan de ingangsbussen van het televi-sietoestel aangepast moet worden (zie gebruiksaanwijzing vanhet externe toestel). Welke waarde u moet instellen, vindt u inde opgegeven richtwaarden in de hoofdstukken van de aans-luitmogelijkheden.Aanwijzing:Sluit geen apparatuur aan als uw toestel is ingeschakeld.

Scha-kel voor het aansluiten ook de andere toestellen uit!Steek de stekker van uw toestel pas in het stopcontact als u deexterne toestellen aangesloten hebt!High-Definition – HD readyUw televisietoestel is voorbereid voor de ontvangst van televisiesignalen(HDTV-signalen) met hoge resolutie.De signaalbronnen (HDTV-Set-Top-boxen of HDTV-DVD-speler) kunt uaan de bus »HDMI INPUT« (digitaal HDTV-signaal) aansluiten.Hierdoor is ervoor gezorgd dat u ook digitale HDTV-uitzendingen, diebeschermd zijn tegen kopiëren (HDCP High-Definition Copy Protection),zonder problemen kunt bekijken.Dvd-speler, dvd-recorder, videorecorder ofSet Top-Box aansluiten ... ... met digitaal audio-/video-signaalBeeldsignaal: Video Digital; resolutie: standaard 576p; HDTV720p, 1080i.Geluidssignaal: Audio Digital (stereo, meerkanaal gecomprimeerd,ongecomprimeerd).Programmaplaats »HDMI«.

1Bus »HDMI INPUT« van het televisietoestel en de betreffendeHDMI-bus van het externe toestel met een gewone HDMI-kabelverbinden (digitaal beeldsignaal en geluidssignaal).AUDIO INPUTRGB INPUTHDMI INPUT

NEDERLANDS25... met analoog videosignaal (Progressiv)Beeldsignaal: YUV; resolutie: standaard 576p; HDTV 720p, 1080i.Geluidssignaal: Stereo, analoog.Programmaplaats »COMP. 1« of »COMP. 2«. 1Bussen »COMPONENT INPUT Y Pb Pr« van het televisie-toestel en de betreffende bussen van het externe toestel met cin-chkabel verbinden (beeldsignaal). 2Bussen »COMPONENT INPUT R AUDIO INPUT L« vanhet televisietoestel en de betreffende bussen van het externe toe-stel met cinchkabel verbinden (geluidssignaal).Aanwijzing:U kunt zowel de bussen aan de achterkant van het toestelalsook de bussen aan de linkerkant gebruiken.... via de EURO-AV-bus Beeldsignaal: FBAS/RGB (AV1), FBAS (AV2).Geluidssignaal: Stereo, analoog.Programmaplaats »AV1« of »AV2«. 1Bus »AV 1 AV 2« of » « van het televisietoestel en de betreffen-de bus van het externe toestel met een EURO/AV-kabel verbin-den....

met S-video-signaalBeeldsignaal: Y/C.Geluidssignaal: Stereo, analoog.Programmaplaats »S-VIDEO«. 1Bus »AV 3 S-VIDEO« van het televisietoestel en de betreffen-de bus van het externe toestel met S-videokabel verbinden(beeldsignaal). 2Bussen »AV 3 R AUDIO L« van het televisietoestel en debetreffende bussen van het externe toestel met cinchkabel ver-binden (geluidssignaal).GEBRUIK MET EXTERNE APPARATUUR ___UTRAUDIO INPUTLY Pb PrCOMPONENT INPUT(480i/480p//720p/1080i)Pr)AV1 AV2AUDIORAVCOMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUTPrPbYLRS-VIDEOVIDEOAUDIOLRAV 3OMPONENT 2 INPUTPrPb

26... met analoog TV-signaal Beeldsignaal: FBAS.Geluidssignaal: Stereo, analoog.Programmaplaats »AV3«. 1Bus »AV 3 VIDEO« van het televisietoestel en de betreffende busvan het externe toestel met cinchkabel verbinden (beeldsignaal). 2Bussen »AV 3 R AUDIO L« van het televisietoestel en debetreffende bussen van het externe toestel met cinchkabel ver-binden (geluidssignaal).Gebruik met dvd-speler, dvd-recorder, videore-corder of Set Top-Box 1Extern toestel inschakelen en de gewenste functie kiezen. 2»AV« indrukken, met »P+« of »P-« programmaplaats van het gewenste ingangssignaal (»AV1«, »AV2«, »HDMI« of»COMP. 1«) kiezen en met » « bevestigen.OKGEBRUIK MET EXTERNE APPARATUUR ___S-VIDEOVIDEOAUDIOLRAV 3MPONENT 2 INPUTPrPbAUDIO INPUTRGB INPUTHDMI INPUTRAUDIO INPUTLY P b PrCOMPONENT INPUT(480i/480p//720p/1080i AV1 AV2 OPTICAL ANT.

NEDERLANDS27GEBRUIK MET EXTERNE APPARATUUR ___Decoder of satellietreceiverAls het televisietoestel gecodeerde programma's van privé-aanbie-ders ontvangt, dan hebt u hiervoor een decoder nodig.Decoder of satellietreceiver aansluiten 1Bus »AV 1« van het televisietoestel en de aansluiting van dedecoder met een EURO-AV-kabel.Gebruik met een decoder of satellietreceiver 1Decoder of satellietreceiver en televisietoestel inschakelen. 2»AV« indrukken, met »P+ P-« of » « de programmaplaats »AV1« kiezen en met » « bevestigen.OKAUDIO INPUTRGB INPUTHDMI INPUTRAUDIO INPUTLY P b PrCOMPONENT INPUT(480i/480p//720p/1080i AV1 AV2 OPTICALANT. IN AC INPUTS-VIDEOVIDEOAUDIOAV4COMPONEN T 2 I N PUTAUDIO IN PUTPrPbYPAY-TVDecoderPr)AV1 AV2

28GEBRUIK MET EXTERNE APPARATUUR ___CamerarecorderCamcorder aansluiten 1Gele bus »AV 3 VIDEO« van het televisietoestel en de video-uitgangsbus van de camcorder (VHS, Video 8) met cinchkabelverbinden (beeldsignaal);ofBus »AV 3 S-VIDEO« (beeldsignaal) van het televisietoestelen de S-video-uitgangsbus van de camerarecorder (VHS, Hi 8)met een S-videokabel verbinden. 2Witte en rode bussen »AV 3 R AUDIO L« van het televisie-toestel met de audio-uitgangsbussen van de camcorder met decinchkabel verbinden (geluidssignaal).Aanwijzing:Aan de bussen »AV 3 VIDEO AV 3 S-VIDEO« en » « magniet tegelijk een beeldsignaal voorhanden zijn.

Dat zou totbeeldstoringen kunnen leiden.Gebruik met een videocamera 1»AV« indrukken, met »P+« of »P-« de programmaplaats »AV3«of »S-VIDEO« kiezen en met » « bevestigen.OK 2De camcorder inschakelen, een cassette inschuiven en weerga-ve starten.Digitale versterker/AV-receiverDigitale versterker/AV-receiver aansluiten 1Bus »OPTICAL« van het televisietoestel en de desbetreffendebus van de versterker met een optische kabel verbinden.S-VIDEOVIDEOAUDIOAV3COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUTPrPbYAUDIO INPUTRGB INPUTHDMI INPUTRAUDIO INPUTLY Pb PrCOMP ON ENT INPUT(480i/480p//720p/1080i AV1 AV2 OPTICAL ANT . IN AC INPUTS-VIDEOVIDEOAU DIOAV4COMPON EN T 2 I N PU TAUDI O I N PU TPrPbYLRWT–AAV2 OPTICAL ANT. INS-VIDEOVIDEOAUDIOLRAV 3MPONENT 2 INPUTPrPbS-VIDEOVIDEOAUDIOLRAV 3OMPONENT 2 INPUTPrPb

NEDERLANDS29GEBRUIK ALS PC-MONITOR _____________PC aansluiten 1Bus »RGB INPUT« van het televisietoestel en de betreffendebus van de pc met een vga-kabel verbinden (beeldsignaal). 2Bus »AUDIO INPUT« van het televisietoestel en de betreffendebus van de pc met een geschikte kabel verbinden (geluidssignaal).Aanwijzing:Gelieve uw pc aan de monitor aan te passen (beeldschermreso-lutie b.v. 1024 x 768, beeldfrequentie b.v. 60 Hz).Programmaplaats voor de pc kiezen 1»AV« indrukken, met »P+ P-« of » « de programmaplaats »PC-RGB« kiezen en met » « bevestigen.OKInstellingen voor de pcInstellingen voor de pc 1Menu »INFO« met »i« oproepen.– Het menu »INFO« wordt weergegeven. 2 OKMenu »Instellingen« met »P+ P-« of » « kiezen en met » «bevestigen.– Het menu »Instellingen« verschijnt.

NEDERLANDS31Zenders instellenDeze instelling is alleen dan nodig, wanneer er een nieuwe zenderbijkomt en u uw speciale volgorde van de zenderplaatsen wiltbehouden. De televisiezender kan direct ingesteld worden.Zenders door het invoeren van kanaalgetalleninstellen 1Menu »INFO« met »i« oproepen. 2 OKDe regel »Installatie« met »P+ P-« of » « kiezen en met » «bevestigen. 3Regel »Kanaalinstellingen« met »P+ P-« of » « kiezen en met»OK« bevestigen. 4Regel »Programmnr.« met » « kiezen en metP+« of »P-»1…0« gewenste zenderplaats invoeren. 5Regel »Type« met »P+« of »P-« selecteren. 6Met »Ǹ« of »Ƿ« tussen »Cable« (speciaal kanaal) en»VHF/UHF« (kanaal) kiezen. 7Regel »Vermelding kanaal« met » « kiezen.P+« of »P- 8Aantal kanalen met »1…0« direct invoeren.Aanwijzing:Het actuele systeem wordt in de regel »TV-standaard« weerge-geven.

Als de kleur en/of het geluid niet in orde zijn, »TV-stan-daard« of »Standaardkleur« met » « kiezen. MetP+« of »P-»Ǹ« of »Ƿ« de nodige instelling kiezen. Voor het instellen van nog meer zenders, de punten 4tot her-8halen. 9Beëindig de instelling met »i«.SPECIALE INSTELLINGEN____________________Installatie Selecteren Terug en oproepen Einde●OKAT SLijst voorinst.KanaalinstellingenKanaalinstellingen Selecteren Terug Eindeen bewerken 0-9BewerkingsnaamProgrammnr.TypeVermelding kanaalFijne afstemmingTV-standaard6VHF/UHFARD1Standaardkleur AutomatischBG

32Zenders fijn afstemmenHet televisietoestel stemt automatisch op de best mogelijke ontvangstaf. In regio's met slechtere ontvangst kan het nodig zijn om eenmanuele fijnafstemming uit te voeren. 1Menu »INFO« met »i« oproepen. 2 OKDe regel »Installatie« met »P+ P-« of » « kiezen en met » «bevestigen. 3Regel »Kanaalinstellingen« met »P+ P-« of » « kiezen en met»OK« bevestigen. 4Regel »Fijne afstemming« met »P+ P-« of » « kiezen en met»Ǹ« of »Ƿ« instellen. 5Beëindig de instelling met »i«.Alle zenders opnieuw instellenAlle zenders kunnen (bijv. bij verhuizing naar een andere plaats)opnieuw worden ingesteld. 1Menu »INFO« met »i« oproepen. 2 OKDe regel »Installatie« met »P+ P-« of » « kiezen en met » «bevestigen. 3De regel »ATS« met »P+« of » « kiezen en met »P- OK«bevestigen.– Het menu »ATS« verschijnt.

4 OKRegel »Land« met »P+ P-« of » « kiezen en met » « bevesti-gen.– Het menu »Land« verschijnt. 5 OKLand met »P+ P-« of » « kiezen en met » « bevestigen. 6Regel »Zoeken« met »P+« of »P-« kiezen en met »OK«bevestigen.– Het menu »Zoeken« verschijnt. 7 OKStart de zoekloop met » «.– De zoekloop begint en kan, afhankelijk van het aantal te ont-vangen zenders, enkele minuten duren.Aanwijzing:Met »i« kan de zoekloop afgebroken worden.SPECIALE INSTELLINGEN____________________Kanaalinstellingen Selecteren Terug Eindeen bewerken 0-9BewerkingsnaamProgrammnr.TypeVer melding kanaalFijne afstemmingTV-standaard6VHF/UHFARD1Standaardkleur AutomatischBGǵAT S Selecteren Terug en oproepen EindeLandZoeken......Installatie Selecteren Terug en oproepen Einde●OKAT SLijst voorinst.Kanaalinstellingen

Richtlijn89/336/EEG over de elektromagnetische compatibiliteit.Het toestel voldoet aan de normen: EN 60065, EN 55013, EN 55020.MilieuvoorschriftenDit product werd van hoogwaardige materialen en delen gemaaktdie gerecycleerd kunnen worden.Het product mag daarom op het einde van zijn levensduur niet methet gewone huisvuil meegegeven worden, maar moet op een verza-melpunt voor het recycleren van elektrische en elektronische toestel-len afgegeven worden. Het hiernaast afgebeelde symbool aan hetproduct, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking wijst hierop.Gelieve u over de plaatselijke verzamelpunten bij uw gemeentebe-stuur te informeren.Door het laten recycleren van oude toestellen levert u een belangri-jke bijdrage voor de bescherming van ons milieu.INFORMATIE_________________________________________Technische wijzigingen en vergissingen zijn voorbehouden!

kleurinstelling wijzigenMet andere zender testenPositie van de toestellenveranderenAutomatische of manuelezenderinstelling/fijne instel-lingAntennekabel of -installatielaten controlerenKleur bijstellenJuiste kleurennorm kiezenMet andere zender testenVolume bijstellen/inschake-lenMet andere zender testenMet een andere zendercontroleren, fijnafstelling,echobeeldenAntenne-installatie controle-renAfstandsbediening op hettelevisietoestel richtenBatterijen controleren ofvervangenTelevisietoestel met de net-toets ca. 2 min. uitschakelenAan de pc de instelling wijzigen (b.v. beeldscherm-resolutie 1024 x 768,beeldfrequentie 60 Hz)Storingen zelf verhelpenAls de volgende maatregelen niet tot een bevredigend resultaat leiden,neemt u dan contact op met een bevoegde GRUNDIG-dealer!