Grundig Arganto MW 82-510 8 DPL Handleiding

2INHOUD________________________________________________________________________________4 Televisietoestel Arganto 82 MW 82-510/8 DPLBijzonderheden van uw televisietoestelInhoud verpakking6 Installatie en veiligheid8 In een oogopslagDe voorkant van het televisietoestelDe achterkant van het televisietoestelDe afstandsbediening13 Aansluiten en voorbereidenAansluitvoorbeeld met videorecorder, satellietontvanger en decoderLuidsprekerboxen aansluitenComputer (VGA) aansluitenBatterijen in de afstandsbediening plaatsenHorizontale stand van het beeld20 InstellingenTelevisietoestel aan-/uitzettenZenders instellen Dolby-niveau instellen23 Easy Dialog System Het Easy Dialog SystemHet Dialog CenterHet Easy Dialog System bedienen

4Bijzonderheden van uw televisietoestelTechniekExtreem platte 82 cm kleurenbeeldbuis (zichtbaar beeld 76 cm)Indrukwekkend 16:9 bioscoopformaat100 Hertz-techniekGRUNDIG MegalogicDe mogelijkheden van Megalogic:– Perfecte communicatie met de Megalogic-Videorecorder. Zenderplaatsen hoe-ven niet moeizaam ingesteld te worden.– Door het starten van de weergave op de videorecorder wordt de videozender-plaats automatisch geselecteerd op het televisietoestel.UitvoeringDolby ProLogic *VGA-interface voor aansluiting op een computerMegatext, Level 2.5, 512 paginageheugenEasy Dialog SystemUitbouwmogelijkhedenSatellietontvangerVerwisselbare deco-lijst* Onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation.DOLBY en het dubbel-D-symbool ijzijn handelsmerken van de Dolby Laboratories Licensing Corporation.ARGANTO 82 MW 82-510/8 DPL_______________________

6INSTALLATIE EN VEILIGHEID_________________________________Opdat dit hoogwaardige en comfortabele televisietoestel u lange tijd vreugdeen ontspanning bezorgt, dient u bij het installeren van het toestel de volgendeaanwijzingen in acht te nemen:Dit televisietoestel is voor de ontvangst en de weergave van beeld- en geluids-signalen bestemd.Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.De ideale kijkafstand bedraagt 5x de beeldschermdiagonaal.Licht van buitenaf op het beeldscherm verslechtert de beeldkwaliteit.De afstanden tussen kast en toestel moeten groot genoeg zijn.Het televisietoestel is bedoeld voor gebruik in droge ruimtes. Als u het toesteltoch buiten wilt gebruiken, moet u er in ieder geval voor zorgen dat het toestelbeschut is tegen vocht (door regen of waterspatten).

Het televisietoestel mag nietaan vocht blootgesteld worden.Zet geen vloeistof (bijvoorbeeld in een bloemenvaas) op het televisietoestel. U zou kunnen morsen en het vocht kan voor gevaarlijke situaties wat betreft de elektriciteit zorgen.Zet het televisietoestel op een vlakke en harde ondergrond. Leg geen dingen,bijvoorbeeld kranten of kleedjes, op het televisietoestel. Zet het televisietoestel niet vlakbij de verwarming of in de volle zon. Dit kan dekoeling van het toestel verstoren. Ophoping van warmte is een bron van gevaar en vermindert de levensduur vanhet televisietoestel. Laat de aanzettingen in het televisietoestel veiligheidshalveregelmatig door een vakman verwijderen.Houd het televisietoestel uit de buurt van magnetische velden (bijvoorbeeld luid-sprekerboxen).10cm 10cm20cm20 cmKrieg am Golf5 x

NEDERLANDS7INSTALLATIE EN VEILIGHEID ___________________________________________________Maak het televisietoestel in geen geval open. Schade die ontstaan is door hetondeskundig omgaan met het toestel, valt niet onder de garantie.De netkabel mag niet beschadigd raken.De netkabel niet beschadigen. Het toestel mag alleen met de bijgevoegde nets-noerset gebruikt worden.Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als het tele-visietoestel uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet en/ofin de antenneleiding beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de net- enantennestekker uit de contacten als het onweert.Reinig het beeldscherm alleen met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleenschoon water.Bij dit televisietoestel vormen techniek en ecologie een overtuigende eenheid. Erzijn uitsluitend ecologisch hoogwaardige materialen gebruikt.

De afstandsbedieningMet de meegeleverde afstandsbediening TP 850 C kunt u niet alleen het televisietoestel bedienen, maar ook een videorecorder, een satellietontvanger eneen DVD-speler.Aanwijzing: Uw televisietoestel is voorzien van een programmeerbare afstandsbediening.Een beschrijving van de programmering van de afstandsbediening vindt uvanaf pagina 24. Televisietoestel bedienenAls u het televisietoestel wilt bedienen, dient u de schuifschakelaar »TV, SAT,VCR, DVD« op »TV« te zetten.ǼǼSchakelt het televisietoestel uit (standby). 1 … 9, Zenderkeuze en televisietoestel aanzetten vanuit standby,0 AV AV-positie kiezen, paginanummers teletekst invoeren. pp,PPTelevisietoestel aanzetten vanuit standby (alleen »PP«), zenders kiezen, cursor naar boven/beneden.

NEDERLANDS11OKPPAUXPIPTVSATVCRDVD31 24 5 678 90TV-GUIDETXTzzBeeldinstellingen, menu »BEELDINSTELLINGEN« oproepen.ȄȄTijd aan/uit.ǷǷStilstaand beeld. FFGeluid-instellingen, menu »GELUIDSINSTELLINGEN« oproepen.Door achtereenvolgend drukken op de toets kunnen de volgendegeluidsinstellingen gekozen worden: »Stereo«, »Dolby Pro Logic«en »Dolby Surround«.-i+Kleur veranderen.-vv+Helderheid veranderen.PIP Eén keer indrukken = Double Window (televisiebeeld en teletekstbeslaan elk een helft van het beeldscherm), twee keer indrukken =beeld-in-beeld.DBeknopte gebruiksaanwijzing oproepen.EOmschakeling beeldformaat. AUX Voorkeuzetoets voor verschillende functies.IN EEN OOGOPSLAG_______________________________________________________________

12IN EEN OOGOPSLAG_______________________________________________________________Videorecorder/satellietontvanger/DVD-speler bedienenAls u een GRUNDIG videorecorder wilt bedienen, dient u de schuifschakelaar »TV, SAT, VCR, DVD« op »VCR« te zetten.Als u een GRUNDIG satellietontvanger wilt bedienen, dient u de schuifschake-laar »TV, SAT, VCR, DVD« op »SAT« te zetten.Als u een GRUNDIG DVD-speler wilt bedienen, dient u de schuifschakelaar »TV, SAT, VCR, DVD« op »DVD« te zetten.ǼǼSchakelt naar standby.

1 … 0 Keuze zenderplaats, toestel aanzetten vanuit standby.pp,PPZenders kiezen.●Start opname.ıStart weergave.ll Pauze.■Stop.ĵķ Beeldzoekfunctie achteruit.ĶŁ Beeldzoekfunctie vooruit.ĵĵ Snel terugspoelen.ŁŁ Snel vooruitspoelen.Aanwijzing: Probeert u gewoon eens uit welke functies u bij uw GRUNDIG toestel kuntbedienen.Functies die u bij uw GRUNDIG toestel niet kunt bedienen, kunnen op een-voudige wijze geprogrammeerd worden (zie pagina 22).OKPPAUXPIPTVSATVCRDVD31 24 5 678 90TV-GUIDETXT

NEDERLANDS13AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN__________________Aansluitvoorbeeld met videorecorder, satellietontvanger en decoderAanwijzingen: Welke aansluitmogelijkheden uw televisietoestel u biedt, kunt u zien in hetEasy Dialog System in het menu audio-/video-aansluitingen. De bediening van het Easy Dialog System wordt beschreven vanaf pagina 23.Als u videorecorder beschikt over Megalogic-functies, dienen de videorecor-der en het televisietoestel op elkaar aangesloten te zijn door middel van deEURO-AV-kabel, die met de videorecorder meegeleverd wordt.AV2 AV1AUDIOLRSURRAUDIO OUTAV3INTCENTREEXTINTSUBWEXTAUDIOSURREXTERNCENTRESUBWLRLRAUDIO INVGATV RSAT220-240 V~50-60 Hz EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TVAUDIO OUTRLINPUT-SAT950-2150 MHz14/18 V 450 mAńRLAUDIORLINOUT2 EXTERNAL / DEC. - AV 21 EXTERNAL / EURO - AV 1PAY-TVSatellietontvangerDecoderVideorecorder

14AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN_________________________________________Luidsprekerboxen of versterkers aansluitenAls u het Dolby Surround ProLogic-systeem wilt gebruiken, dient u de meegele-verde surround-boxen aan te sluiten.1Luidsprekers op de klemmen aan het beeldscherm aansluiten.Om de luidsprekerkabel in te steken, drukt u de klemhendel neer. De »–«ader van de luidsprekerkabel steekt u in de zwarte (–) klem. De »+« ader(gemarkeerde of gekleurde ader) van de luidsprekerkabel steekt u in de rodeklem.Surround-boxen aansluiten (standaardinstelling)1De meegeleverde surround-boxen aansluiten op de bovenste klembus»SURR«.Aanwijzing:Als u meerdere boxen op de klembus »SURR« aansluit, dient u erop te let-ten dat de nominale impedantie van 4 Ohm niet overschreden wordt.AV2 AV1AUDIOLRSURRAUDIO OUTAV3INTCENTREEXTINTSUBWEXTAUDIOSURREXTERNCENTRESUBWLRLRAUDIO INVGA

NEDERLANDS15AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN_________________________________________Externe luidsprekerboxen aansluiten1Externe front-luidsprekers aansluiten op de klembussen »L AUDIO R«. 2Externe center-luidspreker aansluiten op de klembus »EXTERN CENTRE«. 3Externe subwoofer aansluiten op de klembus »EXTERN SUBW«. Aanwijzing: Als u een externe center-luidspreker aansluit, dient de geleiderbrug »INT CENTER EXT« zodanig ingestoken te worden dat de inkerving vande geleiderbrug naar »EXT« wijst.Als u een externe subwoofer aansluit, dient de geleiderbrug »INT SUBW.EXT« zodanig ingestoken te worden dat de inkerving van de geleiderbrugnaar »EXT« wijst.AV2 AV1AUDIOLRSURRAUDIO OUTAV3INTCENTREEXTINTSUBWEXTAUDIOSURREXTERNCENTRESUBWLRLRAUDIO INVGACENTRESUBWL AUDIO R

16AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN_________________________________________Hifi-installatie of actieve luidsprekers aansluiten (links, rechts, surround)Als front-boxen kunt u, in plaats van de luidsprekers van het televisietoestel,eveneens de boxen van uw hifi-installatie of actieve front-boxen gebruiken. 1Hifi-installatie of actieve externe links/rechts luidsprekers aansluiten op de cinch-bussen »L AUDIO R«. 2Actieve externe surround-luidsprekers aansluiten op de cinch-bus »SURR AUDIO OUT«. Aanwijzingen: In plaats van actieve surround-luidsprekers kunt u ook het als toebehorenverkrijgbare „Wireless Surround System” aansluiten dat dient voor de draadloze overdracht van het surround-kanaal.AV2 AV1AUDIOLRSURRAUDIO OUTAV3INTCENTREEXTINTSUBWEXTAUDIOSURREXTERNCENTRESUBWLRLRAUDIO INVGA

NEDERLANDS17AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN_________________________________________Front-boxen verwijderenU kunt de front-boxen verwijderen en ter verbetering van het stereo-effect verdervan het televisietoestel plaatsen.1Knop aan de zijkant van de luidsprekerbox indrukken met behulp van demeegeleverde demontagehulp en de luidsprekerbox naar voren lostrekken.2Meegeleverde afdekking monteren in plaats van de luidsprekerbox.3Luidsprekerboxen door middel van een in de vakhandel verkrijgbare luid-sprekerkabel aansluiten op de klembussen »L AUDIO R«.PUSH OPENPUSH OPEN

18AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN_________________________________________Computer (VGA) aansluitenU kunt het televisietoestel als PC-monitor gebruiken.Het televisietoestel kan op de volgende ingangssignalen worden ingesteld:640 x 480 pixels, 60 Hz/31,5 kHz640 x 400 pixels, 70 Hz/31,5 kHz640 x 350 pixels, 70 Hz/31,5 kHz1De VGA-bron (bijv.

computer, spelletje) met een normale VGA-kabel aans-luiten op de aansluiting »VGA«.2Geluidsuitgang van de computer (indien voorhanden) met een normalecinch-kabel aansluiten op de aansluitingen »AUDIO«.Aanwijzingen: De PC dient ingesteld te zijn op een van de genoemde resoluties (zie systeembesturing van de PC).Als u een laptop wilt aansluiten, dient het display van de laptop uitgescha-keld te zijn (via toestenbord of systeembesturing van de laptop, zie degebruiksaanwijzing van de laptop).Als u een laptop wilt aansluiten, dient deze eerst aangesloten en daarnaingeschakeld te worden.AV2 AV1AUDIOLRSURRAUDIO OUTAV3INTCENTREEXTINTSUBWEXTAUDIOSURREXTERNCENTRESUBWLRLRAUDIO INVGA

NEDERLANDS19AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN_________________________________________Batterijen in de afstandsbediening plaatsen1Batterievakje openen door de deksel te verwijderen. 2Batterijen plaatsen (type Mignon, bijv. UM-3 of AA, 2 x1,5 V).Let op de poling. Aanwijzing: Als het televisietoestel niet meer goed op de afstandsbediening reageert,kunnen de batterijen leeg zijn. Verbruikte batterijen moet u onmiddellijk ver-wijderen. Voor schade die ontstaat door uitgelopen batterijen kunnen weniet aansprakelijk gesteld worden.MilieuDe batterijen mogen niet via het huisvuil afgevoerd worden, ook niet als zegeen zware metalen bevatten. Deponeer lege batterijen in de winkel in dedaarvoor bestemde bak of bij het klein chemisch afval.

20INSTELLINGEN__________________________________________________________________Televisietoestel aan-/uitzettenAan de voorkant van het televisietoestel geeft een LED door middel van verschil-lende kleuren aan in welke bedrijfstoestand het toestel zich bevindt.Groen = In bedrijfGeel = Standby (EPG-modus, copy-modus)Rood = Standby (energiezuinige modus, timer geprogrammeerd)Televisietoestel aanzetten1Knop »IO« op het televisietoestel indrukken.Het televisiebeeld verschijnt op het beeldscherm.Televisietoestel in standby schakelen1Knop »ǼǼ« op de afstandsbediening één keer indrukken.Televisietoestel volledig uitzetten1Knop »IO« op het televisietoestel indrukken of knop »ǼǼ« op de afstandsbediening twee keer indrukken.Voorwaarde:Eco-netschakelaar is geactiveerd (Dialog Center, menu »Speciale functies«).

Aanwijzing: De eco-netschakelaar treedt niet in werking, als er een timer is geprogram-meerd of als de copy-modus is ingeschakeld.Het televisietoestel weer aanzetten kan alleen met de knop »IO« op het toestel zelf.

NEDERLANDS21INSTELLINGEN ___________________________________________________________________________Zenders instellenHet televisietoestel is met de automatische zenderzoekfunctie ATS euro plus uit-gerust, die het indelen van de zenderplaatsen van u overneemt.1Na het inschakelen van het televisietoestel dient u de dialoogtaal »Neder-lands« met »OK« te bevestigen.Aanwijzing: Als de pagina »Dialoogtaal selecteren« niet verschijnt, dient u de paginadoor middel van »i« en daarna »OK« op te roepen. Het Dialog Center ver-schijnt in beeld.Met »PP«of»pp« »AUTOMATISCHE PROGRAMMERING« selecteren en met»OK« bevestigen.Met »PP«of»pp« de regel »Geheel nieuwe programmering naar verhui-zing« selecteren en met »OK« bevestigen.2Locatie van het toestel met »OK« bevestigen.De automatische zenderzoekfunctie start.

De handeling kan al naar gelanghet aantal te ontvangen televisiezenders een minuut en langer duren.3Nadat de automatische zenderindeling is afgerond, verschijnt er een menumet aanwijzingen over het installatiemenu.4Menu met »TXT« uitzetten.Het menu »INSTALLATIE« verschijnt op het beelscherm.

22INSTELLINGEN ___________________________________________________________________________Dolby-niveau instellenAanwijzing: Gebruik uw televisietoestel niet met de standaard-luidsprekeruitvoering(links/rechts, center, surround), maar selecteer voor »Dolby-afstelling« hetpunt »Configuratie luidsprekers« en stel in welke luidsprekers u heeft aan-gesloten.1Met »PP«of»pp« de regel »Dolby-afstelling« kiezen en bevestigen met detoets »OK«.2Alle luidsprekers met hetzelfde volume tot elkaar instellen.3Instelling met toets »TXT« beëindigen.Op het beeldscherm verschijnt een menu met aanwijzingen over het EasyDialog System.4Met de toets »TXT« naar televisiebeeld omschakelen.Aanwijzing: Alle punten van het menu »INSTALLATIE« kunnen op een later tijdstip wor-den opgeroepen in het Easy Dialog Center onder het punt »INSTALLATIE«.Horizontale stand van het beeldAfhankelijk van de locatie van uw apparaat kan het aardmagnetisch veld destand van het televisiebeeld op verschillende manieren beïnvloeden.

NEDERLANDS23EASY DIALOG SYSTEM_____________________________________________Het Easy Dialog SystemUw televisietoestel is voorzien van een »Easy Dialog System«.Dat houdt in dat de bedieningsinstructies niet in een gedrukte gebruiksaanwij-zing, maar in dialoogvelden staan. Deze velden kunt u in beeld laten verschijnen.Het Dialog CenterHet Dialog Center is de centrale van uw televisietoestel. Hier kunt u een groot aantal instellingen uitvoeren, informatie oproepen endoelgericht tips opvragen over de bediening van uw televisietoestel (bijv. wer-king van de afstandsbediening, trefwoordenregister en andere tips en trucs).Probeert u het gewoon eens uit.

NEDERLANDS25AFSTANDSBEDIENING PROGRAMMERENMet de afstandsbediening TP 850 C kunt u niet alleen het televisietoestel bedie-nen, maar ook een videorecorder, een satellietontvanger en een DVD-speler.In de fabriek is de afstandsbediening voor GRUNDIG toestellen (en compatibeletoestellen) geprogrammeerd.De TP 850 C kan voor de functieniveaus satellietontvanger (SAT), videorecorder(VCR) en DVD-speler (DVD) de afstandscommando’s van elk willekeurig, meteen infrarode afstandsbediening uitgerust toestel (ook van andere merken) “leren”. Daarvoor heeft u de afstandsbediening van het andere toestel nodig.Aanwijzingen: Het functieniveau TV is voor GRUNDIG televisietoestellen vast geprogram-meerd. Deze programmering kan niet gewijzigd worden.Bij uitzondering kan het gebeuren dat de TP 850 C de functies van een toe-stel van een ander merk niet kan aanleren.

26AFSTANDSBEDIENING PROGRAMMEREN ___________________________Functieniveaus programmeren1Schuifschakelaar op het functieniveau (SAT, VCR, DVD) schuiven, dat u wiltprogrammeren.– De indicator van het gekozen functieniveau brandt gedurende circa drieseconden.2»AUX« en »3« tegelijkertijd indrukken tot de indicator van het gekozen functieniveau constant brandt.3Beide afstandsbedieningen ongeveer vijf cm van elkaar houden en op elkaarrichten.4Op de TP 850 C op de toets drukken die u wilt programmeren.De indicator van het gekozen functieniveau knippert één keer.5Op de originele afstandsbediening de toetsfunctie, die aangeleerd moetworden, zolang indrukken tot de indicator van het gekozen functieniveau opde TP 850 twee keer knippert.Aanwijzing: Als de functie niet aangeleerd kon worden, knipperen alle vier de indicatorsop de TP 850 YC twee keer.

NEDERLANDS27AFSTANDSBEDIENING PROGRAMMEREN ___________________________ResettenU kunt de afstandsbediening resetten, zodat de originele instellingen weer actiefzijn.Een functieniveau resetten1Schuifschakelaar op het functieniveau (SAT, VCR, DVD) schuiven, dat u wiltresetten.2»PIP« en »6« tegelijkertijd indrukken tot de indicator van het gekozen func-tieniveau twee keer knippert.Alle functieniveaus (behalve TV) resetten1Schuifschakelaar op het functieniveau TV schuiven.2»PIP« en »6« tegelijkertijd indrukken tot de indicators van de functieniveaus»SAT«, »VCR«, »DVD« twee keer knipperen.

NEDERLANDS29CONSUMENTENINFORMATIE _________________________________________________Servicetips voor de dealer:Het toestel mag alleen met de bijgevoegde netsnoerset gebruikt worden. Deze set voorkomt storingen uit het net en is onderdeel van de goedkeuring.Voor reservesets bestelt u a.u.b. bij een servicecentrum alleen de netsnoersetmet de aanduiding »GWN 9.22/coderingsnummer 8290.991-316«.Het product voldoet aan de vereisten van de volgende EU-richtlijnen:73/23/EEG Richtlijn betreffende elektrische bedrijfsmiddelen voor hetgebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen.89/336/EEG Richtlijn over de elektromagnetische compatibiliteit.Het toestel voldoet aan de normen:EN 60065, EN 55013, EN 55020

NEDERLANDS31STORINGEN ZELF VERHELPEN___________________________Als u storingen niet kunt verhelpen met behulp van de onderstaande tips, kunt u contactopnemen met een geautoriseerde GRUNDIG speciaalzaakHoud er rekening mee dat storingen eveneens veroorzaakt kunnen worden door externeapparatuur, zoals videorecorder of satellietontvanger.Storing Mogelijke oorzaak VerhelpenGeen beeld, geen geluid Geen Netkabel aangesloten?netspanning Netschakelaar ingeschakeld?Televisietoestel standby Aanzetten met afstandsbedieningTelevisietoestel staat op een niet Op andere zenderplaatsbezette AV-zenderplaats zettenBeeld licht (sneeuw of blauw) Antennekabel Antennekabel aangesloten?maar geen zender zichtbaar Antenne-installatie controleren?Geen zender geprogrammeerd Zenderzoekfunctie startenTe weinig contrast Beeldinstellingen gewijzigd Helderheids-, contrast-, en/ofkleurinstelling veranderenProbleem ligt bij de zender Proberen met andere zendersStoring beeld en/of geluid Veroorzaakt door andere apparatuur Positie apparatuur veranderen(huishoudsapparatuur, mobiele telefoons etc.)Echobeelden, reflectie Instelling zender Zender automatisch of handmatiginstellen/tuningAntenne Antennekabel of -installatielaten nakijkenGeen kleur Kleurintensiteit op minimum Kleur hoger instellenNorminstelling tv (indien Juiste kleurennorm selectereninstelmogelijkheid aanwezig)Probleem ligt bij de zender Proberen met andere zenders

echobeeld of reflectie of fijnafstemmingSignaal te zwak Antenne-installatie controleren(sneeuw op het beeld)Afstandsbediening werkt niet Geen optische verbinding Afstandsbediening op tele-visietoestel richtenBatterijen van de afstandsbedieningBatterijen controleren, indien nodig vervangen Op polariteit lettenModus niet gedefinieerd Televisietoestel met de in-/uitschakeltoets ca. 2 min uitschakelen Nadat het toestel is aangezet Kinderslot is geactiveerd Codenummer of cijfercombi-verschijnt het menu Kinderslot natie 7038580 invoeren.Grundig AG •Kurgartenstraße 37 •D-90762 Fürth •http://www.grundig.de