Ghibli & Wirbel S-Team 6 Handleiding

Achtung: Um diese Maschine zu benutzen, ist es ratsam, den Inhalt dieser Bedienungsanleitung gelesen und verstanden zu haben.Advertencia: Para utilizar el dispositivo, debe haber leído y comprendido el contenido de este manual.Avertissement : Pour l'utilisation de l'appareil, nous vous recommandons d'avoir lu et compris le contenu de ce manuel.Atenção: Para o uso do aparelho, recomenda-se de ter lido e compreendido os conteúdos deste manual.Let op: Voor het gebruik van het apparaat is het raadzaam de inhoud van deze handleiding te lezen en te begrijpen.www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 19688050905ed. 03/2022ITUKDEESS-TEAM 6FRPTNL

45 INLEIDING Deze handleiding maakt integraal deel uit van het apparaat en bevat alle informatie die nodig is voor de werking en het onderhoud van het apparaat. De gebruiker moet aandachtig de instructies lezen alvorens het apparaat te gaan gebruiken VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES De tekst is zorgvuldig gecontroleerd. Wij verzoeken u echter eventuele drukfouten aan de fabrikant mee te delen. We behouden ons ook het recht voor om, met het oog op het verbeteren van het product, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen in deze publicatie aan te brengen. Elke vorm van reproductie, ook deels, van deze gids, is verboden zonder de toestemming van de fabrikant.

GEBRUIKSDOEL Stoomgenerator voor professionele reinigingen: De functies voor dit apparaat zijn uitsluitend bedoeld voor reiniging op wasbare vloeren en oppervlakken die compatibel zijn met stoom, inclusief weefsels (niet te gebruiken op geëlektrificeerde delen). Elk ander gebruik dan hier beschreven, moet als onbevoegd en gevaarlijk worden beschouwd. IDENTIFICATIE EN TECHNISCHE GEGEVENS Op het etiket op de achterkant van de machine staan de technische gegevens die u ook in de onderstaande tabel kunt vinden Model: S-TEAM 6Voeding 230 V - 50 Hz Max vermogen 3. 25 KW Stoomdruk 600kPa (6 bar) Stoomopbrengst 70÷85 g/min. Boiler inhoud 1,5 l Opwarmtijd 3 min.

Veiligheidsventiel 800 kPa (8 bar) (zorgt voor de afvoer van het teveel aan stoom in geval van abnormale omstandigheid van de machine onder druk) Zeer lage spanning in het handvat (veiligheidsspanning gebruikt voor de verbinding in de slang). AANWEZIGE SYMBOLEN ALGEMEEN GEVAAR: Dit symbool geeft aan dat de beschreven functies of opmerkingen aandachtig moeten worden gelezen ONDERHOUD: onderhoudswerkzaamheden en -aanwijzingen STOOMAFGIFTE: pas op voor hete stoomstralen HETE OPPERVLAKKEN: pas op voor brandwonden AFVALBEHEER: te volgen voorschriften aan het einde van de levensduur van het product NIET DE STRAAL RICHTEN op personen, dieren of onderdelen onder spanning, met inbegrip van de machine zelf VOORSCHRIFTEN VOOR ONGEVALLENPREVENTIE -De elektrische stroomaansluiting moet wordengemaakt door een gekwalificeerde elektricien en moetconform zijn aan de norm IEC 60364-1.

Het wordtaanbevolen om de voeding voor deze machine tevoorzien van een aardlekschakelaar die de stroomonderbreekt als de aardlekstroom 30 seconden lang 30mA overschrijdt, of een voorziening die het aardecircuitverifieert-PAS OP Kinderen of niet-gekwalificeerde personenmogen de machines niet gebruiken. - Dit apparaat kan worden gebruikt door personen metverminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden, of zonder ervaring of de nodige kennis, mits onder toezicht of nadat zij instructies hebben gekregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en het inzicht in de gevaren eraan verbonden zijn. -Laat kinderen niet met het apparaat spelen. --Het apparaat moet na gebruik en voordat onderhoudaan het apparaat door de gebruiker wordt uitgevoerd,worden losgekoppeld van de stroomvoorziening.

-De reiniging en het onderhoud dat door de gebruikermoet worden gedaan, mag niet worden uitgevoerd doorkinderen zonder toezicht. -De vloeistof of de stoom mag niet op apparatenworden gericht die elektrische componenten bevatten,zoals de binnenkant van ovens.

-Niet gebruiken in zwembaden wanneer er water in zit. -Het apparaat mag niet onbewaakt wordenachtergelaten wanneer het op het lichtnet isaangesloten;-Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, als er zichtbare tekenen van schade zijn of in geval van lekkages. -Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen wanneer het wordt gebruikt of wanneer het staat af te koelen.

46 -Als de voedingskabel beschadigd is, moet die door defabrikant of door de technische assistentie of in elkgeval door iemand met een soortgelijke kwalificatieworden vervangen, teneinde elk risico te voorkomen. -Gebruik de machine niet als de voedingskabel ofbelangrijke onderdelen van de machine beschadigd zijn, zoals bijvoorbeeld de veiligheidsvoorzieningen, de drukleidingen en de handgreep met bedieningspal. -Als een verlengsnoer wordt gebruikt, dan moeten destekker en het stopcontact waterdicht zijn. -Niet geschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. -De apparaten niet met een straal bespuiten of wassen. -De stralen kunnen gevaarlijk zijn als ze verkeerdworden gebruikt. De straal mag niet op personen,elektrische apparatuur onder spanning of op demachine zelf worden gericht. -PAS OP Explosiegevaar. Geen ontvlambarevloeistoffen spuiten.

-LET OP De slangen, hulpstukken en koppelingen zijnbelangrijk voor de veiligheidvan de machine. Gebruik alleen slangen, hulpstukkenen koppelingen die door de producent wordenaanbevolen. -LET OP Om de veiligheid van de machine tegaranderen, alleen originele door de producentgeleverde of goedgekeurde reserveonderdelengebruiken. -LET OP de machine moet van de voedingsbronworden losgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te halen, tijdens de schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden en wanneer onderdelen worden vervangen of de machine voor een andere functie wordt geconverteerd. -Het apparaat moet tijdens zijn normale gebruik altijdvlak op de vloer worden geplaatst, om te vermijden dathet kan omvallen. -LET OP de boiler van deze machine is ontworpen ommet water te worden gebruikt, zoals aangegeven in deinstructies.

Het gebruik van andere reinigingsmiddelenof andere chemische stoffen kan de veiligheid van demachine in gevaar brengen. -De stoomgenerator mag niet worden gebruikt inaanwezigheid van een corrosieve of potentieelexplosieve omgeving (ontvlambare gassen, dampen ofnevels en/of brandbare stoffen).

-Het apparaat niet in water onderdompelen voor dereiniging. WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK Wanneer de machine wordt gebruikt moeten de volgende minimale instructies altijd worden gerespecteerd: • Opletten om de sproeiers niet aan te raken; zeworden heet tijdens het gebruik van stoom. • Uitkijken voor contact met de externeoppervlakken van de machine tijdens het gebruik,deze kunnen oververhit raken. • De stoommachine is voorzien van eenveiligheidsdop. Hiermee wordt de druk in de tankgeregeld als die te hoog wordt. • Bij lekkages van schuim of vloeistof van debodem, onmiddellijk uitschakelen. • Het apparaat moet van de stroomvoorzieningworden losgekoppeld voordat onderhoud wordtuitgevoerd. • Het apparaat nooit blootsvoets gebruiken. • Het apparaat niet gebruiken of de stekkeraanraken met natte handen.

• De machine niet gebruiken als zich in deactieradius ervan personen bevinden, tenzij zebeschermende kleding dragen. • De straal niet op uzelf of andere personen richtenom kleding of schoeisel schoon te maken. • Tijdens het gebruik niet de vulopeningopenmaken. • De apparaten niet met een straal bespuiten ofwassen. • De machine niet buiten gebruiken wanneer hetregent of blootstellen aan hoge temperaturen in dezon. • De machine niet met zeilen of anderszinsbedekken tijdens het gebruik, of zolang demachine nog warm is, aangezien er lucht bij moetkunnen komen om af te kunnen koelen. ►Niet de stoomslang of de kabel gebruiken om deachine te slepen risico op beschadiging. ►een niet geschikte kabelverlenging kan ook evaarlijk zijn.

47 BEDIENINGSPANEEL • 1 Hoofdschakelaar• 2 Statusdisplay• 3 Vuldop water• 4 Stoomregelknop• 5 Insteekaansluiting voor slang• 6 TurboknopVOORBEREIDING en STARTEN Open de dop en vul de tank (3) met kraanwater. -N. B. : Als het beschikbare water “hard” (>20°f) is, wordtgeadviseerd het water te mengen met ongeveer 50%gedemineraliseerd of gedestilleerd water (dit ombuitensporige kalkvorming te voorkomen en omvoldoende geleidend te kunnen zijn)LET OP: Geen antikalk, reinigingsmiddelen ofgeparfumeerde essences in de boiler doen. Ditveroorzaakt ernstige schade aan de boiler en aan decircuits. De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af voor schadeals gevolg van verkeerd gebruik. Steek de stekker in een stopcontact op een elektrischverbindingspaneel conform aan de normen van het landvoorzien van een aardschakelaar en aardklemmen. STARTEN: Schakel de hoofdschakelaar (1) in.

Het display (2) gaat aan en geeft de staat van de temperatuur-druk van de machine aan; wanneer de machine klaar is voor gebruik, wordt “170” weergegeven. Als het display aan gaat met 3 rood verlichte puntjes onderaan, wil dat zeggen dat de Turbofunctie (6) is geactiveerd. De actieve Turbofunctie geeft aan dat de machine op maximum vermogen in werking is (twee verwarmingsweerstanden in de boiler). De functie kan worden in-/uitgeschakeld met een druk op knop (6). N. B. : de machine houdt ook na uitschakeling de Turbo-instelling in het geheugen. Wanneer de turbofunctie nietactief is, dan is de machine met gemiddeld vermogen inwerking (een verwarmingsweerstand in de boiler,2. 2Kw). Normaal gesproken doet de machine opmaximum vermogen er ongeveer 2÷3 minuten over omde status klaar-voor-gebruik te bereiken.

Wanneer demachine klaar is voor gebruik, kiest u het hulpstuk datgeschikt is voor het vereiste gebruik en sluit u deze aanop de multifunctionele handgreep, door middel van deverlengstukken, steek vervolgens de slangaansluitingerin zoals aangegeven door de witte pijl in de afbeelding.

Wanneer de machine klaar is, drukt u voor de stoomafgifte op de hendelknop (7) van de handgreep van de slang. Zet nu de borstel of het hulpstuk op de te reinigen oppervlakken in werking. Let op: Geadviseerd wordt om de eerste stoomafgifte na de opwarming gedurende ongeveer één minuut op een opvangbak te doen, dit om eventueel condenswater op te vangen, dat zich vormt in de aanvankelijk nog koude leidingen. Let op: Wanneer u op kwetsbare oppervlakken of voorwerpen aan het werk bent, moet u minstens 20-40 cm afstand houden met de stoomstraal REGELEN van de stoomafgifte: via de regelknop (4) aan de voorzijde van de machine, kan de hoeveelheid stoom die moet worden afgegeven geleidelijk worden geregeld. WATER OP: De akoestische en optische display-indicator (2) signaleert wanneer er geen water meer in de tank is, door “H2o” weer te geven. Op dit punt geeft de machine geen stoom meer af.

48HULPSTUKKEN EN GEBRUIK: SLANG EN HANDGREEP Voor de stoomafgifte volstaat het om de rode bedieningspal ingedrukt te houden, het product is ontworpen om het maximale gebruiksgemak te verzekeren. VERLENGSTUKKEN De verlengstukken kunnen samen of afzonderlijk worden gebruikt afhankelijk van de gewenste afstand. Om ze op de driehoekige en rechthoekige borstel aan te sluiten, moet u het hoekstuk gebruiken TREKKER Dit hulpstuk kunt u direct op de slang of op de hulpstukken zetten. Ideaal voor het reinigen van glas, tegels, ramen en andere vlakke oppervlakken. De onderste rubberen borstel is om te reinigen en het bovenste rubber is voor het wissen van de waterfilm. LET OP. Bij het reinigen van koude ruiten (in de winter), de stoom op een afstand van minstens 50 cm toepassen. RECHTHOEKIGE BORSTEL Dit hulpstuk moet op de slang of op de verlengstukken, met HOEKSTUK, worden aangesloten.

Ideale borstel voor grote oppervlakken en vloeren. Deze borstel die voorzien is van twee rijen borstelharen, is geschikt voor de behandeling van harde oppervlakken: Marmer - Keramiek - Terracotta. De borstel beschikt aan de bovenzijde over twee doekhouderklemmen, maar kan zowel met als zonder doek worden gebruikt. De doek heeft een groot absorptie- en reinigingsvermogen en is ontworpen om de kracht van de afgegeven stoom te verzwakken bij de behandeling van zeer delicate oppervlakken zoals Hout — Laminaat — Parket — Behandelde terracotta. DRIEHOEKIGE BORSTEL STOOMLANS Dit hulpstuk kunt u direct op de slang of op de hulpstukken zetten. Geschikt om een krachtige stoomstraal te hebben wanneer die uit de sproeier naar buiten komt.

Wees voorzichtig bij het reinigen op kwetsbare oppervlakken, begin met de stoomafgifte op een afstand van minstens 20-40 cm, ga dan dichterbij afhankelijk van het gewenste resultaat en het behandelde oppervlak. HOEKSTUK Dit hulpstuk is nodig om de twee borstels, de RECHTHOEKIGE en de DRIEHOEKIGE, te kunnen gebruiken.

Zet dit hoekstuk op de gewenste borstel, door hem in de uitsparing te steken, let op: om erin te kunnen klikken moet hij 90° worden gedraaid ten opzichte van de werk- of verticale positie. BORSTELTJES Deze borsteltjes kunnen worden gebruikt op het STOOMLANS-hulpstuk. Ze worden gebruikt voor het verwijderen van hardnekkig vuil en voor grondige reinigingen, ook in de hoeken of kleine ruimtes. Kies het type borstelhaar nylon, messing, staal afhankelijk van het te behandelen oppervlak. Beschikbaar in 3 maten: diameter 28 mm, 40 mm, 60 mm. Dit hulpstuk moet op de slang of op de verlengstukken, met HOEKSTUK, worden aangesloten. Voor de reiniging van hoeken, evenals voor kleding. Ideaal voor het reinigen van matrassen, banken, fauteuils, autostoelen, andere met stof beklede producten en in het algemeen al die plekken die niet met een rechthoekige vloerborstel kunnen worden bereikt.

49 KLEREN De doek biedt een groot absorptie- en reinigingsvermogen en is ontworpen om de kracht van stoom te verminderen die vrijkomt bij de behandeling van zeer delicate oppervlakken zoals hout - Laminaat - Parket - behandeld Cotto. ONDERHOUD *Haal altijd de stekker uit hetstopcontact voordat u de machinegaat schoonmaken ofonderhoudenVoor de veiligheid van de bediener en om altijd perfecte prestaties te garanderen, worden de volgende controles en onderhoud geadviseerd: NA ELK GEBRUIK: Voor een correcte hygiëne wordt geadviseerd de machine en de hulpstukken schoon te maken met een schone doek, alleen bevochtigd met enkele druppels water. Gebruik geen alcohol of andere oplosmiddelen, deze kunnen het plastic en de componenten beschadigen.

Om de hulpstukken in goed werkende staat en gemakkelijk te koppelen te houden, de O-ringen (pakkingen voor afdichting stoom) controleren, en deze zo mogelijk bevochtigen met een beetje siliconenvet. PERIODIEK: Controleer periodiek of de voedingskabel geen tekenen van slijtage of veroudering vertoont. Als de kabel beschadigd is, dan moet deze absoluut door gespecialiseerd personeel worden vervangen, alvorens het apparaat weer te kunnen gebruiken. REINIGING VAN DE BOILER Laat jaarlijks de boiler reinigen door onze bevoegde assistentiecentra. DOORSPOELEN: Geadviseerd wordt om dit minstens elke 50 werkuren of om de 4 maanden te doen. a) LEGEN: De machine moet koud zijn of in ieder gevalzonder stoomdruk en de stekker moet uit hetstopcontact zijn gehaald.

(let op: het is mogelijk dat tijdens de eerste keer bijvullen het controlelampje ‘water op’ gaat branden en dat het nodig is de machine uit en weer aan te zetten om de boiler helemaal te vullen) REINIGING BOILER: Geadviseerd wordt de boiler minstens elke 100 werkuren of om de 8 maanden te reinigen. Na de boiler te hebben GELEEGD (zie paragraaf DOORSPOELEN onder punt a), controleren of het waterniveau in de plastic bijvultank (3) minstens tot de helft is. De machine goed heen en weer schudden en vervolgens omkeren om eventuele in de plastic tank achtergebleven resterende afzettingen te lozen. In één liter water ongeveer 15% citroenzuur oplossen (wanneer poeder of korrels: 150 g citroenzuur opgelost in een liter water). (of 0,3 l water verdund met 0,7 l azijn). Doe de voorbereide vloeistof in de bijvultank van de machine (3). Doe de stekker in het stopcontact en zet de hoofdschakelaar aan.

Wacht totdat de pomp de boiler heeft bijgevuld. (let op: het is mogelijk dat tijdens de eerste keer bijvullen het controlelampje ‘water op’ gaat branden en dat het nodig is de machine uit en weer aan te zetten om de boiler helemaal te vullen) Als de boiler helemaal is gevuld, de hoofdschakelaar uitzetten, de stekker uit het stopcontact halen en de machine 6-7 uur laten rusten. (Let op: laat de oplossing niet langer dan de aangegeven tijd in de boiler om het staal van de boiler niet te beschadigen) Wanneer de machine koud is, goed heen en weer schudden en daarna de afvoerdop openen, laat nu al het kalksteen dat in de oplossingsvloeistof is opgelost, er goed uitkomen. Nogmaals doorspoelen door een paar glazen schoon water via het afvoergat erin te gieten. Reinigen en de afvoerdop zorgvuldig afsluiten. * Vul de bijvultank (zie VOORBEREIDING) metschoon water en zet de machine aan.

50 ALARM “SEr”: Wanneer de machine 300 liter water heeft verbruikt, wordt gedurende 10 seconden op het display de melding “SEr” weergegeven, vergezeld door 3 pieptonen aan het begin en 3 aan het einde. Vervolgens verdwijnt de melding en kan weer verder worden gewerkt. Dit bericht met 3 pieptonen aan het begin en 3 aan het einde geeft aan dat de boiler moet worden geleegd en doorgespoeld, om de afzettingen van opgehoopt kalksteen eruit te laten komen. De waarschuwing wordt bij elke inschakeling herhaald totdat het onderhoud en de resetserviceprocedure zijn uitgevoerd. Reset “SEr”: houd de hendel ingedrukt (stoomknop van de slang) tegelijkertijd met het inschakelen van de machine, de knop moet 4 seconden na de inschakeling ingedrukt worden gehouden en na een pieptoon van enkele seconden moet de hendel worden losgelaten (de knop moet opengaan).

Na deze handeling wordt de functie “SEr” gereset en begint een nieuwe telling tot 300 liter die nodig zijn tot de herhaling. Belangrijke opmerking: de service-waarschuwing niet resetten voordat het onderhoud is uitgevoerd. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN STORING Er komt stoom uit de hulpstukken OPLOSSING Oorzaak is slijtage of beschadiging van de O-ringen. Vervangen, let daarbij op om ze niet te beschadigen en zet ze voorzichtig erin. STORING De aansluiting van de stoomslang is moeilijk in de opening van de machine te steken. OPLOSSING Forceer hem er niet in, maar doe een beetje siliconenvet op de O-ringen en in de aansluitingsnaad. STORING Boiler doet er lang over om op te warmen. OPLOSSING Reinig de boiler zoals uitgelegd.

Controleer zo nodig de stroomopname met het nominale vermogen vermeld in de technische gegevens STORING Druk daalt snel terwijl de stoom wordt gebruikt OPLOSSING Wijst op kalksteen, reinig de boiler zoals uitgelegd. STORING Interventie van de aardlekschakelaar tijdens het gebruik. (waarschijnlijk lekkage van weerstand of magneetventiel naar massa).

OPLOSSING Controleer of de voedingskabel niet zichtbaar beschadigd is. Probeer de stekker op een ander stopcontact aan te sluiten. Controleer of er geen water uit de machine lekt. Laat hem in dat geval controleren door een bevoegd servicecentrum BUITEN WERKING STELLEN: VERWIJDERING EN RECYCLING Gooi de componenten van het apparaat niet weg in het milieu. Voor meer informatie over de correcte afvoer van huishoudelijke apparatuur, kunt u zich wenden tot de bevoegde overheidsinstantie of tot de verkoper waar u het apparaat hebt gekocht. Het symbool van de afvalcontainer met een kruis erdoor op de apparatuur of op de verpakking ervan geeft aan dat het product aan het einde van zijn nuttige levensduur gescheiden van het andere afval moet worden ingezameld. Dit product is conform aan de EU-Richtlijn 2011/65/EU.

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten, gooi het apparaat niet weg bij het gewone huisvuil, maar lever het in bij een speciaal erkend inzamelpunt voor gescheiden inzameling. De gebruiker moet het apparaat inleveren bij een speciaal inzamelpunt voor gescheiden inzameling van afgedankte elektrische en elektronische goederen of terugbrengen naar de verkoper op het moment van de aankoop van een nieuw gelijkwaardig apparaat, op een een-op-eenbasis. Een adequate gescheiden inzameling van het apparaat met het oog op recycling, behandeling en milieuvriendelijke verwijdering helpt mogelijke negatieve milieu- en gezondheidseffecten te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waarvan het apparaat is gemaakt.

Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.ProductSTOOMREINIGERMODEL CODES-TEAM 6 14072910001ProductSTOOMREINIGER - STOFZUIGERMODEL CODES-TEAM 6 V 14081610001S-TEAM 6 V 14081630001S-TEAM 10 VH 14091610001Van toepassing zijnde EG-richtlijnen2006/42/EC - 2014/30/EU2014/35/EU - 2011/65/EUToegepaste geharmoniseerde normenEN 60335-1 - EN 60335-2-79EN 55014-1/2 - EN 61000 (part 3)EN 62233 - EN 50581Toegepaste verordeningen-Naam en functie van de tot het ondertekenen van de verklaring gemachtigde persoon: Giuseppe Riello, Algemeen directeurGhibli & Wirbel S.p.A.Handtekening ________________Giuseppe Riello Naam en adres van de tot het afgeven van het technisch dossier gemachtigde persoon: Luca Lenzi, Ghibli & Wirbel S.p.A., Operationeel en administratief hoofdkwartier: Via Circonvallazione, 5 - 27020 DORNO (PV) - ItalyMaatschappelijke zetel: Via Enrico Fermi, 43 - 37136 VERONA (VR) - Italy Handtekening ________________Luca Lenzi Dorno (PV), 03/2022NL