Gewiss GW21985 Handleiding

Gewiss Niet gecategoriseerd GW21985

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Gewiss GW21985 (12 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 18 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/12

GW 20 985 - GW 21 985

Attenzione ! La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo attenendosi

alle istruzioni qui riportate. Pertanto è necessario leggerle e conservarle.

I prodotti della gamma Chorus devono essere installati conformemente a

quanto previsto dalla norma CEI 64-8 per gli apparecchi per uso

domestico e similare, in ambienti non polverosi ed ove non sia necessaria

una protezione speciale contro la penetrazione di acqua.

L'organizzazione di vendita GEWISS é a disposizione per chiarimenti e

informazioni tecniche.

Warning ! The safety of this appliance is only guaranteed if all the

instructions given here are followed scrupulously.

These should be read thoroughly and kept in a safe place.

Chorus product series can be installed in compliance with the

requirements of HD 384 / IEC364 standards covering equipment for

domestic and similar uses in a dust-free environment and where no

special protection against the penetration of water is required.

The GEWISS sales organization is ready to provide full explanations and

technical data on request.

Attention ! La sécurité de l’appareil n’est garantie que si l’on respecte les

instructions mentionnées ci-joint.

Il est donc nécessaire de les lire avec attention et de bien les conserver.

Les produits de la gamme Chorus doivent être installés en conformité

avec les normes HD 384 / IEC364 sur les appareils à usage domestique

et similaire, dans des milieux non poussiéreux et où il n'est pas

nécessaire d' avoir une protection spéciale contre la pénétration d'eau.

L'organisation de vente GEWISS est à votre disposition pour toute

élucidation ou information technique.

Atención ! La seguridad del aparato está garantizada sólo si se respetan

las instrucciones aquí incluidas. Por lo tanto es necesario leerlas y

conservalas.

Según lo dispuesto por las normas HD 384 / IEC364 referidas a los

aparatos para uso doméstico y similar, los productos de la gama Chorus

se pueden instalar en ambientes no polvorientos y en los lugares donde

no se requiere una protección especial contra la penetración del agua.

La organización de ventas GEWISS está a su disposición para

aclaraciones e informaciones técnicas.

Achtung ! Die Sicherheit des Geräts ist nur durch Einhalten der hier

aufgeführten Anleitungen gewährleistet.

Diese müssen daher aufmerksam durchgelesen und sorgfältig

aufbewahrt werden.

Die Produkte der Reihe Chorus sind für die Installation gemäß den

Bestimmungen der Normen HD 384 / IEC364 bezüglich Haushaltsgeräte

u.ä. in staubfreien Räumen und in Räumen, in denen keine spezielle

Absicherung gegen das Eindringen von Wasser erforderlich ist,

bestimmt.

Die GEWISS-Verkaufsorganisation steht Ihnen für weitere technische

Informationen gerne zur Verfügung.

Serie SYSTEM RF

RIPETITORE DI SEGNALE RF

RF SIGNAL REPEATER - - REPETIDOR DE SEÑAL RF -RÉPÉTITEUR DE SIGNAL RF

SIGNALMELDERSTAB RF

ITALIANO

DESCRIZIONE

Il ripetitore di segnale permette di migliorare la portata del collegamento radio tra

un dispositivo di comando ed uno di attuazione della serie CHORUS RF quando

ostacoli strutturali provocano zone d’ombra alla propagazione del segnale radio.

Il ripetitore di segnale integra anche la funzione di attuatore 1 canale in quanto

provvisto di un relè da 16 A con contatto N.A.

Ogni ripetitore di segnale è in grado di gestire fino ad un massimo di 16 differenti

canali radio in ingresso che possono essere utilizzati liberamente per la funzione

ripetitore o per la funzione di comando del relè interno ( es. 12 canali per la

funzione ripetitore, 4 per il comando relè.)

Il ripetitore di segnale è dotato di un led ( ) multifunzione tricoloreB

(giallo/rosso/verde) per l’indicazione delle modalità operative e da un pulsante

frontale ( ) di trasmissione associazione. Il modulo è alimentato a 230V ac 50Hz.A

Tramite un ingresso filare è possibile collegare contatti privi di potenziale di

apparecchi di comando. Un selettore rotativo, consente la scelta della modalità di

configurazione, funzionamento operativo, inibizione e cancellazione.

È possibile realizzare dei collegamenti con più ripetitori, al fine di superare elevate

distanze.

CONFIGURAZIONE

Apprendimento configurazione funzione ripetitore

Per un comando è sufficiente ruotare il selettore nella : ilapprendere posizione 0

led multifunzione diventa rosso fisso.

A questo punto, è necessario agire sul dispositivo di comando che si intende

abbinare, secondo quanto descritto nel relativo foglio di istruzioni, in modo tale

da generare il messaggio di comando desiderato: il led multifunzione diventa

verde lampeggiante lento ad indicazione che si è creato il collegamento tra il

dispositivo di comando ed il ripetitore di segnale.

Per creare, invece, il collegamento tra il ripetitore di segnale ed il modulo di uscita

desiderato procedere nel seguente modo: posizionare il selettore del modulo di

uscita (attuatore) nella (accensione led rosso fisso) e premere ilposizione 0

pulsante di trasmissione ( ) del ripetitore di segnale.A

Il led, del ripetitore, diventa verde lampeggiante veloce per indicare l’avvenuta

creazione del collegamento.

Per effettuare collegamenti con più ripetitori di segnale in successione, eseguire

la procedura sopra elencata con l’accortezza di porre in modalità apprendimento

un solo ripetitore alla volta.

Apprendimento configurazione funzione attuatore

Per apprendere un comando da associare al relè interno del ripetitore è sufficiente

ruotare il selettore nella : il led multifunzione diventa rosso fisso.posizione 3

A questo punto, è necessario agire sul dispositivo di comando che si intende

abbinare, secondo quanto descritto nel relativo foglio di istruzioni, in modo tale da

generare il messaggio di comando desiderato: il led multifunzione rosso si spegne

per circa 5 secondi ad indicazione che il comando è stato ricevuto e memorizzato.

N° massimo di collegamenti

Quando viene raggiunto il numero massimo di 16 collegamenti in ingresso

(ripartiti liberamente tra la funzione ripetitore ed attuatore) il led si accende rosso

lampeggiante;

tale indicazione è visibile posizionando il selettore rotativo in posizione

apprendimento “0” e “3”.

Cancellazione configurazione

Per tutti gli abbinamenti effettuati, ruotare il selettore nellacancellare

posizione 9: il led multifunzione diventa giallo lampeggiante ad indicare che

l’operazione è in corso.

Il led giallo fisso indica che la cancellazione è stata completata.

Non è possibile effettuare singole cancellazioni selettive.

FUNZIONAMENTO

Funzionamento operativo

Per attivare il funzionamento del dispositivo è indispensabile posizionare il

selettore nella:

posizione 1, “modalità operativa funzione ripetitore”, in questa modalità il

ripetitore di segnale riceve dei comandi (provenienti da dispositivi di ingresso

quali pulsantiere, telecomandi ed altro) e li trasferisce ai moduli di uscita abbinati.

posizione 4-8, “modalità operativa funzione ripetitore + attuazione”, in questa

modalità il ripetitore di segnale riceve dei comandi (provenienti da trasmettitori RF

quali pulsantiere, telecomandi ed altro) e li trasferisce ai moduli di uscita abbinati,

in aggiunta il contatto del relè interno si chiude rispettando la funzione

selezionata, bistabile o temporizzata.

Inibizione

Qualora servisse inibire il funzionamento del dispositivo (interruzione dei

collegamenti impostati), posizionare il selettore nella ; in questo casoposizione 2

il led diventa verde lampeggiante veloce.

Questa funzione è utilizzata, ad esempio, quando si desidera effettuare un

collegamenti con dispositivi di comando che già utilizzano un ripetitore, per evitare

che le ritrasmissioni di quest’ultimo provochino apprendimenti indesiderati.

Ritornando al funzionamento operativo si ripristinano i collegamenti pre-impostati.

SEGNALAZIONI

Funzionamento del LED frontale

dispositivo in “modalità operativa funzione ripetitore” (selettore rotativo

posizione 1):

• led VERDE singolo lampeggio ON: ritrasmissione in corso

• led VERDE spento : nessuna ritrasmissione in corso

dispositivo in “modalità operativa attuatore+ funzione ripetitore” (selettore

rotativo ):posizione da 4 a 8

• led VERDE acceso fisso: relè di uscita ON e nessuna ritrasmissione in corso

• led VERDE spento : relè di uscita OFF e nessuna ritrasmissione in corso

• in questa modalità la ritrasmissione viene segnalata con un singolo lampeggio

ON se il relè di uscita è OFF o con un singolo lampeggio OFF se il relè di uscita

è ON

dispositivo in “apprendimento funzione ripetitore” (selettore rotativo ):posizione 0

• led ROSSO acceso fisso: attesa collegamento tratta 1 (dal trasmettitore al

ripetitore)

• led VERDE lampeggiante (lento): attesa collegamento tratta 2 (dal ripetitore

all'attuatore)

• led VERDE lampeggiante veloce: collegamento concluso e ripetitore disabilitato

• led ROSSO lampeggiante: impossibile effettuare nuovi apprendimenti (memoria

piena)

dispositivo in “apprendimento funzione attuatore” (selettore rotativo posizione 3):

• led ROSSO acceso fisso: dispositivo in attesa di apprendere un comando

• led ROSSO temporaneamente spento (5 s): il comando è stato ricevuto e

memorizzato

• led ROSSO lampeggiante: non è possibile apprendere altri comandi (memoria

piena)

0 - Apprendimento funzione ripetitore

1 - Modalità operativa funzione ripetitore (attuatore disabilitato)

2 - Modalità Stand By (ripetitore e attuatore disabilitati)

3 - Apprendimento funzione attuatore

4 - Modalità attuatore bistabile e funzione ripetitore attiva

5 - Modalità attuatore temporizzato (500 ms.) e funzione ripetitore attiva

6 - Modalità attuatore temporizzato (1 min.) e funzione ripetitore attiva

7 - Modalità attuatore temporizzato (5 min.) e funzione ripetitore attiva

8 - Modalità attuatore temporizzato (4 ore) e funzione ripetitore attiva

9 - Cancellazione configurazioni

N L

Led multifunzione

Tasto di trasmissione A

2 3

1 L

2 N

230V

50Hz

NA 16A-

250V ac

dispositivo in “cancellazione configurazioni” (selettore rotativo ):posizione 9

• led GIALLO lampeggiante: attesa inizio cancellazione (per 10 s)

• led GIALLO acceso fisso: cancellazione eseguita

dispositivo in “modalità stand-by” (selettore rotativo ):posizione 2

• led VERDE lampeggiante veloce

Funzionamento del TASTO di trasmissione frontale:

dispositivo in “modalità apprendimento funzione ripetitore” (selettore rotativo

posizione 1):

• la pressione del tasto frontale provoca l’invio del messaggio per il collegamento

della tratta 2 (dal ripetitore al modulo attuatore)

dispositivo in “modalità stand by” (selettore rotativo ) eposizione 2

“apprendimento funzione attuatore” (selettore rotativo ):posizione 3

• il tasto frontale è disabilitato

dispositivo in “modalità operativa attuatore+ funzione ripetitore” (selettore

rotativo ):posizione da 4 a 8

• comando del relè di uscita in modalità bistabile/monostabile/temporizzata

secondo la funzione selezionata

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE: Prima dell’installazione assicurarsi che il ripetitore riceva

correttamente i comandi e comunichi con i moduli di uscita associati.

I ripetitori di segnale sono installati ad incasso, utilizzando gli appositi supporti

della serie Chorus.

Utilizzando il coperchio copri morsetti è possibile mantenere il grado di protezioni

anche per installazioni differenti dall’incasso (es. in cassette di derivazione).

DATI TECNICI

- Temperatura operativa -5° +40°C

- Frequenza radio 868 MHz

- Portata radio 100 m in ricezione + 30 m in trasmissione in campo libero

- Alimentazione 230V - 50Hz

- Dimensioni 2 moduli System

- N. canali rice-trasmissione 16

Modulo di uscita 16A

- Carichi resistivi 16A

- Lampada incandescenza 10A

- Lampade fluorescenti rifasate non idoneo

- Lampade fluorescenti non rifasate 4A

- Motori e motoriduttori 10A

ENGLISH

DESCRIPTION

The signal repeater is used to improve the range of the radio connection

between a control device and an actuation one of the CHORUS RF series, when

structural obstacles cause dead zones for broadcasting the radio signal.

The signal repeater also integrates the function of a 1-channel actuator since

it is fitted with a 16 A relay with N.O. contact.

Each signal repeater can manage up to a maximum of 16 different input radio

channels that can be used freely for the repeater function or for the internal

relay control function (e.g. 12 channels for the repeater, 4 for relay control).

The signal repeater is provided with a three-colored (yellow/red/green)

multifunction LED ( ) to show the operating mode and a button on the frontB

( ) for association transmission. The module is powered at 230V ac 50Hz.A

A wire inlet can be used to connect contacts without potential of control

appliances. A rotary switch is used to select the configuration, operational

functioning, inhibition and cancellation mode.

Connections can be made with several repeaters so as to cover long distances.

CONFIGURATION

Learning repeater function configuration

All that is required to a control is to turn the switch to : thelearn position 0

multifunction LED becomes fixed red.

At this point it is necessary to intervene on the control device it is intended to

pair, as described in the relative instruction sheet, in such a way as to generate

the required control message: the multifunction LED becomes slow blinking

green showing that the connection between the control device and the signal

repeater has been created.

On the other hand proceed as follows to create the connection between the

signal repeater and the required output module: set the switch of the output

module (actuator) to (fixed red LED switches on) and press theposition 0

signal repeater’s transmission button ( ). The repeater’s LED becomes fastA

blinking green showing that the connection has been created.

To make connections with several signal repeaters in succession, carry out the

procedure listed above being careful to put only one repeater at a time into

learning mode.

0 - Learning repeater function

1 - Repeater function operating mode (actuator disabled)

2 - Stand By mode (repeater and actuator disabled)

3 - Learning actuator function

4 - Bistable actuator mode and repeater function enabled

5 - Timed actuator mode (500ms) and repeater function enabled

6 - Timed actuator mode (1 min) and repeater function enabled

7 - Timed actuator mode (5 min) and repeater function enabled

8 - Timed actuator mode (4 hours) and repeater function enabled

9 - Delete configurations

Coperchio

copri morsetti

N L

Multifunction LED

Transmission key

2 3

1 L

2 N

230V

50Hz

NO 16A-

250V ac

Product specificaties

Merk:	Gewiss
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	GW21985
Kleur van het product:	Zwart
Type stroombron:	AC
Maximumbereik:	130 m
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz