Gewiss GW20483 Handleiding

Gewiss Rookmelder GW20483

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Gewiss GW20483 (8 pagina's) in de categorie Rookmelder. Deze handleiding was nuttig voor 25 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/8

Serie SYSTEM RF

PULSANTIERE RF

RF BUTTON PAD - TABLEAU DE COMMANDE RF - CAJA DE PULSADORES RF - DRUCKKNOPFTAFELN RF

PLACCHE TOP SYSTEM - TOP SYSTEM PLAQUES - PLAQUES TOP SYSTEM - PLACAS TOP SYSTEM - ABDECKRAHMEN TOP SYSTEM

Attenzione ! La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo attenendosi

alle istruzioni qui riportate. Pertanto è necessario leggerle e

conservarle. I prodotti del programma System devono essere installati

conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64-8 per gli

apparecchi per uso domestico e similare, in ambienti non polverosi ed

ove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di

acqua. L'organizzazione di vendita GEWISS é a disposizione per

chiarimenti e informazioni tecniche. I prodotti della serie System RF

sono conformi alla direttiva R&TTE 1999/5/CE marzo 1999. La tecnologia

radio utilizzata garantisce che più impianti System RF possano operare

senza interferenza nel medesimo edificio. La presenza di altri sistemi

radio, che trasmettono in modo permanente sulla stessa frequenza (868

MHz), può generare disturbi.

Warning ! The safety of this appliance is only guaranteed if all the

instructions given here are followed scrupulously. These should be read

thoroughly and kept in a safe place. Products of the System program can

be installed in compliance with the requirements of HD 384 / IEC364

standards covering equipment for domestic and similar uses in a dust-

free environment and where no special protection against the penetration of

water is required. The GEWISS sales organization is ready to provide full

explanations and technical data on request. The RF System series products

conform to Directive R&TTE 1999/5/EC March 1999. The radio technology

used guarantees that several RF System installations can operate in the

same building without interference. The presence of other radio systems

permanently transmitting on the same frequency (868 MHz) could cause

disturbances.

Attention ! La sécurité de l'appareil n'est garantie que si les instructions

suivantes sont respectées. Il est donc nécessaire de les lire avec attention

et de bien les conserver. Les produits de la série System doivent être

installés conformément à ce qui a été prévu par les normes CEI 64-8 pour

les appareils à usage domestique et similaires, dans des environnements

non poussiéreux et là où il n’est pas nécessaire de mettre en place une

protection spéciale contre la pénétration de l’eau. L’organisation de vente

Le placche in dotazione possono essere sostituite con una qualsiasi placca della serie TOP SYSTEM / VIRNA. - The plaques provided can be replaced by any plaque from the TOP SYSTEM / VIRNA series. -

Les plaques fournies peuvent être remplacées par n’importe quelle plaque de la série TOP SYSTEM / VIRNA. - Las placas que se suministran pueden sustituirse por una placa cualquiera de la serie

TOP SYSTEM / VIRNA. - Die zur Ausstattung gehörenden Abdeckrahmen können mit jedem Abdeckrahmen der Reihe TOP SYSTEM / VIRNA ersetzt werden.

de la Société GEWISS est à disposition pour tous éclaircissements et toutes

informations techniques. Les produits de la série System RF sont

conformes aux Normes R&TTE 1999/5/CE mars 1999. La technologie radio

utilisée garantit que plusieurs équipements System RF peuvent opérer en

même temps dans le même édifice sans aucune interférence. La présence

d’autres systèmes radio qui transmettent de façon permanente sur la même

fréquence (868 MHz) peut engendrer des perturbations.

¡ Atención ! La seguridad del aparato está garantizada sólo si se respetan

las instrucciones aquí indicadas. Por lo tanto es necesario leerlas y

conservalas. Los productos del programa System deben instalarse

conforme a lo previsto por la norma CEI 64-8 para los aparatos de uso

doméstico y similar, en ambientes sin polvo y donde no sea necesaria una

protección especial contra la penetración de agua. La organización de venta

GEWISS está a disposición para aclaraciones e informaciones técnicas. Los

productos de la serie System RF son conformes a la directiva R&TTE

1999/5/CE marzo 1999. La tecnología radio utilizada garantiza que más

instalaciones System RF pueden trabajar sin interferencia en el mismo

edificio. La presencia de otros sistemas radio, que transmiten

permanentemente en la misma frecuencia (868 MHz), puede generar

perturbaciones.

Achtung ! Die Sicherheit des Geräts ist nur durch Einhalten der hier

aufgeführten Anleitungen gewährleistet. Es ist daher notwendig, diese zu

lesen und aufzubewahren. Die Produkte des Programms System müssen

entsprechend der Vorgaben der Normen CEI 64-8 für Geräte mit Verwendung

in Wohngebäuden oder ähnlich eingebaut werden, in staubfreien Umgebungen

und an Orten wo kein besonderer Schutz gegen das Eindringen von Wasser

erforderlich ist. Die GEWISS Verkaufsorganisation steht für Aufklärungen

und technische Informationen zur Verfügung. Die Produkte der Reihe System

RF entsprechen den Richtlinien R&TTE 1999/5/CE - März 1999. Die

verwendete Funktechnologie garantiert dafür, dass mehrere System RF

Anlagen ohne Interferenzen im selben Gebäude arbeiten können. Die

Anwesenheit anderer Funksysteme, die permanent auf der selben Frequenz

(868 Mhz) senden, kann Störungen generieren.

GW 20 991 - GW 21 991 GW 20 992 - GW 21 992 GW 20 993 - GW 21 993 GW 20 994 - GW 21 994

PLACCHE VIRNA - VIRNA PLAQUES - PLAQUES VIRNA - PLACAS VIRNA - ABDECKRAHMEN VIRNA

GW 20 891 - GW 21 891 GW 20 892 - GW 21 892 GW 20 893 - GW 21 893 GW 20 894 - GW 21 894

DESCRIZIONE

______________________________________________

Le pulsantiere RF permettono di comandare attuatori della serie SYSTEM RF quali:

•moduli di uscita 3A,

•moduli di uscita 16A,

•moduli per comando motore.

Le pulsantiere (1, 2, 3, 4 canali) sono dotate di un led verde (A) di segnalazione e di

un tasto (B) per ogni canale (C).

Ogni canale può essere associato ad un diverso attuatore.

Attraverso la pressione della parte superiore o inferiore del tasto è possibile

realizzare le funzioni di comando, come descritto in seguito.

CONFIGURAZIONE

________________________________________________

Per realizzare l’associazione con un modulo di uscita è sufficiente premere il tasto del

canale che di desidera abbinare, dopo aver posto il modulo di uscita in apprendimento

configurazione.

FUNZIONAMENTO

________________________________________________

Le funzioni di comando realizzabili dalle pulsantiere sono determinate dalla

selezione del modo di funzionamento operata sull’attuatore associato:

•in abbinamento con un modulo di uscita 3A o 16A, configurato in funzionamento

BISTABILE, ad esempio per il normale comando luci, si ottiene l’accensione della

luce (ON) premendo la parte superiore del tasto, lo spegnimento (OFF)

premendo la parte inferiore;

•in abbinamento con un modulo di uscita 3A o 16A, configurato in funzionamento

MONOSTABILE, ad esempio per il comando di un campanello, è possibile agire

indifferentemente sulla parte superiore o inferiore del tasto: premendo, si attiva il

carico, al rilascio il carico viene disattivato;

•in abbinamento con un modulo di uscita 3A o 16A, configurato in funzionamento

TEMPORIZZATO, ad esempio per la gestione luci scale, è possibile agire

indifferentemente sulla parte superiore o inferiore del tasto: premendo, le luci si

accendono (ON), al rilascio non si ottiene nessun effetto dato che lo

spegnimento delle luci (OFF) avviene automaticamente allo scadere della

temporizzazione impostata sull’attuatore;

•in abbinamento con un modulo di uscita per comando motore, ad esempio per

comando tapparelle, si ottiene la salita della tapparella agendo sulla parte

superiore del tasto, l’abbassamento agendo su quella inferiore. L’arresto si

ottiene agendo indifferentemente sulla parte superiore o inferiore del tasto

quando la tapparella è in movimento.

SEGNALAZIONI

____________________________________________________

Trasmissione di un comando

Alla pressione di un tasto qualsiasi, un lampeggio del led verde corrispondente indica

l’avvenuta trasmissione del comando.

Batterie in esaurimento

Alla pressione di un tasto qualsiasi, cinque lampeggi del led verde corrispondente

indicano che le batterie sono in fase di esaurimento. La trasmissione del comando è

comunque garantita. In tal caso è necessario procedere quanto prima alla

sostituzione delle batterie.

Se in seguito alla pressione di un tasto non si hanno indicazioni luminose,

verificare la presenza ed il corretto inserimento delle batterie ed,

eventualmente, sostituirle.

INSTALLAZIONE

____________________________________________

ATTENZIONE

•Prima dell’installazione assicurarsi che i moduli di uscita associati, ricevano

correttamente i comandi.

•

Nella fase di installazione rispettare il verso di montaggio indicato sul prodotto ( ).

Montaggio con tasselli

Montaggio con biadesivo

Montaggio su scatola 3 posti

Montaggio placche Top System / Virna

ITALIANO

Led verde di segnalazione

Tasto bilanciato

Canale

Applicare la striscia isolante adesiva, in dotazione.

(Solo per placche colore cromo e oro.)

DESCRIPTION

______________________________________________

The RF button pads are used to control actuators of the RF SYSTEM series such as:

•3A output modules,

•16A output modules,

•motor control modules.

The button pads (1, 2, 3, 4 channels) are provided with a green signal LED (A) and

a key (B) for each channel (C).

Each channel can be associated to a different actuator.

The control functions, as described below, can be triggered by pressing the upper or

lower part of the key.

CONFIGURATION

________________________________________________

All that is required to make the association with an output module is to press the key

of the channel to be combined, after having set the output module in learn

configuration.

OPERATION

______________________________________________________

The control functions possible from the button pads are determined by the selection

of the operating mode made on the associated actuator:

•in combination with a 3A or 16A output module configured for BISTABLE

operation, for example for normal control of lights: the light is switched on (ON) by

pressing the upper part of the key and switched off (OFF) by pressing the lower

part;

•in combination with a 3A or 16A output module configured for MONOSTABLE

operation, for example for controlling a bell, it is possible to use either the upper

or the lower part of the key: the charge is activated when it is pressed and

disactivated when it is released;

•in combination with a 3A or 16A output module configured for TIMED operation,

for example for managing staircase lights. It is possible to use either the upper or

lower part of the key: the lights are switched on (ON) when it is pressed; there is

no effect when it is released since the lights are switched off (OFF) automatically

when the time set on the actuator has elapsed;

•in combination with an output module for motor control, for example for

controlling roller blinds: the blind is raised by using the upper part of the key and

lowered by using the lower. The blind is stopped by using either the upper or

lower part of the key when it is in motion.

SIGNALS

____________________________________________________________

Transmission of a command

When any key is pressed, a blink of the corresponding green LED shows that a

command has been transmitted.

Batteries discharged

When any key is pressed, five blinks of the corresponding green LED show that the

batteries are becoming discharged. Transmission of the command is guaranteed in

any case. In this case, the batteries must be replaced as soon as possible.

If there are no light signals when a button is pressed, check that the batteries

are present and fitted correctly, and replace them if necessary.

INSTALLATION

____________________________________________________

WARNING

•Before installation ensure that the associated output modules receive the

commands correctly.

•During the installation stage respect the assembly sequence shown on the

product ( ).

Assembly with wall-plugs

Assembly with two-face adhesive tape

SOSTITUZIONE BATTERIE

__________________________________

Non disperdere le batterie scariche nell’ambiente

DATI TECNICI

________________________________________________

- Temperatura operativa -5° +40°C

- Frequenza radio 868 MHz

- Portata radio 100 m in campo libero

- Alimentazione a batteria, 2x1,5V alcaline tipo AAA

- Dimensioni max.(B x L x H) 116x80x22 mm

ENGLISH

Green signal LED

Balanced key

Channel

n.2 batterie alcaline 1,5V, tipo AAA

Product specificaties

Merk:	Gewiss
Categorie:	Rookmelder
Model:	GW20483
Kleur van het product:	Wit
Breedte:	176 mm
Diepte:	75 mm
Hoogte:	125 mm
Stroombron:	Batterij/Accu
Detector type:	Optische detector
Licht alarm:	Ja