GEFU Fino Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van GEFU Fino (2 pagina’s), behorend tot de categorie Melkopschuimer. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.5 sterren uit 6 reviews. Heb je een vraag over GEFU Fino of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

CZSK

SI

HRHUROBG

Milchaufschäumer FINO

Artikelnummer 12720

Milk Frother FINO

Item no. 12720

Bedienungsanleitung

User manual

Notice d’utilisation

Istruzioni d‘uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Инструкция по

иcпользoвaнию

Manual de instruções

Brugervejledning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Upute za upotrebu

Kezelési útmutató

Instrucțiuni deutilizare

Инструкция заупотреба

GEFU – Entdecke Deine Kochkunst.

GEFU – Discover Culinary Artistry.

www.gefu.com

GEFU GmbH

Braukweg 28 · 59889 Eslohe · Germany

Tel. + 49 2973 9713 - 0

Fax + 49 2973 9713 - 55

www.gefu.com

Въртящо се устройство/бъркалка

Отделение за батерии

Превключвател за включване/изключване

Compartimentul de baterii

Buton de pornire/oprire

Unitate rotativă / tel

Elemtartó rekesz

Be- / kikapcsoló gomb

Forgatóegység/habosítófej

Pretinac za baterije

Prekidač za uklj./isklj.

Rotacijska jedinica/brk

Prostor za baterije

Stikalo za vklop in izklop

Enota za vrtenje / metlica

Priehradka na batérie

Zapínač/vypínač

Rotačná jednotka/habarka

4. Декларация за съответствие

GEFU GmbH декларира, че миксерът за фрапе FINO, артикул № 12720, отговаря на изискванията на следните

директиви и регламенти: 2011/65/ЕС, 2014/30/ЕС, Регламент (ЕС) 2023/1542. Пълният текст на декларацията

за съответствие може да бъде намерен на:

https://www.gefu.com/k12720.pdf

5. Елементи за управление

6. Първоначална употреба

Преди всяка употреба проверявайте дали продуктът не е повреден. Не използвайте, ако се забележат

видими повреди.

1) Отворете отделението за батерии

2) Отстранете защитното покритие около батериите

3) Поставете батериите с правилна полярност и затворете отделението

4) Дръжте бъркалката на миксера за фрапе в течността, която ще разпенвате

5) Плъзнете превключвателя за включване/изключване надолу и разпенете течността

Идеалната температура за разпенване на мляко от животински произход е 55–65 °C.

Přihrádka pro baterie

Spínač zap/vyp

Rotační jednotka / míchadlo

1. Instrucțiuni de siguranță și îngrijire

Instrucțiuni de siguranță

1. Aparatul de spumat lapte nu este o jucărie. Păstrați produsul departe de copiii mici.

2. Nu atingeți unitatea rotativă în timpul funcționării.

3. Nu expuneți aparatul de spumat lapte la căldură directă.

4. Păstrați și utilizați aparatul de spumat lapte numai într-un loc uscat.

5. Utilizați numai baterii noi de același tip.

6. Scoateți bateriile dacă aparatul nu este utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp pentru a evita deteriorarea

cauzată de eventuale scurgeri.

Indicații de îngrijire

Aparatul de spumat lapte FINO nu este compatibil cu mașina de spălat vase. Prin urmare, nu îl scufundați în apă atunci

când îl clătiți. Aparatul de spumat lapte poate fi curățat cu ocârpă umedă.

Eliminare

Ambalajele, bateriile și aparatele electrice nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. În calitate de consumator, aveți

obligația legală de a le colecta separat și de a le preda la punctele de colectare corespunzătoare. Alternativ, le puteți

returna și în magazinul de unde ați achiziționat produsul.

Eliminarea aparatului de spumat lapte

Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul acestuia indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca

deșeurile menajere normale, ci trebuie dus la un punct de colectare pentru reciclarea dispozitivelor

electrice și electronice. Puteți obține mai multe informații de la municipalitatea dvs., de la compania

locală de eliminare adeșeurilor sau de la magazinul de unde ați cumpărat produsul.

2. Utilizare prevăzută și utilizare

Acest aparat este destinat spumării laptelui de origine animală și vegetală. Citiți cu atenție acest manual de utilizare și

în special instrucțiunile de siguranță și respectați indicațiile de îngrijire. Păstrați manualul și ambalajul pentru consultări

ulterioare și transmiteți-le în cazul în care oferiți aparatul unei alte persoane.

3. Conținutul ambalajului

• 2xbaterie de 1,5V tip AA

• Instrucțiuni de utilizare

• Informații privind producătorul,

în conformitate cu alineatul 4,

punctul 18 din legea germană privind

produsele electrice și electronice

4. Declarație de conformitate

GEFU GmbH declară, pe propria răspundere, că aparatul de spumat lapte FINO, articol nr. 12720, respectă cerințele

esențiale ale următoarelor directive și regulamente: 2011/65/UE, 2014/30/UE, Regulamentul (UE) 2023/1542. Declarația

completă de conformitate este disponibilă la:

https://www.gefu.com/k12720.pdf

5. Elemente de comandă

6. Prima utilizare

Vericați dacă produsul este deteriorat înainte de ecare utilizare. Nu utilizați dacă prezintă daune vizibile.

1) Deschideți compartimentul de baterii

2) Îndepărtați protecția de pe baterii

3) Introduceți bateriile respectând polaritatea corectă și închideți compartimentul

4) Țineți telul aparatului de spumat lapte în lichidul care urmează să e spumat

5) Apăsați butonul de pornire/oprire și spumați lichidul

Temperatura ideală pentru spumarea laptelui de origine animală este de 55–65 °C.

1. Указания за безопасност иподдръжка

Указания за безопасност

1. Миксерът за фрапе не е играчка. Дръжте продукта далеч от достъпа на деца.

2. Не докосвайте въртящия се елемент, докато уредът работи.

3. Не излагайте миксера за фрапе на директна топлина.

4. Съхранявайте и използвайте само на сухо място.

5. Използвайте само нови батерии от същия тип.

6. Ако не използвате уреда дълго време, извадете батериите, за да предотвратите евентуални повреди от

протичане.

Указания за поддръжка

Миксерът за фрапе FINO не е подходящ за почистване в миялна машина. Поради тази причина също не го

потапяйте във вода за измиване. Миксерът за фрапе може да се избърсва с влажна кърпа.

Изхвърляне

Опаковките, батериите и електрическите уреди не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Като потребител

сте длъжен да ги предавате разделно в съответните пунктове за събиране. Можете да ги върнете и в магазина,

откъдето сте закупили продукта.

Изхвърляне на миксера за фрапе

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да

се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране за

рециклиране на електрически и електронни устройства. Повече информация ще получите от

Вашата община, комуналните дружества за обработване на отпадъци или магазина, откъдето

сте закупили продукта.

2. Предназначение иупотреба

Уредът е предназначен за разпенване на мляко от животински и растителен произход. Моля, прочетете внимателно

настоящите инструкции, особено указанията за безопасност, и спазвайте инструкциите за поддръжка. Запазете

ръководството и опаковката и ги предайте, ако предоставяте уреда на трети лица.

3. Обхват на доставката

• 2x1,5V батерия тип AA

• инструкция за употреба

• информация от производителя съгласно §18,

ал.4 от ElektroG (Закон за пускането на пазара,

обратното приемане и екологичното

обезвреждане на електрическо

и електронно оборудване)

Zbrinjavanje pjenjača za mlijeko

Simbol na proizvodu i njegovoj ambalaži upućuje na to da ovaj proizvod ne treba tretirati kao

normalan kućni otpad; potrebno ga je predati sabirnom mjestu za reciklažu električnih ielektroničkih

uređaja. Više informacija možete dobiti u svojoj općini, kod komunalnih službi za zbrinjavanje otpada

ili u trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

2. Namjena i upotreba

Ovaj uređaj namijenjen je za pjenjenje mlijeka životinjskog i biljnog podrijetla. Prije uporabe pažljivo pročitajte ove

upute, osobito sigurnosne napomene, te slijedite napomene za održavanje. Upute i ambalažu sačuvajte za buduću

upotrebu te ih priložite ako uređaj dajete drugima.

3. Opseg isporuke

• 2x1,5V baterija tipa AA

• Upute za upotrebu

• informacije oproizvođaču uskladu

sčl.18. st.4. njemačkog zakona oelektričnim

ielektroničkim uređajima (ElektroG)

4. Izjava o sukladnosti

GEFU GmbH ovime izjavljuje da pjenjač za mlijeko FINO, broj artikla 12720, udovoljava osnovnim zahtjevima

sljedećih direktiva i uredbi: 2011/65/EU, 2014/30/EU, Uredba (EU) 2023/1542. Potpuna izjava o sukladnosti

dostupna je na: https://www.gefu.com/k12720.pdf

5. Upravljački elementi

6. Početak rada

Prije svake uporabe provjerite je li proizvod oštećen. Ne koristiti ako su vidljiva oštećenja.

1) Otvorite odjeljak za baterije.

2) Uklonite zaštitni poklopac oko baterija.

3) Umetnite baterije ispravne polarizacije i zatvorite pretinac

4) Metlicu pjenjača za mlijeko stavite u tekućinu u kojoj želite stvoriti pjenu.

5) Gurnite prekidač za uključivanje/isključivanje prema dolje i zapjenite tekućinu.

Idealna temperatura za pjenjenje životinjskog mlijeka je 55–65 °C.

1. Biztonságra és ápolásra vonatkozó utasítások

Biztonsági előírások

1. A tejhabosító nem játékszer. Tartsa gyermekektől elzárva.

2. Ne érintse meg a forgóelemet működés közben.

3. Ne tegye ki közvetlen hőhatásnak.

4. Csak száraz helyen használja és tárolja.

5. Csak azonos típusú, új elemeket használjon.

6. Ha hosszabb ideig nem használja a tejhabosítót, vegye ki az elemeket a szivárgás okozta károk elkerülése

érdekében.

Ápolási utasítások

A FINO tejhabosító nem mosható mosogatógépben. Ezért öblítéskor ne merítse vízbe. Törölje tisztára atejhabosítót

egy nedves ruhával.

Elemek ártalmatlanítása

A csomagolást, elemeket és elektromos eszközöket ne dobja háztartási hulladékba. Fogyasztóként köteles ezeket

elkülönítve kezelni, és az arra kijelölt gyűjtőpontokon leadni. Alternatívaként leadhatja ott, ahol a terméket vásárolta.

A tejhabosító ártalmatlanítása

A terméken vagy a csomagolásán található jelölés arra utal, hogy a termék nem dobható a háztartási

hulladék közé, hanem le kell adni az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával

foglalkozó gyűjtőponton. További információkért forduljon az önkormányzathoz, akommunális

hulladékkezelőhöz vagy ahhoz az üzlethez,

ahol aterméket vásárolta.

2. Rendeltetés és használat

Ez a készülék állati és növényi eredetű tej habosítására szolgál. Használat előtt olvassa el figyelmesen ezt a kezelési

útmutatót, különösen a biztonsági előírásokat, és tartsa be az ápolási utasításokat is. A használati útmutatót és a

csomagolást őrizze meg a jövőbeli felhasználáshoz, illetve adja tovább, p1-ha a készüléket másnak adja.

3. A csomagolás tartalma

• 2db 1,5 V-os AA típusú elem

• Használati utasítás

• Gyártóra vonatkozó információk, az elektromos

és elektronikus berendezésekről szóló német

törvény 4. bekezdésének 18. pontja szerint

4. Megfelelőségi nyilatkozat

A GEFU GmbH kijelenti, hogy a FINO tejhabosító, cikkszám: 12720, megfelel a következő irányelveknek és

rendeleteknek: 2011/65/EU, 2014/30/EU, (EU) 2023/1542 rendelet. A teljes megfelelőségi nyilatkozat itt érhető el:

https://www.gefu.com/k12720.pdf

5. Kezelőelemek

6. Üzembe helyezés

Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen-e. Ne használja, p1-ha látható sérülés van rajta.

1) Nyissa ki az elemtartó rekeszt

2) Távolítsa el a védőburkolatot az elemekről

3) Helyezze be az elemeket megfelelő polaritással, majd zárja le a rekeszt

4) Tartsa a tejhabosító habosítófejét a habosítandó folyadékba

5) Nyomja meg a be-/kikapcsolót, és habosítsa fel a folyadékot

Az állati eredetű tej habosításához az ideális hőmérséklet 55–65 °C.

4. Vyhlásenie o zhode

Spoločnosť GEFU GmbH týmto vyhlasuje, že napeňovač mlieka FINO, číslo artiklu 12720, spĺňa základné požiadavky

nasledovných smerníc a nariadení: 2011/65/EÚ, 2014/30/EÚ, nariadenie (EÚ) 2023/1542. Úplné vyhlásenie o zhode

je dostupné na:

https://www.gefu.com/k12720.pdf

5. Ovládacie prvky

6. Pred prvým použitím

Pred každým použitím skontrolujte, či nie je výrobok poškodený. Nepoužívajte, ak sú viditeľné poškodenia.

1) Otvorte priehradku na batérie

2) Odstráňte ochranný obal batérií

3) Batérie vložte s predpísanou polaritou a zatvorte priehradku na batérie

4) Habarku napeňovača mlieka podržte v speňovanej kvapaline

5) Zapínač/vypínač presuňte nadol a napeňte kvapalinu

Ideálna teplota na napenenie živočíšneho mlieka je 55–65 °C.

1. Napotki za varnost in nego

Varnostni napotki

1. Penilnik mleka ni igrača. Hranite izven dosega otrok.

2. Nikoli se ne dotikajte rotacijske enote, ko naprava deluje.

3. Ne izpostavljajte penilnika mleka neposredni vročini.

4. Penilnik mleka vedno uporabljajte in shranjujte na suhem mestu.

5. Uporabljajte samo nove baterije istega tipa.

6. Če naprave dlje časa ne uporabljate, odstranite baterije, da preprečite morebitne poškodbe zaradi iztekanja.

Navodila za nego

Penilnik mleka MARCELLO ni primeren za pomivalni stroj. Zato ga tudi ne potapljajte v vodo za izpiranje. Penilnik

mleka lahko obrišete zvlažno krpo.

Odstranjevanje

Embalaže, baterije in električne naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Kot potrošnik ste dolžni, da jih ločite

od mešanih komunalnih odpadkov in jih oddate na ustrezna zbirna mesta. Alternativno jih lahko vrnete tudi v

trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Odstranjevanje penilnika mleka med odpadke

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži pomeni, da s tem izdelkom ne bi smeli ravnati

kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, ampak ga je treba odpeljati na zbirno mesto

za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Za več informacij se obrnite na občino,

podjetja za odstranjevanje komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

2. Namen in uporaba

Naprava je namenjena za penjenje živalskega in rastlinskega mleka. Pred uporabo natančno preberite ta navodila

za uporabo, zlasti varnostne napotke, in upoštevajte navodila za nego. Navodila in embalažo shranite za morebitno

poznejšo uporabo in ju priložite, če napravo predate tretji osebi.

3. Obseg dobave

• 2xbaterija1,5V tipaAA

• Navodila za uporabo

• Informacije oproizvajalcu vskladu

s4.odstavkom 18.člena nemškega zakona

oelektrični in elektronski opremi (ElektroG)

4. Izjava o skladnosti

Podjetje GEFU GmbH izjavlja, da penilnik mleka FINO, številka artikla 12720, izpolnjuje bistvene zahteve naslednjih

direktiv in uredb: 2011/65/EU, 2014/30/EU, uredba (EU) 2023/1542. Celotno izjavo o skladnosti najdete na:

https://www.gefu.com/k12720.pdf

5. Upravljalni elementi

6. Uporaba

Pred vsako uporabo preverite, ali je izdelek poškodovan. Ne uporabljajte, če so vidne poškodbe.

1) Odprite predal za baterije.

2) Odstranite zaščitni pokrov okoli baterij.

3) Vstavite baterije s pravilno usmerjenostjo polov in zaprite predal

4) Žvrkljo penilnika mleka podržite v tekočino, ki jo želite speniti.

5) Pritisnite stikalo za vklop/izklop navzdol in spenite tekočino.

Idealna temperatura za penjenje živalskega mleka je 55–65 °C.

1. Sigurnosne upute i napomene za održavanje proizvoda

Sigurnosne napomene

1. Pjenjač za mlijeko nije igračka. Držati izvan dohvata djece.

2. Ne dirajte rotacijsku jedinicu dok uređaj radi.

3. Ne izlažite pjenjač za mlijeko izravnoj toplini.

4. Čuvati i koristiti isključivo na suhom mjestu.

5. Koristiti isključivo nove baterije iste vrste.

6. Ako uređaj dulje vrijeme ne koristite, izvadite baterije kako biste spriječili moguće oštećenje zbog curenja.

Upute za održavanje

Pjenjač za mlijeko MARCELLO nije prikladan za pranje u perilici posuđa. Stoga ga nemojte uranjati u vodu za pranje

posuđa. Pjenjač za mlijeko možete prebrisati vlažnom krpom.

Zbrinjavanje

Ambalažu, baterije i električne uređaje ne odlažite u kućni otpad. Kao korisnik dužni ste ih odvojiti od miješanog

komunalnog otpada i predati na odgovarajuća sabirna mjesta. Alternativno ih možete vratiti u trgovinu u kojoj ste

proizvod kupili.

1. Pokyny k bezpečnosti a péči

Bezpečnostní pokyny

1. Napěňovač mléka není hračka. Uchovávejte mimo dosah dětí.

2. Nedotýkejte se rotační jednotky, pokud je zařízení v provozu.

3. Napěňovač nevystavujte přímému teplu.

4. Uchovávejte a používejte pouze na suchém místě.

5. Používejte pouze nové baterie stejného typu.

6. Vyjměte baterie, pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, abyste předešli poškození způsobenému případným

vytečením baterií.

Pokyny k péči

Napěňovač mléka FINO není vhodný do myčky. Proto ho také nikdy neponořujte do vody. Napěňovač mléka je možné

otírat vlhkým hadříkem.

Likvidace

Obaly, baterie a elektrická zařízení nepatří do komunálního odpadu. Jako spotřebitel jste povinen je třídit a odevzdat

do příslušných sběrných míst. Alternativně je můžete vrátit v místě nákupu.

Likvidace napěňovače mléka

Symbol na produktu nebo jeho obalu upozorňuje na to, že se s tímto produktem nesmí nakládat

jako s běžným domovním odpadem, ale že musí být odevzdán na sběrném místě pro recyklaci

elektrických a elektronických zařízení. Další informace získáte ve Vaší obci, vkomunálních podnicích

pro likvidaci odpadu nebo v prodejně, ve které jste produkt koupili.

2. Účel a použití

Toto zařízení je určeno k napěňování živočišného a rostlinného mléka. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod

k použití, zejména bezpečnostní pokyny, a dodržujte pokyny k údržbě. Návod i obal uchovejte pro budoucí potřeby a

předejte je při předání zařízení třetí osobě.

3. Rozsah dodávky

• 2 x 1,5 V baterie typu AA

• Návod k obsluze

• informace výrobce podle §18 odst.4 německého

zákona o uvedení do provozu, vracení a ekologickém

zneškodnění elektrotechniky a elektroniky (ElektroG)

4. Prohlášení o shodě

Společnost GEFU GmbH tímto prohlašuje, že výrobek 12720 napěňovač mléka „FINO“ splňuje základní požadavky a

platné předpisy směrnice 2014/30/EU týkající se elektromagnetické kompatibility a směrnice 2011/65/EU o omezení

používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Kompletní prohlášení o shodě a

tento návod k obsluze ve formátu PDF najdete na internetové stránce www.gefu.com/k12720.pdf

5. Ovládací prvky

6. Uvedení do provozu

Před každým použitím zkontrolujte, zda není výrobek poškozen. Nepoužívejte, pokud jsou viditelná poškození.

1) Otevřete přihrádku na baterie

2) Odstraňte ochranný kryt kolem baterií

3) Vložte baterie se správnou orientací pólů a uzavřete přihrádku

4) Míchadlo napěňovače mléka podržte v tekutině k napěnění

5) Posuňte vypínač směrem dolů a napěňte tekutinu

Ideální teplota pro napěnění živočišného mléka je 55–65 °C.

1. Bezpečnostné upozornenia apokyny na údržbu

Bezpečnostné pokyny

1. Napeňovač mlieka nie je hračka. Uchovávajte mimo dosahu detí.

2. Nedotýkajte sa rotačnej jednotky počas prevádzky.

3. Nevystavujte napeňovač mlieka priamemu teplu.

4. Uchovávajte a používajte iba na suchom mieste.

5. Používajte iba nové batérie rovnakého typu.

6. Ak napeňovač mlieka dlhší čas nepoužívate, vyberte batérie, aby ste predišli možnému poškodeniu v dôsledku

ich vytečenia.

Pokyny týkajúce sa starostlivosti

Napeňovač mlieka FINO nie je vhodný na umývanie v umývačke riadu. Preto ho ani neponárajte dovody na

umývanie . Napeňovač mlieka možno utierať vlhkou handrou.

Likvidácia

Obaly, batérie a elektrické zariadenia nepatria do komunálneho odpadu. Ako spotrebiteľ ste povinný ich triediť a

odovzdať do príslušných zberných miest. Alternatívne ich môžete vrátiť aj tam, kde ste produkt zakúpili.

Likvidácia napeňovača mlieka

Symbol na produkte alebo jeho balení poukazuje na to, že by sa stýmto produktom nemalo nakladať

ako sbežným komunálnym odpadom. Namiesto toho je nutné ho odovzdať na zbernom mieste

určenom na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Ďalšie informácie vám poskytne

vaša obec, miestna spoločnosť zaoberajúca sa likvidáciou odpadu alebo obchod, vktorom ste

produkt kúpili.

2. Účel apoužitie

Toto zariadenie je určené na napenenie živočíšneho a rastlinného mlieka. Pred použitím si dôkladne prečítajte tento

návod na použitie, najmä bezpečnostné pokyny, a riaďte sa pokynmi na údržbu. Návod aj obal si uschovajte pre

budúce potreby a pri odovzdaní zariadenia tretej osobe ich priložte.

3. Obsah balenia

• 2 x 1,5 V batéria typu AA

• Návod na obsluhu

• Informácie výrobcu podľa §18 ods.4 zákona

o elektrických a elektronických zariadeniach

(ElektroG)

Product specificaties