Gaggia Babila RI9700 SUP046DG Handleiding

4VeiligheidsvoorschriftenΚανόνες ασφαλείαςNL  BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INFORMATIEDit apparaat is voorzien van beveiligingsfunc-ties. Toch verzoeken we u de veiligheidsinstruc-ties zorgvuldig te lezen en op te volgen, en het apparaat alleen te gebruiken zoals beschreven in deze instructies om te voorkomen dat u per ongeluk letsel of schade oploopt door verkeerd gebruik van het apparaat. Bewaar deze veilig-heidsinformatie goed om deze zo nodig te kun-nen raadplegen. WaarschuwingAlgemeen- Controleer of het voltage dat staat aange-geven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. - Sluit de machine uitsluitend aan op een ge-aard stopcontact. - Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangt en zorg dat het niet in aanraking komt met hete op-pervlakken.

- Dompel het apparaat, de stekker of het net-snoer nooit onder in water of een andere vloeistof om het gevaar van een elektrische schok te vermijden. - Giet geen vloeisto en over de stekker. - Voorkom brandwonden door lichaamsdelen uit de buurt te houden van de hete water-straaltjes die het apparaat produceert. - Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handgrepen en knoppen. - Schakel het apparaat uit met de hoofdscha-kelaar op de achterzijde (indien aanwezig) en haal de stekker uit het stopcontact:• Als zich een storing voordoet. • Als u het apparaat langere tijd niet ge-bruikt. • Voordat u het apparaat schoonmaakt. - Trek aan de stekker en niet aan het netsnoer als u de stekker uit het stopcontact haalt. - Raak de stekker niet met natte handen aan. - Gebruik de machine niet als de stekker, het netsnoer of de machine zelf beschadigd is.

- Breng geen aanpassingen aan de machine of het netsnoer aan. - Laat reparaties alleen uitvoeren door een door Gaggia erkend servicecentrum om ge-vaar te vermijden. - De machine moet niet worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar.

- Deze machine kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over veilig gebruik van de machine en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. - Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht. - Houd de machine en het snoer buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud. - Houd toezicht op kinderen om te voorko-men dat ze met de machine gaan spelen. - Steek nooit vingers of andere voorwerpen in de ko emolen. - Wees voorzichtig wanneer u heet water tapt. Voordat de afgifte van water begint, kunnen er een paar straaltjes heet water uit.

5VeiligheidsvoorschriftenΚανόνες ασφαλείαςΕλληνικά Nederlandshet stoompijpje komen. Wacht tot het einde van de afgiftecyclus voordat u de heetwa-teruitloop verwijdert. Let opAlgemeen- Deze machine is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. Deze ma-chine is niet bedoeld voor gebruik in per-soneelskeukens van bijvoorbeeld winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werk-omgevingen. - Plaats het apparaat op een vlakke en stabie-le ondergrond. Houd de machine rechtop, ook tijdens transport. - Plaats de machine niet op een warmhoud-plaat of naast een hete oven, verwarmings-element of vergelijkbare warmtebron. - Vul het bonenreservoir uitsluitend met ge-brande ko ebonen. Als u het bonenreser-voir vult met gemalen ko e, oplosko e, ongebrande ko ebonen of een andere sub-stantie, kan dit schade aan het apparaat ver-oorzaken.

- Laat het apparaat afkoelen voordat u on-derdelen plaatst of verwijdert. De verwar-mingsoppervlakken houden na gebruik nog een tijdje warmte vast. - Vul het waterreservoir nooit met warm of heet water of met spuitwater, omdat dit schade kan veroorzaken aan het waterre-servoir en aan de machine. - Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloei-sto en zoals benzine of aceton om de ma-chine schoon te maken. Gebruik een zachte vochtige doek. - Ontkalk uw apparaat regelmatig. Het appa-raat geeft aan wanneer u dit moet ontkal-ken. Als u dit niet doet, zal het apparaat na verloop van tijd niet goed meer werken. In dit geval vallen reparaties niet onder de ga-rantie. - Bewaar het apparaat niet bij temperaturen lager dan 0 °C. Water dat in het verwar-mingssysteem achterblijft, kan bevriezen en schade veroorzaken.

- Zorg ervoor dat het waterreservoir leeg is wanneer u het apparaat gedurende lange-re tijd niet gebruikt. Het water is na langere tijd niet vers meer. Gebruik altijd vers water wanneer u het apparaat gebruikt.

- Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of onderdelen die niet speci ek worden aanbevolen door Gaggia. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. - Door het apparaat regelmatig schoon te maken en goed te onderhouden verlengt u de levensduur van het apparaat en zorgt u voor een optimale kwaliteit en smaak van de ko e. - Het apparaat wordt voortdurend blootge-steld aan vocht, ko e en kalk. Daarom is het zeer belangrijk dat u het apparaat regelma-tig schoonmaakt en onderhoudt zoals wordt beschreven in de gebruikershandleiding. Als u deze schoonmaak- en onderhoudsproce-dures niet uitvoert, zal het apparaat uitein-delijk mogelijk niet meer werken. In dit ge-val vallen reparaties niet onder de garantie. - Maak de zetgroep niet schoon in de vaat-wasmachine en gebruik geen afwasmiddel of schoonmaakmiddelen om deze schoon te.

6VeiligheidsvoorschriftenΚανόνες ασφαλείαςmaken. Dit kan een storing in de zetgroep veroorzaken en een negatief e ect hebben op de smaak van de ko e. - Droog de zetgroep niet met een doek om te voorkomen dat zich vezels ophopen in de zetgroep. - Drink nooit de vloeistof die tijdens het ont-kalken wordt afgegeven. - Doe alleen gemalen ko e in de bak voor gemalen ko e. Andere substanties en voor-werpen kunnen ernstige schade aan het ap-paraat veroorzaken. In dit geval vallen repa-raties niet onder de garantie. - Plaats het apparaat tijdens gebruik niet in een kast. Apparaten met een melkkanWaarschuwing- Voorkom brandwonden door er rekening mee te houden dat er melkstraaltjes en stoom kunnen worden afgegeven voordat de melk wordt opgeschuimd. Wacht tot het einde van de cyclus voordat u de melkkan verwijdert.

Let op- Controleer of de melkkan is geplaatst en de melkschuimuitloop openstaat voordat u een type ko e met melk of melkschuim selec-teert. - Doe geen andere vloeisto en in de melk-beker/- kan dan water (voor reiniging) of melk. - Reinig de melkkan niet in de vaatwasmachi-ne. Apparaten met een klassieke melkop-schuimerWaarschuwing- Voorkom brandwonden door er rekening mee te houden dat er straaltjes heet water kunnen worden afgegeven voordat melk wordt opgeschuimd. - Raak de klassieke melkopschuimer nooit aan met blote handen aangezien deze erg heet kan worden. Raak alleen het bescher-mende handvat aan. Let op- Reinig de klassieke melkopschuimer snel nadat u melk hebt opgeschuimd door een klein beetje heet water in een bakje te laten lopen. Verwijder vervolgens het buitenste gedeelte van de klassieke melkopschuimer en spoel dit af met lauw water.

Apparaten met een automatische melkopschuimerWaarschuwing- Voorkom brandwonden door er rekening mee te houden dat er stoom of heet water kan worden afgegeven voordat melk wordt opgeschuimd. Raak het heetwater-/stoompijpje nooit aan met blote handen aangezien dit erg heet kan worden.

7VeiligheidsvoorschriftenΚανόνες ασφαλείαςΕλληνικά NederlandsLet op- Uit hygiënische overwegingen moet u er-voor zorgen dat de buitenkant van het heet-water-/stoompijpje schoon is.- Reinig de automatische melkopschuimer snel nadat u melk hebt opgeschuimd door er een klein beetje heet water door te laten lopen. Volg de reinigingsinstructies in de gebruikershandleiding.- Wees voorzichtig: het heetwater-/stoom-pijpje kan heet zijn als het apparaat onlangs is gebruikt.- Druk het rubberen hulpstuk niet te ver op het heetwater-/stoompijpje wanneer u dit plaatst. De automatische melkopschuimer werkt dan niet goed aangezien deze geen melk kan opzuigen.Elektromagnetische velden (EMV)Dit apparaat voldoet aan alle normen en voor-schriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Recyclen - Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke af-val mag worden weggegooid (2012/19/EU).- Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u oude produc-ten correct verwijdert, voorkomt u negatie-ve gevolgen voor het milieu en de volksge-zondheid.Garantie en ondersteuningNeem voor ondersteuning contact op met uw lokale verkoper of met een erkend servicecen-trum.De contactgegevens kunt u vinden in het afzon-derlijk geleverde garantieboekje of op de web-site www.gaggia.com/n-m-co/espresso/wor-ld-wide of op www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact.

12InstructiesΟδηγίεςH2OMAXNLPlaats het externe lekbakje. Til de deksel op en haal het waterreservoir met behulp van de handgreep eruit.Spoel het reservoir en vul het met vers water.GRΤοποθετήστε τον εξωτερικό δίσκο συλλογής υγρών.Σηκώστε το καπάκι και βγάλτε το δοχείο νερού χρησιμο-ποιώντας το χερούλι.Ξεπλύνετε και γεμίστε το δοχείο με φρέσκο νερό.NLControleer of de schenkin-richting in de juiste stand staat. Til de deksel van het ko ebonenreservoir op en haal de bin-nendeksel eraf.Gooi langzaam de ko ebonen in het reservoir. Plaats de bin-nendeksel weer terug en sluit de buitenste deksel.GRΒεβαιωθείτε ότι το ακροφύ-σιο είναι στην σωστή θέση. Σηκώστε το καπάκι του δοχείου καφέ σε κόκκους και βγάλ-τε το εσωτερικό καπάκι.Ρίξτε αργά τον καφέ σε κόκκους μέσα στο δοχείο.

Επανατο-ποθετήστε το εσωτερικό καπάκι και κλείστε το εξωτερικό κάλυμμα.NLSteek de stekker in het contact aan de achterkant van de machine.Steek de stekker aan het andere uiteinde van de voedingska-bel in een stopcontact met de juiste spanning.Zet de schakelaar op “I”.GRΒάλτε το φις στην πρίζα ρεύματος που βρίσκεται στην πίσω πλευρά της μηχανής.Βάλτε το φις στο αντίθετο άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας σε πρίζα ρεύματος στον τοίχο.Βάλτε τον διακόπτη στο «Ι».EERSTE INSTALLATIEΠΡΩΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗCLICK!

13InstructiesΟδηγίεςΕλληνικά NederlandsHEATING UP…RINSINGSTOPACTIVATE AQUACLEAN FILTER. ESCOK 0/8NLKies de gewenste taal door op de scrolltoetsen of te drukken. Druk op de toets om te bevestigen. De machine is bezig met op-warmen. Zet een kom onder de kof- etuit. De machine voert een auto-matische spoelcyclus uit. GRΕπιλέξτε τη γλώσσα πατώντας τα κουμπιά κύλισης ή. Πατήστε το κουμπί για επιβεβαίωση. Η μηχανή είναι σε φάση θέρμανσης. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το ακροφύσιο. Η μηχανή εκτελεί έναν αυ-τόματο κύκλο έκπλυσης. LANGUAGEITALIANOENGLISHDEUTSCH12NLOp het display verschijnt dit symbool om aan te geven dat het AquaClean  lter geïnstalleerd moet worden. Raadpleeg het hoofdstuk "AquaClean  lter" voor meer informatie over het  lter en de wijze van installeren. Indien u wenst het op een ander moment te installeren, druk dan op de toets en ga verder met de handmatige spoelcyclus.

Σηείωση: Ο αυτόατο κύκλο έκπλυση ενερ-γοποιείται και όταν η ηχανή έχει παραείνει σε κατάσταση αναονή, ή έχει είνει κλειστή, για περισσότερο από 15 λεπτά. NLZet een kom onder de kof- etuit. Druk op de toets totdat het symbool wordt weer-gegeven. Druk op de toets. Voeg geen voorgemalen ko e toe in het vak. Druk op de toets. Wacht tot de beëindiging van de afgifte. GRΤοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το ακροφύσιο. Πατήστε το κουμπί έως ότου εμφανιστεί το σύμβολο. Πατήστε το κουμπί. Μην προσθέτετε προ-αλεσμένο καφέ στο δοχείο. Πατήστε το κουμπί. Περιμένετε να ολοκληρωθεί η παροχή. HANDMATIGE SPOELCYCLUSΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΕΚΠΛΥΣΗΣ12INSERT GROUND COFFEE AND PRESS OKESCOK.

14InstructiesΟδηγίεςNLPlaats een kannetje onder het stoom-/heetwaterpijpje. Druk op de toets. Selecteer "HEET WATER" door op de toets te drukken, druk vervolgens op de toets. Leeg het kannetje nadat de afgifte van heet water beëindigd is. GRΤοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το σωλήνα ατμού/ζεστού νερού. Πατήστε το κουμπί. Επιλέξτε «ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ» πατώντας το κουμπί , στην συνέχεια πατήστε το κουμπί. Αφού ολοκληρωθεί η παροχή ζεστού νερού, αδειάστε το δοχείο. SPECIAL BEVERAGESMILK FROTHHOT WATERSTEAMHOT WATERSTOP132H2OMAXNLHerhaal de procedure vanaf stap 4 tot stap 6 totdat er geen water meer in het reservoir zit. Vul het waterreservoir opnieuw tot het MAX niveau: de ma-chine is nu klaar voor gebruik. GRΕπαναλάβετε την διαδικασία από το σημείο 4 έως το σημείο 6 έως ότου τελειώσει το νερό στο δοχείο. Γεμίστε ξανά το δοχείο νερού μέχρι την στάθμη MAX: η μη-χανή τώρα είναι έτοιμη να λειτουργήσει.

15InstructiesΟδηγίεςΕλληνικά NederlandsNLHet AquaClean  lter installerenDruk op de toets om in het hoofdmenu van de machine te gaan. GRΕγκατάσταση φίλ-τρου AquaCleanΠατήστε το κουμπί για πρόσβαση στο κύριο μενού της μηχανής. MENUBEVERAGE MENUMACHINE MENUMACHINE MENUAQUACLEAN FILTERSETTINGSMAINTENANCENLDruk op de toets en op de toets om MACHINE MENU te kiezen. Druk op de toets om AQUACLEAN FILTER te selecteren. Druk op de toets om de procedure voor de activering van het  lter te bevestigen. GRΠατήστε το κουμπί και πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε ΜΕΝΟΥ ΚΑΦΕΤΙΕΡΑΣ. Πατήστε το κουμπί για να επιλέξτε ΦΙΛΤΡΟ AQUACLEAN. Πατήστε το κουμπί για επιβεβαίωση της διαδικα-σίας ενεργοποίησης του φίλτρου. NLHet AquaClean  lter is ontworpen om de vorming van kalkaanslag in uw machine te verminderen en om gezuiverd water te leveren dat in staat is om het aroma en de smaak van elke ko e te bewaren.

Door het juiste gebruik van de acht AquaClean  lters hoeft de ontkalking van de machine slechts een keer in de twee jaar of elke 5000 kopjes (van 100 ml) uitgevoerd te worden. GRΤο φίλτρο AquaClean έχει ελετηθεί για να ελαττώνει τη δηιουργία αλάτων στην καφετιέρα σα και για να παρέχει κεκαθαρένο νερό ώστε να διατηρείται το άρωα και η γεύση κάθε καφέ. Η σωστή χρήση των οκτώ φίλτρων AquaClean επιτρέπει την πραγατο-ποίηση αφαλάτωση τη καφετιέρα όνο κάθε δύο χρόνια, ή κάθε 5000 φλιτζάνια (των 100 ml).

AQUACLEAN FILTERΦΙΛΤΡΟ AQUACLEAN12Zorg ervoor dat de machine helemaal zonder kalk is voordat het AquaClean  lter wordt gebruikt. Als het  lter niet bij het eerste gebruik is geactiveerd en er zijn meer dan 50 kopjes van 100 ml verstrekt, moet er eerst een ontkalking worden uitgevoerd voordat het geactiveerd kan worden. Begin bij stap 4 wanneer het AquaClean  lter wordt geïnstalleerd op het moment van installatie van de machine. Βεβαιωθείτε ότι η ηχανή δεν έχει καθόλου άλατα πριν να χρησιοποιήσετε το φίλτρο AquaClean. Εάν δεν έχετε ενεργοποιήσει το φίλτρο κατά την πρώτη χρήση και έχετε ήδη παράσχει πάνω από 50 φλιτζάνια των 100 ml, πρέπει να πραγατοποιήσετε ια αφαλά-τωση πριν να το ενεργοποιήσετε. Σε περίπτωση εγκα-τάσταση του φίλτρου AquaClean κατά τη στιγή τη εγκατάσταση τη ηχανή, ξεκινήστε ε το σηείο 4. ACTIVATE AQUACLEAN FILTER. ESCOK.

16InstructiesΟδηγίεςPLACE A CONTAINERUNDER THEWATER SPOUTOKESC0/8NLHaal het waterreservoir uit de machine en plaats het  lter verticaal op de aansluiting van de patroon. Vul het waterreservoir met vers water en plaats het te-rug in de machine. Druk op de toets om de aanwezigheid van een kannetje onder de schenkinrichting voor water te bevestigen. GRΑφαιρέστε το δοχείο νερού της καφετιέρας και τοποθε-τήστε το φίλτρο σε κατακόρυφη θέση στο σύνδεσμο του ανταλλακτικού. Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο νερό και τοποθετή-στε το εκ νέου στη μηχανή. Πατήστε το κουμπί για επιβεβαίωση της παρουσίας δο-χείου κάτω από το ακροφύσιο του νερού. ACTIVATING FILTER1/8100%NLDe machine begint met water te verstrekken. Het afgebeelde scherm wordt weergegeven. Verwijder het kannetje na beëindiging van de afgifte. De machine is klaar voor gebruik en het display geeft aan dat het  lter actief is.

GRΗ μηχανή αρχίζει την παροχή νερού. Εμφανίζεται η οθόνη στο πλάι όπως φαίνεται στην εικόνα. Αφού ολοκληρωθεί η παροχή, πάρτε το δοχείο. Η μηχανή είναι έτοιμη για χρήση και η οθόνη δείχνει ότι το φίλτρο είναι ενεργό. NLHaal het AquaClean  lter uit de verpakking. Schud het voor ongeveer 5 seconden. Dompel het  lter omgekeerd in een volle kan met koud water en wacht totdat er geen luchtbelletjes meer uitkomen. GRΑφαιρέστε το φίλτρο AquaClean από τη συσκευασία. Ανακινήστε το για 5 δευτερόλεπτα περίπου.

Βυθίστε το φίλτρο ανάποδα σε μια καράφα γεμάτη με κρύο νερό και περιμένετε μέχρι να σταματήσουν να βγαίνουν φυσαλίδες. De nummers op het scherm geven het aantal geïnstal-leerde  lters, van 0 tot 8, aan. Na de eerste activering verschijnt er 1/8 op het scherm. Het kan nodig zijn dat u even moet wachten voordat het water uit de schenkinrichting voor water begint te komen. Het  lter moet zich helemaal vullen en moet met water afgespoeld worden. Οι αριθοί στην οθόνη υποδεικνύουν την ποσότητα των εγκατεστηένων φίλτρων από 0 έω 8. Μετά από την πρώτη εγκατάσταση, στην οθόνη θα εφα-νιστεί 1/8. Μπορεί να χρειαστεί να περιένετε λίγο πριν αρχί-σει να βγαίνει το νερό από το ακροφύσιο νερού. Το φίλτρο πρέπει να γείσει πλήρω και θα πρέπει να εκπλυθεί ε νερό.

17InstructiesΟδηγίεςΕλληνικά NederlandsNLHet AquaClean  ltervervangen10% + knipperend symbool. De prestaties van het  lter worden minder. Voor het optimaal functioneren van het  l-ter, raden we aan het gebruikte  lter te verwijderen en het nieuwe  lter te plaatsen zoals beschreven in de paragraaf "Het AquaClean  lter installeren". 0% + knipperend symbool. Verwijder onmiddellijk het gebruikte  lter, en plaats het nieuwe  lter zoals aangegeven in de paragraaf "Het AquaClean  lter installeren". GRΑντικατάστασηφίλτρου AquaClean10% + σύβολο που αναβοσβήνει. Οι επιδόσεις του φίλτρου χειροτερεύουν. Για τη βέλτιστη λειτουργία του φίλ-τρου, συνιστούμε να αφαιρέσετε το χρησιμοποιημένο και να τοποθετήσετε το νέο φίλτρο όπως περιγράφεται στην παράγραφο «Εγκατάσταση φίλτρου AquaClean». 0% + σύβολο που αναβοσβήνει.

Αφαιρέστε αμέσως το χρησιμοποιημένο φίλτρο και τοποθετήστε το νέο φίλτρο όπως περιγράφεται στην παράγραφο «Εγκατάσταση φίλ-τρου AquaClean». NL0% en symbool dat van het scherm verdwijnt. Voordat er een nieuwe  lter geplaatst en geactiveerd kan worden, moet allereerst de machine ontkalkt worden. Verwijder het gebruikte  lter, voer de ontkalking uit en plaats het nieuwe  lter zoals beschreven in de paragraaf "Het AquaClean  lter installeren". De teller begint weer bij 1/8. GR0% και σύβολο που εξαφανίζεται από την οθόνη. Πριν να μπορέσετε να ενεργοποιήσετε το νέο φίλτρο, χρειάζεται καταρχήν να πραγματοποιήσετε αφαλάτωση της μηχανής.

Αφαιρέστε το χρησιμοποιημένο φίλτρο, πραγματοποιήστε την αφαλάτωση και τοποθετήστε το νέο φίλτρο όπως περιγράφεται στην παράγραφο «Εγκατάσταση φίλτρου AquaClean». Ο μετρητής θα ξαναξεκινήσει από 1/8. 10%0%DESCALE BEFOREACTIVATING FILTERESCOKHet  lter moet vervangen worden wanneer het sym-bool op het display begint te knipperen of na elke 3 maand van gebruik. Το φίλτρο θα πρέπει να αντι-καθίσταται όταν το σύμβολο στην οθόνη αρχίζει να ανα-βοσβήνει, ή μετά από 3 μή-νες χρήσης. Opmerking: nadat men 8  lters heeft vervangen, moet de machine ont-kalkt worden volgens het hoofdstuk “Ontkalking”. Σηείωση: αφού αντι-καταστήσετε 8 φίλτρα, αφαλατώστε τη ηχανή αφού συβουλευτείτε το κεφάλαιο «Αφαλάτωση».

18InstructiesΟδηγίεςEERSTE ESPRESSOΠΡΩΤΟΣ ΕΣΠΡΕΣΟNLStel de ko etuit af. Druk op de toets om een espresso te zetten of. druk op de toets om een espresso lungo te zet-ten of. druk op de toets om een ko e te zetten. Neem na beëindiging van het proces het kopje weg. GRΡυθμίστε το ακροφύσιο καφέ. Πατήστε το κουμπί για την παροχή ενός εσπρέσο ή. πατήστε το κουμπί για την παροχή ενός espresso lungo ή. πατήστε το κουμπί για για την παροχή ενός καφέ. Στο τέλος της διαδικασίας, πάρτε το φλιτζανάκι. ESPRESSOMEMOSTOPESPRESSOMEMOSTOPOKMIJN IDEALE ESPRESSO PROGRAMMERENΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΙΔΑΝΙΚΟΥ ΜΟΥ ΕΣΠΡΕΣΟNLHoud de toets ingedrukt tot het symbool "MEMO" wordt weergegeven. De machine is bezig met de programmering: na enkele seconden start de machine de afgifte. Wacht tot de gewenste hoe-veelheid is bereikt. druk op om te onderbreken. Opgeslagen.

19InstructiesΟδηγίεςΕλληνικά NederlandsAFGIFTE VAN DRANKEN MET VOORGEMALEN KOFFIE ΠΑΡΟΧΗ ΡΟΦΗΜΑΤΟΣ ΜΕ ΠΡΟ-ΑΛΕΣΜΕΝΟ ΚΑΦΕNLDit scherm zal worden weergegeven. Druk op de klep om deze te openen; til de klep op. Doe de voorgemalen ko e in het juiste compartiment en gebruik hiervoor de bijgeleverde maatlepel. Druk op toets om de af-gifte te starten. GRΕμφανίζεται η οθόνη. Πατήστε το καπάκι για να ανοίξει και σηκώστε το. Ρίξτε προ-αλεσμένο καφέ στο ειδικό δοχείο χρησιμοποιώντας την παρεχόμενη μεζούρα. Πατήστε το κουμπί για να αρχίσετε την παροχή. NLIndien men niet binnen 30 seconden op de toets drukt om de afgifte te starten, zal de machine naar het hoofdmenu terugkeren en de eventuele ingevoerde ko e in de ko ediklade legen. Als er in het vak geen voorgemalen ko e is gedaan, zal alleen de afgifte van water plaatsvinden.

Als de dosis te groot is of er 2 of meerdere maatlepels met ko e in worden gedaan, zal de machine het product niet zetten. Men verkrijgt alleen de afgifte van water en de gemalen ko e wordt geleegd in de ko ediklade. GRΑν ετά από 30 δευτερόλεπτα δεν πατηθεί το κουπί για να ξεκινήσει η παροχή, η ηχανή επιστρέφει στο κύριο ενού και αδειάζει τον καφέ που βάλατε στο δοχείο συλλογή στερεών υπολειάτων. Αν δεν βάλετε προ-αλεσένο καφέ στο δοχείο, το αποτέλεσα θα είναι η παροχή νερού όνο. Αν η δόση είναι υπερβολική ή ρίξατε 2 ή περισσότερε εζούρε καφέ, η ηχανή δεν παρέχει καφέ.

Θα γίνει όνο παροχή νερού και ο αλεσένο καφέ θα απορριφθεί στο δοχείο συλλογή στερεών υπολειάτων. NLStel de ko etuit af. Druk één of meerdere keren op de toets totdat het icoon op het display verschijnt. Druk op de toets voor een espresso, op de toets voor een espresso lungo of op de toets voor normale ko e. GRΡυθμίστε το ακροφύσιο καφέ. Πατήστε το κουμπί μία ή περισσότερες φορές για να εμ-φανιστεί το εικονίδιο στην οθόνη. Πατήστε το κουμπί για έναν εσπρέσο, το κουμπί για έναν espresso lungo ή το κουμπί για έναν κλασσικό καφέ. INSERT GROUND COFFEAND PRESS OESCOKINSERT GROUND COFFEE AND PRESS OKESCOK.

20InstructiesΟδηγίεςKOFFIESTERKTE (GAGGIA BREWING SYSTEM) ΕΝΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ (GAGGIA BREWING SYSTEM)NL- Draai de knop richting ( ) om de snelheid van de straal te verhogen: de ko e wordt milder en met minder crème. - Draai de knop richting ( ) om de snelheid van de straal te verlagen: de ko e wordt sterker met meer crème. GR- Στρέψτε το διακόπτη προς το ( ) για να αυξήσετε την ταχύτητα ροής: ο καφές γίνεται πιο ελαφρύς και με λιγότερη κρέμα. - Στρέψτε το διακόπτη προς το ( ) για να μειώσετε την ταχύτητα ροής: ο καφές γίνεται πιο δυνατός και με περισσότερη κρέμα. Met het Gaggia Brewing System kan de crème en de sterkte van de ko esmaak afgesteld worden door de snelheid van het uitstromen van de ko e tijdens de afgiftecyclus af te stellen. De afstelling van de snelheid kan tijdens de afgifte van de ko e uitgevoerd worden.

Οι συνιστώμενες θέσεις είναι:μικρά φλιτζανάκια μεγάλα φλιτζάνια NLVoor Latte Macchiato glazen. Bovendien is het mogelijk om de ko etuit te verwij-deren voor het gebruik van grote glazen. Onder de ko etuit kunnen twee bekers/kopjes geplaatst worden om tegelijkertijd twee kopjes ko e te zetten. GRΓια φλιτζάνια για Latte. Επίση, πορείτε να αφαιρέσετε το ακροφύσιο για να χρησιοποιήσετε εγάλα δοχεία. Κάτω από το ακροφύσιο μπορείτε να τοποθετήσετε δύο φλιτζάνια/φλιτζανάκια για την παροχή δύο καφέδων ταυ-τόχρονα. De ko etuit is in hoogte verstelbaar, zodat het beter aangepast kan wor-den aan de afmetingen van de gebruikte kopjes. Το ακροφύσιο ρυθίζε-ται σε ύψο για να προ-σαρόζεται καλύτερα στι διαστάσει των φλι-τζανιών που χρησιο-ποιούνται.

21InstructiesΟδηγίεςΕλληνικά NederlandsV 09INSTELLING VAN DE KERAMISCHE KOFFIEMOLENΡΥΘΜΙΣΗ ΚΕΡΑΜΙΚΟΥ ΜΥΛΟΥNLDruk en draai de regelknop voor de instelling van de maal- jnheid met één klik per keer. Kies (15) voor een mildere smaak, geschikt voor melanges met donkere branding. GRΠατήστε και στρέψτε κατά μία θέση κάθε φορά τον διακό-πτη ρύθμισης άλεσης. Επιλέξτε (15) για μια πιο ελαφριά γεύση κατάλληλη για χαρμάνια με σκούρο καβούρδισμα. Aan de regelknop voor de instelling van de maal jn-heid geplaatst binnen in het ko ebonenreservoir MAG alleen gedraaid wor-den wanneer de keramische ko emolen in werking is. Ο διακόπτη ρύθιση τη άλεση, που υπάρχει στο εσωτερικό του δοχεί-ου καφέ σε κόκκου, ΠΡΕ-ΠΕΙ να στρέφεται όνο όταν ο κεραικό ύλο βρίσκεται σε λειτουργία. V 09NLKies (1) voor een sterkere smaak, geschikt voor melanges met lichte branding.

Verstrek 2-3 producten om het verschil te kunnen proeven. Indien de ko e waterig is, dient de instelling van de ko e-molen gewijzigd te worden. GRΕπιλέξτε (1) για μια πιο δυνατή γεύση κατάλληλη για χαρ-μάνια με ανοιχτόχρωμο καβούρδισμα. Παρασκευάστε 2-3 προϊόντα για να γευτείτε την διαφορά. Αν ο καφές είναι νερουλός, αλλάξτε τις ρυθμίσεις του μύ-λου. (OPTIDOSE) INDICATIE HOEVEELHEID TE MALEN KOFFIE (OPTI-DOSE) ΕΝΔΕΙΞΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ ΠΡΟΣ ΑΛΕΣΗNLDoor op de toets te drukken, wijzigt men tijdelijk de hoe-veelheid ko e die gemalen wordt en kan men ook de functie voorgemalen ko e kiezen.

22InstructiesΟδηγίεςGAGGIA ADAPTING SYSTEMGAGGIA ADAPTING SYSTEMENERGIEBESPARING (STAND-BY) ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (STAND-BY)NLKo e is een natuurlijk product en haar eigenschappen kunnen veranderen afhankelijk van de afkomst, de melange en de branding. De machine is voorzien van een zelf-regulerend systeem dat het mogelijk maakt om alle soorten ko ebonen te gebruiken die in de handel verkrijgbaar zijn (niet gekarameliseerd). De machine stelt zich zelf automatisch in na de afgifte van enkele kopjes ko e om de extractie te optimaliseren in verhouding tot de compactheid van de gemalen ko e. GRΟ καφέ είναι ένα φυσικό προϊόν και τα χαρακτηριστικά του ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα ε την προέλευση, το χαράνι και το καβούρδισα. Η ηχανή διαθέτει ένα σύστηα αυτόατη ρύθιση που επιτρέπει τη χρήση όλων των τύπων καφέ σε κόκκου που κυκλοφορούν στην αγορά (η καραελοποιηένου).

Η ηχανή ρυθίζεται αυτόατα ετά την παροχή ερικών καφέδων για βελτιστοποίηση τη εκχύλιση σε σχέση ε το πόσο συπαγή είναι ο αλεσένο καφέ. NLNa een vastgestelde tijd van inactiviteit die geprogrammeerd kan worden door de gebruiker (zie hoofdstuk "MENU VOOR PERSONALISERING EN ONDERHOUD"), gaat de machine automatisch uit. Als er een product is afgegeven, voert de ma-chine een spoelcyclus uit. In de stand-by modus is het energieverbruik minder dan 1Wh. Om de machine in te schakelen, dient men op de toets te drukken (indien de hoofdschakelaar op de achterkant van de machine in de stand “I” staat). Als de ketel koud is, voert de machine een spoelcyclus uit.

De machine kan handmatig in de stand-by worden gezet door de toets 3 seconden ingedrukt te houden. Opmerking: De machine gaat niet in de stand-by modus wanneer de serviceklep open is. Bij de activering van de stand-by modus, kan de machine een spoelcyclus uitvoeren. Om de cyclus te onder-breken, dient men op de toets "STOP" te drukken. De machine kan weer geactiveerd worden:door op een willekeurige toets op het bedieningspaneel te drukken;door de serviceklep te openen (bij het sluiten van de klep zal de machine weer terug gaan in de stand-by modus). Wanneer de machine in stand-by staat, knippert het rode controlelampje op de toets. GRΜετά από μια συγκεκριμένη περίοδο αδράνειας που μπορεί να προγραμματιστεί από τον χρήστη (δείτε κεφάλαιο «ΜΕΝΟΥ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ»), η μηχανή σβήνει αυτόματα. Αν έχει παρασχεθεί προϊόν, η μηχανή εκτελεί έναν κύκλο έκπλυσης.

23InstructiesΟδηγίεςΕλληνικά NederlandsMELKKANΚΑΡΑΦΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣNLVerwijder het beschermkap-je voor de aansluiting van de melkkan. Open de schenkinrichting van de melkkan door het met de klok mee te draaien. Druk op de ontgrendelings-knoppen en til de deksel op. Giet een hoeveelheid melk tussen het MIN en MAX ni-veau in de kan. Plaats de deksel weer op de kan. GRΑφαιρέστε το καπάκι προ-στασίας από την σύνδεση του δοχείου γάλακτος. Ανοίξτε το ακροφύσιο της καράφας γάλακτος γυρνώ-ντας το δεξιόστροφα. Πατήστε τα κουμπιά απε-μπλοκής και σηκώστε το καπάκι. Βάλτε μια ποσότητα γάλα-κτος παραμένοντας μεταξύ της στάθμης MIN και MAX της καράφας. Επανατοποθετήστε το κα-πάκι. NLSluit de schenkinrichting van de melkkan door het tegen de klok in te draaien. Houd de melkkan een beetje schuin en steek het voorste ge-deelte in de geleiders van de machine.

Druk en draai de melkkan naar beneden totdat het bevestigd wordt aan het (externe) lekbakje. GRΚλείστε το ακροφύσιο της καράφας γάλακτος γυρνώ-ντας το αριστερόστροφα. Γείρετε ελαφρά την καράφα γάλακτος και βάλτε το εμπρός μέρος στους οδηγούς της μηχανής. Πιέστε και περιστρέψτε την καράφα γάλακτος προς τα κάτω μέχρι να την κουμπώσετε στον δίσκο συλλογής υγρών (εξωτερικό). ENLDraai de melkkan omhoog totdat het los komt uit het (externe) lekbakje. Trek aan de kan om het er helemaal uit te trekken.

24InstructiesΟδηγίεςCAPPUCCINOSTOPCAPPUCCINOSTOPNLDruk op de toets om een cappuccino te zetten. of druk op de toets om een Latte Macchiato te zet-ten. De machine is bezig met op-warmen. De machine begint met opgeschuimde melk te ver-strekken. De machine zet ko e. GRΠατήστε το κουμπί για την παροχή ενός καπουτσί-νο. ή πατήστε το κουμπί για την παροχή Latte. Η μηχανή είναι σε φάση θέρμανσης. Η μηχανή αρχίζει να παρέχει αφρόγαλα. Η μηχανή παρέχει καφέ. CAPPUCCINOPLEASE WAIT …STOPEERSTE CAPPUCCINO - LATTE MACCHIATOΠΡΩΤΟΣ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ - LATTENLPlaats een kopje onder de ko etuit. Open de schenkinrichting van de melkkan door het met de klok mee te draaien. GRΒάλτε ένα φλιτζάνι κάτω από το ακροφύσιο. Ανοίξτε το ακροφύσιο της καράφας γάλακτος γυρνώντας το δεξιόστροφα. Aan het begin van de af-gifte kunnen er melk- en stoomspetters vrijkomen. Gevaar voor brandwon-den.

Στην αρχή τη παροχή ενδέχεται να εκτινα-χθούν σταγόνε γάλα-κτο και ζεστού νερού. Κίνδυνο εγκαυάτων. NLSluit de schenkinrichting van de melkkan door het tegen de klok in te draaien. Nu zal de machine de automatische reinigingscyclus van de melkkan starten. Neem na beëindiging het kopje weg. GRΚλείστε το ακροφύσιο της καράφας γάλακτος γυρνώντας το αριστερόστροφα. Στο σημείο αυτό η μηχανή αρχίζει τον κύκλο αυτόματου καθαρισμού της καράφας. Στο τέλος, πάρτε το φλιτζανάκι. Opmerking: De kan moet helemaal gesloten zijn om het ontsnap-pen van stoom te voorkomen.

Gebruik koude melk (~5°C / 41°F) met een proteïnege-halte van ten minste 3% om een cappuccino van goe-de kwaliteit te krijgen. Het is mogelijk om zowel volle melk als halfvolle melk te gebruiken afhankelijk van de persoonlijke smaak. Σηείωση: Η καράφα πρέπει να είναι εντελώ κλειστή ώστε να αποφεύγεται να βγαίνει ατό. Χρησιοποιήστε κρύο γάλα (~5°C / 41°F) ε πρωτεϊ-νικό περιεχόενο τουλάχιστον 3% για να κάνετε ένα καπουτσίνο καλή ποιότητα. Μπορείτε να χρησιο-ποιήσετε τόσο πλήρε γάλα όσο και αποβουτυρωέ-νο, ανάλογα ε τι προσωπικέ σα προτιήσει.

25InstructiesΟδηγίεςΕλληνικά NederlandsZELFREINIGINGSCYCLUS “CLEAN” (NA ELK GEBRUIK) ΚΥΚΛΟΣ ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ «CLEAN» (ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ)NLPlaats de melkkan in de machine zoals beschreven in het hoofdstuk "Melkkan". Sluit de schenkinrichting voor melk. Druk op de toets om de reinigingscyclus te starten. GRΒάλτε την καράφα γάλακτος στη μηχανή όπως περιγράφει το κεφάλαιο «Καράφα γάλακτος». Κλείστε το ακροφύσιο γάλακτος. Πατήστε το κουμπί για να ξεκινήσετε τον κύκλο κα-θαρισμού. Na beëindiging van de bereiding van een drank op ba-sis van melk, voert de machine een automatische rei-nigingscyclus uit waarbij het stoom door de schenk-inrichting voor melk spuit. Deze cyclus kan ook hand-matig geactiveerd worden door op de toets op het bedieningspaneel te drukken. Deze handeling kan op elk willekeurig moment worden uitgevoerd.

26InstructiesΟδηγίες“SPECIAL” DRANKEN «ΕΙΔΙΚΑ» ΡΟΦΗΜΑΤΑSPECIAL BEVERAGESMILK FROTHHOT WATERSTEAMSPECIAL BEVERAGESMILK FROTHHOT WATERSTEAMNLDruk op de toets om in het menu "SPECIAL DRANKEN" te gaan.Plaats een kannetje onder het stoom-/heetwaterpijpje.Selecteer de gewenste drank door op de toets of te drukken.GRΠατήστε το κουμπί για πρόσβαση στο μενού «ΕΙΔΙΚΑ ΡΟΦΗΜΑΤΑ».Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το σωλήνα ατμού/ζεστού νερού.Επιλέξτε το ρόφημα που επιθυμείτε πατώντας το κουμπί ή .122SPECIAL BEVERAGESMILK FROTHHOT WATERSTEAMSPECIAL BEVERAGESMILK FROTHHOT WATERSTEAMNLDruk op de toets om de bereiding te starten. Onder speciale dranken zijn ook opgeschuimde melk, heet water, stoom, sterke espresso, espresso macchiato en  at white beschikbaar.GRΠατήστε το κουμπί για να αρχίσετε την προετοιμασία.

27InstructiesΟδηγίεςΕλληνικά NederlandsMENU VOOR PERSONALISERING EN ONDERHOUDΜΕΝΟΥ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣNLDruk op de toets. GRΠατήστε το κουμπί. Wanneer men in de programmeermodus gaat:toets = (bevestiging van een keuze of een uitgevoerde wijziging)toets = (in het menu omhoog scrollen) toets = (in het menu omlaag scrollen) toets = (bevestiging van het verlaten van een keuze)Όταν μπαίνετε στην κατάσταση προγραμματισμού:κουμπί = (επιβεβαιώνει μια επιλογή ή μια μετατροπή που έγινε)κουμπί = (κύλιση μενού προς τα επάνω) κουμπί = (κύλιση μενού προς τα κάτω) κουμπί = (επιβεβαιώνει την έξοδο από μια επιλογή)MENUBEVERAGE MENUMACHINE MENUDRANKMENU ΜΕΝΟΥ ΡΟΦΗΜΑΤΩΝMENUBEVERAGE MENUMACHINE MENUBEVERAGE MENUCOFFEECAPPUCCINOLATTE MACCHIATOCAPPUCCINOSTRENGTHCOFFEE AMOUNTTEMPERATURE21NLDe machine kan geprogrammeerd worden om de smaak van de ko e aan te passen aan de voorkeuren van de gebruiker.

Voor elke drank is het mogelijk om de instellingen te personaliseren. Druk op de toets en vervolgens op. GRΗ μηχανή μπορεί να προγραμματιστεί για να προσαρμόσει την γεύση του καφέ στις προτιμήσεις του χρήστη. Μπορείτε να εξατομικεύσετε τις ρυθμίσεις για κάθε ρόφημα. Πατήστε το κουμπί , κατόπιν πατήστε. NLDe volgende procedure beschrijft de programmering van een cappuccino. Hierna worden de instellingen van elk submenu getoond. Om ze te selecteren, druk op de scrolltoets of. Bevestig de instellingen met. GRΗ ακόλουθη διαδικασία εξηγεί τον προγραμματισμό ενός καπουτσίνο.

28InstructiesΟδηγίεςNLDoor de balk op het display aan te passen met de scrolltoetsen of is het moge-lijk de hoeveelheid water voor de ko eafgifte te kiezen. Druk op om de wijziging te bevestigen. GRΡυθμίζοντας τη γραμμή στην οθόνη με τα κουμπιά κύλισης ή , μπορείτε να επιλέξετε την ποσότητα νερού για την παροχή του καφέ. Πατήστε για επιβεβαίωση της αλλαγής. NLMet deze instelling kan de temperatuur van de ko e worden geregeld. Druk op om de wijziging te bevestigen. GRΗ επιλογή αυτή επιτρέπει τη ρύθμιση της θερμοκρασίας του καφέ. Πατήστε για επιβεβαίωση της αλλαγής. NLTijdens de voorinfusie wordt de ko e licht bevochtigd om het aroma maximaal te ver-sterken. ZACHT: de functie van de voorinfusie wordt niet uitgevoerd. GEBALANCEERD: de functie van de voorinfusie is actief. VOL: de functie van de voorinfusie duurt veel langer om de smaak van de ko e te ver-sterken.

GRΚατά την προεκχύλιση, ο καφές βρέχεται ελαφρά για να απελευθερώσει όλο το άρωμα του. ΕΛΑΦΡΙΑ: η λειτουργία προεκχύλισης δεν εκτελείται. ΙΣΟΡΡΟΠΗΜΕΝΗ: η λειτουργία προεκχύλισης είναι ενεργοποιημένη. ΓΕΜΑΤΗ: η λειτουργία προεκχύλισης διαρκεί περισσότερο για να απελευθερώσει την γεύση του καφέ. STRENGTHTEMPERATURETASTENLDeze instelling regelt de hoeveelheid ko e die gemalen wordt voor de afgifte van de drank. Met deze instelling kan de functie van de voorinfusie worden uitgevoerd.

29InstructiesΟδηγίεςΕλληνικά NederlandsNLDoor de balk op het display aan te passen met de scrolltoetsen of is het mogelijk de hoeveelheid te gebruiken melk voor de geselecteerde drank te kiezen. Druk op om de wijziging te bevestigen. De opties met betrekking tot de melk worden alleen laten zien voor de dranken op basis van melk. GRΡυθμίζοντας τη γραμμή στην οθόνη με τα κουμπιά κύλισης ή , μπορείτε να επιλέξετε την ποσότητα γάλακτος για το επιλεγμένο ρόφημα. Πατήστε για επιβε-βαίωση της αλλαγής. Οι επιλογέ που αφορούν την επεξεργασία του γάλακτο προβάλλονται όνο για τα ροφήατα ε βάση το γάλα. NLVoor elke drank is het mogelijk om de fabrieksinstellingen te herstellen. Als deze functie gekozen is, worden alle persoonlijke instellingen verwijderd. Om de programmering te verlaten, dient men een of meerdere keren op de toets te drukken totdat het hoofdmenu wordt weergegeven.

30InstructiesΟδηγίεςSPECIAL BEVERAGESMILK FROTHHOT WATERSTEAMHOT WATERWATER AMOUNTTEMPERATURERESTORE TO DEFAULTNLSelecteer HEET WATER door op de scrolltoets of te drukken. Druk op om de wijziging te bevestigen.GRΕπιλέξτε ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ πατώντας το κουμπί κύλισης ή . Πατήστε για επιβεβαίωση της αλλαγής.NLDoor de balk op het display aan te passen met de scrolltoetsen of is het mogelijk de hoeveelheid water voor de ko eafgifte te kiezen. Druk op om de wijziging te bevestigen.GRΡυθμίζοντας τη γραμμή στην οθόνη με τα κουμπιά κύλισης ή , μπορείτε να επιλέξετε την ποσότητα νερού για την παροχή του καφέ. Πατήστε για επιβεβαίωση της αλλαγής.NLMet deze instelling kan de temperatuur van heet water worden geregeld. Druk op om de wijziging te bevestigen.GRΗ επιλογή αυτή επιτρέπει τη ρύθμιση της θερμοκρασίας του ζεστού νερού.

Πατήστε για επιβεβαίωση της αλλαγής.TEMPERATUREWATER AMOUNTWATER AMOUNTNLVoor elke drank is het mogelijk om de fabrieksinstellingen te herstellen. Als deze functie gekozen is, worden alle persoonlijke instellingen verwijderd.Om de programmering te verlaten, dient men een of meerdere keren op de toets te drukken totdat het hoofdmenu wordt weergegeven.GRΜπορείτε να επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις για κάθε ρόφημα. Αφού επιλέ-ξετε αυτή τη λειτουργία, οι προσωπικές ρυθμίσεις διαγράφονται.Για έξοδο από τον προγραμματισμό πατήστε μία ή περισσότερες φορές το κουμπί μέχρι να εμφανιστεί το κύριο μενού.RESTORE TO DEFAULT

31InstructiesΟδηγίεςΕλληνικά NederlandsNLMet het hoofdmenu kunnen de parameters met betrekking tot het water voor een opti-male ko e worden ingesteld.GRΤο γενικό μενού επιτρέπει τη ρύθμιση των παραμέτρων που είναι σχετικές με το νερό για τον καλύτερο δυνατό καφέ.AQUACLEAN FILTERMACHINE MENU ΜΕΝΟΥ ΜΗΧΑΝΗΣMENUBEVERAGE MENUMACHINE MENUMENUBEVERAGE MENUMACHINE MENUNLDe machine kan geprogrammeerd worden om de smaak van de ko e aan te passen aan de voorkeuren van de gebruiker. Voor elke drank is het mogelijk om de instellingen te personaliseren. Druk op de toets .GRΗ μηχανή μπορεί να προγραμματιστεί για να προσαρμόσει την γεύση του καφέ στις προτιμήσεις του χρήστη. Μπορείτε να εξατομικεύσετε τις ρυθμίσεις για κάθε ρόφημα.

32InstructiesΟδηγίεςNLIn het hoofdmenu kunnen de functioneringsinstellingen worden gewijzigd.GRΤο γενικό μενού επιτρέπει την αλλαγή των ρυθμίσεων λειτουργίας.NLDeze instelling is belangrijk om automatisch de parameters van de machine in te stellen afhankelijk van het land van de gebruiker.GRΑυτή η επιλογή είναι σημαντική για την αυτόματη ρύθμιση των παραμέτρων της μηχα-νής ανάλογα με τη χώρα χρήσης.NLDeze instelling is belangrijk om de helderheid van het display in te stellen.GRΗ επιλογή αυτή επιτρέπει τη ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης.NLDe functie TOETSGELUID activeert/deactiveert de geluidssignalen.GRΗ λειτουργία ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΝ ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τις ηχητικές ενδείξεις.NLMet de functie ECO MODUS kan energie bespaard worden door de activering van de ketel bij het starten van de machine op niveau één te houden.

33InstructiesΟδηγίεςΕλληνικά NederlandsNLDe functie STAND-BY TIJD bepaalt na hoeveel tijd na de laatste afgifte de machine in de stand-by stand gaat. De stand-by tijd varieert van 15, 30, 60 tot 180 minuten.De standaard ingestelde tijd is 15 minuten.GRΗ λειτουργία ΧΡΟΝΟΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ καθορίζει μετά από πόσο χρόνο, από την τελευ-ταία παροχή, η μηχανή θα περάσει σε κατάσταση stand-by. Ο χρόνος αναμονής (stand-by) μπορεί να επιλεγεί μεταξύ 15, 30, 60 και 180 λεπτών.Ο προεπιλεγμένος χρόνος είναι 15 λεπτά.NLIn WATERHARDHEID is het mogelijk om de waterhardheidsgraad in te stellen. Om de hardheid van het water te meten, raadpleeg het hoofdstuk "Meting van de wa-terhardheid".GRΣτη ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ ΝΕΡΟΥ μπορείτε να ρυθμίσετε τον βαθμό της σκληρότητας νερού.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand