Fibaro HC3L-001 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Fibaro HC3L-001 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Smarth home. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.4 sterren uit 4 reviews. Heb je een vraag over Fibaro HC3L-001 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Important safety information

Read this manual carefully before

installing and operating the product.

!

Warning!

• The manufacturer will not be held responsible for any loss or damage resulting from

not following the instructions. Store this manual in a secure place for future reference.

• This product isn’t a toy. Keep away from children and animals.

• When wall-mounted, don’t place the product higher than 2 meters from the floor.

!

Caution!

• Don’t attempt to disassemble, repair or modify this product yourself. Any repair should

be performed only by an authorized service.

• This product is designed for indoor use only. Don’t use outside!

• Don’t expose this product to moisture, water, or other liquids. Never place any water

carrying vessels near the product.

• Don’t use the product outside of the recommended temperature and humidity ranges.

• Keep the product away from heat sources and don’t place under direct sunlight.

• Don’t cover or place anything on the product.

• Don’t connect cable longer than 3 meters to the USB port.

• Don’t place the product in metal boxes or on metal surfaces for best radio perfor-

mance.

Wichtige Sicherheitshinweise

Machen Sie sich mit dem Inhalt dieses Handbuchs vertraut, bevor Sie

das Produkt installieren und in Betrieb nehmen.

!

Vorsicht!

• Der Hersteller haftet nicht für Verluste oder Schäden, die durch Nichtbeachtung der An-

weisungen entstehen. Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort zum späteren

Nachschlagen auf.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Von Kindern und Tieren fernhalten.

• Bei der Wandmontage sollte das Produkt nicht höher als 2 Meter über dem Boden

montiert werden.

!

Achtung!

• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu zerlegen, zu reparieren oder zu modifizieren.

Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

• Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Innenräumen vorgesehen. Nicht im Freien be-

nutzen!

• Setzen Sie dieses Produkt keiner Feuchtigkeit, Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus.

Stellen Sie niemals wasserführende Gefäße in die Nähe des Produkts.

• Verwenden Sie das Produkt nicht außerhalb des empfohlenen Temperatur- und Feuchtig-

keitsbereichs.

• Halten Sie das Produkt von Wärmequellen fern und setzen Sie es keinem direkten Sonnen-

licht aus.

• Decken Sie das Produkt nicht ab und stellen Sie keine Gegenstände darauf.

• Schließen Sie keine Kabel an den USB-Anschluss an, die länger als 3 Meter sind.

• Stellen Sie das Produkt nicht in Metallboxen oder auf Metalloberflächen, um eine optimale

Funkleistung zu erzielen.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed zainstalowaniem i uruchomieniem produktu należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

!

Ostrzeżenie!

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody wynikające

z nieprzestrzegania zapisów instrukcji. Niniejszą instrukcję należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.

• Ten produkt nie jest zabawką. Trzymać poza zasięgiem dzieci i zwierząt!

• W przypadku montażu ściennego nie należy umieszczać produktu powyżej 2 metrów

od podłogi.

!

Uwaga!

• Nie próbuj samodzielnie demontować, naprawiać ani modyfikować tego produktu.

Wszelkie naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

• Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie

używać na zewnątrz!

• Nie wystawiaj urządzenia na działanie wilgoci, wody lub innych cieczy. Nie stawiaj

naczyń z wodą w pobliżu produktu.

• Nie używaj produktu poza zalecanymi zakresami temperatury i wilgotności.

• Trzymaj produkt z dala od źródeł ciepła i nie wystawiaj go na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

• Nie przykrywaj ani nie kładź niczego na produkcie.

• Nie podłączaj kabli dłuższych niż 3 metry do portu USB.

• Nie umieszczaj produktu w metalowych skrzyniach lub na metalowych powierzch-

niach, aby uzyskać najlepsze połączenie radiowe.

ENGLISHPOLSKIDEUTSCH

This manual describes the first installation of the smart YH-001 and HC3L-001

home gateways.

To see a full description of all features, how to configure them, and the full

Z-Wave™ manual visit our website.

Questo manuale descrive la prima installazione dei YH-001 eHC3L-001

casa intelligente gateway.

Visita il nostro sito per vedere tutte le caratteristiche del prodotto, le possibilità

di configurazione e le istruzioni complete Z-Wave™.

Niniejsza instrukcja opisuje pierwszą instalację centralki inteligentnego domu

YH-001 i HC3L-001.

Aby zobaczyć pełny opis wszystkich funkcji, sposób ich konfiguracji i pełną

instrukcję Z-Wave odwiedź naszą stronę internetową.™

Dieses Handbuch beschreibt die erste Installation des Smart Home Controllers,

YH-001 HC3L-001und.

Besuchen Sie unsere Website, um alle Produktmerkmale, Konfigurationsoptionen

und das vollständige Z-Wave™-Handbuch zu sehen.

manuals.fibaro.com/home-center

ITALIANO

Importanti informazioni sulla sicurezza

Leggete attentamente questo manuale prima

di installare e mettere in funzione il prodotto.

!

Attenzione!

• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite o danni derivanti

dalla mancata osservanza delle istruzioni. Conservare il presente manuale in un luogo

sicuro per riferimento futuro.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere lontano da bambini e animali.

• In caso di montaggio a parete, non posizionare il prodotto a più di 2 metri dal pavi-

mento.

!

Attenzione!

• Non tentare di smontare, riparare o modificare questo prodotto da soli. Qualsiasi

riparazione deve essere eseguita solo da un servizio autorizzato.

• Questo prodotto è progettato solo per uso interno. Non utilizzare all’esterno!

• Non esporre questo prodotto a umidità, acqua o altri liquidi. Non posizionare mai

recipienti contenenti acqua vicino al prodotto.

• Non utilizzare il prodotto al di fuori degli intervalli di temperatura e umidità consigliati.

• Tenere il prodotto lontano da fonti di calore e non collocarlo sotto la luce diretta del

sole.

• Non coprire il prodotto durante il funzionamento.

• Non collegare cavi di lunghezza superiore a 3 metri alla porta USB.

• Non collocare il prodotto in scatole di metallo o su superfici metalliche per ottenere le

migliori prestazioni radio.

Installation and configuration

1. Plug the provided power adapter into an outlet and connect it to the hub.

2. The hub turns on, wait for the indicator to turn solid red.

3. Scan the QR code and download the Yubii Home app.

4. Launch the application and follow the displayed instructions.

Alternative configuration

1. Connect your computer to Wi-Fi network created by the hub. You can find Wi-Fi

SSID (name) and password on the bottom of the device.

2. Go to or .find.fibaro.com10.42.0.1

3. Follow the instructions displayed by the device.

Status indicator

Pulsing blue – start-up

Red – Wi-Fi in Access Point mode (ready to configure)

Pulsing red – disconnected from Internet

Green – connected to the Internet

Pulsing red – start-up to Recovery mode

Buttons

R

Reboot

Hold for 5s–restart

D

Recovery

Hold during start-up–put in Recovery mode

Hold for 10s, then click when the indicator is

blinking–switch between Dynamic and Static IP:

• yellow blinking: set IP to Dynamic

• green blinking: set IP to Static

Hold for 20s, then click when the indicator is blinking red–reset network settings

Technical specifications

Model number

YH-001

HC3L-001

Power supply5 V DC, max. 1 A (adapter included)

Operating temperature0 - 40°C

Operating humiditymax. 75% relative humidity (non-condensing)

Power connectorUSB Micro B

Dimensions178 x 110 x 31 mm

Installazione e configurazione

1. Inserire l’alimentatore fornito in dotazione in una presa di corrente e collegarlo al

gateway.

2. Quando la centralina si attiverà, attendere la luce rossa continua del segnalatore.

3. Scannerizza il codice QR e scarica l’applicazione Yubii Home.

4. Avviate l’applicazione e seguite le istruzioni visualizzate.

Configurazione alternativa

1. Collegare il computer alla rete Wi-Fi creata dal gateway.

Troverete il Wi-Fi SSID (nome) e la password sul fondo del dispositivo.

2. Vai su find.fibaro.com 10.42.0.1o .

3. Seguire le istruzioni visualizzate dal dispositivo.

Indicatore di stato

Luce azzurra lampeggiante – avviamento

Luce rossa – Wi-Fi in modalità connessione aperta (pronto per la configurazione)

Luce lampeggiante color rame – dispositivo disconesso da Internet

Luce verde – dispositivo connesso a Internet

Luce rossa lampeggiante – avviamento per il modo di recupero (Recovery Mode)

Pulsanti

R

Reboot

Tieni premuto per 5 s–riavviare

D

Recovery

Tieni premuto durante l’avvio–mettere in modalità Recupero

Tieni premuto per 10 s, quindi fai clic quando l’indicatore

lampeggia — passa da IP dinamico a statico:

• lampeggiante giallo: imposta IP su Dynamic

• lampeggiante verde: imposta IP su Statico

Tieni premuto per 20 s, quindi fai clic quando l’indicatore

lampeggia in rosso — ripristina le impostazioni di rete

Specifiche

Numero di modello

YH-001

HC3L-001

Potenza5 V DC, max. 1 A (adattatore incluso)

Temperatura di esercizio0 - 40°C

Umidità di funzionamentomax. 75% di umidità relativa (senza condensa)

Connettore di alimentazioneUSB Micro B

Dimensioni178 x 110 x 31 mm

Instalacja i konfiguracja

1. Podłącz dostarczony zasilacz do gniazdka, następnie podłącz go do centralki.

2. Centrala włączy się, zaczekaj aż wskaźnik zmieni kolor na stały czerwony.

3. Zeskanuj kod QR i pobierz aplikację Yubii Home.

4. Uruchom aplikację i postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami.

Alternatywna konfiguracja

1. Połącz się z siecią Wi-Fi utworzoną przez centralkę. SSID Wi-Fi (nazwa) i hasło

znajdują się na spodzie urządzenia.

2. Otwórz stronę lub .find.fibaro.com 10.42.0.1

3. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi przez urządzenie.

Dioda sygnalizująca stan

Pulsujący niebieski – uruchamianie

Czerwony - Wi-Fi w trybie otwartego połączenia (gotowa do konfiguracji)

Pulsujący miedziany – odłączona od Internetu

Zielony – podłączona do Internetu

Pulsujący czerwony – uruchamianie do trybu Recovery

Przyciski

R

Reboot

Przytrzymaj 5 s–zrestartuj

D

Recovery

Przytrzymaj w trakcie włączania–przejdź w tryb Recovery

Przytrzymaj 10 s, następnie kliknij, gdy dioda zacznie migać–przełącz

między Dynamicznym i Statycznym adresem IP:

• miganie żółtym: ustaw dynamiczny adres IP

• miganie zielonym: ustaw statyczny adres IP

Przytrzymaj 20 s, następnie kliknij, gdy dioda zacznie

migać na czerwono–zresetuj ustawienia sieci

Specyfikacja techniczna

Numer modelu

YH-001

HC3L-001

Zasilanie5 V DC, maks. 1 A (zasilacz w zestawie)

Temperatura pracy0 - 40°C

Wilgotność pracy

maks. 75% wilgotności względnej

(bez kondensacji)

Złącze zasilaniaUSB Micro B

Wymiary178 x 110 x 31 mm

Installation und Konfiguration

1. Stecken Sie das mitgelieferte Netzteil in eine Steckdose und verbinden Sie es mit

dem Home Center.

2. Nach der Aktivierung des Controllers warten Sie auf rotes Dauerlicht des

Signalmelders.

3. Scannen Sie den QR-Code und laden Sie die Yubii Home App herunter.

4. Starten Sie die Anwendung und folgen Sie den angezeigten Anweisungen.

Alternative Konfiguration

1. Verbinden Sie Ihren Computer mit dem vom Gateway erstellten WLAN-

Netzwerk. WLAN-SSID (Name) und Kennwort finden Sie auf dem Etikett auf der

Gehäuseunterseite.Gehen Sie zu oder .find.fibaro.com 10.42.0.1

2. Wählen Sie Ihre Sprache.

3. Befolgen Sie die vom Gerät angezeigten Anweisungen.

Statusanzeigen

Blau blinkend – Start

Rot – Wi-Fi im Modus offene Verbindung (bereit zur Konfiguration)

Kupferrot blinkend – keine Internetverbindung

Grün – Internetverbindung vorhanden

Rot blinkend – Start im Wiederherstellungsmodus (Recovery Modus)

Tasten

R

Reboot

Halten Sie 5 Sekunden lang gedrückt

–redémarrer

D

Recovery

Während des Startvorgangs gedrückt halten–In den Wiederherstellungsmodus

versetzen

Halten Sie 10 Sekunden lang gedrückt und klicken Sie dann, wenn die Anzeige

blinkt

–

zwischen dynamischer und statischer IP wechseln

:

• blinkt gelb: IP auf dynamisch eingestellt

• blinkt grün: IP auf statisch eingestellt

Halten Sie 20 Sekunden lang gedrückt und klicken Sie dann, wenn die Anzeige beginnt

rot zu blinken 20 Sek. gedrückt halten

–

Netzwerkeinstellungen zurücksetzen

.

Technische Daten

Modellnummer

YH-001

HC3L-001

Power5 V DC, max. 1 A (im Lieferumfang enthalten)

Betriebstemperatur0 - 40°C

Betriebsfeuchtigkeit

max. 75% relative Luftfeuchtigkeit (ohne

Kondensation)

StromanschlussUSB Micro B

Maße178 x 110 x 31 mm

HC3L-001

YH-001

105410820101

Komunikacja radiowa

ProtokółCzęstotliwość

radiowa

Maks. moc

nadawania

Z-Wave

(700 series)

868,0 - 868,6 MHz *

869,7- 870,0 MHz *

+ 9 dBm

Wi-Fi

(802.11 b/g/n)

2400,0 - 2483,5 MHz+ 20 dBm

433Mhz (tylko YH-001)433,05 - 434,04 Mhz+ 9 dBm

868Mhz (tylko YH-001)868,0 - 869,65 MHz+ 5 dBm

* Podane częstotliwości dotyczą tylko wersji urządzenia dla Unii Europejskiej.

W przypadku innych wersji urządzeń obowiązują lokalne przepisy.

Radio communication

ProtocolRadio frequencyMax. transmitting

power

Z-Wave

(700 series)

868,0 - 868,6 MHz *

869,7- 870,0 MHz *

+9 dBm

Wi-Fi

(802.11 b/g/n)

2400,0 - 2483,5 MHz+20 dBm

433 Mhz (YH-001 only)433,05 - 434,04 Mhz+9 dBm

868 Mhz (YH-001 only)868,0 - 869,65 MHz+5 dBm

* Given frequencies are only for the European Union device version. For other device

versions, local regulations apply.

Funkverbindung

ProtokollFunkrequenzbandMax.

Sendeleistung

Z-Wave

(700 series)

868,0 - 868,6 MHz *

869,7- 870,0 MHz *

+9 dBm

Wi-Fi

(802.11 b/g/n)

2400,0 - 2483,5 MHz+20 dBm

433 Mhz (nur YH-001)433,05 - 434,04 Mhz+9 dBm

868 Mhz (nur YH-001)868,0 - 869,65 MHz+5 dBm

* Die angegebenen Frequenzen gelten nur für die Geräteversion die für den EU-Markt

bestimmt sind. Für andere Geräteversionen gelten die örtlichen Vorschriften.

Comunicazione radio

ProtocolloBanda di

radiofrequenza

Massima potenza

di trasmissione

Z-Wave

(700 series)

868,0 - 868,6 MHz *

869,7- 870,0 MHz *

+ 9 dBm

Wi-Fi

(802.11 b/g/n)

2400,0 - 2483,5 MHz+ 20 dBm

433 Mhz (solo in YH-001)433,05 - 434,04 Mhz+ 9 dBm

868 Mhz (solo in YH-001)868,0 - 869,65 MHz+ 5 dBm

* Le frequenze presentate sono solo per la versione del dispositivo dell’Unione Europea.

Per le altre versioni dei dispositivi, si applicano le normative locali.

Simplified EU declaration of conformity:Hereby, Nice-Polska Sp. z o.o. declares that the

device is in compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU, 2015/863. The full text of

the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

www.manuals.fibaro.com

WEEE Directive Compliance:

Device labelled with this symbol should not be disposed with other household wastes. It shall

be handed over to the applicable collection point for the recycling of waste electrical and

electronic equipment.

Con la presente Nice-Polska Sp. z o.o. dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/EU e 2011/65/

EU, 2015/863. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet: www.manuals.fibaro.com

I dispositivi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti o buttati via con

rifiuti domestici. Fornire l’apparecchio fuori uso ad un punto di riciclaggio designato è di re-

sponsabilità dell’utente.

Uproszczona deklaracja zgodności UE:

Nice-Polska Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że urządzenie jest zgodne z dyrektywami

2014/53/EU i 2011/65/EU, 2015/863. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym: www.manuals.fibaro.com

Urządzenia oznaczonego tym symbolem nie należy utylizować lub wyrzucać wraz z od-

padami komunalnymi. Obowiązkiem użytkownika jest dostarczenie zużytego urządzenia do

wyznaczonego punktu recyklingu.

Vereinfachte EU-konformitätserklärung:

Hiermit erklärt Nice-Polska Sp. z o.o., dass sich das Gerät Radiolan in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richt-

linie 2014/53/EU und 2011/65/EU, 2015/863 befindet. Der vollständige Text der EU-Konform-

itätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.manuals.fibaro.com

Das mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerät darf nicht mit anderen Haushaltsabfällen

entsorgt werden. Das Gerät muss stattdessen bei einer Recyclingstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte abgegeben werden.

https://www.fibaro.com/warranty

Guarantee

visit our website to read the

full warranty conditions

https://www.fibaro.com/warranty

Garantiebedingungen

Besuchen Sie unsvere

Website um die vollständigen

Garantiebedingungen zu lesen

https://www.fibaro.com/warranty

Warunki gwarancji

Odwiedź aby przeczytać

warunki gwarancji

https://www.fibaro.com/warranty

Conditions de la garantie

visitate il nostro sito web per leggere le

condizioni di

garanzia complete

https://www.fibaro.com/warranty

EN | IT | PL | DE

Product specificaties