Fibaro FGBS-001 Handleiding

Fibaro Niet gecategoriseerd FGBS-001

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Fibaro FGBS-001 (5 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 24 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/5

Manual version: S-v1.00

Warunki gwarancji

FIBARO

UNIVERSAL BINARY SENSOR

FGBS-001

Pełną instrukcję i specyfikację techniczną

znajdziesz na naszej stronie internetowej:

manuals.fibaro.com/pl/binary-sensor

Przeczytaj instrukcję przed przystąpieniem

do montażu urządzenia!

FIBARO Universal Binary Sensor jest bezprzewodo-

wym modułem umożliwiającym zwiększenie funkcjonal-

ności dowolnego czujnika z wyjściem binarnym o

możliwość komunikacji z siecią Z-Wave. Ponadto moduł

umożliwia komunikację systemu z czujnikami

temperatury DS18B20. Urządzenie może obsłużyć do

dwóch dowolnych czujników binarnych i do 4 czujników

temperatury. Sensor został przystosowany do montażu w

obudowie czujnika lub innego urządzenia, gdy wymaga-

ne jest bezprzewodowe zbieranie danych z czujników

przewodowych.

FIBARO Universal Binary Sensor jest zgodny z

dyrektywami UE:

• RoHS 2011/65/EU

• EMC 2004/108/EC

• R&TTE 1999/5/EC

Dane techniczne

Zasilanie:

Wejścia:

Wyjścia:

Temperatura pracy:

Wspierane czujniki temperatury:

Wymiary (dł. x szer. x wys.):

9-30V DC ±10%

2 wejścia bezpotencjałowe,

1 wejście cyfrowe 1-wire

2 wyjścia bezpotencjałowe

0 do 40°C

4 czujniki DS18B20

27,3 x 14,5 x 12 mm

Podstawowy montaż urządzenia

kradzieży, zalania cieczą, wycieku baterii, warunków pogodowych;

działania promieni słonecznych, piasku, wilgoci, wysokiej lub niskiej

temperatury, zanieczyszczenia powietrza;

- uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowo działające

oprogramowanie, na skutek ataku wirusa komputerowego, bądź nie

stosowanie aktualizacji oprogramowania zgodnie z zaleceniami

Producenta;

- uszkodzeń wynikłych z: przepięć w sieci energetycznej lub/i

telekomunikacyjnej lub z podłączenia do sieci energetycznej w sposób

niezgodny z instrukcją obsługi lub z powodu przyłączenia innych

produktów, których podłączanie nie jest zalecane przez Producenta.

- uszkodzeń wywołanych pracą bądź składowaniem Urządzenia w

skrajnie niekorzystnych warunkach tzn. dużej wilgotności, zapyleniu,

zbyt niskiej (mróz) bądź zbyt wysokiej temperaturze otoczenia.

Szczegółowe warunki, w jakich dopuszczalne jest użytkowanie

Urządzenia określa instrukcja obsługi;

- uszkodzeń powstałych na skutek wykorzystywania akcesoriów

niezalecanych przez Producenta

- uszkodzeń spowodowanych wadliwą instalacją elektryczną

użytkownika, w tym zastosowaniem niewłaściwych bezpieczników;

- uszkodzeń wynikłych z zaniechania przez Klienta czynności

konserwacyjnych i obsługowych przewidzianych w instrukcji obsługi;

- uszkodzeń wynikłych ze stosowania nieoryginalnych, niewłaściwych

dla danego modelu części zamiennych i wyposażenia, wykonywaniem

napraw i przeróbek przez osoby nieupoważnione;

- usterek powstałych wskutek kontynuowania pracy niesprawnym

Urządzeniem czy osprzętem.

16. W zakres napraw gwarancyjnych nie wchodzą okresowe

konserwacje i przeglądy Urządzenia, a w szczególności czyszczenia,

regulacje, sprawdzenia działania, korekta błędów obsługi lub

programowania parametrów oraz inne czynności, do których wykonania

powołany jest użytkownik (Kupujący). Gwarancja nie obejmuje

naturalnego zużycia elementów Urządzenia oraz innych części

wymienionych w instrukcji użytkowania oraz dokumentacji technicznej

posiadających określony czas działania.

17. Jeśli rodzaj uszkodzenia produktu nie jest objęty gwarancją,

Producent zastrzega sobie prawo usunięcia takiej usterki zgodnie z

własnym uznaniem, dokonując naprawy uszkodzonej lub zniszczonej

części lub umożliwiając wejście w posiadanie koniecznych do naprawy

lub wymiany podzespołów.

18. Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z

umową.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

UWAGA!

Podłączone urządzenie i sam Universal Binary Sensor

mogą zostać uszkodzone jeśli podłączone urządzenie

jest niezgodne ze specyfikacją techniczną!

Podłącz urządzenie zgodnie z jednym ze schematów

dostępnych w pełnej instrukcji. Niepoprawne podłączenie

może spowodować utratę mienia, zdrowia lub życia.

Nie należy usuwać warstwy ochronnej zabezpieczającej

moduł. Należy zwrócić uwagę, aby metalowe cześci

innych urządzeń lub przewodów nie znalazły sie w bliskim

kontakcie z montowanym sensorem.

Wyjść urządzenia nie należy obciążać prądem

przekraczającym 150mA.

Stan wyjść OUT1 i OUT2 jest zależny tylko od stanu

odpowiadającego mu wejścia, niezależnie od ustawień

parametrów lub dodania urządzenia do sieci Z-wave.

Do linii 1-wire (zaciski TP oraz TD) nie należy podłączać

czujników innych niż DS18B20.

Do podłączenia czujników DS18B20 zaleca się stosowa-

nie przewodów wykonanych z pojedynczego drutu o

długości nieprzekraczającej 30 metrów.

Zabrania się podłączania linii TP oraz TD do urządzeń

nieobsługujących protokołu 1-wire. Nieużywane linie

należy pozostawić zaizolowane.

Universal Binary Sensor

zasilany jest napięciem

bezpiecznym, należy jednak zachować szczególną

ostrożność lub zlecić instalację osobie wykwalifikowanej.

1) Podłącz urządzenie zgodnie z jednym ze schematów

przedstawionych poniżej.

Przykładowe połączenie z czujnikiem przewodowym

1. Gwarantem jakości Urządzenia jest FIBAR GROUP S.A. (dalej

„Producent”) z siedzibą w Poznaniu, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznań,

wpisana do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego

prowadzonego przez Sąd Rejonowy w Poznaniu, VIII Wydział

Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem: 553265,

NIP 7811858097, REGON: 301595664, kapitał zakładowy 1 063 850 zł.

2. Producent ponosi odpowiedzialność za wadliwe działanie

Urządzenia wynikające z wad fizycznych (materiałowych bądź

produkcyjnych) tkwiące w Urządzeniu w okresie:

- 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych,

- 12 miesięcy od daty sprzedaży dla klientów biznesowych.

3. Gwarancja obowiązuje i jest stosowana wyłącznie na terytorium

Rzeczpospolitej Polskiej.

4. W okresie Gwarancji, Gwarant zobowiązuje się do bezpłatnego

usunięcia ujawnionych wad poprzez dokonanie naprawy lub wymiany

(według wyłącznego uznania Gwaranta) wszelkich wadliwych

elementów Urządzenia na części nowe lub regenerowane wolne od

wad. W przypadku niemożności dokonania naprawy Gwarant zastrzega

sobie prawo do wymiany Urządzenia na nowy lub regenerowany

egzemplarz wolny od wad, którego stan fizyczny nie będzie gorszy od

stanu Urządzenia będącego własnością Klienta.

5. Jeżeli w szczególnych sytuacjach (np. brak Urządzenia w ofercie

handlowej) wymiana Urządzenia na ten sam typ jest niemożliwa

Gwarant może wymienić Urządzenie na inny o najbardziej zbliżonych

parametrach technicznych. Takie działanie uważa się za wykonanie

obowiązków Gwaranta. Gwarant nie zwraca pieniędzy za zakupione

Urządzenie.

Ostrzeżenia

6. Posiadacz ważnego dokumentu gwarancyjnego zgłasza roszczenia

z tytułu gwarancji za pośrednictwem serwisu gwarancyjnego. Pamiętaj:

zanim dokonasz zgłoszenia gwarancyjnego skorzystaj z naszej

telefonicznej lub internetowej pomocy technicznej. W więcej niż połowie

przypadków problemy użytkowników udaje się rozwiązać zdalnie, co

pozwala uniknąć straty czasu i kosztów z tytułu niepotrzebnie

uruchamianej procedury gwarancyjnej. Jeśli zdalne rozwiązanie

problemu nie będzie możliwe, Klient zostanie poproszony o wypełnienie

formularza zgłoszeniowego w celu uzyskania autoryzacji poprzez

stronę internetową www.fibaro.com. W przypadku poprawnego

zgłoszenia reklamacyjnego otrzymają Państwo potwierdzenie jego

przyjęcia oraz unikalny numer zgłoszenia (RMA).

7. Istnieje także możliwość telefonicznego zgłoszenia reklamacji. W

takim przypadku rozmowa zostanie nagrana, o czym konsultant

uprzedzi Klienta przed przyjęciem zgłoszenia reklamacyjnego.

Bezpośrednio po dokonaniu zgłoszenia konsultant poinformuje

Państwa o numerze zgłoszenia (tzw. numer RMA).

8. W przypadku dokonania prawidłowego zgłoszenia reklamacyjnego,

przedstawiciel Autoryzowanego Serwisu Gwarancyjnego (dalej „ASG”)

skontaktuje się z Klientem w celu potwierdzenia możliwości oddania

urządzenia do serwisu.

9. Ujawnione w okresie gwarancji wady zostaną usunięte najdalej w

ciągu 30 dni, licząc od daty dostarczenia Urządzenia do ASG. Okres

trwania gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w którym Urządzenie było

do dyspozycji ASG.

10. Reklamowane Urządzenie winno być udostępnione przez Klienta

wraz z kompletnym wyposażeniem standardowym i dokumentami

potwierdzającymi jego zakup.

11. Części wymienione w ramach gwarancji stanowią własność

Producenta. Wszystkie części wymienione w procesie reklamacyjnym

są objęte gwarancją do końca okresu gwarancji podstawowej

Urządzenia. Okres trwania gwarancji na wymienioną część nie ulega

przedłużeniu.

12. Koszty transportu reklamowanego produktu będą pokrywane przez

Gwaranta. W przypadku nieuzasadnionego zgłoszenia reklamacyjne-

go, Serwis ma prawo obciążyć Klienta kosztami związanymi z

wyjaśnieniem sprawy.

13. ASG odmawia przyjęcia reklamacji tylko w przypadku:

- stwierdzenia użytkowania Urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem i

instrukcją obsługi,

- udostępnienia przez Klienta Urządzenia niekompletnego, bez

osprzętu, bez tabliczki znamionowej,

- stwierdzenia przyczyny usterki innej niż wada materiałowa bądź

produkcyjna tkwiąca w Urządzeniu,

- nieważnego dokumentu gwarancyjnego oraz braku dowodu zakupu.

14. Gwarant nie odpowiada za szkody w mieniu wyrządzone przez

wadliwe Urządzenie. Gwarant nie ponosi odpowiedzialności za straty

pośrednie, uboczne, szczególne, wynikowe lub za straty moralne, ani

za szkody, w tym także między innymi za utracone korzyści, oszczędno-

ści, dane, utratę pożytków, roszczenia stron trzecich oraz wszelkie

szkody majątkowe lub osobowe wynikające lub związane z

korzystaniem z niniejszego Urządzenia.

15. Gwarancja jakości nie obejmuje:

- uszkodzeń mechanicznych (pęknięcia, złamania, przecięcia,

przetarcia, fizyczne odkształcenia spowodowane uderzeniem,

upadkiem bądź zrzuceniem na Urządzenie innego przedmiotu lub

eksploatacją niezgodną z przeznaczeniem Urządzenia określonym w

instrukcji obsługi);

- uszkodzeń wynikłych z przyczyn zewnętrznych np.: powodzi, burzy,

pożaru, uderzenia pioruna, klęsk żywiołowych, trzęsienia ziemi, wojny,

niepokojów społecznych, siły wyższej, nieprzewidzianych wypadków,

IN2

IN1

GND

+9 - 3 0V

GND

PRZEŁĄCZNIK

NC NC

CZUJNIK

2) Umieść urządzenie w pobliżu kontrolera Z-Wave.

3) Uruchom tryb dodawana w kontrolerze Z-Wave.

4) Trzykrotnie, szybko wciśnij przycisk B umieszczony

pośrodku urządzenia.

5) Poczekaj, aż urządzenie zostanie dodane do systemu.

6) Dodanie zostanie potwierdzone przez kontroler.

Połączenie czujników temperatury DS18B20

OUT 2

GND

ANT

IN2

IN1

GND

}

OUT 1

}

Niniejszym Fibar Group S.A.

oświadcza, że urządzenie FIBARO

Universal Binary Sensor jest zgodne

z zasadniczymi wymogami oraz

innymi stosownymi postanowie-

niami dyrektywy 1999/5/EC.

www.fibaro.com

(WIDOK Z DOŁU)

Guarantee

FIBARO

UNIVERSAL BINARY SENSOR

FGBS-001

For full instruction manual and technical

specification please visit our website:

manuals.fibaro.com/en/binary-sensor

Read the manual before attempting

to install the device!

FIBARO Universal Binary Sensor is a wireless module

allowing to improve the functionality of any wired sensor

with a binary output by adding Z-Wave network

communication. Moreover, the module allows for

wireless communication between the system and the

DS18B20 temperature sensors. It can service up to two

binary sensors and up to four temperature sensors. The

device is designed to be installed in the housing of a

sensor or another device, whenever wireless collection of

data from the wired sensors is required.

FIBARO Universal Binary Sensor is compliant with

following EU directives:

• RoHS 2011/65/EU

• EMC 2004/108/EC

• R&TTE 1999/5/EC

Specifications

Power supply:

Inputs:

Outputs:

Operating temperature:

Supported temperature sensors:

Dimensions (L x W x H):

9-30V DC ±10%

2 potential-free inputs,

1 digital 1-wire input

2 potential-free outputs

0 to 40°C

4 DS18B20 sensors

27.3 x 14.5 x 12 mm

Basic activation of the device leakage, battery spill, weather conditions, sunlight, sand, moisture,

high or low temperature, air pollution;

- damage caused by malfunctioning software, attack of a computer

virus, or by failure to update the software as recommended by the

Manufacturer;

- damage resulting from: surges in power supply and/or telecommu-

nication network, improper connection to the grid in a manner

inconsistent with the operating manual, or from connecting other

devices not recommended by the Manufacturer.

- damage caused by operating or storing the device in extremely

adverse conditions, i.e. high humidity, dust, too low (freezing) or too

high ambient temperature. Detailed permissible conditions for

operating the Device are defined in the operating manual;

- damage caused by using accessories not recommended by the

Manufacturer

- damage caused by faulty electrical installation of the Customer,

including the use of incorrect fuses;

- damage caused by Customer's failure to provide maintenance and

servicing activities defined in the operating manual;

- damage resulting from the use of spurious spare parts or

accessories improper for given model, repairing and introducing

alterations by unauthorized persons;

- defects caused by operating faulty Device or accessories.

15. The scope of the guarantee repairs shall not include periodic

maintenance and inspections, in particular cleaning, adjustments,

operational checks, correction of errors or parameter programming

and other activities that should be performed by the user (Buyer).

The guarantee shall not cover natural wear and tear of the Device

and its components listed in the operating manual and in technical

documentation as such elements have a defined operational life.

16. If a defect is not covered by the guarantee, the Manufacturer

reserves the right to remove such defect at its sole discretion,

repairing the damaged or destroyed parts or providing components

necessary for repair or replacement.

17. This guarantee shall not exclude, limit or suspend the Customer

rights when the provided product is inconsistent with the purchase

agreement.

DANGER!

CAUTION!

Connected device and the Universal Binary Sensor itself

may be damaged if the type and values of connected

device are inconsistent with the technical specification!

Connect only in accordance with one of the diagrams

presented in the full manual. Incorrect connection may

cause risk to health, life or material damage.

Do not remove the protective layer surrounding the

module. Make sure that no metal parts of other devices or

conductors come into close contact with the installed

Sensor.

The outputs of the device should not be loaded with a

current value exceeding 150mA.

Condition of outputs OUT1 and OUT2 is dependent only

on the condition of corresponding inputs, irrespective of

parameter settings or adding the device to the Z-wave

network.

Do not connect other sensors than DS18B20 to the 1-wire

line (terminals TP and TD).

Use conductors made from a single wire with a length of

up to 30 meters in order to connect the DS18B20 sensors.

It is prohibited to connect the TP and TD lines to devices

that are not compatible with the 1-wire protocol. Unused

lines should be left insulated.

Universal Binary Sensor

is powered with a secure

voltage. Nevertheless, the user should be careful or

should commission the installation to a qualified person.

1) Connect the device in accordance with one of the

diagrams presented below.

Example connection to wired sensor

1. The Guarantee is provided by FIBAR GROUP S.A. (hereinafter

"Manufacturer"), based in Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan,

entered in the register of the National Court Register kept by the

District Court in Poznań, VIII Economic Department of the National

Court Register, no. 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664.

2. The Manufacturer is responsible for equipment malfunction

resulting from physical defects (manufacturing or material) of the

Device during 12 months for business / 24 months for individual

customers from the date of its purchase.

3. During the Guarantee period, the Manufacturer shall remove any

defects, free of charge, by repairing or replacing (at the sole

discretion of the Manufacturer) any defective components of the

Device with new or regenerated components that are free from

defects. When the repair proves impossible, the Manufacturer

reserves the right to replace the device with a new or regenerated

one, which shall be free from any defects and its condition shall not

be worse than the original device owned by the Customer.

4. In special cases, when the device cannot be replaced with the

device of the same type (e.g. the device is no longer available), the

Manufacturer may replace it with a different device having technical

parameters similar to the faulty one. Such activity shall be

considered as fulfilling the obligations of the Manufacturer. The

Manufacturer shall not refund money paid for the device.

Warnings 5. The holder of a valid guarantee shall submit a guarantee claim

through the guarantee service. Remember: before you submit a

guarantee claim, contact our technical support using telephone or

e-mail. More than 50% of operational problems are resolved

remotely, saving time and money spent to initiating guarantee

procedure. If remote support is insufficient, the Customer shall fill

the guarantee claim form (using our website - www.fibaro.com) in

order to obtain claim authorization. When the guarantee claim form

is submitted correctly, the Customer shall receive the claim

confirmation with a unique number (Return Merchandise

Authorization - RMA).

6. The claim may be also submitted by telephone. In this case, the

call is recorded and the Customer shall be informed about it by a

consultant before submitting the claim. Immediately after submitting

the claim, the consultant shall provide the Customer with the claim

number (RMA-number).

7. When the guarantee claim form is submitted correctly, a

representative of the Authorised Guarantee Service (hereinafter as

"AGS") shall contact the Customer.

8. Defects revealed within the guarantee period shall be removed

not later than 30 days from the date of delivering the Device to AGS.

The guarantee period shall be extended by the time in which the

Device was kept by AGS.

9. A faulty device shall be provided by the Customer with complete

standard equipment and documents proving its purchase.

10. Parts replaced under the guarantee are the property of the

Manufacturer. The guarantee for all parts replaced in the guarantee

process shall be equal to the guarantee period of the original device.

The guarantee period of the replaced part shall not be extended.

11. Costs of delivering the faulty device shall be borne by the

Customer. For unjustified service calls, the Service may charge the

Customer with travel expenses and handling costs related to the

case.

12. AGS shall not accept a complaint claim only when:

- the Device was misused or the manual was not observed,

- the Device was provided by the Customer incomplete, without

accessories or nameplate,

- it was determined that the fault was caused by other reasons than

a material or manufacturing defect of the Device

- the guarantee document is not valid or there is no proof of

purchase,

13. The Manufacturer shall not be liable for damage to property

caused by defective device. The Manufacturer shall not be liable for

indirect, incidental, special, consequential or punitive damage, or for

any damage, including, inter alia, loss of profits, savings, data, loss

of benefits, claims by third parties and any property damage or

personal injuries arising from or related to the use of the Device.

14. The guarantee shall not cover:

- mechanical damage (cracks, fractures, cuts, abrasions, physical

deformations caused by impact, falling or dropping the device or

other object, improper use or not observing the operating manual);

- damage resulting from external causes, e.g.: flood, storm, fire,

lightning, natural disasters, earthquakes, war, civil disturbance,

force majeure, unforeseen accidents, theft, water damage, liquid

IN2

IN1

GND

+9 - 3 0V

GND

BELL-PUSH

NC NC

SENSOR

OUT 2

GND

ANT

IN2

IN1

GND

}

OUT 1

}

Locate the sensor nearby the main Z-Wave controller.

3) Set the main Z-Wave controller into adding mode.

4) Quickly, triple click the B-button located in the centre of

the device.

5) Wait for the device to be added into the system.

6) Successful adding will be confirmed by the controller.

Connection to DS18B20 temperature sensors

Hereby, Fibar Group S.A. declares

that FIBARO Universal Binary Sensor

is in compliance with the essential

requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

www.fibaro.com

105419010101

Manual version: S-v1.00

FIBARO

UNIVERSAL BINARY SENSOR

FGBS-001

Pour un mode d'emploi complet et des spécifica-

tions techniques, veuillez visiter notre site internet:

manuals.fibaro.com/fr/binary-sensor

Lisez le manuel avant d'essayer

d'installer l'appareil!

Le FIBARO Universal Binary Sensor est un module

sans fil permettant d'améliorer la fonctionnalité de

n'importe quel capteur filaire avec une sortie binaire en

ajoutant la communication avec le réseau Z-Wave. En

outre, le module permet une communication sans fil

entre le système et les capteurs de température

DS18B20. Il peut servir à connecter jusqu'à deux

capteurs binaires et quatre capteurs de température. Le

dispositif est conçu pour être installé dans le boîtier d'un

capteur ou d’un autre dispositif, à chaque fois que la

récupération de donnée sans fil depuis des capteurs

filaires est nécessaire.

FIBARO Universal Binary Sensor est conforme aux

directives européennes suivantes:

• RoHS 2011/65/EU

• EMC 2004/108/CE

• R&TTE 1999/5/CE

Spécifications

Alimentation:

Entrées:

Sorties:

Température de fonctionnement:

Capteurs de température

pris en charge:

Dimensions (L x l x H):

9-30 V DC ± 10 %

2 entrées libres potentielles,

1 entrée numérique de 1-wire

2 sorties libres potentielles

0 à 40°C

4 sondes DS18B20

27,3 x 14,5 x 12 mm

Activation de base de l'appareil

DANGER!

PRUDENCE!

L’appareil connecté et le capteur universel lui-même

pourraient être endommagés si le type et les valeurs du

périphérique connecté sont incompatibles avec la

spécification technique!

Connectez seulement ce qui est en conformité avec l'un

des diagrammes présentés dans le manuel. Une

mauvaise connexion peut provoquer des risques pour la

santé, la vie ou des dégâts matériels.

Ne pas enlever la couche protectrice qui entoure le

module. Assurez-vous qu'aucune pièce métallique ou

d'autres appareils ou conducteurs n'entrent en contact

avec le capteur.

Les sorties de l'appareil ne doivent pas être chargés avec

une intensité supérieure à 150 mA.

Les conditions de sorties OUT1 et OUT2 reposent

uniquement sur l'état des entrées correspondantes,

indépendamment des paramètres ou des ajouts de

périphériques au réseau Z-wave.

Ne pas connecter d'autres capteurs que le DS18B20 à la

ligne 1-wire (bornes TP et TD).

Utiliser des conducteurs en un seul fil d'une longueur

maximum de 30 mètres pour de raccorder les capteurs

DS18B20.

Il est interdit de connecter les TP et TD aux périphériques

qui ne sont pas compatibles avec le protocole 1-wire. Les

lignes non utilisées doivent être laissées isolées.

Le capteur est alimenté avec une tension sécurisée.

Néanmoins, l'utilisateur doit faire attention ou doit

demander que l'installation soit réalisée par une personne

qualifiée.

1) Connecter l'appareil conformément à l'un des

schémas présentés ci-dessous.

Exemple de connexion du capteur filaire

Mises en garde

IN2

IN1

GND

+9 - 3 0V

GND

COMMUTATEUR

NC NC

SENSOR

2) Placer le capteur à proximité des principaux

contrôleurs Z-Wave.

3) Mettre le contrôleurs principal en mode inclusion.

4) Appuyer trois fois rapidement sur le bouton B situé au

centre du dispositif.

5) Attendre que le périphérique soit ajouté dans le

système.

6) L’ajout réussi sera confirmé par le contrôleur.

Connexion aux capteurs de température DS18B20

OUT 2

GND

ANT

IN2

IN1

GND

}

OUT 1

}

FIBARO

UNIVERSAL BINARY SENSOR

FGBS-001

Eine vollständige Bedienungsanleitung und

technische Daten finden Sie auf unserer Webseite:

manuals.fibaro.com/de/binary-sensor

Bitte lesen Sie das Handbuch vor

der Installation des Gerätes!

Der FIBARO Universal Binary Sensor ist ein Funkmo-

dul, das es ermöglicht, die Funktionalität jedes

drahtgebundenen Sensors mit einem binären Ausgang

durch Hinzufügen der Z-Wave Netzwerk Kommunikation

zu verbessern. Darüber hinaus ermöglicht das Modul

eine Funkkommunikation zwischen dem System und

dem DS18B20 Temperatursensor. Es kann bis zu zwei

Binärsensoren und bis zu 4 Temperatursensoren

bedienen. Das Gerät ist für eine Installation in Gehäusen

von Sensoren oder anderen Vorrichtungen ausgelegt,

wenn eine drahtlose Datenerfassung von drahtgebunde-

nen Sensoren erforderlich wird.

Der FIBARO Universal Binary Sensor entspricht den

folgenden EU Richtlinien:

• RoHS 2011/65/EU

• EMC 2004/108/EG

• R&TTE 1999/5/EG

Technische Daten

Stromversorgung:

Inputs:

Outputs:

Betriebstemperatur:

Unterstützte Temperatursensoren:

Größe (L x B x H):

9-30V DC ±10%

2 potentialfreie Eingänge,

1 digitaler 1-Leiter Eingang

2 potentialfreie Ausgänge

0 bis 40°C

4 DS18B20 Sensoren

27.3 x 14.5 x 12 mm

Geräteinstallation

GEFAHR!

ACHTUNG!

Sowohl das angeschlossene Gerät als auch der Universal

Binary Sensor selbst können beschädigt werden, wenn

Gerätetyp und Werte des angeschlossenen Gerätes nicht

den technischen Anforderungen entsprechen!

Der Anschluss sollte nur in Übereinstimmung mit einem

der im Handbuch präsentierten Schaltpläne erfolgen.

Falsche Anschlüsse können ein Risiko für Gesundheit

und Leben oder materielle Schäden hervorrufen.

Entfernen Sie nicht die Schutzhülle, die das Modul

umgibt. Stellen Sie sicher, dass keine Metallteile anderer

Geräte oder Stromleiter mit dem installierten Sensor in

Kontakt kommen.

Die Ausgänge des Gerätes sollten nicht mit mehr als 150

mA belastet werden.

Der Zustand der Ausgänge OUT1 und OUT2 hängt

lediglich vom jeweiligen Zustand der entsprechenden

Eingänge ab unabhängig von Parametereinstellungen

oder dem Hinzufügen des Gerätes in das Z-Wave

Netzwerk.

Schließen Sie keine anderen Sensoren als den DS18B20

an die 1-Draht-Leitung (Anschlüsse TP und TD).

Benutzen Sie für den Anschluss an DS18B20 Sensoren

nur Stromleiter, die aus einem einzelnen bis zu 30 Meter

langen Draht gefertigt sind.

Es ist verboten, TP und TD Leitungen an Geräte

anzuschließen, die nicht mit dem 1-Leiter Protokoll

kompatibel sind. Ungenutzte Leitungen sollten isoliert

bleiben.

Der Sensor wird mit einer sicheren Spannung betrieben.

Trotzdem sollte der Anwender vorsichtig sein oder die

Installation einem qualifizierten Spezialisten übertragen.

1) Schließen sie das Geräte analog eines der unten

stehenden Schaltpläne an.

Anschluss an verdrahteten Sensor

Warnung

IN2

IN1

GND

+9 - 3 0V

GND

TAS T E

NC NC

SENSOR

OUT 2

GND

ANT

IN2

IN1

GND

}

OUT 1

}

2) Bringen Sie den Sensor in die Nähe der Z-Wave

Hauptsteuerung.

3) Stellen Sie die Z-Wave Zentrale in den Aufnahmemo-

dus.

4) Drücken Sie dreimal schnell die B-Taste in der Mitte

des Gerätes.

5) Warten Sie bis das Gerät dem System hinzugefügt

worden ist.

6) Eine erfolgreiche Aufnahme wird durch die Steuerung

bestätigt.

Anschluss an DS18B20 Temperatursensor

Garantiebedingungen

Sturm, Brand, Blitzschlag, Naturkatastrophen, Erdbeben, Krieg,

Unruhen, höhere Gewalt, unvorhersehbare Unfälle, Diebstahl,

Wasserschäden, Flüssigkeitsleckage, austretende batterieflüssig-

keit, Wetterbedingungen, Sonnenlicht, Sand, Feuchtigkeit, hohe

oder niedrige Temperaturen, Luftverschmutzung;

- Schäden, die durch fehlerhafte Software verursacht werden,

Angriff eines Computervirus oder durch falsche Aktualisierung der

Software, anstatt wie vom Hersteller empfohlen;

- Schäden, die aus Überspannungen in der Stromversorgung und/

oder des Telekommunikationsnetzwerks, unsachgemäßem

Anschluss an das Netz, im Gegensatz zu der Weise, wie es im

Handbuch beschrieben wird, oder dem Anschluss anderer vom

Hersteller nicht empfohlener Geräte.

- Schäden, die durch den Betrieb oder Lagerung des Geräts in

extrem widrigen Bedingungen verursacht werden, d. h. hohe

Feuchtigkeit, Staub, zu niedrige (Frost) oder zu hohe Umgebung-

stemperatur. Ausführliche zulässige Bedingungen für den Betrieb

der Geräte sind in der Betriebsanleitung festgelegt;

- Schäden, die durch Verwendung von Zubehör entstehen, das nicht

vom Hersteller empfohlen wird;

- Schäden, die durch fehlerhafte elektrische Installation durch den

Kunden, einschließlich der Verwendung falscher Sicherungen,

verursacht werden;

- Schäden, die durch von dem Kunden versäumte Wartungs- und

Service-Aktivitäten, wie sie in der Bedienungsanleitung definiert

sind, verursacht werden;

- Schäden, die aus der Verwendung falscher Ersatzteile oder dem

Zubehör eines bestimmten unsachgemäßen Modells, der Reparatur

und der Einführung von Änderungen durch nicht autorisierte

Personen entstehen;

- Mängel, die aus fehlerhafter Bedienung des Gerätes oder des

Zubehörs entstehen.

15. Der Bereich von Reparaturen auf Garantiebasis umfasst keine

regelmäßigen Inspektionen und Instandhaltungs-Maßnahmen

sowie insbesondere spezielle Reinigungsmaßnahmen,

Funktionsprüfungen, Einstellungsänderungen, Fehlerkorrekturen

und Parameter-Programmierung, die auf Bedienfehler und

Manipulationen durch den Nutzer (Käufer) zurückzuführen sind. Die

Garantie gilt nicht für natürliche Verschleißerscheinungen des

Gerätes und einzelner Teile im Rahmen der in Bedienungsanleitung

und technischer Dokumentation angegebenen Lebensdauer.

16. Falls ein Defekt nicht von der Garantie erfasst wird, behält sich

der Hersteller das Recht vor, im eigenen Ermessen Reparaturen

durchzuführen, defekte Teile zu ersetzen oder benötigte Teile für

Reparatur oder Ersatz zu liefern.

17. Die Garantie darf nicht ausgeschlossen werden oder

Kundenrechte einschränken, wenn das Produkt nicht der im

Kaufvertrag stehenden Beschreibung entspricht.

1. Die Garantie wird durch FIBAR GROUP S.A. (nachstehend

"Hersteller"), mit Hauptsitz in Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421

Poznan, eingetragen im Register of the National Court Register

aufbewahrt im District Court in Poznań, VIII Economic Department

of the National Court Register, no. 553265, NIP 7811858097,

REGON: 301595664, gewährleistet.

2. Der Hersteller ist verantwortlich für Funktionsstörungen des

Gerätes, die aus physischen Defekten (Herstellungs- oder

Materialfehler) innerhalb von 12 Monaten gewerblicher bzw. 24

Monaten privater Nutzung nach Kaufdatum resultieren.

3. Während der Garantiezeit muss der Hersteller kostenfrei die

Mängel beseitigen, je nach Ermessen des Herstellers durch

Reparatur defekter Bauteile oder Ersatz durch neue / fehlerfreie

regenerierte Teile. Sollte eine Reparatur nicht möglich sein, behält

sich der Hersteller das Recht vor, das Gerät durch ein neues oder

regeneriertes auszutauschen. Der Zustand dieses Gerätes muss

frei von Mängeln sein und darf nicht schlechter sein als das vom

Kunden besessene Originalgerät.

4. In besonderen Fällen, wenn die Vorrichtung nicht durch ein Gerät

des gleichen Typs ersetzbar ist (z. B. die Vorrichtung ist nicht mehr

verfügbar), kann der Hersteller diese mit einer anderen Vorrichtung,

die ähnliche technische Parameter aufweist wie die fehlerhafte,

ersetzen.

5. Der Inhaber einer gültigen Garantie muss einen

Garantieanspruch beim Garantieservice einreichen. Denken Sie

bitte daran, vor Geltendmachung eines Garantieanspruchs erst

unseren technischen Support per Telefon oder E-Mail zu

kontaktieren. Mehr als 50% operativer Probleme können aus der

Ferne behoben werden. Das spart Zeit und Geld im Vergleich zur

Einleitung eines Garantieverfahrens. Wen der Fern-Support nicht

ausreicht, muss der Kunde ein Garantieantragsformular ausfüllen

(nutzen Sie unsere Website - www.fibaro.com), um eine

Garantieanspruchsberechtigung erhalten zu können. Bei korrekter

Vorlage des Formulars über den Garantieanspruch erhält der Kunde

die Garantiebestätigung mit einer spezifischen Nummer (Return

Merchandise Authorization – RMA).

6. Der Anspruch kann auch per Telefon eingereicht werden. In

diesem Fall wird der Anruf aufgezeichnet und der Kunde von einem

Berater vor Antragstellung darüber in Kenntnis gesetzt. Nach

Einreichung des Anspruchs erhält der Kunde von dem Berater seine

persönliche Garantie-Nummer (RMA-Nummer).

7. Bei korrekter Einreichung des Garantieantragsformulars nimmt

ein Vertreter des autorisierten Garantie-Service (im Folgenden als

"AGS") mit dem Kunde Kontakt auf.

8. Während der Garantiefrist eingereichte Mängel müssen bis 30

Tage nach Abgabe des Gerätes bei dem AGS beseitigt sein. Die

Garantiezeit wird um die Dauer, während welcher das Gerät sich bei

dem AGS befindet, verlängert.

9. Ein defektes Gerät muss vom Kunden mit kompletter

Serienausstattung und Kaufbelegen zur Verfügung gestellt werden.

10. Teile, die im Rahmen der Garantie ersetzt werden, bleiben

Eigentum des Herstellers. Die Garantie für alle im Garantieprozess

ausgetauschten Teile entspricht der Garantiezeit des ursprünglichen

Gerätes. Die Garantiezeit des ersetzten Teiles darf nicht verlängert

werden.

11. Die Kosten für die Zusendung des defekten Gerätes sind vom

Kunden zu tragen. Für nicht gerechtfertigte Serviceeinsätze kann

der Dienstleister dem Kunden die dem Fall zugeordneten Reise-

und Verpackungskosten in Rechnung stellen.

12. AGS wird einen Beschwerdeantrag nur dann nicht akzeptieren,

wenn:

- das Gerät falsch verwendet oder das Handbuch nicht

berücksichtigt wurde.

- das Gerät vom Kunden unvollständig, ohne Zubehör oder

Typenschild, bereitgestellt wurde.

- wenn festgestellt wird, dass der Fehler aus anderen Gründen als

einem Material- oder Herstellungsfehler des Gerätes verursacht

wurde.

- wenn die Garantieurkunde ungültig ist oder es keinen Kaufbeleg

gibt.

13. Der Hersteller haftet nicht für Sachschäden, die durch defekte

Gerät verursacht werden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte,

zufällige, spezielle, Folge- oder Strafschäden, oder für Schäden, u.

a. entgangenem Gewinn, Einsparungen, Daten, Verlust von

Leistungen, Ansprüche Dritter und jeder Sach- oder Personenver-

letzungen, die aus oder im Zusammenhang mit der Benutzung des

Gerätes resultieren.

14. Die Garantie gilt nicht für:

- Mechanische Beschädigungen (Risse, Brüche, Schnitte,

Abschürfungen, körperliche Deformationen durch Stöße,

Herunterfallen des Gerätes oder eines anderen Gegenstands,

unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Betriebsanle-

itung);

- Schäden durch Einwirkungen von außen, z. B. Hochwasser,

Hiermit erklärt Fibar Group S.A., dass

sich das

FIBARO Universal Binary

Sensor

in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und

den übrigen einschlägigen Bestimmun-

gen der Richtlinie 1999/5/EG befinden.

www.fibaro.com

Conditions de la garantie

déteriorations, déformations physiques résultat des coups, chute du

dispositif lui-meme ou des objets sur le dispositif ou bien d`une

exploitation autre que celle définie dans le Guide d`utilisateur);

- Des endommagements résultant des causes et facteurs externes,

par exemple: inondations, orages, incendies, coups de foudre,

accidents de la nature, tremblements de terre, guerres,

mouvements sociales, force majeure, accidents, vols, inondations

par un liquide, fuites du liquide des piles, conditions atmosphériqu-

es, action des rayons solaires, sable, humidité, températures hautes

et basses, pollution atmosphérique;

- Des dommages résultant des logiciels fonctionnant incorrecte

ment, comme résultat d`une attaque d`un virus ou faute d`actualisa-

tion des logiciels recommandée par son fabricant;

- Des dommages résultant de: surtensions du réseau électrique

et/ou de télécommunication ou bien d`une connexion au réseau

d’une autre forme que celle recommandée dans les guides

d`utilisation ou pour avoir raccordé d`autres produits non

recommandés par le fabricant;

- Le fait de travailler ou maintenir le dispositif dans des conditions

extremes, soit dans les milieux tres humides, poussiéreux,

températures basses (gelés) ou trop hautes. Vous allez retrouver les

conditions dans lesquelles on peut utiliser ce dispositif dans votre

Guide d`utilisateur;

- Tout défaut qui ait lieu a cause de l`utilisation des accessoires

autres que ceux recommandés par le fabricant;

- Résultat d`une installation électrique défectueuse de l`utilisateur, y

compris quand il a utilisé des fusibles inappropriés;

- Les défauts résultant de la non réalisation des tâches de maintien

et de service prévus dans le Guide d`utilisateur;

- Les défauts causés par une utilisation des pieces d`échange non

appropriées ou non originales pour votre modele particulier; par des

interventions et modifications des personnes non autorisées;

- Les défauts causés par le fait d`avoir continué a travailler

avec le dispositif ou matériel défectueux.

15. Ne rentrent pas dans le cadre des interventions au titre de la

garantie les travaux de maintien périodiques, ni les contrôles du

dispositif et, en particulier, nettoyage, régulation, contrôle du

fonctionnement, corrigé des erreurs d`utilisation ou la configuration

des parametres ainsi que toute autre activité dont le responsable est

l`utilisateur (client). La garantie n`inclue pas l`usure naturelle des

éléments du dispositif ainsi que celle des autres pieces

mentionnées dans le Guide d`utilisateur ou dans la documentation

technique dont le cycle de vie est bien déterminé.

16. Si le type de dommage du produit ne rentre pas dans le cadre de

la garantie, le Fabricant se réserve le droit d`éliminer le défaut a son

gré, en réparant la piece endommagée ou détruite ou bien en

permetant l`acquisition des éléments indispensables pour la

réparation ou échange.

17. La garantie pour la marchandise vendue n`exclue pas, ne limite

pas, ni suspend les droits de l`acquéreur résultant de toute

incompatibilité de cette marchandise avec ce qui a été convenu.

1. La qualité du dispositif est garantie par FIBAR GROUP S.A.

("Fabricant") avec siege a Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan,

enregistrée dans le Registre Judiciaire National dirigé par le Tribunal

de District de Poznan, Département VIII de Commerce du Registre

Judiciaire National sous le numéro: 553265, NIF 7811858097,

REGON: 301595664.

2. Le Fabricant est responsable pour tout fonctionnement

défectueux du dispositif résultant de défauts physiques (du matériel

ou du processus de fabrication) inhérents a ce dispositif dans les

délais de 12 mois apres la date de sa vente pour un client particulier.

3. Dans la période de la garantie, le garant s`oblige a éliminer

gratuitement tout défaut détecté en réparant ou en échangeant

(selon le choix exclusif du Garant) tout élément du dispositif

défectueux par un élément neuf ou réparé et sans aucun défaut. Si

la réparation n`est pas envisageable, le garant se réserve le droit

d`échanger le dispositif défectueux par un exemplaire neuf ou

réparé et sans aucun défaut dont l`état physique ne serait pas pire

que celui qui est propriété du client.

4. Dans des cas particuliers (ex: indisponibilité du meme type de

dispositif dans son offre commercial) ou il s`avererait impossible

changer le dispositif par un autre exemplaire du meme type, le

garant pourra le changer par un autre, dont les parametres

techniques seraient les plus proches a ceux du dispositif original. Ce

typed`action sera considéré comme une réalisation correcte des

obligations du garant. Le Garant ne rembourse pas le dispositif qui

lui a été acheté.

5. Le titulaire d`un document de garantie valable peut présenter une

demande au titre de la garantie par l`intermédiaire du service de

garantie. A retenir: avant de présenter une demande au titre de la

garantie, SVP, appelez notre ligne bleue technique ou consultez-

-nous sur notre site internet via l`onglet "service technique". Dans la

majorité des cas, les problemes des utilisateurs sont résolus a

distance, ce qui permet d`éviter toute perte de temps et d`encourir

des frais au titre d`une mise en marche de la procédure de garantie

innécessaire. S`il n`est pas possible résoudre votre probleme a

distance nous allons vous demander de bien vouloir remplir un

formulaire de demande d`intervention pour y etre autorisé sur notre

site web www.fibaro.com . Si votre demande d`intervention est

correcte vous allez recevoir un accusé de réception et un numéro de

demande unique (RMA).

6. Il existe également la possibilité de le demander par téléphone.

Dans ce cas-la notre entretien sera enregistré et le consultant vous

en informera avant de recevoir votre demande d`intervention.

Immédiatement apres l`avoir reçu, le consultant vous donnera votre

numéro unique de demande (RMA).

7. Une fois votre demande correctement reçue, le représentant du

fabricant de service de garantie autorisé (appelé plus loin le "ASG")

vous contactera pour fixer une date et lieu de la visite des

techniciens qui vont vérifier le fonctionnement du dispositif installé

chez vous avec votre présence.

8. Tout défaut détecté au cours de la validité de la garantie sera

éliminé dans les 30 jours au maximum, en comptant depuis la date

de la mise a disposition du dispositif dans le ASG. Sa période de

garantie sera prolongée pour le temps égal a celui de sa mise a

disposition dans l`ASG.

9. Le client doit mettre a disposition le dispositif qu`il a réclamé,

complet, avec ses éléments standard et les documents corroborant

son achat.

10. Les parts échangés dans le cadre de la garantie resteront

propriété du fabricant. Toutes les pieces changées dans le cadre du

processus de reclamation seront garanties pour la meme période

que celle de la garantie de base du dispositif. Cette période ne sera

pas prolongée.

11. Les frais des déplacements ou du transport du dispositif réclamé

vers le fabricant sont a la charge du client. Si les techniciens ont été

appelés sans fondement, le fabricant pourra vous faire assumer les

frais de déplacement avec d`autres frais liés pour la clarification du

cas.

12. L`ASG n’acceptera pas votre réclamation dans les cas suivants

seulement:

- si le dispositif a été utilisé de maniere différente que celle prévue et

déterminée dans le Guide d`utilisateur,

- si le client a mis a sa disposition un dispositif incomplet, sans

éléments, sans plaque nominale,

- si l`origine du défaut est autre que celle du matériel ou de

fabrication, inhérerents du dispositif,

- si le document de garantie n`est pas valable ou il manque une

preuve de son achat.

13. Le garant n`est pas responsable des dommages dans les biens

causés par son dispositif défectueux. Le Garant ne pourra pas etre

tenu responsable pour toute perte indirecte, collatérale, particuliere,

résultante, ni pour les pertes morales, ni pour les dommages, y

compris les pertes des bénéfices, économies, données, profits,

demandes de tierces personnes et toute perte de biens personnels

qui résulterait de l`utilisation de ce dispositif ou qu`il en serait lié.

14. La garantie de la qualité n`inclue pas:

- Des défauts mécaniques (cassure, rupture, coupure,

Par la présente Fibar Group S.A.

déclare que l’appareil FIBARO

Universal Binary Sensor est

conforme aux exigences essentielles

et aux autres dispositions pertinentes

de la directive 1999/5/CE.

www.fibaro.com

Manual version: S-v1.00

FIBARO

UNIVERSAL BINARY SENSOR

FGBS-001

De volledige handleiding en technische

specificaties vindt u op onze website:

manuals.fibaro.com/nl/binary-sensor

Lees de handleiding voordat u overgaat

tot installatie van het apparaat!

FIBARO Universal Binary Sensor is een draadloze

module die het mogelijk maakt om een bekabelde sensor

of elk ander apparaat met een binaire uitgang te

integreren in een draadloos Z-wave netwerk. Bovendien

kan de module een draadloze communicatie tussen het

systeem en DS18B20 temperatuur sensoren overbren-

gen. Er kunnen maximaal twee binaire sensoren en vier

temperatuur sensoren worden aangesloten. De sensor is

ontworpen om te worden ingebouwd in de behuizing van

een sensor of ander apparaat waar de draadloze

verzameling of verzending van gegevens gewenst is.

FIBARO Universal Binary Sensor is conform de

volgende EU-richtlijnen:

• RoHS 2011/65/EU

• EMC 2004/108/EG

• R&TTE 1999/5/EG

Specificaties

Voedingsbron:

Ingangen:

Uitgangen:

Operationele temperatuur:

Ondersteunde temperatuur

sensoren:

Afmetingen (L x W x H):

9-30V DC ±10%

2 potentiaal-vrije ingangen,

1 digital 1-draads ingang

2 potentiaal-vrije uitgangen

0 tot 40°C

4 DS18B20 sensors

27.3 x 14.5 x 12 mm

Basis activering van het apparaat

GEVAAR!

OPLETTEN!

Het aangesloten apparaat en de Universal Binary Sensor

zelf kunnen defect raken indien er andere aansluit

waarden gebruikt worden dan aangegeven in de

technische specificatie!

Sluit het apparaat alleen aan conform de aansluitsche-

ma’s gepresenteerd in de volledige handleiding. Een

incorrecte installatie kan resulteren in gevaar voor de

gezondheid, leven of schade aan het apparaat.

Verwijder nooit de beschermde laag rondom de module

en zorg ervoor dat er geen metalen delen in aanraking

kunnen komen met het circuit van de Sensor.

De uitgangen van het apparaat mogen nooit een hogere

belasting hebben dan 150mA

De conditie van de uitgangen OUT1 en OUT2 zijn altijd

afhankelijk van de corresponderende ingangen, ongeacht

de ingestelde parameter instellingen of toevoeging in een

Z-wave netwerk.

Gebruik nooit andere sensoren dan de DS18B20 voor de

1-draad aansluiting (terminals TP en TD).

Gebruik alleen conductoren met een massieve kern

(enkele draad) met een maximale lengte van 30 meter om

de DS18B20 sensoren aan te sluiten.

Het is niet toegestaan om de TP en TD lijnen te verbinden

met apparaten die niet compatibel zijn met het 1-draads

protocol, ongebruikte lijnen dienen on-geïsoleerd te

blijven.

De Sensor dient aangesloten te worden op veilige

laagspanning, echter moet de gebruiker de nodige

veiligheid voorzieningen in acht nemen of installatie door

een gekwalificeerd persoon uit laten voeren.

1) Sluit het apparaat aan conform een van de

onderstaande afbeeldingen.

Voorbeeld van een verbinding met een bekabelde sensor

Waarschuwingen

IN2

IN1

GND

+9 - 3 0V

GND

SCHAKELAAR

NC NC

SENSOR

OUT 2

GND

ANT

IN2

IN1

GND

}

OUT 1

}

2) Plaats het apparaat dichtbij de hoofd Z-Wave

controller.

3) Plaats de hoofd Z-Wave controller in inclusie modus.

4) Druk snel driemaal op de B-knop, midden in het

apparaat.

5) Wacht totdat het apparaat is opgenomen in het

systeem.

6) Een succesvolle opname zal worden bevestigd door

de controller.

Verbinding met DS18B20 temperatuur sensoren

Garantievoorwaarden

of laten vallen van het apparaat of een ander object, oneigenlijk

gebruik of het niet opvolgen van de gebruikshandleiding);

- schade als gevolg van externe oorzaken, bijvoorbeeld :

overstroming, storm, brand, blikseminslag, natuurrampen,

aardbevingen, oorlog, onlusten, overmacht, onvoorziene

ongevallen, diefstal, waterschade, lekkage, batterij lekkage,

weersomstandigheden, zonlicht, zand, vocht, hoge of lage

temperaturen, luchtvervuiling;

- schade veroorzaakt door slecht functionerende software, aanval

van een computervirus, of door het niet naleven van de software

zoals aanbevolen door de Fabrikant;

- schade als gevolg van: pieken in het stroomnet of telecomnetwerk

foutief aansluiten op het net op een wijze die onverenigbaar is met

de handleiding of het aansluiten op andere apparaten welke niet

aanbevolen zijn door de Fabrikant.

- schade veroorzaakt door de werking of opslag onder extreme

condities zoals hoge luchtvochtigheid, stof, te lage of te hoge

omgevingstemperatuur. Gedetailleerde toegestane voorwaarden

zijn gedefinieerd in de handleiding;

- schade veroorzaakt door gebruik van accessoires welke niet zijn

geadviseerd door de Fabrikant.

- schade veroorzaakt door foutieve elektrische aansluiting door de

klant inclusief het gebruik van verkeerde zekeringen;

- schade veroorzaakt door onachtzaamheid van de klant of het

negeren van service en onderhoud zoals beschreven in de

handleiding;

- schade veroorzaakt door het gebruik van imitatie onderdelen of

accessoires, reparatie of modificaties uitgevoerd door ongeautorise-

erde personen;

- schade veroorzaakt door het gebruik van defecte apparaten of

accessoires.

15. De omvang van de garantie reparaties omvat niet, periodiek

onderhoud en inspecties, met name reiniging, aanpassingen,

operationele controle, correctie van fouten of parameter instellingen

en andere activiteiten die moeten worden uitgevoerd door de

gebruiker (koper). De garantie dekt niet de normale gebruik slijtage

van het apparaat en de onderdelen zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing en de technische documentatie.

16. Als een defect niet wordt gedekt door de garantie, behoudt de

Fabrikant zich het recht voor om een dergelijk defect naar eigen

goeddunken te verwijderen, het herstellen van de beschadigde of

vernielde onderdelen of het verstrekken van componenten die nodig

zijn voor reparatie of vervanging.

17. Deze garantie geeft geen uitsluiting of beperking in de klant zijn

rechten wanneer het verstrekte product in strijd is met de

koopovereenkomst.

1. De Garantie wordt gegeven door FIBAR GROUP S.A. (hierna

genoemd "Fabrikant"), gevestigd in Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421

Poznan, geregistreerd in het register van: the National Court

Department of the National Court Register, no. 553265, NIP

7811858097, REGON: 301595664.

2. De Fabrikant is verantwoordelijk voor defecten aan de apparatuur

als gevolg van fysieke gebreken (productie of materiaal) van het

apparaat gedurende, 24 maanden (bedrijven 12 maanden), vanaf

de datum van aankoop.

3. Gedurende de Garantieperiode zal de Fabrikant, eventuele

gebreken, kosteloos repareren, door reparatie of vervanging van

(naar goeddunken van de Fabrikant) alle defecte onderdelen van

het apparaat met nieuwe of geregenereerde componenten die vrij

van gebreken zijn. Wanneer het repareren onmogelijk is, behoudt

de fabrikant zich het recht voor het apparaat te vervangen door een

nieuw of geregenereerd exemplaar welke vrij zal zijn van gebreken

en haar toestand niet erger is dan het oorspronkelijke apparaat

welke door klant is ingeleverd.

4. In bijzondere gevallen, wanneer het apparaat niet kan worden

vervangen door een toestel van hetzelfde type (bijvoorbeeld als het

apparaat niet meer beschikbaar is in het commerciële aanbod), zal

de Fabrikant het toestel vervangen voor een gelijkwaardig

exemplaar, dergelijke activiteiten worden geacht als voldoende

nakoming van de verplichtingen, Fabrikant is niet gehouden om geld

terug te betalen.

5. De houder van een geldige garantie heeft een garantie vordering

door middel van de garantie service. Vergeet niet voordat u een

garantie claim indient contact op te nemen met onze technische

support via telefoon of e-mail. Meer dan 50% van de operationele

problemen worden op afstand opgelost. Als ondersteuning op

afstand onvoldoende is, zal de klant de garantieclaim in moeten

dienen (via de website – www.fibaro.com). Wanneer de garantiecla-

im correct is ingediend zal de klant een bevestiging met een uniek

nummer ontvangen (Return Merchandise Authorisation RMA).

6. De garantieclaim kan tevens telefonisch worden ingediend. In dit

geval wordt het gesprek opgenomen en de klant zal worden

geïnformeerd door een consultant, onmiddellijk na het indienen van

de claim zal de consultant de klant een claim nummer verstrekken

(RMA nummer).

7. Wanneer het garantie claim formulier correct is ingediend zal een

vertegenwoordiger van de klantenservice (hierna te noemen AGS)

contact opnemen met de klant.

8. Gebreken onthuld binnen de garantietermijn worden verwijderd

uiterlijk 30 dagen na de datum van het leveren van het apparaat aan

AGS. De garantieperiode wordt verlengd met de tijd waarin het

apparaat werd gehouden door AGS.

9. Het defecte apparaat wordt verstrekt door de klant met complete

standaarduitrusting en documenten waaruit de aankoop blijkt.

10. Onderdelen vervangen onder garantie zijn het eigendom van de

Fabrikant. De garantie voor alle onderdelen vervangen in het

garantie proces is gelijk aan de garantieperiode van het oorspronke-

lijke apparaat. De garantietermijn van het vervangen onderdeel

wordt niet verlengd.

11. Kosten voor het aanleveren van het defecte apparaat worden

gedragen door de klant. Voor onrechtvaardige service calls, kan de

dienst kosten doorberekenen.

12. AGS zal een klacht niet accepteren indien:

- het apparaat werd misbruikt of de handleiding niet in acht is

genomen.

- het apparaat onvolledig zonder toebehoren of naamplaat werd

geleverd.

- werd vastgesteld dat de storing werd veroorzaakt door andere

redenen dan een materiaal of fabricagefout van het materiaal.

- het garantie document niet geldig is of er geen aankoopbewijs

beschikbaar is.

13. De Fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan eigendom

veroorzaakt door defecte apparatuur. De Fabrikant is niet

aansprakelijk voor indirecte, incidentele, speciale, gevolgschade of

punitieve schade of voor enige schade, met inbegrip van onder

meer het verlies van winsten, besparingen, gegevens, verlies van

voordelen, aanspraken van derden en eventuele schade of

persoonlijke verwondingen die voorvloeien uit of in verband met het

gebruik van het apparaat.

14. De garantie dekt niet:

- mechanische beschadigingen (scheuren, breuken, fysieke vervor-

mingen en overige beschadigingen veroorzaakt door stoten, vallen

Hierbij verklaart Fibar Group S.A. dat

het toestel FIBARO

Universal

Binary Sensor

in overeenstemming

is met de essentiële eisen en de

andere bepalingen van richtlijn

1999/5/EG.

www.fibaro.com

Garanzia

FIBARO

UNIVERSAL BINARY SENSOR

FGBS-001

Per il manuale di istruzioni completo e le specifiche

tecniche si prega di visitare il nostro sito:

manuals.fibaro.com/it/binary-sensor

Leggere il manuale prima di installare il

dispositivo!

Il FIBARO Universal Binary Sensor è un modulo

wireless che permette di migliorare la funzionalità di

qualsiasi sensore cablato con uscita binaria aggiungen-

do una comunicazione di rete Z-Wave. Inoltre, il modulo

permette la comunicazione senza fili tra il sistema ed i

sensori di temperatura DS18B20. Può servire fino a due

sensori binari e fino a quattro sensori di temperatura. Il

dispositivo è progettato per essere installato nell'alloggia-

mento di un sensore o di un altro dispositivo, quando è

richiesta la raccolta di dati wireless dai sensori cablati.

FIBARO Universal Binary Sensor è conforme alle

seguenti direttive UE:

• RoHS 2011/65/UE

• EMC 2004/108/CE

• R&TTE 1999/5/CE

Specifiche

Alimentazione elettrica:

Ingressi:

Uscite:

Temperatura operativa:

Sensori di temperatura supportati:

Dimensioni (L x P x A):

9-30V DC ±10%

2 ingressi liberi da potenziale,

1 ingresso 1-wire digitale

2 uscite senza potenziale

0 a 40°C

4 DS18B20 sensori

27.3 x 14.5 x 12 mm

Attivazioni di base del dispositivo • i danni derivanti da cause esterne, ad esempio: inondazioni,

tempeste, incendi, fulmini, disastri naturali, terremoti, guerre,

insurrezioni civili, cause forza maggiore, incidenti imprevisti, furto,

danni da acqua, perdita di liquido, fuoriuscita ossido della batteria,

condizioni meteorologiche avverse, la luce del sole, sabbia, umidità,

alte o basse temperature, l'inquinamento atmosferico;

• danni causati per uso o conservazione del dispositivo in condizioni

estremamente avverse, cioè elevata umidità, polvere, temperatura

troppo bassa (congelamento) o temperatura ambiente troppo

elevata. Il dettagliato delle condizioni ammissibili per il funzionamen-

to del dispositivo sono definite nel manuale operativo;

• danni causati dall'utilizzo di accessori non consigliati dal produttore

• danni causati da errata installazione elettrica del Cliente,

compreso l'impiego di fusibili non compatibili;

• i danni causati dalla mancata attività di manutenzione del cliente o

di servizi definiti nel manuale d'uso;

• danni risultanti dall'utilizzo di pezzi di ricambio originali o accessori

impropri , riparazione e modifiche da parte di persone non

autorizzate;

• difetti causati dall’uso di dispositivi difettosi o accessorie difettosi.

15. Il processo delle riparazioni in garanzia non comprende la

manutenzione e le ispezioni periodiche, in particolare la pulizia, le

regolazioni, controlli operativi, la correzione di errori o programma-

zione dei parametri e le altre attività che devono essere eseguite

dall'utente (compratore). La garanzia non copre la naturale usura

del dispositivo e dei suoi componenti elencati nel manuale d'uso e

nella documentazione tecnica in quanto tali elementi hanno una vita

operativa definita.

16. Se un difetto non è coperto dalla garanzia, il produttore si riserva

il diritto di rimuovere tale difetto a propria discrezione, di riparare le

parti danneggiate o distrutte o fornendo i componenti necessari per

la riparazione o la sostituzione.

17. La garanzia non esclude, non limita o sospende i diritti del

cliente quando il prodotto fornito è incompatibile con il contratto di

acquisto.

PERICOLO!

ATTENZIONE!

Il dispositivo collegato e il Universal Binary Sensor

possono essere danneggiati se il tipo e i valori del

dispositivo collegato sono in contrasto con le specifiche

tecniche!

Collegare solo in conformità con uno degli schemi

presentati nel manuale completo. Un collegamento errato

può provocare rischi per la salute, la vita o danni materiali.

Non rimuovere lo strato protettivo che circonda il modulo.

Assicurarsi che nessuna delle parti metalliche di altri

dispositivi o conduttori entrano in stretto contatto con il

sensore installato.

Le uscite del dispositivo non devono essere caricati con

un valore di corrente superiore a 150mA.

Le condizioni di uscite OUT1 e OUT2 dipendono solo a

condizione di ingressi corrispondenti, indipendentemente

dalle impostazioni dei parametri o aggiunta del dispositivo

alla rete Z-wave.

Non collegare altri sensori tranne il DS18B20 alla linea

1-wire (morsetti TP e TD).

Utilizzare conduttori realizzati da un unico filo con una

lunghezza fino a 30 metri al fine di collegare i sensori

DS18B20.

È vietato collegare le linee TP e TD a dispositivi che non

sono compatibili con il protocollo 1-wire. Linee non

utilizzate devono essere lasciati isolati.

Il sensore è alimentato con una tensione sicura. Tuttavia,

l'utente deve fare attenzione o dovrebbe commissionare

l'installazione ad una persona qualificata.

1) Collegare il dispositivo in accordo con uno degli

schemi presentati di seguito.

Esempio di connessione a sensore via cavo

1. La garanzia è fornita da FIBAR GROUP SA (di seguito

"Produttore"), con sede a Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan,

iscritto nel registro della Corte Registro Nazionale tenuto dal

Tribunale distrettuale di Poznań, VIII Dipartimento di Economia della

Corte Registro Nazionale, no. 553.265, NIP 7811858097, REGON:

301595664.

2. Il costruttore è responsabile del dispositivo per 12 mesi dalla data

di acquisto per il malfunzionamento delle apparecchiature derivanti

da difetti fisici (fabbricazione o di materiale)

3. Durante il periodo di garanzia, il produttore dovrà rimuovere

eventuali difetti, a titolo gratuito, dovra’ riparare o sostituire (a

discrezione del Costruttore) l'elemento difettoso del dispositivo con

componenti nuovi o rigenerati, privi di difetti. Quando la riparazione

e’ impossibile, il produttore si riserva il diritto di sostituire il

dispositivo con uno nuovo o rigenerato, che sarà privo di difetti e la

sua condizione non potra’ essere peggiore del dispositivo originale

di proprietà del Cliente.

4. In casi particolari, quando il dispositivo non può essere sostituito

con il dispositivo dello stesso tipo (ad esempio, il dispositivo non è

più disponibile a catalogo), il costruttore può sostituirlo con un altro

dispositivo avente parametri tecnici simili a quello difettoso. Tale

attività è considerata come adempimento degli obblighi del

fabbricante. Il costruttore non rimborserà in alcun caso denaro per il

dispositivo.

Avvertenze 5. Il titolare della garanzia valida dovra’ richiedere il diritto di

garanzia attraverso il servizio di garanzia. Si ricorda: prima di

richiedere il diritto alla garanzia, contattare il nostro supporto tecnico

tramite telefono o e-mail. Più del 50% dei problemi di funzionamento

è risolto in remoto, risparmiando tempo e denaro speso per l'avvio

del procedimento di garanzia. Se il supporto a distanza non è

sufficiente, il Cliente dovrà compilare il modulo di richiesta di

garanzia (tramite il nostro sito web - www.fibaro.com) al fine di

ottenere l'autorizzazione richiesta. Quando il modulo di richiesta di

garanzia è presentato correttamente, il cliente riceverà la conferma

con un numero unico (Return Merchandise Authorization -RMA).

6. La domanda può essere presentata anche per telefono. In questo

caso, la chiamata viene registrata e il Cliente è informato a questo

proposito da un consulente prima di presentare la richiesta. Subito

dopo aver presentato il reclamo, il nodtro consulente deve fornire al

Cliente il numero di richiesta (numero RMA).

7. Quando il modulo di richiesta di garanzia viene inviato

correttamente, un nostro rappresentante autorizzato del servizio

assistenza in garanzia (di seguito come "AGS"), si mette in contatto

il cliente.

8. I difetti rilevati durante il periodo di garanzia devono essere

rimossi entro e non oltre 30 giorni dalla data della consegna del

dispositivo presso AGS. Il periodo di garanzia è prorogato per il

tempo in cui il dispositivo è stato tenuto dalla AGS.

9. Il dispositivo difettoso deve essere fornito dal cliente con

l’equipaggiamento standard completo e con i documenti attestanti il

suo acquisto.

10. Le parti sostituite in garanzia sono di proprietà del produttore. La

garanzia per tutte le parti sostituite durante il processo di

garanziasono pari al periodo di garanzia del dispositivo originale. Il

periodo di garanzia della parte sostituita non può essere prorogato.

11. le Spese di consegna del dispositivo guasto sono a carico del

Cliente. Per le chiamate di servizio ingiustificate, il Servizio potrà

addebitare al Cliente le spese di trasporto del ritorno e i costi di

gestione relativi al procedimento.

12. AGS non accetterà richieste di intervento quando:

• il dispositivo è stato manomesso o il manuale non è stato

osservato,

• il dispositivo è stato fornito dal Cliente incompleto, senza accessori

o etichette,

• è stato stabilito che il guasto è stato causato da motivi diversi ad un

componente difettoso o da un difetto di fabbrica del dispositivo

• il documento di garanzia non è valido o non vi è alcuna prova di

acquisto,

13. Il produttore non sarà responsabile per danni a cose causati dal

dispositivo difettoso. Il produttore non sarà responsabile per danni

indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o per uso punitivo, o per

eventuali danni, compresi, tra l'altro, perdita di profitti, di risparmio,

di dati, perdita di benefici, rivendicazioni di terzi ed eventuali danni

di proprietà o lesioni personali derivanti o correlate all'utilizzo del

Dispositivo.

14. La garanzia non copre:

• danni meccanici (crepe, fratture, tagli, abrasioni, deformazioni

fisiche causate da urti, cadute o conseguenze della caduta, uso

improprio o inosservanza del manuale operativo);

IN2

IN1

GND

+9 - 3 0V

GND

INTERRUTT ORE

NC NC

SENSORE

2) Individuare il sensore nei pressi del controllore

Z-Wave principale.

3) Impostare il controller Z-Wave principale in modalità di

aggiunta.

4) Rapidamente, premere tre volte il pulsante B che si

trova al centro del dispositivo.

5) Attendere che il dispositivo sia aggiunto al sistema.

6) l'aggiunta sarà confermata dal controller.

Collegamento a sensori di temperatura DS18B20

OUT 2

GND

ANT

IN2

IN1

GND

}

OUT 1

}

Con la presente Fibar Group S.A.

dichiara che questo dispositivo

FIBARO Universal Binary Sensor è

conforme ai requisiti essenziali ed

alle altre disposizioni pertinenti

stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

www.fibaro.com

Product specificaties

Merk:	Fibaro
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	FGBS-001
Kleur van het product:	Green, Grey
Stroomvoorziening:	9-30V DC
Connectiviteitstechnologie:	Draadloos
Aantal:	1
Compatibiliteit:	DS18B20
Afmetingen (B x D x H):	27.3 x 14.5 x 12 mm
Bedrijfstemperatuur (T-T):	0 - 40 °C
Sensor afstand:	50 m