Festo MS12-WP Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Festo MS12-WP (68 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 4 mensen en kreeg gemiddeld 4.2 sterren uit 8 reviews. Heb je een vraag over Festo MS12-WP of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Hinweis,PleaseNote,注意

注意

注意

注意注意

..........................

deEinbauundInbetriebnahmenurvonautorisiertem

Fachpersonal,gemäßBedienungsanleitung.

Definition:

Frontplatte=VordererModulverbinder(45,)

Heckplatte=HintererModulverbinder(36,)

enFittingandcommissioningtobecarriedoutonlyby

qualifiedpersonnelinaccordancewiththe

operatinginstructions.

Definition:

Frontplate=frontmoduleconnector(45,)

Rearplate=rearmoduleconnector(36,)

zh只能由具有专业资质的人员根据操作指南来进行

安装和调试。

定义

定义

定义

定义定义：

：

：

：：

前置板=前部模块连接件(45,)

后置板=后部模块连接件(36,)

1

2

3

4

Bild1/Fig.1/图1

5

6

Bild2/Fig.2/图2

Befestigungselementede

.......................................

TypMS12-AG../MS12-WP/MS12-MV

1Anwendung

BestimmungsgemäßdienendieBefestigungselemente

zurWand-(MS12-WP)oderRohr-Befestigung(MS12-AG..

/MS12-MV)vonWartungsgerätenTypMS12-....

2VoraussetzungenfürdenProdukteinsatz

•VergleichenSiedieGrenzwerteindieserBedienungsan-

leitungmitIhremaktuellenEinsatzfall(z.B.Momente).

NurdieEinhaltungderBelastungsgrenzenermöglicht

es,dasProduktgemäßdereinschlägigenSicherheits-

richtlinienzubetreiben.

•SorgenSiedafür,dassdieVorschriftenfürIhren

Einsatzorteingehaltenwerden(z.B.vonBerufsgenos-

senschaftodernationalenInstitutionen).

•BerücksichtigenSiedieUmweltbedingungenvorOrt.

•VerwendenSiedasProduktimOriginalzustandohne

jeglicheeigenmächtigeVeränderung.

3Einbau

•WählenSieeineBefestigungsalternativenachfolgender

Tabelle:

Alternative

RohranschlussplatteWandwinkel

Zubehör-TypMS12-AG..MS12-WP

PositionAnderlinkenundrechten

SeitedesProdukts

Vorundnachjedem

Wartungsgerät

DrehmomentsieheTechnischeDateninTabelle2

Tab.1Befestigungsalternativen

RohranschlussplatteTypMS12-AG../MS12-MV(Bild1)

a)Vormontage(Bild1oben)

•StellenSiesicher,dassdieDichtungsnut,dienurin

einerderbeidenRohranschlussplattenvorhandenist,

mitderebenenFlächeamGehäusezusammentrifft.

Richtigmontiert,gleichtdieStempelzifferderAn-

schlussplattederStempelzifferaufdemGehäuse1.

•DrehenSiedieRohranschlussplatten2

TypMS12-AG..unterVerwendungvongeeignetem

DichtmaterialaufbeideRohrenden.Richtigausgerich-

tet,stehtdieSchlüsselfläche2dannwaagrecht

(Druckanschlusszifferzeigtnachunten).

Typ

ISO/NPTSchlüsselweite

MS12-AGF/AQT141

MS12-AGG/AQU11/450

MS12-AGH/AQV11/255

MS12-AGI/AQW270

b)Endmontage(Bild1unten)

1.DrehenSiebeideBefestigungsschraubenvorabdurch

beideBohrungenderFrontplatte4.

2.SchiebenSiedieWartungsgerätekombinationMS12-...

zwischendieRohranschlussplatten.

Richtigmontiert,liegtaufbeidenSeitenjeeineDich-

tunginderdafürvorgesehenenNut.

3.PlatzierenSieaufbeidenSeitendieFront-undHeck-

platte4und3zwischendasMS12-...unddieAn-

schlussplatte.

4.DrehenSiedieSchraubenderFrontplatte4indie

Heckplatte3.

Tabelle2imKapitelTechnischeDatenzeigtdieAnzugs-

drehmomente.

WandwinkelTypMS12-WP(Bild2)

BeieinerVerkettungmehrererEinzelgeräte:

•MontierenSievorundnachjedemEinzelgeräteinen

Wandwinkel(Abstand:124mm).

1.DrehenSiebeideBefestigungsschraubenvorabdurch

beideBohrungenderFrontplatte5.

2.PlatzierenSiedieHeckplatten6aufderRückseitezwi-

schendenWartungsgeräten.

3.PlatzierenSiedieFrontplatten5aufderVorderseite

derWartungsgeräte.

4.DrehenSiedieBefestigungsschraubenderFrontplatte

56indieHeckplatteaufderRückseite.

Tabelle2imKapitelTechnischeDatenzeigtdieAnzugs-

drehmomente.

5.BefestigenSiedieWartungseinheitandenHeckplat-

ten6mitjezweiSchrauben.

4TechnischeDaten

•BerücksichtigenSiefolgendeAnzugsdrehmomente:

Typ

PositionAnzugsdrehmoment

MS12-AG../-MV45/15+5Nm

Tab.2Anzugsdrehmomente

Fasteningelementsen

...........................................

TypeMS12-AG../MS12-WP/MS12-MV

1Application

Thefasteningelementshavebeendesignedforfastening

serviceunitstypeMS12-...toawall(MS12-WP)ortotub-

ing(MS12-AG../MS12-MV).

2Conditionsofuse

•Comparethemaximumvaluesintheseoperatingin-

structionswithyouractualapplication(e.g.torques).

Thesefasteningelementscanonlybeusedin

accordancewiththerelevantsafetyguidelinesifthe

maximumloadinglimitsareobserved.

•Pleaseobservetheregulationsapplicabletotheplace

ofuseandcomplywithnationalandlocalregulations.

•Takeintoaccounttheprevailingambientconditions.

•Usetheproductinitsoriginalstate.Unauthorized

modificationisnotpermitted.

3Fitting

•Selectoneofthefasteningmethodslistedinthetable

below.

Alternative

Tubingsub-baseWallbracket

TypeofAccessoriesMS12-AG..MS12-WP

PositionOntheleftandright

oftheproduct

Infrontofandafter

eachserviceunit

Tighteningtorque,seetechnicalspecificationsintable2

Tab.1Fasteningmethods

Tubingsub-basetypeMS12-AG../MS12-MV(Fig.1)

a)Prefitting(Fig.1top)

•Makesurethatthesealinggroove,whichexistsinonly

oneofthetwotubingsub-bases,meetswiththeflat

surfaceonthehousing.Iffittedcorrectly,thestamp

numberonthesub-basewillbethesameasthestamp

numberonthehousing1.

•Tightenthetubingsub-bases2typeMS12-AG..using

suitablesealingmaterialatbothendsofthetubing.If

alignedcorrectly,thespannerflat2istheninahori-

zontalposition(pressureconnectionnumberfaces

downwards).

Type

ISO/NPTWidthacrossflats

MS12-AGF/AQT141

MS12-AGG/AQU11/450

MS12-AGH/AQV11/255

MS12-AGI/AQW270

b)Finalfitting(Fig.1below)

1.Screwbothfasteningscrewsatfirstthroughbothholes

inthefrontplate4.

2.PushtheserviceunitcombinationMS12-...betweenthe

tubingsub-bases.

Iffittedcorrectly,theremustbeasealinthegroove

intendedforthispurposeoneachside.

3.Placethefrontandrearplates4and3betweenthe

MS12-...andthesub-baseoneachside.

4.Screwthescrewsofthefrontplate4intotherear

plate3.

Refertotable2inthechapter“Technicalspecifica-

tions”forthetighteningtorques.

WallbrackettypeMS12-WP(Fig.2)

Whenseveralindividualunitsarelinked:

•Fitawallbracketinfrontofandaftereachindividual

unit(atadistanceof124mm).

1.Screwbothfasteningscrewsatfirstthroughbothholes

inthefrontplate5.

2.Placetherearplates6ontherearbetweentheservice

units.

3.Placethefrontplates5onthefrontoftheservice

units.

4.Screwthefasteningscrewsofthefrontplate5intothe

rearplates6ontherear.

Table2inthechapter“Technicalspecifications”shows

thetighteningtorques.

5.Fasteneachserviceunittotherearplates6withtwo

screws.

4Technicalspecifications

•Observethefollowingtighteningtorques:

Type

PositionTighteningtorque

MS12-AG../-MV45/15+5Nm

Tab.2Tighteningtorques

紧固件

紧固件

紧固件

紧固件紧固件zh

...........................................................

型号

型号

型号

型号型号MS12-AG../MS12-WP/MS12-MV

1应用

应用

应用

应用应用

紧固件是设计用于墙面安装固定(MS12-WP)

WP)

WP)

WP)WP)

或管式

或管式

或管式

或管式或管式安装

安装

安装

安装安装固定

固定

固定

固定固定(MS12-AG

(MS12-AG

(MS12-AG

(MS12-AG(MS12-AGMV

MV

MV

MVMV../

/

/

//MS12-)MS12-...

型气源处理单元的。

2产品使用的前提条件

产品使用的前提条件

产品使用的前提条件

产品使用的前提条件产品使用的前提条件

•请将本操作指南中的极限值与您当前使用场合的实际

值进行比较（例如：扭矩）。只有遵守负载限额才

能使产品按照相关的安全规程安全运行。

•请注意遵守当地的有关规定，

（例如：同业工会或国家机构的相关规定）。

•请注意当地的环境条件。

•使用产品时请保持其原样，勿擅自进行任何改动。

3安装

安装

安装

安装安装

•请从下表中选择一种安装方式：

选择

选择

选择

选择选择

管路连接板

管路连接板

管路连接板

管路连接板管路连接板墙面安装角铁

墙面安装角铁

墙面安装角铁

墙面安装角铁墙面安装角铁

附件型号MS12-AGMS12-WP..

位置本产品的左侧和右侧上每台气源处理单元的

前方和后方

扭矩参见表格2中的技术参数

表1安装固定方式

MS12-AG

MS12-AG

MS12-AG

MS12-AGMS12-AG型管路连接

型管路连接

型管路连接

型管路连接型管路连接板

板

板

板板/

/

/

//MS12-MV

MS12-MV

MS12-MV

MS12-MVMS12-MV（

（

（

（（图

图

图

图图1

1

1

11）

）

）

））..

a)

a)

a)

a)a)预装配

预装配

预装配

预装配预装配（

（

（

（（图

图

图

图图1

1

1

11上方

上方

上方

上方上方）

）

）

））

•请确保，在两个管路连接板中的一个管路连接板中才

有的密封槽与壳体上的平面相碰。

若要正确安装，连接板上的印字须与壳体上的印1

字相同。

•请使用合适的密封材料将型号为MS12-AG..的管路连

接板2旋入管道的两个末端。如果已正确对齐，则

扳手平面应处于水平位置（气接口编号向下）。2

型号

型号

型号

型号型号

ISO/NPT

ISO/NPT

ISO/NPT

ISO/NPTISO/NPT扳手开口宽度

扳手开口宽度

扳手开口宽度

扳手开口宽度扳手开口宽度

MS12-AGF/AQT411

MS12-AGG/AQU11/450

MS12-AGH/AQV11/255

MS12-AGI/AQW702

b)

b)

b)

b)b)总装配

总装配

总装配

总装配总装配（

（

（

（（图

图

图

图图1

1

1

11下方

下方

下方

下方下方）

）

）

））

1.将两个固定螺丝事先旋入前置板的两个钻孔。4

2.请将气源处理单元组合推到管路连接板MS12-...

之间。

若要安装正确，在两个侧面上为此设计的槽口中需各

有一个密封件。

3.请将两侧的前置板和后置板43放到MS12-...

和连接板之间。

4.将前置板中的螺丝旋入后置板中。43

在技术参数章节中的表格2中标有紧固扭矩。

墙面安

墙面安

墙面安

墙面安墙面安装角

装角

装角

装角装角铁

铁

铁

铁铁，

，

，

，，型

型

型

型型号

号

号

号号MS12-WP

MS12-WP

MS12-WP

MS12-WPMS12-WP（

（

（

（（图

图

图

图图2

2

2

22）

）

）

））

在多台单个设备相连接的情况下：

•请在每台单个设备的前部和后部各安装一个墙面安装

角铁（间距：124mm）。

1.将两个固定螺丝事先旋入前置板的两个钻孔。5

2.将后置板安装到背面，气源处理单元之间。6

3.将前置板安装到气源处理单元的前部。5

4.将前置板中的固定螺丝旋入背面的后置板56

中。

在技术参数章节中的表格2中标有紧固扭矩。

5.分别用两个螺丝将气源处理单元固定在后置板6

上。

4技术参数

技术参数

技术参数

技术参数技术参数

•请注意以下紧固扭矩：

型号

型号

型号

型号型号

位置

位置

位置

位置位置紧固扭矩

紧固扭矩

紧固扭矩

紧固扭矩紧固扭矩

MS12-AG/-MV..45/15+5Nm

表2紧固扭矩

MS12-AG../

MS12-WP/

MS12-MV

Bedienungsanleitung

Operatinginstructions

操作指南

Original:de

Festo SE & Co. KG

Postfach

D-73726Esslingen

Phone:

+49/711/347-0

1203NH8004204

Product specificaties