Fenix HL18R-T V2.0 Handleiding

Pagina's 2 Lamp

Bekijk de handleiding van Fenix HL18R-T V2.0 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag

PDF downloaden (3.0 MB) Specificaties

PARAMETRI TECNICI

Nota: in accordo allo standard ANSI/PLATO FL1, le specifiche di cui sopra derivano dai risultati prodotti da Fenix attraverso i test di laboratorio utilizzando una batteria ARB-LP1900 alla temperatura

di 21±3°C e umidità del 50% - 80%. Le prestazioni reali di questo prodotto possono variare in base ai diversi ambienti di lavoro e alla batteria effettiva utilizzata.

*L'output Turbo è misurato nel totale del tempo di funzionamento, incluso l'output a livelli ridotti a causa della temperatura o del meccanismo di protezione previsto dal design.

ANSI/PLATO FL1

LUCE BIANCA CALDALUCE BIANCALUCE ROSSA

OUTPUT

DURATA

DISTANZA

INTENSITA’

WATERPROOF

TURBO

800 lumen

125 metri

3790 candele

ALTO

350 lumen

79 metri

1570 candele

MEDIO

130 lumen

10 ore

49 metri

587 candele

BASSO

70 lumen

36 metri

317 candele

TURBO

500 lumen

89 metri

1995 candele

ALTO

130 lumen

10 ore

46 metri

521 candele

MEDIO

70 lumen

20 ore

34 metri

284 candele

BASSO

5 lumen

160 ore

9 metri

20 candele

COSTANTE

5 lumen

50 ore

4 metri

4 candele

SOS

5 lumen

100 ore

1 metro

IP66

RESISTENZA

ALL’IMPATTO

3 ore

20 minuti*

6 ore

30 minuti

20 ore

40 minuti

4 ore

15 minuti*

AVVERTENZE

◎Non lasciare questa lampada alla portata dei bambini!

◎Non puntare la luce direttamente negli occhi di nessuno!

◎Non posizionare la testa della lampada vicino a materiali infiammabili: le alte

temperature possono causare il surriscaldamento e l'innesco di incendi!

◎Non utilizzare la lampada in modi inappropriati, come tenerla in bocca, poiché

ciò potrebbe causare gravi lesioni personali o morte in caso di guasto della

lampada o della batteria interna!

◎Questa lampada genera una quantità significativa di calore durante l'uso; fare

attenzione per evitare ustioni.

◎Bloccare la lampada o rimuovere la batteria per evitare accensioni accidentali

quando viene riposta in ambienti chiusi e infiammabili come tasche o zaini!

◎I LED di questa lampada non sono sostituibili; l'intera lampada deve essere

sostituita quando uno dei LED raggiunge la fine della sua durata.

(ITALIANO)TORCIA FRONTALE FENIX HL18R-T V2.0

◎Uscita massima di 800 lumen e distanza massima del fascio di 125 metri.

◎Dotata di un LED bianco Luminus SST25, un LED bianco caldo SST20 CRI80,

e due LED rossi 2835 con una durata di 50.000 ore ciascuno.

◎Luce bianca fredda, bianca calda e rossa per soddisfare varie esigenze in

ambienti complessi all'aperto.

◎Alimentata da una batteria sostituibile da 1900mAh e compatibile con tre

batterie AAA.

◎Design con blocco scorrevole per evitare accensioni accidentali.

◎Doppio interruttore superiore per operazioni rapide.

◎Fascia SPORT a due vie per regolazioni rapide e personalizzate con una mano.

◎Fischietto d'emergenza integrato nella fascia per garantire la sicurezza nelle

attività all'aperto.

◎Ricarica tramite USB Type-C.

◎Indicazione del livello di batteria e avviso di bassa tensione.

◎Classificazione di protezione IP66 e resistenza agli urti da 1 metro.

◎Dimensioni: 57,5 × 31 × 47 mm.

◎Peso: 103 g (inclusi batteria e fascia).

ISTRUZIONI OPERATIVE

On/off

Accensione: con la lampada spenta, tenere premuto uno dei due interruttori per

0,5 secondi per accenderla.

Spegnimento:con la lampada accesa, tenere premuto uno dei due interruttori

per 0,5 secondi per spegnerla.

Cambio Modalità

Luce bianca:Con la lampada spenta, tenere premuto l'interruttore della luce

bianca per 0,5 secondi per attivare la modalità luce bianca. Per passare alla

modalità luce bianca calda, fare un singolo clic sull'interruttore della luce bianca

calda.

Luce bianca calda: Con la lampada spenta, tenere premuto l'interruttore della

luce bianca calda per 0,5 secondi per attivare questa modalità. Per tornare alla

luce bianca, fare un singolo clic sull'interruttore della luce bianca.

Luce rossa:Con la lampada spenta, fare un doppio clic su uno dei due interruttori

per attivare la modalità luce rossa.

Selezione dell’output

Modalità Luce Bianca: Con la lampada accesa, fare un singolo clic sull'interruttore

della luce bianca per passare ciclicamente tra Basso→Medio→Alto→Turbo.

Modalità Luce Bianca Calda:Con la lampada accesa, fare un singolo clic

sull'interruttore della luce bianca calda per passare ciclicamente tra Basso→

Medio→Alto→Turbo.

Modalità Luce Rossa:In modalità luce rossa, fare un singolo clic su uno dei due

interruttori per alternare tra Costante→SOS.

Funzione di Blocco

Blocco: Con la lampada spenta, spostare l'interruttore di blocco verso il basso in

conformità con il segno. La lampada lampeggerà 4 volte in modalità luce bianca

calda a bassa potenza per indicare che è bloccata.

Sblocco: Con la lampada bloccata, spostare l'interruttore di blocco verso l'alto in

conformità con il segno. La lampada lampeggerà 4 volte in modalità luce bianca

calda a bassa potenza per indicare che è in standby.

Nota:

In modalità bloccata, qualsiasi operazione attiverà 4 lampeggi in modalità luce bianca calda

a bassa potenza.

Bloccare la lampada quando è accesa; si spegnerà automaticamente e entrerà nello stato

bloccato.

La lampada potrebbe sbloccarsi automaticamente se esposta a un forte campo magnetico.

Circuito Intelligente di Memorizzazione

La lampada memorizza automaticamente l'ultima impostazione di luminosità

selezionata per ogni modalità. Quando viene riaccesa, il livello di luminosità

precedentemente utilizzato nella modalità selezionata verrà ripristinato.

SPECIFICHE DELLA BATTERIA

*Non mescolare batterie di marche, dimensioni, capacità o tipi diversi. Farlo potrebbe

danneggiare la lampada o le batterie utilizzate.

*Utilizzare solo le batterie consigliate o utilizzabili indicate in questo manuale. L'uso di batterie

di bassa qualità o il maneggiamento improprio (come cortocircuitare o surriscaldare) potrebbe

provocare combustione e mettere in pericolo la sicurezza dell'utente e dei beni. Gli effetti

negativi derivanti dall'uso di batterie di bassa qualità non sono coperti da garanzia Fenix. Si

consiglia di utilizzare una batteria Fenix ARB-LP1900.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Aprire il coperchio della batteria posteriore per inserire la batteria rispettando i

segni di polarità, quindi chiudere il coperchio della batteria posteriore.

RICARICA

1. Scoprire il cappuccio antipolvere e collegare il lato USB Type-C del cavo di

ricarica alla porta di ricarica della lampada.

2. Durante la ricarica, gli indicatori lampeggeranno da sinistra a destra per

visualizzare lo stato di ricarica. I quattro indicatori rimarranno costantemente

accesi una volta completata la ricarica.

3. Con la lampada spenta, il tempo di ricarica normale utilizzando una batteria

Fenix ARB-LP1900 è di circa 3 ore da scarica a completamente carica con un

adattatore di ricarica da 5 V/1 A o superiore.

Nota:

1. Durante la ricarica è possibile utilizzare solo l'uscita bassa.

2. Se non viene utilizzata per molto tempo, ricaricare la lampada ogni quattro mesi per

mantenere le prestazioni ottimali della batteria.

INDICAZIONE LIVELLO BATTERIA

Con la lampada spenta, fare clic una volta su uno degli interruttori per verificare lo

stato della batteria. Facendo nuovamente clic nuovamente, gli indicatori si

spegneranno immediatamente oppure, senza alcuna operazione, gli indicatori

rimarranno accesi per 3 secondi. Ogni volta che la luce viene accesa, gli indicatori

mostreranno il livello della batteria e rimarranno accesi per 3 secondi.

Quattro luci accese: 100% - 80%

Tre luci accese: 80% - 60%

Due luci accese: 60% - 40%

Una luce accesa: 40% - 20%

Una luce lampeggiante: 20% - 1%

*Nota: questa funzione funziona solo con una batteria Fenix ARB-LP1900.

PROTEZIONE INTELLIGENTE CONTRO IL

SURRISCALDAMENTO

La lampada accumulerà molto calore se utilizzata a livelli di potenza elevati per

periodi prolungati. Quando la lampada raggiunge una temperatura di 55°C o

superiore, ridurrà automaticamente alcuni lumen per ridurre la temperatura.

Quando la temperatura scende sotto i 55°C, la lampada richiamerà gradualmente

il livello di uscita preimpostato.

AVVISO DI BASSA TENSIONE

Quando il livello di tensione scende al di sotto del livello preimpostato, la lampada

frontale è programmata per passare a un livello di luminosità inferiore fino a

raggiungere l'uscita bassa. Quando ciò accade con potenza bassa, uno degli

indicatori del livello della batteria lampeggia per ricordarti di ricaricare o sostituire

la batteria.

*Nota: questa funzione funziona solo con una batteria Fenix ARB-LP1900.

ASSEMBLAGGIO DELLA FASCIA

Avviso: l'archetto è assemblato in fabbrica ed è pronto per l'uso appena estratto

dalla confezione.

Ruotare la manopola in senso orario per stringere la fascia e ruotare la manopola

in senso antiorario per allentare la fascia. Dopo aver allentato al massimo

l'archetto, ruotare la manopola in una delle due direzioni per stringerlo.

USO E MANUTENZIONE

◎Lo smontaggio della testa sigillata può causare danni alla lampada e invalidare

la garanzia.

◎Fenix consiglia di utilizzare una batteria di ottima qualità.

◎Se la lampada non verrà utilizzata per un lungo periodo, rimuovere la batteria,

altrimenti la lampada potrebbe danneggiarsi a causa di perdite di elettrolito.

◎Bloccare la lampada o estrarre la batteria per evitare l'attivazione accidentale

durante lo stoccaggio o il trasporto.

◎La pulizia periodica dei contatti della batteria migliora le prestazioni della

lampada poiché i contatti sporchi possono causare lo sfarfallio, la brillantezza

intermittente o addirittura la mancata illuminazione della lampada per i seguenti

motivi:

R: La lampada è bloccata.

Soluzione: far scorrere l'interruttore di blocco per sbloccare la lampada.

B: Livello della batteria scarso.

Soluzione: sostituire o ricaricare la batteria.

C: Le filettature, il contatto della scheda PCB o altri contatti sono sporchi.

Soluzione: pulire i punti di contatto con un batuffolo di cotone imbevuto di alcol

denaturato.

Se i metodi sopra indicati non funzionano, contattare il distributore.

INCLUSO NELLA CONFEZIONE

Torcia frontale Fenix HL18R-T V2.0, batteria Fenix ARB-LP1900, cavo di ricarica

USB Type-C, manuale utente, scheda di garanzia

Tipo

Fenix ARB-LP1900

Batteria Alkalina

Batteria Ni-MH

Batteria Ricaricabile (Li-ion)

Dimensioni

AAA

10440

Usabilità

Raccomandata

Usabile

Usable

Bannata

3,8 V

1,5 V

1,2 V

3,7 V

Batteria

dedicata

Voltaggio

Nominale

√√

√

TECHNISCHE DATEN

Hinweis: Gemäß dem ANSI/PLATO FL1-Standard wurden die angegebenen Werte unter Verwendung eines ARB-LP1900-Fenix-Akkus bei einer Temperatur von 21°C ± 3°C und einer

Luftfeuchtigkeit von 50% - 80% unter Laborbedingungen von Fenix ermittelt. Die tatsächliche Leistung dieses Produkts kann je nach Arbeitsumgebung und verwendetem Akku(s)/Batterien

variieren.

*Die Leistung in der Stufen Turbo wird als Gesamtlaufzeit angegeben, einschließlich der reduzierten Leistung, die aufgrund der internen Temperaturüberwachung ausgelöst wird.

ANSI/PLATO FL1

WARMWEIßLICHTWEIßLICHTROTLICHT

AUSGANGSLEISTUNG

LAUFZEIT

REICHWEITE

LEUCHTSTÄRKE

FALLHÖHE

WASSERDICHTIGKEIT

TURBO

800 lm

125 m

3790 cd

HOCH

350 lm

79 m

1570 cd

MITTEL

130 lm

10 Std.

49 m

587 cd

NIEDRIG

70 lm

36 m

317 cd

TURBO

500 lm

89 m

1995 cd

HOCH

130 lm

10 Std.

46 m

521 cd

MITTEL

70 lm

20 Std.

34 m

284 cd

NIEDRIG

5 lm

160 Std.

9 m

20 cd

KONSTANT-AN

5 lm

50 Std.

4 m

4 cd

SOS

5 lm

100 Std.

1 m

IP66

3 Std.

20 Min.*

6 Std.

30 Min.

20 Std.

40 Min.

4 Std.

15 Min.*

SICHERHEITSHINWEISE

◎NICHT in der Reichweite von Kindern aufbewahren!

◎NICHT in die Augen leuchten oder Personen direkt anstrahlen!

◎NICHT in der Nähe von leicht entzündlichen Objekten einsetzen, die hohe

Temperatur der Lampe könnten diese entzünden!

◎NICHT anders verwenden wie vorgesehen (z.B. halten der Lampe mit dem

Mund kann im Falle eines Defekts zu lebensgefährlichen Verletzungen führen)!

◎Während des Betriebs entwickelt diese Lampe viel Wärme, was an der

Temperatur des Gehäuses zu spüren ist. Vorsicht vor Verbrennungen.

◎Die Lampe sperren oder den Akku/Batterien entnehmen, um ein

versehentliches Einschalten in leicht entflammbarer Umgebung wie Taschen oder

Rucksäcken zu verhindern!

◎Die LEDs der Lampe können nicht ausgetauscht werden; fällt eine LED aus, so

muss die komplette Lampe ersetzt werden.

(DEUTSCH)STIRNLAMPE FENIX HL18R-T V2.0

◎800 lm max. Ausgangsleistung, 125 m max. Reichweite.

◎Ausgestattet mit einer Luminus SST25 LED, einer warmweißen SST20 CRI80

LED und zwei roten 2835 LEDs; mit einer Leuchtdauer von jeweils 50.000 Stunden.

◎Kaltweißes, warweißes und rotes Licht für die unterschiedlichsten

Einsatzszenarios outdoors.

◎Betrieben mit einem auswechselbarem 1900mAh-Akku und kompatibel mit 3

AAA-Akkus oder Batterien.

◎Sperrschalter gegen versehentliches Einschalten.

◎Zwei Taster für einfache und schnelle Bedienung.

◎Neues Zweiwege-SPORT-fit-Stirnband für schnelle Größenanpassung und

einhändige Bedienung.

◎Am Stirnband integrierte Not-Pfeife sorgt für mehr Sicherheit outdoors.

◎Unterstützt USB-C-Laden.

◎Ladestand-Kontrolle und Warnung vor geringer Spannung.

◎Geschützt nach IP66 mit einer Fallhöhe von 1 m.

◎Größe: 57,5 × 31 × 47 mm.

◎Gewicht: 103 g (inkl. Akku und Stirnband).

BEDIENUNGSANLEITUNG

An/aus

An: Bei ausgeschalteter Lampe, einen der beiden Taster für 0,5 Sek. betätigen,

um die Lampe einzuschalten.

Aus:Einen der beiden Taster für 0,5 Sek. betätigen, um die Lampe

auszuschalten.

Moduswahl

Bei ausgeschalteter Lampe, den Weißlicht-Taster für 0,5 Sek. betätigen, um in

den Weißlicht-Modus zu gelangen. Den Warmweiß-Taster betätigen, um in den

Warmweiß-Modus zu wechseln.

Bei ausgeschalteter Lampe, den Warmweiß-Taster für 0,5 Sek. Betätigen, um in

den Warmweiß-Modus zu gelangen. Den Weißlicht-Taster betätigen, um in den

Weißlicht-Modus zu wechseln.

Bei ausgeschalteter Lampe, einen der beiden Taster doppelklicken, um in den

Rotlich-Modus zu gelangen.

Ausgangsleistung wählen

Weißlicht-Modus:Bei eingeschalteter Lampe, den Weißlicht-Taster betätigen,

um zwischen Niedrig→Mittel→Hoch→Turbo zu wechseln.

Warmweiß-Modus: Bei eingeschalteter Lampe, den Warmweiß-Taster betätigen,

um zwischen Niedrig→Mittel→Hoch→Turbo zu wechseln.

Rotlicht-Modus:Im Rotlicht-Modus, einen der Taster betätigen um zwischen

permanent An→SOS zu wechseln.

Sperr-Funktion

Sperren:Bei ausgeschalteter Lampe, den Sperrschalter gem. der Markierung

nach unten schieben, die Lampe quittiert die Sperre mit 4x blinken in Niedrig des

Warmweiß-Modus.

Entsperren: Bei gesperrter Lampe, den Sperrschalter gem. der Markierung nach

oben schieben, die Lampe quittiert das Entsperren mit 4x blinken in Niedrig des

Warmweiß-Modus.

Hinweis:

Im gesperrten Zustand, bei jeder Betätigung blinkt die Lampe 4x in Niedrig.

Sperren der eingeschalteten Lampe schaltet sie umgehend aus und lässt sie in den

gesperrten Zustand wechseln.

Die Lampe kann sich automatisch entriegeln, wenn sie einem starken Magnetfeld

ausgesetzt ist.

Intelligente Memory-Funktion

Die Lampe speichert die zuletzt genutzte Helligkeitsstufe in jedem Modus. Beim

erneuten Einschalten startet sie in diesem zuletzt genutzten Modus und

Helligkeitsstufe.

GEEIGNETE UND UNGEEIGNETE

BATTERIEN/AKKUS

*Keine Batterien/Akkus unterschiedlicher Marken, Größen, Kapazitäten oder Typen

verwenden. Mischen unterschiedlicher Batterien/Akkus kann zu Schäden an der Lampe und

der/den Batterien/Akkus führen.

*Nur die in dieser Anleitung als nutzbar bezeichneten Akkus/Batterien verwenden. Die

Verwendung von minderwertigen Akkus oder falsche Handhabung (Kurzschluss oder

Überhitzung) kann zu Verbrennungen führen und die Sicherheit von Nutzer und Eigentum

gefährden. Alle Auswirkungen, die aus der unsachgemäßen Verwendung oder

minderwertiger Akkus resultieren, sind nicht durch die Garantie oder Haftung von Fenix

abgedeckt. Nur Qualitäts-Akkus mit zusätzlicher Schutzschaltung verwenden, um das Risiko

der Explosion oder Brandes zu minimieren. Es wird empfohlen den ARB-LP1900-Fenix-Akku

zu verwenden.

AKKU/BATTERIEN WECHSELN

Das rückseitige Batteriefach öffnen und den/die Akkus/Batterien

entsprechend der Polaritätsmarkierungen einlegen, dann wieder

verschließen.

LADEN

1.Die Staubschutzkappe öffnen und den USB-C-Stecker des Ladekabels in den

Ladeanschluss der Lampe stecken.

2.Während des Ladevorganges blinken die vier Lade-Kontroll-LEDs von links

nach rechts, um den Fortschritt des Ladens anzuzeigen. Nach beenden des

Ladens leuchten die vier LEDs permanent.

3.Bei ausgeschalteter Lampe und unter Verwendung eines 5V/1A-Ladegerätes

beträgt die normale Ladedauer des in der Lampe verwendeten

ARB-LP1900-Fenix-Akkus ungefähr 3 Stunden vom Zustand „komplett entladen“

zu „vollständig aufgeladen“.

Hinweis:

1.Nur die Stufe Niedrig kann während des Ladens genutzt werden.

2.Die Lampe alle 4 Monate nachladen, um eine optimale Leistung des Akkus zu

gewährleisten.

AKKU-LADESTAND-KONTROLLE

Bei ausgeschalteter Lampe, einen Taster betätigen, die Lade-Kontroll-LEDs

zeigen den aktuellen Akkustand für 3 Sekunden an. Bei jedem Einschalten

zeigen die Lade-Kontroll-LEDs den Akkustand für 3 Sekunden an.

Vier LEDs: 100% - 80%

Drei LEDs: 80% - 60%

Zwei LEDs: 60% - 40%

Eine LED: 40% - 20%

Eine blinkende LED: 20% - 1%

*Hinweis: Dies funktioniert nur mit dem Akku ARB-LP1900 von Fenix.

INTELLIGENTER ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Die Lampe entwickelt in den hohen Leuchtstufen viel Wärme, besonders bei

längerem Gebrauch. Wenn eine Temperatur von 55°C oder höher erreicht wird,

regelt die Lampe automatisch einige Lumen runter, um die Temperatur zu

reduzieren. Wenn die Temperatur wieder unter 55°C fällt, schaltet die Lampe

schrittweise in die zuvor genutzte Helligkeits-Stufe.

WARNUNG BEI GERINGER SPANNUNG

Wenn die Spannung unter einen bestimmten Wert fällt, so wechselt die Lampe zu

einer niedrigeren Stufe, bis Niedrig erreicht ist. Geschieht dies in der Stufe

Niedrig, blinkt eine Ladekontroll-LED, um an den Wechsel oder das Laden des

Akkus zu erinnern.

*Hinweis: Dies funktioniert nur mit dem Akku ARB-LP1900 von Fenix.

STIRNBAND EINSTELLEN

Hinweis: Das Stirnband ist werksseitig montiert und kann direkt verwendet

werden.

Den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen, um das Stirnband fester zu ziehen, und

gegen den Uhrzeigersinn drehen, um es zu lösen. Wenn es die max. Länge

erreicht, den Drehknopf weiter drehen, um die Bedienrichtung zu ändern.

GEBRAUCH UND PFLEGE

◎Öffnen des versiegelten Lampenkopfes kann zu Schäden an der Lampe führen

und die Garantie erlischt.

◎Fenix empfiehlt die Verwendung von hochwertigen Batterien/Akkus.

◎Wenn die Lampe längere Zeit nicht benutzt wird, die Batterien/Akkus

entnehmen, um um Schäden aufgrund Auslaufens zu verhindern.

◎Die Lampe sperren oder die Batterien/Akku entnehmen, um ein

versehentliches Einschalten während der Lagerung oder des Transports zu

verhindern.

◎Regelmäßiges Reinigen der Kontakte der Batterie/Akkus sichert eine

zuverlässige Leistung der Lampe. Verschmutzte Kontakte können zum Flackern,

Schwankungen der Helligkeit oder Fehlverhalten führen – folgendes ist zu prüfen:

A: Die Lampe ist gesperrt.

Lösung: Den Sperrschalter nach oben schieben, um die Lampe zu entsperren.

B: Geringer Akku-Ladestand.

Lösung: Den Akku austauschen oder laden.

C: Die Kontaktstellen der Lampe oder des Akkus sind verschmutzt.

Lösung: Die Kontaktstellen mit einem in Reinigungsalkohol getränkten

Wattestäbchen säubern.

Wenn die oben genannten Methoden nicht funktionieren, den Fachhändler

kontaktieren.

INHALT

Stirnlampe Fenix HL18R-T V2.0, Fenix-Akku ARB-LP1900, USB-C-Ladekabel,

Bedienungsanleitung, Garantiekarte

Bezeichnung

Fenix ARB-LP1900

Alkali-Batterien

Ni-MH Akkus

Li-Ionen-Akkus

Typ

Spezial-Akku

AAA

10440

Verwendung

推荐

可用

禁止使用

标称电压

3.8V

1.5V

1.2V

3.7V

√√

√

TECHNICAL PARAMETERS

Note: According to the ANSI/PLATO FL1 standard, the above specifications are from the results produced by Fenix through its laboratory testing using one ARB-LP1900 battery under the

temperature of 21±3°C and humidity of 50% - 80%. The true performance of this product may vary according to different working environments and the actual battery used.

*The Turbo output is measured in total of runtime including output at reduced levels due to temperature or protection mechanism in the design.

WARNING

◎Do NOT place this lamp in the reach of children!

◎Do NOT shine the lamp directly into the eyes of anyone!

◎Do NOT place light head near flammable objects, high temperatures can

cause objects to overheat and become flammable/ignite!

◎Do NOT use the lamp in inappropriate ways such as holding the unit in your

mouth, doing so could cause serious personal injury or death if the headlamp

or internal battery fails!

◎This lamp will accumulate a significant amount of heat while operating, resulting

in a high temperature of the lamp shell. Pay close attention to avoid burns.

◎Turn off and lock the lamp or remove the battery to prevent accidental

activation when the lamp is placed in a closed and flammable environment

such as pockets and backpacks!

◎The LEDs of this lamp are not replaceable; so the whole lamp should be

replaced when any one of the LEDs reaches the end of its lifespan.

(ENGLISH)FENIX HL18R-T V2.0 HEADLAMP

◎800 lumens maximum output, 125 meters maximum beam distance.

◎Fitted with one Luminus SST25 white LED, one SST20 CRI80 warm white

LED, and two 2835 red LEDs; with a life span of 50,000 hours each.

◎Cold white light, warm white light, and red light assist various lighting needs

in various complicated outdoor scenarios.

◎Powered by a 1900mAh replaceable battery and compatible with three

AAA batteries.

◎Slide lock switch design avoids accidental activation.

◎Dual top switches for easy and fast operation.

◎New two-way SPORT headband fit system enables quick and

single-handed adjustment for a customizable fit.

◎An emergency whistle is attached to the headband to ensure user safety in

outdoor activities.

◎USB Type-C charging.

◎Battery level indication and low-voltage warning.

◎IP66-rated protection and 1 meter impact resistance.

◎Size: 2.26'' x 1.22'' x 1.85''/57.5 × 31 × 47 mm.

◎Weight: oz/103 g (including battery and headband).3.63

OPERATING INSTRUCTIONS

On/off

On: with the light switched off, press and hold either of the two switches for

0.5 seconds to turn on the lamp.

Off: press and hold either of the two switches for 0.5 seconds to turn off the

lamp.

Mode switching

With the lamp switched off, press and hold the white light switch for 0.5

seconds to enter the White light mode. Single click the warm white light

switch to switch to the Warm white light mode.

With the lamp switched off, press and hold the warm white light switch for 0.5

seconds to enter the Warm white light mode. Single click the white light

switch to switch to the White light mode.

With the lamp switched off, double click either of the two switches to enter the

Red light mode.

Output selection

White light mode:with the lamp switched on, single click the white light

switch to cycle through Low→Med→High→Turbo.

Warm white light mode: with the lamp switched on, single click the warm

white light switch to cycle through Low→Med→High→Turbo.

Red light mode:in Red light mode, single click either of the two switches to

cycle through Constant-on→SOS.

Lockout Function

Lock:with the lamp switched off, slide the lock switch down in accordance

with the mark, the lamp will blink 4 times in the Low output of Warm white light

mode to indicate locked status.

Unlock: with the lamp locked, slide the lock switch up in accordance with the

mark, the lamp will blink 4 times in the Low output of Warm white light mode

to indicate standby status.

Note:

With the lamp locked, any operation will activate 4 blinks in the Low output of Warm white

light mode.

Lock the lamp when it is on, it will automatically turn off and enter the locked status.switched

The lamp may automatically unlock when exposed to a strong magnetic field.

Intelligent Memory Circuit

The lamp automatically memorizes the last selected output of each mode.

When turned on again, the previously used output of the selected mode will

be recalled.

BATTERY SPECIFICATIONS

*Do not mix batteries of different brands, sizes, capacities or types. Doing so may cause

damage to the lamp or to the batteries being used.

*Only use the recommended or usable batteries mentioned in this user manual. Using

low-quality batteries or mishandling batteries (such as short-circuiting or overheating)

could lead to combustion and jeopardize the safety of users and property. Any adverse

effects resulting from the use of low-quality batteries are not covered by any Fenix

warranty or liability. Using quality batteries with circuit protection will reduce the potential

for combustion or explosion. It is recommended to use a Fenix ARB-LP1900 battery.

BATTERY REPLACEMENT

Open the back battery cap to insert the battery in accordance with the polarity

marks, then close the back battery cap.

CHARGING

1.Uncover the anti-dust cap and plug the USB Type-C side of the charging

cable into the charging port of the lamp.

2.When charging, the indicators will flash from left to right to display the

charging status. The four indicators will be constant-on after charging is

completed.

3.With the lamp switched off, the normal charging time of using a Fenix

ARB-LP1900 battery is about 3 hours from depleted to fully charged with a 5

V/1 A or above charging adapter.

Note:

1.Only Low output can be operated while charging.

2.Recharge a stored lamp every four months to maintain the optimum performance of the

battery.

BATTERY LEVEL INDICATION

With the lamp switched off, single click either switch to check the battery

status. Single click once again the indicator(s) will go out immediately, or

without any operation the indicator(s) will last for 3 seconds. Each time the

light is turned on, the indicator(s) will show the battery level and will for 3 last

seconds.

Four lights on: 100% - 80%

Three lights on: 80% - 60%

Two lights on: 60% - 40%

One light on: 40% - 20%

One light flashes: 20% - 1%

*Note: This feature only works with a Fenix ARB-LP1900 battery.

INTELLIGENT OVERHEAT PROTECTION

The lamp will accumulate a lot of heat when used at high output levels for

extended periods. When the lamp reaches a temperature of 55°C/131°F or

above, it will automatically step down a few lumens to reduce the

temperature. When the temperature drops below 55°C/131°F, the lamp will

gradually recall the presetoutput level.

LOW-VOLTAGE WARNING

When the voltage level drops below the preset level, the headlamp is

programmed to downshift to a lower brightness level until Low output is

reached. When this happens in Low output, one of the battery level indicators

blinks to remind you to recharge or replace the battery.

*Note: This feature only works with a Fenix ARB-LP1900 battery.

HEADBAND ASSEMBLY

Notice: The headband is factory assembled and ready to use right out of the

package.

Rotate the dial clockwise to tighten the headband, and rotate the dial

anticlockwise to loosen the headband. After loosening the headband to its

maximum length, rotate the dial in either direction to tighten it.

USAGE AND MAINTENANCE

◎Disassembling the sealed head can cause damage to the lamp and will

void the warranty.

◎Fenix recommends using an excellent quality battery.

◎If the lamp will not be used for an extended period, remove the battery, or

the lamp could be damaged by electrolyte leakage.

◎Lock the lamp or take out the battery to prevent accidental activation during

storage or transportation.

◎Periodic cleaning of the battery contacts improves the lamp's performance

as dirty contacts may cause the lamp to flicker, shine intermittently or even fail

to illuminate for the following reasons:

A: The lamp is locked.

Solution: Slide the lock switch to unlock the lamp.

B: Poor battery level.

Solution: Replace or recharge the battery.

C: The threads, PCB board contact or other contacts are dirty.

Solution: Clean the contact points with a cotton swab soaked in rubbing

alcohol.

If the above methods don't work, please contact the distributor.

INCLUDED

Fenix HL18R-T V2.0 headlamp, Fenix ARB-LP1900 battery, USB Type-C

charging cable, User manual, Warranty card

Type

Fenix ARB-LP1900

Alkaline Battery

Ni-MH Battery

Rechargeable Battery (Li-ion)

Dimensions

AAA

10440

Usability

Recommended

Usable

Banned

3.8 V

1.5 V

1.2 V

3.7 V

Dedicated

battery

Nominal

voltage

√√

√

ANSI/PLATO FL1

WARM WHITE LIGHTWHITE LIGHTRED LIGHT

OUTPUT

RUNTIME

DISTANCE

INTENSITY

WATERPROOF

TURBO

800 lumens

125 meters

3790 candela

HIGH

350 lumens

79 meters

1570 candela

MED

130 lumens

10 hours

49 meters

587 candela

LOW

70 lumens

36 meters

317 candela

TURBO

500 lumens

89 meters

1995 candela

HIGH

130 lumens

10 hours

46 meters

521 candela

MED

70 lumens

20 hours

34 meters

284 candela

LOW

5 lumens

160 hours

9 meters

20 candela

CONSTANT-ON

5 lumens

50 hours

4 meters

4 candela

SOS

5 lumens

100 hours

1 meter

IP66

IMPACT

RESISTANCE

3 hours

20 minutes*

6 hours

30 minutes

20 hours

40 minutes

4 hours

15 minutes*

FACEBOOK

FENIXLIGHT LIMITED

WECHAT

"Follow" us for more information about Fenix.

LIGHTING FOR EXTREESM

61.139.201.033-A2-20241223

800 LUMENS MAX

OUTPUT

125 METERS MAX BEAM

DISTANCE

Tel: +86-755-29631163/83/93 Fax: +86-755-29631181

E-mail: [email protected] Web: www.fenixlight.com

Address: 2F/3F, West of Building A, Xinghong Technology

Park, 111 Shuiku Road, Fenghuanggang Community,

Xixiang Street, Bao'an District, Shenzhen City, Guangdong

Province, China

LIGHTWEIGHT TRAIL

RUNNING HEADLAMP

HL18R-T V2.0

Slide lock switch

Battery replacement

Battery level indication

White LED

USB Type-C charging

Warm white LED

Two 2835 red LEDs

Press and hold for 0.5 seconds

Low

Med

High

Turbo

OFF

Single

click

0.5h

1h3h

15h

Runtime:Hours

800 lm(Turbo):3h20min

350 lm(High):30min6h

130 lm():10Medh

7h0 lm(Low):2040min

80h

Output:Lumens

800lm

500lm

400lm

200lm

100lm

30h

5Red lm(Light Mode):50h

5 lm(SOS):100h

160h

70lm

5lm

500 lm(Turbo):h15min4

130 lm(High):10h

70 lm():20Medh

5h lm(Low):160

61.139.201.033-HL18R_T-V2.0说明书-A2

多国语言说明书/105G铜版纸/单黑双面印刷/风琴折5折再4折/490*225mm

UPOZORNENIE

◎Umiestnite túto čelovku mimo dosahu detí!

◎Nesvieťte čelovkou nikomu priamo do očí!

◎Nesvieťte na horľavé predmety z bezprostrednej blízkosti, aby nedošlo k ich

poškodeniu alebo k vzniku nebezpečenstva v dôsledku vysokej teploty!

◎ČELOVKU NEPOUŽÍVAJTE nevhodným spôsobom, napr. hryzením do úst,

aby nedošlo k zraneniu osôb alebo ohrozeniu života pri zlyhaní čelovky alebo

batérie!

◎Táto čelovka počas prevádzky vysokých režimov akumuluje veľké množstvo

tepla, čo má za následok vysokú teplotu plášťa čelovky. Dbajte na bezpečné

používanie, aby ste sa nepopálili.

◎Vypnite a uzamknite čelovku, aby ste zabránili náhodnej aktivácii, pokiaľ je

umiestnená v uzavretom a horľavom prostredí, ako sú vrecká a batohy!

(SLOVENSKY)ČELOVKA FENIX HL18R-T V2.0

◎Používa špičkovú bielu LED Luminus SST25 s chladným odtieňom, LED

Luminus SST20 CRI80 s teplým odtieňom a dve červené LED 2835, všetky so

životnosťou 50 000 hodín.

◎Biely reflektor: 800 lúmenov (3 h 20 min) - 350 lúmenov (6 h 30 min) -> 130

lúmenov (10 h) -> 70 lúmenov (20 h 40 min)

◎Teplý biely reflektor: 500 lúmenov (4 h 15 min) - 130 lúmenov (10 h) -> 70

lúmenov (20 h) -> 5 lúmenov (160 h)

◎Červené svetlo: 5 lúmenov (50 h) – SOS 5 lúmenov (100 h).

◎Dosvit bieleho reflektora 125 metrov (3 790 cd), teplé svetlo 89 metrov (1 995

cd), červené svetlo 4 metre (4 cd).

◎Napájanie jednou dobíjacou lítium-iónovou batériou ARB-LP1900, kompatibilné

s tromi batériami AAA ( ).alkalické, dobíjacie NiMH a 1,5 V Li-ion

◎Tlačidlá je možné uzamknúť proti nechcenému zapnutiu.

◎Jednoduché ovládanie dvoma spínačmi.

◎Nastavenie dĺžky popruhu jednou rukou vďaka novému systému SPORT

Headband Fit.

◎Na popruhu je integrovaná núdzová píšťalka pre zvýšenie bezpečnosti užívateľov.

◎Rýchle nabíjanie cez USB typu C.

◎Indikácia stavu nabitia batérie a upozornenia na vybitú batériu.

◎Vodeodolná a prachotesná podľa štandardu IP66. Nárazuvzdorná pádom z

výšky 1 metra.

◎Rozmery: 57,5 × 31 × 47 mm.

◎Hmotnosť: 103 g (vrátane batérie a popruhu).

NÁVOD NA OBSLUHU

Zapnutie/vypnutie a prepínanie režimov

Biely diaľkový reflektor sa zapína podržaním pravého tlačidla (cca 0,5 s), reflektor

s teplým bielym svetlom sa zapína podržaním ľavého tlačidla (0,5 s). Reflektory

nie je možné zapnúť zároveň, možno však medzi nimi ľahko prepínať stlačením

tlačidla opačného reflektora . Vypnutá čelovka sa zapne do červeného svetla

dvojitým rýchlym stlačením ľubovoľného tlačidla. Svetelné režimy sa prepínajú

krátkym stlačením tlačidla svietiaceho reflektora. Svetlo sa opäť vypne

podržaním príslušného tlačidla po dobu 0,5 s.

Zamknutie/odomknutie

Uzamknutie: Posuňte spínač zámku dole v súlade so značkou, čelovka 4x

zabliká v nízkom režime teplého bieleho svetla a tým indikuje uzamknutie. Ak

bola čelovka zapnutá, tak sa uzamknutím automaticky vypne.

Odomknutie: Posuňte zamykací spínač nahor podľa značky, lampa 4x zabliká v

nízkom režime teplého bieleho svetla, aby indikovala odomknutie.

Poznámka: V uzamknutom stave akákoľvek operácia aktivuje 4 bliknutia v

nízkom režime teplého bieleho svetla.

Pamäť na posledný nastavený režim výkonu

Čelovka má pamäť a zapne sa v posledne nastavenom režime výkonu

príslušného reflektora.

VÝMENA BATÉRIÍ

Otvorte zadný batériový kryt a vložte batériu/batérie v súlade so značkami

polarity. Nasaďte späť zadný kryt.

NABÍJANIE

◎Odklopte protiprachovú krytku a zapojte nabíjací kábel USB-C do nabíjacieho

portu čelovky. Po dokončení nabíjania protiprachovú krytku nasaďte späť.

◎Bežná doba nabíjania je 3 hodiny s USB zdrojom 5 V/1 A pre úplne vybitú

čelovku. Počas nabíjania je možné používať čelovku iba v nízkom režime

ľubovoľného reflektora.

◎V procese nabíjania postupne svietia a blikajú štyri indikátory. Štyri trvalo

zapnuté značia, že nabíjanie je dokončené.

INDIKÁCIA STAVU NABITIA BATÉRIE

Po krátkom stlačení ľubovoľného tlačidla (čelovka musí byť vypnutá) sa aktivuje

LED indikátor stavu nabitia batérií medzi tlačidlami. Štyri rozsvietené LED

znamenajú, že batéria je nabitá na 80-100%, tri rozsvietené 60-80%, dve

40-60%, jedna 20-40% a jedna blikajúce značí že batéria je nabitá na menej ako

20%.

Poznámka: Funguje iba s originálnou batériou Fenix ARB-LP1900.

INTELIGENTNÁ OCHRANA PROTI PREHRIATIU

Pri dlhodobom používaní čelovky na vysoké režimy výkonu sa akumuluje veľké

množstvo tepla. Keď čelovka dosiahne teplotu 55 °C alebo vyššiu, automaticky

zníži výkon o niekoľko lúmenov, aby sa teplota znížila. Keď teplota klesne pod 55

°C, tak sa výkon opäť pozvoľna zníži.

UPOZORNENIE NA VYBITÚ BATÉRIU

Ak napätie batérie klesne pod nastavenú úroveň, čelovka automaticky prepne na

nižší režim, kým nedosiahne najnižší režim výkonu. Po dosiahnutí najnižšieho

výkonu začne indikátor stavu nabitia batérie blikať, aby vám pripomenul nutnosť

včasné dobitie alebo výmenu batérie.

Poznámka: Táto funkcia funguje iba s originálnou batériou Fenix ARB-LP1900.

HLAVOVÝ POPRUH

Otáčajte koliesko proti smeru hodinových ručičiek Pre povolenie popruhu

koliesko otáčajte po smere hodinových ručičiek .

POUŽITIE A ÚDRŽBA

◎Nerozoberajte sami zapečatené časti v hlave čelovky, poruší sa tým záruka a

môže dôjsť k poškodeniu.

◎Fenix odporúča používať originálnu batériu Fenix ARB-LP1900 vynikajúcej

kvality.

◎Vyberte batériu z čelovky, pokiaľ ju nebudete dlhšiu dobu používať, alebo

pokiaľ je batéria vybitá. Pri jednorazových batériách môže hroziť ich vytečenie a

následné poškodenie čelovky.

◎Svietidlo uzamknite alebo vyberte batériu, aby ste zabránili náhodnej aktivácii

počas skladovania alebo prepravy.

◎Pravidelné čistenie elektrických kontaktov zaisťuje bezproblémovú prevádzku

svietidla, pretože znečistené kontakty môžu spôsobiť, že svietidlo bliká, svieti

prerušovane alebo dokonca nesvieti z nasledujúcich dôvodov:

A: Batéria je vybitá. Nabite ju, alebo vymeňte za nabitú.

B: Elektrické kontakty vo vnútri čelovky sú znečistené, očistite ich vatičkou

namočenou v alkohole.

C: Čelovka je uzamknutá, odomknite ju.

Ak vyššie uvedené metódy nefungujú, obráťte sa na vášho predajcu alebo

distribútora.

OBSAH BALENIA

Čelovka Fenix HL18R-T V2.0, Li-ión batérie , náhradný Fenix ARB-LP1900

O-krúžok, nabíjací kábel USB-C, návod, záručný list.

UPOZORNĚNÍ

◎Umístěte tuto čelovku mimo dosah dětí!

◎Nesviťte čelovkou nikomu přímo do očí!

◎Nesviťte na hořlavé předměty z bezprostřední blízkosti, aby nedošlo k jejich

poškození nebo ke vzniku nebezpečí v důsledku vysoké teploty!

◎Čelovku NEPOUŽÍVEJTE nevhodným způsobem, např. kousáním do úst, aby

nedošlo ke zranění osob nebo ohrožení života při selhání čelovky nebo baterie!

◎Tato čelovka během provozu vysokých režimů akumuluje velké množství tepla,

což má za následek vysokou teplotu pláště čelovky. Dbejte na bezpečné

používání, abyste se nepopálili.

◎Vypněte a uzamkněte čelovku, abyste zabránili náhodné aktivaci, pokud je

umístěna v uzavřeném a hořlavém prostředí, jako jsou kapsy a batohy!

(ČESKY)ČELOVKA FENIX HL18R-T V2.0

◎Používá špičkovou bílou LED Luminus SST25 s chladným odstínem, LED

Luminus SST20 CRI80 s teplým odstínem a dvě červené LED 2835, všechny s

životností 50 000 hodin.

◎Bílý reflektor: 800 lumenů (3 h 20 min) - 350 lumenů (6 h 30 min) -> 130 lumenů

(10 h) -> 70 lumenů (20 h 40 min)

◎Teplý bílý reflektor: 500 lumenů (4 h 15 min) - 130 lumenů (10 h) -> 70 lumenů

(20 h) -> 5 lumenů (160 h)

◎Červené světlo: 5 lumenů (50 h) – SOS 5 lumenů (100 h).

◎Dosvit bílého reflektoru 125 metrů (3 790 cd), teplé světlo 89 metrů (1 995 cd),

červené světlo 4 metry (4 cd).

◎Napájení jednou dobíjecí lithium-iontovou baterií ARB-LP1900, kompatibilní se

třemi bateriemi AAA (alkalické, dobíjecí NiMH a 1,5 V Li-ion).

◎Tlačítka lze uzamknout proti nechtěnému zapnutí.

◎Snadné ovládání dvěma spínači.

◎Nastavení délky popruhu jednou rukou díky novému systému SPORT

Headband Fit.

◎Na popruhu je integrována nouzová píšťalka pro zvýšení bezpečnosti uživatelů.

◎Rychlé nabíjení přes USB typu C.

◎Indikace stavu nabití baterie a upozornění na vybitou baterii.

◎Voděodolná a prachotěsná dle standardu IP66. Nárazuvzdorná pádům z výšky 1 metru.

◎Rozměry: 57,5 × 31 × 47 mm.

◎Hmotnost: 103 g (včetně baterie a popruhu).

NÁVOD K OBSLUZE

Zapnutí/vypnutí a přepínání režimů

Bílý dálkový reflektor se zapíná podržením pravého tlačítka (cca 0,5 s), reflektor

s teplým bílým světlem se zapíná podržením levého tlačítka (0,5 s). Reflektory

nelze zapnout zároveň, lze však mezi nimi snadno přepínat stiskem tlačítka

opačného reflektoru. Vypnutá čelovka se zapne do červeného světla dvojitým

rychlým stiskem libovolného tlačítka. Světelné režimy se přepínají krátkým

stisknutím tlačítka svítícího reflektoru. Světlo se opět vypne podržením

příslušného tlačítka po dobu 0,5 s.

Zamknutí/odemknutí

Uzamknutí:Posuňte spínač zámku dolů v souladu se značkou, čelovka 4x

zabliká v nízkém režimu teplého bílého světla a tím indikuje uzamknutí. Pokud

byla čelovka zapnutá, tak se uzamknutím automaticky vypne.

Odemknutí: Posuňte zamykací spínač nahoru podle značky, lampa 4x zabliká v

nízkém režimu teplého bílého světla, aby indikovala odemknutí.

Poznámka:V uzamčeném stavu jakákoli operace aktivuje 4 bliknutí v nízkém

režimu teplého bílého světla.

Paměť na poslední nastavený režim výkonu

Čelovka má paměť a zapne se v posledně nastaveném režimu výkonu

příslušného reflektoru.

Výměna baterií

Otevřete zadní bateriový kryt a vložte baterii/baterie v souladu se značkami

polarity. Nasaďte zpět zadní kryt.

NABÍJENÍ

◎Odklopte protiprachovou krytku a zapojte nabíjecí kabel USB-C do nabíjecího

portu čelovky. Po dokončení nabíjení protiprachovou krytku nasaďte zpět.

◎Běžná doba nabíjení je 3 hodiny s USB zdrojem 5 V/1 A pro zcela vybitou

čelovku. Během nabíjení lze používat čelovku pouze v nízkém režimu libovolného

reflektoru.

◎V procesu nabíjení postupně svítí a blikají čtyři indikátory. Čtyři trvale zapnuté

značí, že nabíjení je dokončeno.

INDIKACE STAVU NABITÍ AKUMULÁTORU

Po krátkém stisku libovolného tlačítka (čelovka musí být vypnutá) se aktivuje LED

indikátor stavu nabití baterií mezi tlačítky. Čtyři rozsvícené LED znamenají, že

baterie je nabitá na 80-100 %, tři rozsvícené 60-80 %, dvě 40-60 %, jedna 20-40

% a jedna blikající značí že baterie je nabitá na méně než 20 %.

Poznámka: Funguje pouze s originálním akumulátorem Fenix ARB-L18.

INTELIGENTNÍ OCHRANA PROTI PŘEHŘÁTÍ

Při dlouhodobém používání čelovky na vysoké režimy výkonu se akumuluje velké

množství tepla. Když čelovka dosáhne teploty 55 °C nebo vyšší, automaticky

sníží výkon o několik lumenů, aby se teplota snížila. Když teplota klesne pod 55

°C, tak se výkon opět pozvolna sníží.

UPOZORNĚNÍ NA VYBITOU BATERII

Pokud napětí baterie klesne pod nastavenou úroveň, čelovka automaticky přepne

na nižší režim, dokud nedosáhne nejnižšího režimu výkonu. Po dosažení

nejnižšího výkonu začne indikátor stavu nabití baterie blikat, aby vám připomněl

nutnost včasné dobití nebo výměnu baterie.

Poznámka: Tato funkce funguje pouze s originálním akumulátorem Fenix ARB-L18.

HLAVOVÝ POPRUH

Popruh je sestaven z výroby. Pro utažení popruhu otáčejte kolečko proti směru

hodinových ručiček. Pro povolení popruhu kolečko otáčejte po směru hodinových

ručiček. Dalším otáčením kolečka po maximálním povolení popruhu se začne

popruh opět utahovat a směr povolování a utahování se tím otočí.

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

◎Nerozebírejte sami zapečetěné části v hlavě čelovky, poruší se tím záruka a

může dojít k poškození.

◎Fenix doporučuje používat originální akumulátor Fenix ARB-LP1900 vynikající

kvality.

◎Vyndejte baterii z čelovky, pokud ji nebudete delší dobu používat, nebo pokud

je baterie vybitá. U jednorázových baterií může hrozit jejich vytečení a následné

poškození čelovky.

◎Svítilnu uzamkněte nebo vyjměte baterii, abyste zabránili náhodné aktivaci

během skladování nebo přepravy.

◎Pravidelné čištění elektrických kontaktů zajišťuje bezproblémový provoz

svítilny, protože znečištěné kontakty mohou způsobit, že svítilna bliká, svítí

přerušovaně nebo dokonce nesvítí z následujících důvodů:

A: Baterie je vybitá. Nabijte ji, nebo vyměňte za nabitou.

B: Elektrické kontakty uvnitř čelovky jsou znečištěné, očistěte je vatičkou

namočenou v alkoholu.

C: Čelovka je uzamčená, odemkněte ji.

Pokud výše uvedené metody nefungují, obraťte se na vašeho prodejce nebo

distributora.

OBSAH BALENÍ

Čelovka Fenix HL18R-T V2.0, Li-ion akumulátor , náhradní Fenix ARB-LP1900

O-kroužek, nabíjecí kabel USB-C, návod, záruční list.

テクニカルパラメータ

※ANSI/PLATO FL1基準に準拠し、上記の数値は、Fenixの設ける試験室（室温21±3°C、湿度50%～80%）において、ARB-LP1900電池を1本用いて検証された結果となります。本製品の実際の性能は

、使用環境や実際に使用する電池によって異なることがあります。

*Turbo出力の点灯時間は、過熱保護機能によって出力が抑えられた状態の点灯時間を含んでいます。

ANSI/PLATO FL1

暖白色ライト白色ライト赤色ライト

出力

点灯時間

照射距離

光度

落下耐性

保護等級

Turbo

800 lm

3時間20分*

125 m

3790 cd

High

350 lm

6時間30分

79 m

1570 cd

Med

130 lm

10時間

49 m

587 cd

Low

70 lm

20時間40分

36 m

317 cd

Turbo

500 lm

4時間15分*

89 m

1995 cd

High

130 lm

10時間

46 m

521 cd

Med

70 lm

20時間

34 m

284 cd

Low

5 lm

160時間

9 m

20 cd

常時点灯

5 lm

50時間

4 m

4 cd

SOS

5 lm

100時間

1 m

IP66

警告

◎ライトをお子様の手の届くところに置かないでください。

◎ライトを使用者や周囲の人の目に向けて直接照射しないでください。

◎ライトのヘッド部を燃えやすいものの近くに向けて置かないでください。本体

が高温になると、過熱して燃えやすくなったり、発火するおそれがあります。

◎ライト本体を口でくわえるなどの不適切な取り扱いをしないでください。ライト

や内蔵電池の故障によって重傷を負ったり、死亡するおそれがあります。

◎ライトの使用中は、本体が発熱し非常に高温となります。安全にご使用いただ

くために、火傷をしないようご注意ください。

◎衣服のポケットやリュックなどの密閉された場所や燃えやすいものの近くにラ

イトを置くときは、誤点灯を防ぐため、ライトをロックするか本体から電池を取り

除いてください。

◎本製品のLEDライトは交換式ではございません。LEDライトの寿命が切れた場

合は、本製品を再度ご購入いただく必要がございます。

（日本語）Fenix HL18R-T V2.0ヘッドライト

◎最大出力800 lm、最長照射距離125 m。

◎光源として、Luminus製SST25白色LED 1個、SST20 CRI80 暖白色LED 1個、

2835赤色LED 2個を使用。（寿命各50,000時間）

◎寒白色ライト・暖白色ライト・赤色ライトを搭載し、複雑な屋外シーンでの様々

な照明ニーズをサポート。

◎交換式1900mAh電池で駆動し、単4電池3本に対応。

◎スライドロックスイッチで誤点灯を防止。

◎デュアルトップスイッチを搭載し、簡単・素早い操作が可能。

◎新型2 way SPORTヘッドバンドフィットシステムで、片手で素早くフィット感を

調節可能。

◎ヘッドバンドに緊急用ホイッスルを搭載し、アウトドア活動中の使用者の安全

を確保。

◎USB Type-C充電を採用。

◎バッテリーインジケーターと低電圧警告機能を搭載。

◎保護等級IP66、落下耐性1 m。

◎サイズ（約）：57.5 mm×31 mm×47 mm

◎重量（約）：103 g （電池・ヘッドバンドを含む）

使用方法

点灯/消灯

点灯：ライトが消灯した状態で、2つのスイッチのいずれかを0.5秒間長押しすると

、ライトが点灯します。

消灯：2つのスイッチのいずれかを0.5秒間長押しすると、ライトが消灯します。

モード切替

ライトが消灯している状態で白色ライトスイッチを0.5秒間長押しすると、白色ラ

イトモードが起動します。暖白色スイッチを1度押すと、暖白色ライトモードに切り

替わります。

ライトが消灯している状態で暖白色ライトスイッチを0.5秒間長押しすると、暖白

色ライトモードが起動します。白色スイッチを1度押すと、白色ライトモードに切り

替わります。

ライトが消灯している状態で2つのスイッチのいずれかをダブルクリックすると、

赤色ライトモードが起動します。

出力選択

白色ライトモード：ライトの点灯中に白色ライトスイッチを1度ずつ押すと、ライト

の出力が「Low」→「Med」→「High」→「Turbo」の順に循環します。

暖白色ライトモード：ライトの点灯中に暖白色ライトスイッチを1度ずつ押すと、ラ

イトの出力が

「Low」→「Med」→「High」→「Turbo」の順に循環します。

赤色ライトモード：赤色ライトモードでは、2つのスイッチのいずれかを1度ずつ押

すと、ライトの出力が「常時点灯」→「SOS」の順に循環します。

ロック機能

ロック：ライトが消灯している状態で、ロックスイッチをマークに沿って下にスライ

ドさせると、ライトが暖白色ライトモードのLow出力で4回点滅し、ロック状態で

あることが表示されます。

解除：ライトのロック中に、ロックスイッチをマークに沿って上にスライドさせる

と、ライトが暖白色ライトモードのLow出力で4回点滅し、スタンバイ状態である

ことが表示されます。

※ライトのロック中に、任意の動作を行うと、ライトが暖白色ライトモードのLow出力で4回点

滅します。

※点灯中にロックを行うと、自動的にライトが消灯しロック状態になります。

※強い磁界にさらされると、ランプのロックが自動的に解除されることがあります。

モードメモリー機能

本ヘッドライトは、各モードで前回使用した出力を記憶するモードメモリー機能

を搭載しております。ライトの消灯後に再び点灯すると、選択したモードで前回使

用されていた出力のライトが点灯します。

バッテリー仕様

*異なるブランド・サイズ・容量・種類の電池を併用しないでください。ライトや使用している電

池が損傷するおそれがあります。

*取扱説明書に「推奨」や「可」の記載のある電池のみをご使用ください。低品質の電池を使用

したり、電池の取り扱いを誤ることで内部ショートや過熱などが起こると、発火の原因となり、

使用者や所有物の安全を脅かすおそれがあります。低品質な電池を使用したことによるいか

なる悪影響も、Fenixのいかなる保証や責任の対象外となります。回路保護付きの高品質な電

池を使用することによって、本製品の発火・爆発リスクを軽減することができます。Fenix

ARB-LP1900電池の使用が推奨されています。

電池交換

本体背面のバッテリーキャップを開け、極性マークに従って電池を挿入しま

す。完了したら、背面バッテリーキャップを閉じます。

充電

1. 防塵キャップを開け、充電ケーブルのUSB Type-C端子側をライト本体の充電

ポートに接続します。

2. 充電中はインジケーターが左から右に向かって点滅し、充電状況が表示され

ます。充電が完了すると、インジケーターが4常時点灯します。

3. ライトが消灯している状態で、Fenix ARB-LP1900電池を使用して本体を充電

した場合、通常の充電時間は0%～100%の充電で約3時間となります。（5V/1A以

上の充電アダプターを使用した場合。）

※充電中はLow出力のみご使用いただけます。

※電池の性能を維持するため、ライトを保管する際は4ヶ月に1度の充電を行ってください。

バッテリーインジケーター

ライトが消灯している状態でいずれかのスイッチを1度押して、バッテリーの状態

を確認します。スイッチをもう1度押すとインジケーターが即時消灯し、1度目の操

作の後に何も行わないと、インジケーターが3秒間点灯します。ライトが点灯する

度に、インジケーターにバッテリーレベルが3秒間表示されます。

4点灯：100%～80%

3点灯：80%～60%

2点灯：60%～40%

1点灯：40%～20%

1点滅：20%～1%

※この機能は、Fenix ARB-LP1900電池の使用時のみご使用いただけます。

過熱保護機能

高出力のライトを長時間使用すると、本体が発熱し高温になります。本製品は、

本体温度が55℃以上に達すると自動的にライトの出力が下がり、過熱を抑える

仕様となっております。本体温度が55℃未満になると、ライトが徐々に一定の出

力レベルまで戻ります。

低電圧警告機能

本製品は、充電の残量不足で電圧が一定以下に低下した場合、ライトの明るさ

がLow出力に達するまで低下する仕様となっております。Low出力の状態でこれ

が起こると、バッテリーインジケーターが1点滅し、電池の充電または交換の推奨

をお知らせします。

※この機能は、Fenix ARB-LP1900電池の使用時のみご使用いただけます。

ヘッドバンド組立

ヘッドバンドは工場出荷時に組み立てられており、パッケージから取り出してすぐ

にご使用いただけます。

ダイヤルを時計回りに回転させるとヘッドバンドが締まり、反時計回りに回転さ

せると緩みます。ヘッドバンドを最大まで緩めたら、いずれかの方向にダイヤルを

回転させてヘッドバンドを締めます。

使用とメンテナンス

◎ライト本体の分解は、製品の破損を招くおそれがあります。ライトの分解が認

められた場合、保証の対象外となります。

◎Fenixは、高品質な電池の使用を推奨しております。

◎ライトを長期間使用しない場合は、電池を取り除いてください。電池の液漏れ

によってライトが損傷するおそれがあります。

◎ライトの保管中や携帯中の誤点灯を防ぐため、ライトをロックするか電池を取

り出してください。

◎電池の接続部を定期的にクリーニングすることで、ライトの性能が改善します。

ライトの接続部に汚れが付着していると、以下の理由によってライトが明滅した

り、点灯不能になることがあります。

1.ライトがロックされている。

→解決法：ロックスイッチをスライドさせて、ロックを解除してください。

2.充電残量が不足している。

→解決法：電池を交換するか充電してください。

3.スレッドやPCBボードの接続部、もしくはその他の接続部に汚れが付着してい

る。

→解決法：アルコールを浸した綿棒で接続部を掃除してください

上記の方法で解決しない場合は、正規販売店にお問い合わせください。

付属品

Fenix HL18R-T V2.0ヘッドライト本体、Fenix ARB-LP1900電池、USB Type-C充

電ケーブル、取扱説明書、保証書

バッテリータイプ

Fenix ARB-LP1900

アルカリ電池

ニッケル水素電池

充電池（リチウムイオン）

規格

専用バッテリー

単4

10440

ユーザビリティ

推奨

可

不可

ボルテージ

3.8 V

1.5 V

1.2 V

3.7 V

√√

√

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Примечание:В соответствии со стандартами ANSI/PLATO FL1 приведенные выше характеристики основаны на результатах, полученных компанией Fenix в ходе лабораторных

испытаний с использованием одного ARB-LP1900 аккумулятора ёмкостью в 1900мА-ч при температуре 21±3°C и влажности 50% - 80%. Фактические характеристики этого продукта могут

меняться в зависимости от различных условий.

*Яркость в режиме «Турбо» измеряется в целом за общее время работы, включая работу на пониженных уровнях, на которые фонарь переходит из-за срабатывания механизма защиты

от перегрева.

ANSI/PLATO FL1

ТЁПЛЫЙ БЕЛЫЙ СВЕТБЕЛЫЙ СВЕТКРАСНЫЙ СВЕТ

ЯРКОСТЬ

ВРЕМЯ РАБОТЫ

ДАЛЬНОБОЙНОСТЬ

УДАРОЗАЩИТА

ВЛАГОЗАЩИТА

ТУРБО

800 люм

3 ч 20 мин*

125 м

3790 кд

ВЫСОКИЙ

350 люм

6 ч 30 мин

79 м

1570 кд

СРЕДНИЙ

130 люм

10 ч

49 м

587 кд

НИЗКИЙ

70 люм

20 ч 40 мин

36 м

317 кд

ТУРБО

500 люм

4 ч 15 мин*

89 м

1995 кд

ВЫСОКИЙ

130 люм

10 ч

46 м

521 кд

СРЕДНИЙ

70 люм

20 ч

34 м

284 кд

НИЗКИЙ

5 люм

160 ч

9 м

20 кд

ПОСТОЯННЫЙ

5 люм

50 ч

4 м

4 кд

COC

5 люм

100 ч

1 м

IP66

ИНТЕНСИВНОСТЬ

СВЕТОВОГО ПОТОКА

ВНИМАНИЕ

◎Держите фонарик вне досягаемости детей!

◎Не светите кому-либо в глаза!

◎Не помещайте фонарик рядом с возгораемыми объектами, высокая

температура может перегреть или поджечь их!

◎Не используйте фонарик ненадлежащим образом, например не кусайте

его, чтобы избежать травм или смерти в случае повреждения фонарика или

аккумулятора!

◎Фонарик выделяет много тепла при использовании в течение длительного

времени, что приводит к высокой температуре корпуса. Используйте

фонарик с должной осмотрительностью, чтобы избежать ожогов.

◎Извлеките аккумулятор или заблокируйте фонарик, чтобы избежать его

случайного включения во время транспортировки или хранения в закрытых

местах типа карманов или рюкзаков.

◎Светодиоды этого фонаря не подлежит замене; поэтому по окончании

срока службы светодиодов необходимо заменить весь фонарик.

(РУССКИЙ)НАЛОБНЫЙ ФОНАРИК FENIX

HL18R-T V2.0

◎800 люм максимальная яркость, 125м максимальная дальнобойность.

◎Фонарик оборудован одним светодиодом белого света Luminus SST25,

одним SST20 CRI80 светодиодом теплого белого света с высоким индексом

цветопередачи и двумя светодиодами 2835 красного света с ресурсом

работы в 50000ч каждый.

◎Холодный белый свет, теплый белый свет, красный свет для помощи в

ситуациях с разными потребностями в освещении на открытом воздухе.

◎Питание от аккумулятора ёмкостью в 1900мАч и совместимость с 3*ААА

батарейками.

◎Боковой переключатель блокировки для предупреждения случайного

включения.

◎Две кнопки наверху корпуса для быстрого и лёгкого управления.

◎Новая двусторонняя система оголовного крепления SPORT для быстрой

настройки её длины одной рукой.

◎К налобному фонарику прикреплён аварийный свисток, чтобы обеспечить

безопасность деятельности на открытом воздухе.

◎USB Type-C зарядка.

◎Индикация уровня зарядки и низкого напряжения.

◎Влагозащита IP66 и ударозащита при падении с 1м.

◎Размер: 57,5 × 31 × 47 мм.

◎Вес: 103 г ( с аккумулятором и оголовным креплением).

УПРАВЛЕНИЕ

ВЫКЛ\ВКЛ

ВКЛ:когда фонарик выключен, нажмите и удерживайте любую из кнопок в

течении 0,5 сек.

ВЫКЛ: когда фонарик включен, нажмите и удерживайте любую из кнопок в

течении 0,5 сек.

Переключение режимов

Когда фонарик выключен, нажмите и удерживайте кнопку белого света в

течении 0,5 сек, чтобы войти в этот режим.

1 нажатие на кнопку теплого белого света переключит фонарик в режим

белого света.

Когда фонарик выключен, нажмите и удерживайте кнопку теплого белого

света в течении 0,5 сек, чтобы войти в режим теплого белого света.

Когда фонарик выключен, двойное нажатие на любую из кнопок запустит

красный свет.

Выбор уровня яркости

Белый свет:из ВКЛ один раз нажмите на переключатель белого света,

чтобы переключаться между режимами Низкий→Средний→Высокий→Турбо.

Теплый белый свет:из ВКЛ один раз нажмите на переключатель теплого

белого света, чтобы переключаться между режимами Низкий→Средний→

Высокий→Турбо.

Красный свет: в режиме красного света один раз нажмите на любой из двух

переключателей, чтобы переключаться между режимами Постоянный свет

→ COC.

Блокировка

Блокировка:из ВЫКЛ сдвиньте переключатель блокировки вниз в

соответствии с отметкой, фонарик мигнет 4 раза в режиме низкой яркости

теплого белого света, чтобы указать на заблокированное состояние.

Разблокировка:в заблокированном состоянии сдвиньте переключатель

блокировки вверх в соответствии с отметкой, фонарик мигнет 4 раза в

режиме низкой яркости теплого белого света, чтобы указать на состояние

ожидания.

Примечание:

В заблокированном состоянии любая операция активирует 4 мигания в режиме низкой

яркости теплого белого света.

Если вы заблокируйте фонарик, когда он включен; то он автоматически выключится и

перейдет в заблокированное состояние.

Лампа может автоматически разблокироваться под воздействием сильного магнитного

поля.

Умная память режимов

При выключении фонарик автоматически запомнит последний использованный

уровень яркости любого из режимов света и включится на нём.

СОВМЕСТИМОСТЬ С ТИПАМИ ИСТОЧНИКОВ

ПИТАНИЯ

*Не смешивайте источники питания разных марок, размеров, ёмкостей или типов. Это

может привести к повреждению фонарика или используемых источников питания.

*Используйте только рекомендуемые или пригодные к использованию источники

питания, указанные в этом руководстве пользователя. Использование некачественных

или неправильное обращение с ними (например, короткое замыкание или перегрев)

может привести к возгоранию и поставить под угрозу безопасность пользователей и

имущества. Любые неблагоприятные последствия, возникающие в результате

использования некачественных источников питания, не покрываются гарантией или

ответственностью Fenix. Использование качественных источников питания с защитой

цепи снизит вероятность возгорания или взрыва. Рекомендуется использовать

аккумуляторную батарею Fenix ARB-LP1900.

ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА

Откройте заднюю крышку батарейного отсека, вставьте аккумулятор,

соблюдая полярность, затем закройте крышку батарейного отсека.

ЗАРЯДКА

1. Откройте пылезащитную заглушку разъёма зарядки и вставьте сторону

USB Type-C кабеля для зарядки в соответствующий порт зарядки фонаря.

2. Во время зарядки индикаторы будут мигать слева направо, отображая

состояние зарядки. Четыре индикатора будут гореть постоянно после

завершения зарядки.

3. При выключенном фонарике обычное время зарядки аккумулятора Fenix

ARB-LP1900 составляет около 3 часов от полностью разряженного до

полностью заряженного состояния с помощью зарядного адаптера 5 В/1 А

или выше.

Примечание:

1. Во время зарядки можно использовать только низкий уровень яркости.

2. Заряжайте хранящийся фонарик каждые четыре месяца, чтобы поддерживать

оптимальную производительность аккумулятора.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА

При использовании фонарика на высоких уровнях яркости в течение

длительного времени, тот будет выделять много тепла. Когда корпус

достигает температуры 55°C или выше, яркость будет автоматически

немного понижаться, чтобы снизить температуру корпуса фонарика. Когда

она упадет ниже 55°C, фонарик постепенно восстановит последний

выбранный уровень яркости.

ИНДИКАЦИЯ УРОВНЯ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА

Когда фонарик выключен, один раз нажмите на любой переключатель,

чтобы проверить состояние аккумулятора. Один раз нажмите еще раз, и

индикатор(ы) немедленно погаснут, или без каких-либо действий

индикатор(ы) будут гореть в течение 3 секунд. Каждый раз при включении

света индикатор(ы) будут показывать уровень батареи и будут гореть в

течение 3 секунд.

4 светодиода: 100% - 80%

3 светодиода: 80% - 60%

2 светодиода: 60% - 40%

1 светодиод: 40% - 20%

1 светодиод мигает: 20% - 1%

*Примечание: эта функция работает только с аккумулятором Fenix ARB-LP1900.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НИЗКОМ НАПРЯЖЕНИИ

Когда уровень напряжения падает ниже заданного уровня, фонарь

запрограммирован снижать уровень яркости вплоть до достижения

«Низкого» уровня яркости. Когда напряжения упадёт до слишком низкого

уровня в режиме «Низкий», 1 индикатор уровня заряда аккумулятора начнёт

мигать, чтобы напомнить вам о необходимости зарядить или заменить

аккумулятор.

*Примечание: эта функция работает только с аккумулятором Fenix ARB-LP1900.

СБОРКА ОГОЛОВНОГО КРЕПЛЕНИЯ

Примечание: оголовное крепление собирается на заводе и готово к

использованию сразу после распаковки.

Поверните диск по часовой стрелке, чтобы затянуть оголовное крепление, и

поверните диск против часовой стрелки, чтобы его ослабить. После

максимального ослабления крепления поверните диск в любом

направлении, чтобы затянуть крепление до нужной вам степени.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

◎Разборка запаянного корпуса фонарика может привести к его

повреждению и аннулированию гарантии.

◎Fenix рекомендует использовать аккумуляторы отличного качества.

◎Если фонарик не будет использоваться в течение длительного периода,

извлеките источник питания, иначе фонарик может быть поврежден

утечкой электролита.

◎Заблокируйте фонарик или извлеките источник питания, чтобы

предотвратить случайное включение фонарика во время хранения или

транспортировки.

◎Периодическая очистка контактов источники питания улучшает работу

фонарика, так как грязные контакты могут привести к мерцанию света,

прерывистому свечению или даже тому, что фонарик не включится по

следующим причинам:

A: Фонарик заблокирован.

Решение: Сдвиньте переключатель блокировки, чтобы разблокировать

фонарик.

B: Низкий уровень заряда аккумулятора.

Решение: Замените или перезарядите аккумулятор.

C: Загрязнены резьба, контакт платы или другие контакты.

Решение: Очистите точки контакта ватным тампоном, смоченным в спирте.

Если вышеуказанные методы не работают, обратитесь к дистрибьютору.

В КОМПЛЕКТЕ

Налобный фонарик Fenix HL18R-T V2.0, аккумулятор Fenix ARB-LP1900,

кабель зарядки USB Type-C, руководство, гарантийный талон

Тип

Fenix ARB-LP1900

Алкалиновая батарейка

Ni-MH батарейка

Li-ion аккумулятор

Размеры

AAA

10440

Использование

Рекомендовано

Допустимо

Запрещено

3,8 V

1,5 V

1,2 V

3,7 V

Фирменный

аккумулятор

Номинальное

напряжение

√√

√

PARÁMETROS TÉCNICOS

Nota: De acuerdo con la norma ANSI/PLATO FL1, las especificaciones anteriores se basan en los resultados obtenidos por Fenix a través de sus pruebas de laboratorio utilizando una batería

ARB-LP1900 a una temperatura de 21 ± 3 °C y una humedad del 50 % al 80 %. El rendimiento real de este producto puede variar según los diferentes entornos de trabajo y la batería real utilizada.

*La potencia del turbo se mide en tiempo de funcionamiento total, incluida la baja de potencia a niveles reducidos debido a la temperatura o al diseño del mecanismo de protección.

ANSI/PLATO FL1

LUZ BLANCA CÁLIDALUZ BLANCALUZ ROJA

POTENCIA

AUTONOMIA

DISTANCIA

INTENSIDAD

IMPERMEABILIDAD

TURBO

800 lúmenes

125 metros

3790 candelas

ALTO

350 lúmenes

79 metros

1570 candelas

MEDIO

130 lúmenes

10 horas

49 metros

587 candelas

BAJO

70 lúmenes

36 metros

317 candelass

TURBO

500 lúmenes

89 metros

1995 candelas

ALTO

130 lúmenes

10 horas

46 metros

521 candelas

MEDIO

70 lúmenes

20 horas

34 metros

284 candelas

BAJO

5 lúmenes

160 horas

9 metros

20 candelas

CONSTANTE

5 lúmenes

50 horas

4 metros

4 candelas

SOS

5 lúmenes

100 horas

1 metro

IP66

RESISTENTE

A IMPACTOS

3 horas

20 minutos*

6 horas

30 minutos

20 horas

40 minutos

4 horas

15 minutos*

ADVERTENCIA

◎¡NO coloque esta linterna al alcance de los niños!

◎¡NO apunte la luz directamente a los ojos de nadie!

◎¡NO coloque el cabezal de la linterna cerca de objetos inflamables, las altas

temperaturas pueden hacer que los objetos se sobrecalienten y se vuelvan

inflamables o se enciendan!

◎¡NO use la linterna de manera inapropiada, como sostener la unidad en la

boca, p2-ya que podría causar lesiones personales graves o la muerte si falla el faro

o la batería interna!

◎Esta linterna acumulará una cantidad significativa de calor durante su

funcionamiento, lo que provocará una alta temperatura de la carcasa de la

linterna. Preste mucha atención para evitar quemaduras.

◎¡Bloquee la linterna o retire la batería para evitar la activación accidental

cuando la linterna se coloque en un entorno cerrado e inflamable, como bolsillos

y mochilas!

◎Los LED de esta linterna no son reemplazables; por lo tanto, se debe reemplazar

toda la linterna cuando alguno de los LED alcance el final de su vida útil.

(ESPAÑOL)LINTERNA FRONTAL FENIX HL18R-T V2.0

◎800 lúmenes de potencia máxima, 125 metros de distancia máxima.

◎Equipado con un LED blanco Luminus SST25, un LED blanco cálido SST20

CRI80 y dos LED rojos 2835; con una vida útil de 50.000 horas cada uno.

◎La luz blanca fría, la luz blanca cálida y la luz roja ayudan a satisfacer diversas

necesidades de iluminación en múltiples escenarios exteriores complicados.

◎Alimentado por una batería reemplazable de 1900 mAh y compatible con tres

baterías AAA.

◎El diseño del interruptor de bloqueo deslizante evita la activación accidental.

◎Interruptores superiores dobles para una operación fácil y rápida.

◎El nuevo sistema de ajuste de diadema SPORT bidireccional permite un ajuste

rápido y con una sola mano para un ajuste personalizado.

◎Se adjunta un silbato de emergencia a la diadema para garantizar la seguridad

del usuario en actividades al aire libre.

◎Carga USB tipo C.

◎Indicador del nivel de batería y advertencia de bajo voltaje.

◎Protección con clasificación IP66 y resistencia a impactos de 1 metro.

◎Tamaño: 57,5 × 31 × 47 mm.

◎Peso: 103 g (incluida la batería y la diadema).

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Encendido/Apagado

Encendido:con la luz apagada, mantenga presionado cualquiera de los dos

interruptores durante 0,5 segundos para encender la luz.

Apagado: mantenga presionado cualquiera de los dos interruptores durante 0,5

segundos para apagar la luz.

Cambio de Modos

Con la luz apagada, mantenga presionado el interruptor de luz blanca durante 0,5

segundos para ingresar al modo de luz blanca. Haga un solo clic en el interruptor

de luz blanca cálida para cambiar al modo de luz blanca cálida.

Con la luz apagada, mantenga presionado el interruptor de luz blanca cálida

durante 0,5 segundos para ingresar al modo de luz blanca cálida. Haga un solo

clic en el interruptor de luz blanca para cambiar al modo de luz blanca.

Con la luz apagada, haga doble clic en cualquiera de los dos interruptores para

ingresar al modo de luz roja.

Selección de potencias

Modo luz Blanca: con la luz encendida, haga clic una vez en el interruptor de luz

blanca para alternar entre Bajo→Medio→Alto→Turbo.

Modo luz blanca cálida:con la luz encendida, haga clic una vez en el interruptor

de luz blanca cálida para alternar entre Bajo→Medio→Alto→Turbo.

Modo Luz roja:En el modo de luz roja, haga clic una vez en cualquiera de los

dos interruptores para alternar entre Encendido constante→SOS.

Función de Bloqueo

Bloqueo:con la luz apagada, deslice el interruptor de bloqueo hacia abajo de

acuerdo con la marca, la luz parpadeará 4 veces en potencia baja de luz blanca

cálida para indicar el estado bloqueado.

Desbloqueo: Con la linterna bloqueada, deslice el interruptor de bloqueo hacia

arriba de acuerdo con la marca; la luz parpadeará 4 veces en el modo de luz

blanca cálida en potencia baja para indicar el estado de espera.

Nota:

En el estado bloqueado, cualquier operación activará 4 parpadeos en el modo de luz

blanca cálida de potencia.

Bloquee la linterna cuando esté encendida; se apagará automáticamente y entrará en el

estado bloqueado.

La lámpara puede desbloquearse automáticamente cuando se expone a un campo

magnético intenso.

Circuito de memoria inteligente

La linterna memoriza automáticamente la última potencia seleccionada de cada

modo. Al encenderla nuevamente, se recuperará la potencia utilizada

anteriormente del modo seleccionado.

ESPECIFICACIONES DE BATERÍAS

*No mezcle baterías de diferentes marcas, tamaños, capacidades o tipos. Si lo hace, puede

dañar la linterna o las baterías que se estén utilizando.

*Utilice únicamente las baterías recomendadas o utilizables que se mencionan en este

manual del usuario. El uso de baterías de baja calidad o el manejo inadecuado de las

baterías (como cortocircuitos o sobrecalentamiento) puede provocar una combustión y poner

en peligro la seguridad de los usuarios y la propiedad. Los efectos adversos resultantes del

uso de baterías de baja calidad no están cubiertos por ninguna garantía ni responsabilidad

de Fenix. El uso de baterías de calidad con protección de circuitos reducirá el potencial de

combustión o explosión. Se recomienda utilizar una batería Fenix ARB-LP1900.

REEMPLAZO DE BATERÍA

Abra la tapa trasera de la batería para insertar la batería de acuerdo con las

marcas de polaridad, luego cierre la tapa trasera de la batería.

CARGA

1. Destape la tapa antipolvo y conecte el lado USB tipo C del cable de carga al

puerto de carga de la linterna.

2. Durante la carga, los indicadores parpadearán de izquierda a derecha para

mostrar el estado de carga. Los cuatro indicadores permanecerán encendidos

una vez que se complete la carga.

3. Con la linterna apagada, el tiempo de carga normal con una batería Fenix

ARB-LP1900 es de aproximadamente 3 horas desde que se agota hasta que se

carga por completo con un adaptador de carga de 5 V/1 A o superior.

Nota:

1. Solo se puede utilizar la potencia baja durante la carga.

2. Recargue una linterna almacenada cada cuatro meses para mantener el rendimiento

óptimo de la batería.

INDICADOR DE NIVEL DE BATERÍA

Con la linterna apagada, haga clic una vez en cualquiera de los interruptores para

comprobar el estado de la batería. Haga clic una vez más y el indicador se

apagará inmediatamente o, si no se realiza ninguna operación, el indicador

permanecerá encendido durante 3 segundos. Cada vez que se encienda la

linterna, el indicador mostrará el nivel de la batería y permanecerá encendido

durante 3 segundos.

Cuatro luces encendidas: 100 % - 80 %

Tres luces encendidas: 80 % - 60 %

Dos luces encendidas: 60 % - 40 %

Una luz encendida: 40 % - 20 %

Una luz parpadea: 20 % - 1 %

*Nota: Esta función solo funciona con una batería Fenix ARB-LP1900.

PROTECCIÓN INTELIGENTE DE SOBRE

CALENTAMIENTO

La linterna acumulará mucho calor si se utiliza a niveles altos de potencia durante

períodos prolongados. Cuando la linterna alcanza una temperatura de 55 °C o

superior, reducirá automáticamente algunos lúmenes para reducir la

temperatura. Cuando la temperatura descienda por debajo de los 55 °C, la

linterna recuperará gradualmente el nivel de potencia preestablecido.

ADVERTENCIA DE BAJO VOLTAJE

Cuando el nivel de voltaje cae por debajo del nivel preestablecido, la linterna está

programado para reducir el nivel de brillo hasta que se alcanza el nivel de

potencia bajo. Cuando esto sucede en el nivel de potencia bajo, uno de los

indicadores de nivel de batería parpadea para recordarle que debe recargar o

reemplazar la batería.

*Nota: Esta función solo funciona con una batería Fenix ARB-LP1900.

ENSAMBLE DE CINTILLO

Aviso: El cintillo se ensambla de fábrica y está lista para usar desde el primer

momento.

Gire el dial en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el cintillo y en el

sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarla. Después de aflojar el cintillo

al máximo, gire el dial en cualquier dirección para ajustarla.

USO Y MANTENIMIENTO

◎Desmontar el cabezal sellado puede dañar la linterna y anulará la garantía.

◎Fenix recomienda utilizar una batería de excelente calidad.

◎Si no va a utilizar la linterna durante un período prolongado, retire la batería, ya

que la lámpara podría dañarse por una fuga de electrolito.

◎Bloquee la linterna o extraiga la batería para evitar la activación accidental

durante el almacenamiento o el transporte.

◎La limpieza periódica de los contactos de la batería mejora el rendimiento de la

linterna, p2-ya que los contactos sucios pueden hacer que la linterna parpadee, brille

de forma intermitente o incluso no se encienda por las siguientes razones:

A: La linterna está bloqueada.

Solución: Deslice el interruptor de bloqueo para desbloquear la linterna.

B: Nivel de batería bajo.

Solución: Reemplace o recargue la batería.

C: Las roscas, el contacto de la placa PCB u otros contactos están sucios.

Solución: Limpie los puntos de contacto con un hisopo de algodón empapado en

alcohol isopropílico.

Si los métodos anteriores no funcionan, comuníquese con el distribuidor.

INCLUYE

Linterna frontal Fenix HL18R-T V2.0, batería Fenix ARB-LP1900, cable de carga

USB tipo C, manual de usuario, tarjeta de garantía

Tipo

Fenix ARB-LP1900

Batería Alcalina

Ni-MH Batería

Batería Recargable (Li-ion)

Dimensions

AAA

10440

Usabilidad

Recomendada

Usable

Prohibida

Voltaje Nominal

3,8 V

1,5 V

1,2 V

3,7 V

Batería

Dedicada

√√

√

PARAMÈTRES TECHNIQUES

Remarque : conformément à la norme ANSI/PLATO FL1, les spécifications ci-dessus sont issues des résultats obtenus par Fenix lors de ses tests en laboratoire, en utilisant une batterie Fenix

ARB-LP1900 à une température de 21±3 °C et une humidité de 50 % - 80 %. La performance réelle de ce produit peut varier en fonction des différents environnements de travail.

*La puissance en sortie Turbo est mesurée en fonction de la durée totale d'utilisation, y compris la puissance à des niveaux réduits en raison de la température ou du mécanisme de protection dans

la conception.

ANSI/PLATO FL1

LUMIÈRE BLANCHE CHAUDELUMIÈRE BLANCHELUMIÈRE ROUGE

PUISSANCE

AUTONOMIE

PORTÉE

INTENSITÉ

ÉTANCHÉITÉ

TURBO

800 lumens

125 mètres

3790 candela

FORT

350 lumens

79 mètres

1570 candela

MOYEN

130 lumens

10 heures

49 mètres

587 candela

FAIBLE

70 lumens

36 mètres

317 candela

TURBO

500 lumens

89 mètres

1995 candela

FORT

130 lumens

10 heures

46 mètres

521 candela

MOYEN

70 lumens

20 heures

34 mètres

284 candela

FAIBLE

5 lumens

160 heures

9 mètres

20 candela

CONSTANTE

5 lumens

50 heures

4 mètres

4 candela

SOS

5 lumens

100 heures

1 mètre

IP66

RÉSISTANCE

AUX CHUTES

3 heures

20 minutes*

6 heures

30 minutes

20 heures

40 minutes

4 heures

15 minutes*

AVERTISSEMENT

◎Placez cette lampe hors de portée des enfants !

◎Ne dirigez pas le faisceau lumineux directement dans les yeux de quiconque !

◎Ne placez pas la tête de la lampe à proximité d’objets inflammables, car les

températures élevées peuvent entraîner une surchauffe des objets et les rendre

inflammables/enflammés !

◎N’utilisez pas la lampe de manière inappropriée, par exemple en la portant à la

bouche, car cela pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles, en cas

de défaillance de la lampe ou de la batterie interne !

◎Cette lampe accumule une grande quantité de chaleur durant son

fonctionnement, ce qui entraîne une température élevée de son corps. Veillez à

une utilisation sûre pour éviter les brûlures.

◎Éteignez et verrouillez la lampe ou retirez la batterie pour éviter toute activation

accidentelle pendant le stockage ou le transport.

◎La LED de cette lampe n’est pas remplaçable, donc toute la lampe doit être

changée lorsque la LED atteint la fin de sa vie.

(FRANÇAIS) LAMPE FRONTALE FENIX HL18R-T V2.0

◎Puissance maximale de 800 lumens, distance maximale du faisceau de 125

mètres.

◎Équipé d'une LED blanche Luminus SST25, d'une LED blanche chaude SST20

CRI80 et de deux LED rouges 2835, d'une durée de vie de 50 000 heures chacune.

◎La lumière blanche, la lumière blanche chaude et la lumière rouge répondent à

divers besoins d'éclairage dans des scénarios extérieurs complexes.

◎Alimentation par une batterie remplaçable de 1900mAh et compatible avec

trois piles AAA.

◎Le design de l'interrupteur à verrouillage coulissant évite les activations

accidentelles.

◎Deux interrupteurs supérieurs pour un fonctionnement facile et rapide.

◎Le nouveau système d'ajustement bidirectionnel du bandeau SPORT permet

un réglage rapide et d'une seule main pour un ajustement personnalisé.

◎Un sifflet d'urgence est fixé au bandeau pour assurer la sécurité de l'utilisateur

lors d'activités de plein air.

◎Rechargement USB Type-C.

◎Indication du niveau de la batterie et avertissement de faible tension.

◎Protection conforme à la norme IP66 et résistance aux chocs de 1 mètre.

◎Dimensions : 57,5 × 31 × 47 mm.

◎Poids : 103 g (batterie et bandeau inclus).

MODE D’EMPLOI

On/off

On :lorsque la lampe est éteinte, appuyez sur l'un des deux interrupteurs et

maintenez-le enfoncé pendant 0,5 seconde pour activer la lampe.

Off :appuyez sur l'un des deux interrupteurs et maintenez-le enfoncé pendant

0,5 seconde pour éteindre la lampe.

Changement de mode

Lorsque la lampe est éteinte, appuyez sur l'interrupteur d'éclairage lumière

blanche et maintenez-le enfoncé pendant 0,5 seconde pour passer en mode

lumière blanche. Cliquez une fois sur l'interrupteur d'éclairage lumière blanche

chaude pour passer en mode lumière blanche chaude.

La lampe étant éteinte, appuyez sur l'interrupteur d'éclairage lumière blanche

chaude et maintenez-le enfoncé pendant 0,5 seconde pour passer en mode

lumière blanche chaude. Cliquez une fois sur l'interrupteur d'éclairage lumière

blanche pour passer en mode lumière blanche.

La lampe étant éteinte, double-cliquez sur l'un des deux interrupteurs pour passer

en mode lumière rouge.

Sélection du niveau de sortie

Mode lumière blanche: lorsque la lampe est allumée, cliquez sur l'interrupteur

d'éclairage lumière blanche pour passer d'une sortie à l'autre dans l’ordre Faible

→Moyen→Fort→Turbo.

Mode lumière blanche chaude :lorsque la lampe est allumée, cliquez sur

l'interrupteur d'éclairage lumière blanche chaude pour passer d'une sortie à

l'autre dans l’ordre Faible→Moyen→Fort→Turbo.

Mode lumière rouge :en mode lumière rouge, un simple clic sur l'un des deux

interrupteurs permet de passer d'un mode à l'autre dans l’ordre Constante→SOS.

Fonction de verrouillage

Verrouillage :la lampe étant éteinte, faites glisser l'interrupteur de verrouillage

vers le bas conformément à la marque, la lampe clignotera 4 fois en mode de

sortie Faible de la lumière blanche chaude pour indiquer l'état verrouillé.

Déverrouillage : lorsque la lampe est verrouillée, faites glisser le commutateur

de verrouillage vers le haut conformément à la marque, la lampe clignotera 4 fois

en mode de sortie Faible de la lumière blanche chaude pour indiquer l'état de

veille.

Remarque :

Lorsque la lampe est verrouillée, toute opération déclenche 4 clignotements dans le mode de

sortie Faible de la lumière blanche chaude.

Verrouillez la lampe lorsqu'elle est allumée ; elle s'éteindra automatiquement et passera à

l'état verrouillé.

La lampe peut se déverrouiller automatiquement lorsqu'elle est exposée à un champ

magnétique puissant.

Circuit de mémoire intelligente

La lampe mémorise automatiquement la dernière sortie sélectionnée de chaque

mode. Lorsqu'elle est rallumée, la sortie précédemment utilisée du mode

sélectionné est rappelée.

CARACTÉRISTIQUES DES PILES/BATTERIES

*Ne mélangez pas des piles de marques, de tailles, de capacités ou de types

différents. Cela pourrait endommager la lampe ou les piles utilisées.

*N'utilisez que les piles recommandées ou utilisables mentionnées dans ce

manuel d'utilisation. L'utilisation de piles de mauvaise qualité ou une mauvaise

manipulation des piles (comme un court-circuit ou une surchauffe) peut entraîner

une combustion et compromettre la sécurité des utilisateurs et des biens. Tout

effet indésirable résultant de l'utilisation de piles de mauvaise qualité n'est pas

couvert par la garantie ou la responsabilité de Fenix. L'utilisation de batteries de

qualité avec protection des circuits réduira le risque de combustion ou

d'explosion. Il est recommandé d'utiliser une batterie Fenix ARB-LP1900.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Ouvrez le couvercle arrière du logement de la batterie pour insérer la

batterie en respectant les marques de polarité, puis refermez le couvercle

arrière de la batterie.

RECHARGEMENT

1. Découvrez le cache anti-poussière et branchez le côté USB Type-C du câble

de charge dans le port de charge de la lampe.

2. Lors du chargement, les indicateurs clignotent de gauche à droite pour indiquer

l'état de charge. Les quatre indicateurs restent allumés en permanence une fois

la charge terminée.

3. Lorsque la lampe est éteinte, le temps de charge normal d'une batterie Fenix

ARB-LP1900 est d'environ 3 heures, de l'épuisement à la charge complète, avec

un adaptateur de charge de 5 V/1 A ou plus.

Remarque :

1. Seule la sortie Faible peut être utilisée pendant la charge.

2. Rechargez une lampe stockée tous les quatre mois pour maintenir les performances

optimales de la batterie.

INDICATION DU NIVEAU DE LA BATTERIE

Lorsque la lampe est éteinte, un simple clic sur l'un des interrupteurs permet de

vérifier l'état de la batterie. Si vous cliquez une nouvelle fois, le(s) témoin(s)

s'éteint(gnent) immédiatement, ou si vous n'effectuez aucune opération, le(s)

témoin(s) reste(nt) allumé(s) pendant 3 secondes. Chaque fois que la lampe est

allumée, le(s) témoin(s) indique(nt) le niveau de la batterie durant 3 secondes.

Quatre voyants allumés : 100 %-80 %

Trois voyants allumés : 80 %-60 %

Deux voyants allumés : 60 %-40 %

Un voyant allumé : 40 %-20 %

Un voyant clignote : 20 %-1 %

*Remarque : cette fonction n’opère qu'avec une batterie Fenix ARB-LP1900.

PROTECTION INTELLIGENTE CONTRE LA

SURCHAUFFE

La lampe accumule beaucoup de chaleur lorsqu'elle est utilisée à des niveaux de

sortie élevés pendant des périodes prolongées. Lorsque la lampe atteint une

température de 55°C ou plus, elle diminue automatiquement de quelques lumens

pour réduire la température. Lorsque la température descend en dessous de

55°C, la lampe rappelle progressivement le niveau de sortie préréglé.

INDICATION DE BASSE TENSION

Lorsque le niveau de tension tombe en dessous du niveau prédéfini, la lampe

est programmée pour passer à un niveau de luminosité inférieur jusqu'à ce

qu'elle atteigne le niveau Faible. Lorsque cela se produit, l'un des indicateurs de

niveau de batterie clignote pour vous rappeler de recharger ou de remplacer la

batterie.

*Remarque : cette fonction n’opère qu'avec une batterie Fenix ARB-LP1900.

ASSEMBLAGE DU BANDEAU

Remarque : Le bandeau est assemblé en usine et prêt à l'emploi dès sa sortie de

l'emballage.

Tournez la molette dans le sens des aiguilles d'une montre pour serrer le

bandeau, et dans le sens inverse pour le desserrer. Après avoir desserré le

bandeau au maximum, tournez la molette dans un sens ou dans l'autre pour le

resserrer.

UTILISATION ET ENTRETIEN

◎Le démontage de la tête scellée peut endommager la lampe et annule la

garantie.

◎Fenix recommande d'utiliser une batterie d'excellente qualité.

◎Si la lampe n'est pas utilisée pendant une période prolongée, retirez la batterie,

ou la lampe pourrait être endommagée par une fuite d'électrolyte.

◎Éteignez et verrouillez la lampe ou retirez la batterie pour éviter toute

activation accidentelle pendant le stockage ou le transport.

◎Le nettoyage périodique des contacts de la batterie améliore les performances

de la lampe, car des contacts sales peuvent entraîner un clignotement de la

lampe, une brillance intermittente ou même une absence d'éclairage pour les

raisons suivantes :

A : la lampe est verrouillée.

Solution: Faites glisser l'interrupteur de verrouillage pour déverrouiller la lampe.

B : niveau de batterie insuffisant.

Solution : remplacer ou recharger la batterie.

C : les fils, les contacts de la carte de circuit imprimé ou d’autres contacts sont

sales.

Solution : nettoyez les points de contact avec un coton-tige imbibé d’alcool.

Si les méthodes ci-dessus ne fonctionnent pas, veuillez contacter votre

distributeur agréé.

CONTENU

Lampe frontale Fenix HL18R-T V2.0, batterie Fenix ARB-LP1900, câble de

rechargement USB Type-C, manuel de l’utilisateur, carte de garantie

Type

Fenix ARB-LP1900

Pile alcaline

Pile Ni-MH

Batterie Li-ion

Dimensions

AAA

10440

Emploi

Recommandé

Utilisable

Interdit

voltage

3,8 V

1,5 V

1,2 V

3,7 V

Batterie/pile

spécifique

√√

√

Beoordeel deze handleiding

Product specificaties

Merk:	Fenix
Categorie:	Lamp
Model:	HL18R-T V2.0

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Fenix HL18R-T V2.0 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Meer Fenix lamp handleidingen

Alle Fenix Lamp handleidingen

Fenix HL18R-T V2.0 Handleiding

Product specificaties

Heb je hulp nodig?

Meer Fenix lamp handleidingen

Andere merken voor lamp

Nieuwste handleidingen voor lamp