Fagor ES-84 IT Handleiding

30Geachte klant,Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie enonze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ont-worpen dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leve-rend.Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons hetrecht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wij-zigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.Belangrijk : Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiks-gids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.U hebt een vaatwasser van FAGOR aangeschaft.

Wij willen u hier graag voor bedan-ken.In het gamma van FAGOR producten vindt u ook een ruime keuze ovens, magnetrons,kookplaten, afzuigdampkappen, fornuizen, vaatwassers, wasmachine, droogtrommel, koelkasten en diepvriezers, die u kunt afstemmen op uw nieuwe vaatwasser van FAGOR.FAGOR Kijk ook op onze site www.inbouwapparatuur-fagor.nl, daar vindt u al onze producten en nuttige enaanvullende informatie.

31INHOUDSOPGAVENL1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER • Veiligheidsvoorschriften __________________________________ 32 • Bescherming van het milieu ______________________________ 33 • Economische en ecologische cyclus ______________________ 332 / BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT • Algemene presentatie van de vaatwasser____________________ 34 • Presentatie van de bedieningsstrip ________________________ 353 / INLICHTINGEN • Hardheidsgraad van het water ____________________________ 364 / WAT TE DOEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK• De hardheidsgraad van het water opmeten en het wasmiddel kiezen ______37 • Tabel hardheidsgraad water ______________________________ 375 / INSTELLEN VAN DE VERZACHTER • Klassieke producten ____________________________________ 38 6 / VULLEN VAN DE WASMIDDELEN ____________________________ 39 7 / VULLEN VAN REGENEREERZOUT ____________________________ 40 8 / VULLEN VAN SPOELMIDDEL ________________________________ 419 / UITRUSTING VAN DE VAATWASSER • Onderste rek __________________________________________ 42 • Bovenste rek __________________________________________ 43 • Bestekrekje ____________________________________________ 44 10 / DE VEILIGHEIDSUITRUSTING VAN DE VAATWASSER __________ 45 11 / TABEL VAN WASPROGRAMMA’S ____________________________ 46 12 / PROGRAMMEREN ________________________________________ 4813 / SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT • Schoonmaken van de afvalfilter ____________________________ 49 14 / STORINGEN ______________________________________________ 51 15 / SERVICEDIENST __________________________________________ 56 16 / INDICATIES VOOR DE TEST LABORATORIA __________________ 58

32NL1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKERBelangrijk Deze gebruikershandleiding bewarenbij het apparaat. Mocht u het apparaat door-verkopen of geven aan iemand anders, moetu ervoor zorgen dat de handleiding bij hetapparaat is gevoegd. Wij verzoeken u kenniste nemen van de instructies in deze handlei-ding voordat u het apparaat gaat in-stallerenen gebruiken. Zij zijn opgesteld voor uweigen veiligheid en die van anderen. • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN• Installatie — Bij ontvangst van het apparaat moet u hetonmiddellijk uitpakken of uit laten pakken. Controleer of het niet is beschadigd tijdenshet vervoer. Maak het eventueel nodige voor-behoud op de leverbon waarvan u een exem-plaar moet houden. U mag nooit een beschadigd apparaat aan-sluiten. Als het apparaat beschadigd is, moetu contact opnemen met uw leverancier.

— Alvorens het apparaat aan te sluiten moet ukennis nemen van de instructies vermeld in deGebruikershandleiding. — Tijdens de installatie mag het apparaat nietworden aangesloten op het stroomnet. — De gegevens met betrekking tot de elektri-sche aansluitingen vermeld op het typeplaatjedat op het apparaat is aangebracht moetenovereenkomen met die van het stroomnet. — Als het apparaat is geïnstalleerd, moet uervoor zorgen dat u makkelijk bij de stekkeren de contactdoos kunt komen. — U mag de eigenschappen van dit apparaatniet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit zougevaar voor uzelf kunnen opleveren. — Mocht het tijdens het installeren blijken datwijzigingen noodzakelijk zijn, moet u dezeelektrische en hydraulische werkzaamhedenalleen toevertrouwen aan een vakbekwameelektricien of loodgieter. — Dit apparaat is bestemd voor een normaalgebruik in de huiselijke kring.

— Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijken vergelijkbaar gebruik zoals:• in keukenhoeken gereserveerd voor personeelvan winkels, kantoren en andere werkomgevingen,• op boerderijen,• gebruik door gasten van hotels, motels enandere verblijfsaccommodaties, • in accommodaties van het type “bed and breakfast”. — Het is absoluut verboden gaatjes te boren inde behuizing van de vaatwasser. • Kinderbeveiligingen— Dit apparaat mag alleen door volwassenen wor-den gebruikt. Ervoor zorgen dat kinderen er nietaan kunnen komen en het niet als speelgoedgebruiken. Erop letten dat zij niet gaan spelen metde bedieningsknoppen van het apparaat. — Houd kleine kinderen uit de buurt van hetapparaat als het in werking is. — Reinigings- en wasmiddelen bevatten irrite-rende en schurende stoffen. Deze productenkunnen de ogen, de mond en de keel aantas-ten.

En zij kunnen zeer gevaarlijk zijn als zeworden ingenomen. Vermijd ieder contact metde huid en de ogen. Controleren of het bakjeleeg is bij afloop van een wascyclus. — De reinigings- en wasmiddelen buiten bereik vankinderen houden en het product pas in de machinedoen op het moment dat u de was-cyclus opstart. — Het water van de vaatwasser is niet geschikt alsdrinkwater, kinderen mogen dus niet in de buurtvan het apparaat komen als de deur open staat. — Verbied uw kinderen te spelen met of tegaan zitten op de deur als hij open staat. — Na het apparaat te hebben uitgepakt, moet u deverpakking opruimen buiten bereik van kinderen. — U moet al het verpakkingsmateriaal buitenbereik van kinderen houden (bijvoorbeeld :plastic zakken, polystyreen enz. ) want dezekunnen gevaar voor kinderen opleveren :gevaar voor verstikking.

— Dit apparaat is niet ontworpen om te wordengebruikt door personen (kinderen inbegre-pen) met verminderd lichamelijk, zintuiglijk ofgeestelijk vermogen of personen zonder erva-ring of kennis behalve indien zij onder toezichtstaan of middels iemand die voor hun veilig-heid verantwoordelijk is, vooraf instructieshebben ontvangen wat betreft het gebruik vanhet apparaat.

33NL1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER— Vermijd voor zover mogelijk de deur van de vaatwasser te openen als hij in werking is, met nametijdens de verwarmingsfase als er zeer hete damp of heet water tegen u aan zou kunnen spatten. De vaatwasser is voorzien van een veiligheidssysteem dat, als de deur wordt geopend, onmiddel-lijk het apparaat uitzet. — Gebruik nooit chemische oplosmiddelen in het apparaat, deze zouden gevaar voor ontploffingkunnen veroorzaken. — Altijd de deur van de vaatwasser dicht doen na het inruimen of het leeghalen. — Niet steunen of gaan zitten op de deur van het apparaat als hij open staat. — Als het programma is afgelopen, de stekker uit de contactdoos halen en de waterkraan dicht doen. — Voor iedere technische ingreep altijd de stekker uit de contactdoos halen.

— Het is beter het apparaat niet vlak naast een kook- of verwarmingsapparaat te plaatsen om moge-lijke schade veroorzaakt door hitte te voorkomen. — Geen vaatwerk in de machine plaatsen dat niet geschikt is voor de vaatwasser. — Als u een stuk serviesgoed uit de vaatwasser haalt voor het einde van het wasprogramma, moet uhet zorgvuldig afspoelen onder de kraan om de mogelijke resten van het wasmiddel te verwijderen. — In geval van storing, mag u niet proberen zelf het euvel te verhelpen. Reparaties verricht door nietgekwalificeerde mensen kunnen ernstige schade of storingen veroorzaken. • BESCHERMING VAN HET MILIEUHet verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar. Doe mee aan de recyclage en draag bijaan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainerste deponeren. Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen.

De recyclage van de apparaten die door uwfabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uit-gevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch enelektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamel-plaats voor uw oude apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu. • ECONOMISCHE EN ECOLOGISCHE CYCLUS — Verwijder alle voedselresten van het serviesgoed (botjes, pitten …). — Spoel niet eerst het serviesgoed onder de kraan af (onnodig waterverbruik). — Baat de mogelijkheden van uw vaatwasser optimaal uit. De cyclus zal dan economisch en ecolo-gisch verlopen. — Kies altijd een wasprogramma dat afgestemd is op het type serviesgoed en de graad van vervui-ling hiervan. — Doe niet teveel wasmiddel, regenereerzout en spoelmiddel in de machine.

34NL2 / BESCHRIJVING VAN UW APPARAATTip: Deze handleiding is geldig voor meerdere modellen tegelijk. Er kunnen kleine verschillenzijn op het vlak van details en voorzieningen tussen uw apparaat en deze beschrijvingen. Bedieningspaneel Bovenste rek Wasmiddelautomaat Anti-blokkeer profieldraadOnderste sproeiarm Bakje regenereerzout Afvalfilter HoofdfilterSpoelmiddelautomaatTypeplaatje (ref. S.A.V.) JJJJJJIIIIIIHHHHHHGGGGGGFFFFFFEEEEEEDDDDDDCCCCCCBBBBBBAAAAAA• ALGEMENE PRESENTATIE VAN DE VAATWASSERfig. 01BBBBBBCCCCCCDDDDDDEEEEEEFFFFFFGGGGGGHHHHHHIIIIIIJJJJJJAAAAAA

35NL2 / BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT• PRESENTATIE VAN DE BEDIENINGSSTRIPOpmerkingen: Een kort geluidssignaal (pieptoon) bevestigt de selectie van de toets met uitzondering vande toets On/Off. Aan/Uit (On/Off):Druk op deze toets om de vaatwasser aan tezetten.Kiezen van het programma : achterelkaar kort drukken op de toets om het door ugewenste programma te kiezen. AUTO :druk op deze toets om een auto-matisch programma te selecteren.Set: • Lange druk : toegang tot de instelmenu’s : - instellen van de verzachter- pieptoon einde programma’s.Uitgestelde start: Opstarten/Annuleren (Start/C):Druk op deze toets om het programma te vali-deren. Om het programma te annuleren, houdtu deze toets 3 seconden ingedrukt.Controlelampjes:Zout: Brandt: geeft aan dat er geen regenereerzoutmeer is.

363 / INLICHTINGENNLBelangrijk: Om optimale resultaten te bereikenmet de was- en droogcyclus van uw vaat-wasser moet u de machine goed instellenmet behulp van de waterverzachter diewerkt met regenereerzout. • HARDHEIDSGRAAD VAN HETWATER • Kalk, regenwater dringt in de grond bin-nen en neemt mineraalzout op, bepaaldemineralen vindt men terug in de vorm vanvaste deeltjes, dat is wat men kalk noemt. Kalk heeft een nadelige invloed op doeltref-fendheid van het wasmiddel, zet een kal-klaagje af op de vaatwasser en laat witte spo-ren op het serviesgoed achter. Hoe meer kalk het water bevat, zoveel te meeris het wat wij “hard” water noemen. Naar gelang de hardheidsgraad van het waterin uw stad, moet u de juiste producten gebrui-ken.

Meerdere soorten producten zijn beschik-baar, hier volgen enkele tips om de juistekeuze te maken :Voor optimale resultaten moet u deklassieke producten tegelijk gebrui-ken:①①①①①①Wasmiddel om het serviesgoed per-fect schoon te maken (poedervorm, vloeistofof standaard tabletjes). ②②②②②②Regenereerzout om de goede wer-king van de waterverzachter van uw vaatwas-ser te garanderen. ③③③③③③Spoelmiddel om het serviesgoedgoed te drogen en het vormen van druppels-poren te voorkomen. Belangrijk: Nooit uw normale vaatwasmiddelgebruiken. Voor een goed gebruiksgemak enalleen bij bepaalde hardheidsgraadvoorwaarden < 25°F kunnen de mul-tifunctionele productenhet gebruik vaneen spoelmiddel of zout overbodig maken. • De “2 in 1” bevatten reinigingsmiddel-en, een spoelmiddel of een agens die defunctie van zout vervult.

374 / WAT TE DOEN VOOR HET EERSTE GEBRUIKNLVoor alles kunt u heel eenvoudig de hardheidsgraad van het water controleren met behulp van deteststripjes die bij uw vaatwasser worden geleverd, u kunt ook inlichtingen opvragen hieromtrentbij de plaatselijke dienst van het waterbedrijf. — Laat het water enkele ogenblikken uit de kraan stromen. — Vul een glas water. — Dompel het stripje 3 seconden in het glas nadat u het uit zijn hoesje hebt gehaald. — 1 minuut wachten, schudden en kijk welke kleuren verschijnen om de hardheidsgraad van hetwater bij u thuis te kunnen bepalen.

• DE HARDHEIDSGRAAD VAN HET WATER OPMETEN EN HETWASMIDDEL KIEZEN : KLASSIEK OF MULTIFUNCTIONEEL• TABEL HARDHEIDSGRAAD WATER➊KKKKKKllllllaaaaaassssssssssssiiiiiieeeeeekkkkkkeeeeee mmmmmmiiiiiiddddddddddddeeeeeelllllleeeeeennnnnn:::::: PPPPPP = reinigingsmiddel in PPPPPPoedervorm of LLLLLL = vloeibaar reinigingsmiddel of + SSSSSS = regeneerzout + RRRRRR = spoelmiddel➋MMMMMMuuuuuullllllttttttiiiiiiffffffuuuuuunnnnnnccccccttttttiiiiiioooooonnnnnneeeeeelllllleeeeee pppppprrrrrroooooodddddduuuuuucccccctttttteeeeeennnnnn:::::: “multifunctionele tabletjes”Gebruik van klassieke middelen mogelijk➊Uitsluitend gebruik vanklassieke middelen➊Multifunctionele producten➋R+ ooooooffffff ooooooffffffooooooffffff+R+ ooooooffffff ooooooffffff +➋➊SSSSSSttttttrrrrrriiiiiippppppjjjjjjeeeeeeHHHHHHaaaaaarrrrrrddddddhhhhhheeeeeeiiiiiiddddddssssssggggggrrrrrraaaaaaaaaaaadddddd0-10°F0-1mmol/l0 - 5,6 °dH10-18°F1-1,8mmol/l5,6 - 10 °dH18-25°F1,8-2,5mmol/l10 - 14 °dH25-40°F2,5-4mmol/l14 - 22,4 °dH40-55°F4-5,5mmol/l22,4 - 30,8 °dH55-70°F5,5-7,0mmol/l30,8 - 39,2 °dH> 70°F> 7,0mmol/l> 39,2 °dHWWWWWWaaaaaatttttteeeeeerrrrrr niet hard weining hard weining hard Hard Hard Hard Zeer hardVVVVVVeeeeeerrrrrrzzzzzzaaaaaacccccchhhhhhtttttteeeeeerrrrrr eeeeeennnnnnggggggeeeeeebbbbbbrrrrrruuuuuuiiiiiikkkkkk vvvvvvaaaaaannnnnnzzzzzzoooooouuuuuuttttttfacultatiefNodig bij gebruik vanklassieke reinigings-middelenNodig bij gebruik vanklassieke reinigings-middelen onmisbaar onmisbaar onmisbaar onmisbaar.

385 / INSTELLEN VAN DE VERZACHTERNL— Deze regeling wordt verricht met behulp van de toets “SET”; een lange druk geeft toegang tot hetmenu; de lampjes van de programma’s en uitges-telde start lichten op.— De regeling van de waterverzachter wordt aange-geven met de programmalampjes. — Druk enkele keren na elkaar kort op de toets om deze regeling te wijzigen, volgens de har-dheid van het water.— Druk op “S ” ET om de regeling te bevestigen.— De bevestiging gebeurt automatisch nadat ongeveer 10 seconden lang niet gedrukt werd op“SET”.— Om het multifunctionele chips je nodig hebt om de instelling te selecteren, afhankelijk van de hardheid van het water te gebruiken. 70°F (> 7mmol/l)Controlelampje uit :Controlelampje blijft branden:Controlelampje knippert:Belangrijk: Het is heel belangrijk de verzachter naar behoren in te stellen.

- Als hij te laag wordt ingesteld, kunnen er kalksporen verschijnen.- Als hij te hoog wordt ingesteld, kan glas opaalachtig worden. Als u gaat verhuizen, moet u de verzachter opnieuw instellen. Belangrijk: Instellen van producten voor de hardheid van het water

396 / VULLEN VAN DE WASMIDDELENNLBelangrijk: Bewaar deze producten buiten het bereik van kinderen en op een niet vochtige plek (deafdeklaag van de tabletten kan in water oplosbaar zijn).Gebruik alleen producten die speciaal voor de vaatwas gemaakt zijn.• Het vullen van de wasmiddelen. (Fig. 03-04-05)Om het vullen van het wasmiddel te vergemakkelijken, bevindt het reservoir zich aan de voorzijdevan de bovenste mand.Dit is geschikt voor alle aanbevolen producten voor de vaatwas. • Wasmiddelen in poeder- of vloeibare vorm in de lade van het reservoir (Fig. 03)-- Trek de lade van het reservoir uit.-- Vul dit ten minste tot de minimum-markering voor niet erg vuil vaatwerk en tot aan maximum voor vuil vaatwerk..

In het geval het vaatwerk erg vuil is en voor programma's met voorwas (zie pagina 18,19), raden wij u aan 5 g (dessertlepel) wasmiddel toe te voegen in de kuip van de vaatwasmachine.-- Sluit het reservoir.•Alles-in-één tabletten of klassieke wasmiddelen (Fig. 04 en 05)-- Plaats de tablet in het compartiment aan de buitenzijde (Fig. 04),of voor een optimaal resultaat :-- trek de lade van het reservoir uit en plaats de tablet aan de binnenzijde. (Fig. 05).-- Sluit het reservoir. Fig. 03 Fig. 04 Fig. 05

407 / VULLEN VAN REGENEREERZOUTNLEAUSELAAAAAABBBBBBCCCCCCfig. 06• Vullen met regenereerzout (fig. 06)Belangrijk:Gebruik alleen speciaal voor de vaatwasserbestemd regenereerzout. Gebruik nooit en tenimmer tafelzout of andere voedingsmiddel-zout, hierdoor zou de verzachter van hetapparaat beschadigd kunnen raken.Schroef de dop van het bakje los en ver-wijder hem. Vul het bakje met regenereerzout spe-ciaal bestemd voor de vaatwasser. Gebruikhiervoor de meegeleverde trechter.Als u het bakje voor de eerste keer vult,moet u het bijvullen met water tot aan de randvan het bakje.• Controleren van het zoutniveau :Deze oplicht als het gaat om het toevoegenvan zout.

Na het vullen, kan hij blijven totdathet zout oplost genoeg is, meestal na eencyclus of als de vulling is niet compleet.Het kan worden uitgeschakeld, zoals bes-chreven op pagina 10.Belangrijk:Als het zout overloopt bij het vullen, is hetaangeraden de zoutcristallen te verwijderenom te voorkomen dat de kuip gaat oxideren ofu kunt een weekprogramma instellen.Belangrijk:De dop van het zoutbakje stevig aan-draaien. CCCCCCBBBBBBAAAAAA

418 / VULLEN VAN SPOELMIDDELNLStelknopfig. 07123123AAAAAABBBBBBCCCCCC• Vullen met spoelmiddel (fig. 07)Belangrijk:Gebruik een spoelmiddel speciaal bes-temd voor vaatwassers om keurig droogen glanzend serviesgoed te verkrijgen. Vul het bakje spoelmiddel als u demachine in werking stelt tot aan de rand van hetstelhendeltje. De oorspronkelijke instelling is 2. Na enkele cyclien als het serviesgoed niet goed droog is of spo-ren vertoont, kunt u de instellingen aanpassen d.m.v. het hendeltje (fig 07 : n°3 - Goed sluiten. • Nakijken van het niveau van hetspoelmiddel :Licht op als u moet bijvullen.Belangrijk:Als u bij het vullen morst op de deurvan de machine, moet u de machine met eenspons schoonmaken om schuimvorming tevoorkomen. CCCCCCBBBBBBAAAAAA

42NL9 / UITRUSTING VAN DE VAATWASSER Plaats het serviesgoed zodanig dat het watertussen de verschillende voorwerpen kan stro-men en al het gerei kan besproeien Plaats schotels en grote koekepannen aan dezijkanten. Vermijd platte en diepe borden tussen elkaarte plaatsen, boven elkaar te zetten of tegenelkaar aan te zetten. (fig. 08). De in- en uitklapbare pennetjes vereenvoudi-gen het plaatsen van grote stukken (fig. 09)(naar gelang model). Tip: Als u het onderste rek terugschuift,controleren of geen enkel stuk serviesgoedof bestek tegen de profieldraad van hetbovenste rek aankomt om ervoor te zorgendat het draaikruis niet geblokkeerd raakt. Uitruimen van de vaatwasserBegin met het onderste rek te legen om tevoorkomen dat er waterdruppels vallen uithet bovenste rek op het onderste rek.

• ONDERSTE REKZeer belangrijk:Serviesgoed en vaatwerk dat niet geschikt is voor de vaatwasser: - houten snijplanken,- gerei van roestvrij staal of plastic dat niet bestand is tegen warmte- voorwerpen van tin of koper- gelijmd serviesgoed of bestek- bestek met houten heften, met heften van hoorn of parelmoer- antiek porselein of handgeverfd porseleinVraag bij het kopen van serviesgoed, glazen en bestek of ze wel geschikt zijn voor de vaatwas-ser. fig. 09fig. 08Wascapaciteit: 13 normale couverts

43NL9 / UITRUSTING VAN DE VAATWASSERfig. 11• BOVENSTE REKDit rek is meer speciaal bestemd voor : gla-zen, kopjes, kleine schaaltjes, kommen, scho-teltjes enz.. Plaats het serviesgoed methodisch (rij gla-zen, kopjes, kommen enz..) in het rek om debeschikbare ruimte optimaal te benutten (fig. 10).U kunt de kopjes, opscheplepels enz.. eve-neens plaatsen op de opklapbare steunen. Tip: Plaats de glazen, kopjes, kommen metde holte naar beneden gericht..fig. 10Bestekbakje • Hoogte instelling van hetbovenste rek (naar gelang model)Bij het plaatsen van grote schotels in hetonderste rek moet het bovenste rek in zijnhoogste stand worden gezet. De instelling kantot stand worden gebracht zelfs als het rekingeruimd is (fig. 11). ①①①①①① Instelling HOGE STAND: Het rek aan beide zijden voorzichtig optillen tot-dat het in de leibanen schiet.

44NL9 / UITRUSTING VAN DE VAATWASSERVerwijderbare soorteerdeksels staan tot uwbeschikking als u het bestek op geordendewijze wenst in te ruimen (fig. 13)Voor een optimaal was- en droogresultaatmoet u deze scheidingsdekseltjes in hungeheel of gedeeltelijk gebruiken. Plaats het bestek in het bakje met het heftnaar beneden gericht. Belangrijk: Veiligheidshalve raden wij aan demessen met de punt naar beneden gericht inhet bestekbakje te plaatsen (gevaar voorongeluk). Messen met lange lemmeten en overigscherp keukengerei moeten plat neergelegdworden in het bovenste rek. Het is beter bestek met hoornen heft niet inde vaatwasser te doen. Houd zilveren voorwerpen apart van anderemetalen met behulp van het scheidingsdek-seltje.• BESTEKBAKJEHet bestekbakje is verschuifbaar met hetoog op een moduleerbaar inruimen van devaatwasser. Het kan op gelijk welke plaats op het ondersterek worden gezet.

U kunt dus de vaatwasserinruimen naar gelang de te wassen stukken ser-viesgoed (fig. 12). Als het bestek, de schotels of borden te grootzijn, kunt u de hoogte instelling van hetbovenste rek wijzigen (als dit mogelijk is, naargelang model). fig. 13fig. 12

45NL• Deur slecht gesloten Het controlelampje " " gaat knipperen als de deur niet of niet goed is gesloten. • OverloopbeveiligingDit systeem zet automatisch de afvoerpomp in werking als het waterpeil in de kuip een abnormalehoogte bereikt. • LekbeveiligingDit systeem schakelt de watertoevoer uit als er een lek onder het apparaat wordt opgespoord. • Display bij storingen Bij storingen gaat het controlelampje “End” snel knipperen (deur open of gesloten). Op het scherm verschijnt de code van de storing: zie tabel bladzijde 51 10 / DE VEILIGHEIDSUITRUSTING VAN DE VAATWASSER

48NL12 / PROGRAMMERENTip:Zie de programmatabel op de vorige bladzijden om het juiste programma te kiezen naargelang het type serviesgoed, de hoeveelheid en het soort voedselresten• Onmiddellijk opstarten van eenprogramma Na uw apparaat aangezet te hebben door op“OOOOOOnnnnnn/Off” te drukken ,selecteer uw programma door op de toets te drukken of een automatisch programmadoor op "AUTO" toets te drukken. — Als een programma is geselecteerd, kan het hier-mee samenhangende controlelampje branden. Druk op “Start/C” , het controlelampje “Aan de gang” gaat branden. Doe de deur dicht, het programma gaat vanstart. Een kort geluidssignaal (pieptoon) bevestigtde selectie van de toets, met uitzonderingvan de toets “On/Off”.

• Uitgestelde start van een programma Selecteer uw programma en druk dan één,twee of drie keer op de toets “Uitgesteldestart”naar gelang de door u gewenste tijds-duur van het uitstellen te weten 3 uur, 6 uur of 9uur : het hiermee samenhangende controle-lampje gaat branden. EEEEEEFFFFFFBBBBBBAAAAAAVH900JE1Fig. 02CCCCCC AAAAAADDDDDDBBBBBBEEEEEEFFFFFF• Annuleren van een programma Enkele seconden lang drukken op de toets“Start/C”. • Einde programma (End)Het controlelampje gaat 15 minuten voor deafloop van het programma knipperen en blijftvervolgens branden als het programma isafgelopen. • Instelling geluidssignaal Met deze instelling kunt u de pieptoon aan heteind van het programma activeren of uitscha-kelen. — Ga naar het instellen door lang te drukken op“Set” totdat u een dubbel geluidssignaal hoort(lange pieptoon).

Selecteer vervolgens uwkeuze door op de toets “Uitgestelde Start”te drukken. - pieptoon geactiveerd : een geluidssignaal is tehoren en het controlelampje “End” knippert. - pie ptoon uitgeschakeld : geen enkelgeluidssignaal is te horen en het controle-lampje “End” is uit. Het valideren komt na ongeveer 10 secondenautomatisch tot stand.

EEEEEEFFFFFFOpmerkingen:Bij openen of sluiten van de deur kan het zijn dat het beveiligingssysteem de controlelamp-jes kort inschakelt. Dit is niet van invloed op het functioneren van uw machine. Indien dat nodig is, en in het bijzonder na een afstelling van de waterontharder, zal het pro-gramma beginnen met een fase van drie minuten voor het genereren van de voor de wateronthar-ding benodigde stoffen. Deze fase wordt geluidloos uitgevoerd.

4912/ SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT• SCHOONMAKEN VAN DE AFVALFILTER fig. 15Het filtersysteem is samengesteld uit meer-dere elementen: ------ afvalfilter------ grote hoofdfilter ------ micro-filter De filters zijn aangebracht in het midden vande kuip en moeten regelmatig wordenschoongemaakt voor het verkrijgen van eenoptimaal wasresultaat. • Handelingen: ➀➀➀➀➀➀Voordat u de filter gaat demonteren moet ude restjes die zich hebben vastgehecht op degrote hoofdfilter verwijderen met behulp vaneen spons om te voorkomen dat zij de sproeiar-men verstoppen. Zet het draaikruis in de standzoals aangegeven in de afbeelding (fig. 14).

➁➁➁➁➁➁ DDDDDDeeeeee aaaaaaffffffvvvvvvaaaaaallllllffffffiiiiiilllllltttttteeeeeerrrrrr eeeeeeeeeeeennnnnn kkkkkkwwwwwwaaaaaarrrrrrtttttt ssssssllllllaaaaaagggggg lllllloooooossssssddddddrrrrrraaaaaaaaaaaaiiiiiieeeeeennnnnn eeeeeennnnnnddddddaaaaaannnnnn .③③③③③③ De hoofdfilter verwijderen .④④④④④④ De zeef van de micro-filter verwijderen .⑤⑤⑤⑤⑤⑤De filters ,enzorgvuldigschoonmaken onder de kraan (fig. 15). Terugmonteren: De hierboven beschreven handelingen inomgekeerde volgorde uitvoeren door de fil-ters , en vervolgens in deze vol-gorde terug te plaatsen. Belangrijk: Niet vergeten de afvalfilter te ver-grendelen door hem een kwart slag vast tedraaien. AAAAAAAAAAAABBBBBBCCCCCCCCCCCCBBBBBBAAAAAACCCCCCBBBBBBAAAAAABBBBBBCCCCCCBBBBBBAAAAAAAAAAAAfig. 14CCCCCCAAAAAACCCCCCBBBBBBAAAAAABBBBBBCCCCCC➀➀➀➀➀➀➁➁➁➁➁➁③③③③③③④④④④④④⑤⑤⑤⑤⑤⑤BBBBBB13 / SCHOONMAKEN VAN HET APPARAATNL

50NL13 / SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT• Periodiek Elke 3 of 4 maanden en het wordt aanbevolen om het heetste programma " " (afwasma-chine leeg) met een speciale reiniger vaatwasser commercieel beschikbaar.Belangrijk :Dit product buiten bereik van kinderen houden. • Lange stilstand De vaatwasser helemaal schoonmaken, dan de steker uit de contactdoos halen en de waterkraandicht doen. Ervoor zorgen dat de vaatwasser niet kan bevriezen. Tip : Geen schuurpoeder, metalen sponsjes of producten op basis van alcohol, thinners gebrui-ken. Gebruik een doek of een spons.

51NL14 / STORINGEN • SAMENVATTING VAN DE FOUTMELDINGEN • BIJ DE INWERKINGSTELLING Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doenBij het openen valt de deurzwaar naar beneden (inbouw-model)- de veren van de deur zijn nietvoldoende gespannen om hetgewicht van het paneel op tekunnen vangen. - de 2 spanschroeven aan-draaien, deze zijn aangebrachtin het onderste deel, boven devoorpoten. Als de deur open is, blijft hijniet horizontaal staan of gaat tesnel weer naar boven (inbouw-model)- de veren van de deur zijn testrak gespannen. - er is geen houten paneel. - de 2 spanschroeven los-draaien, deze zijn aangebrachtin het onderste deel, boven devoorpoten. - het apparaat voorzien van eenhouten paneel (of voorlopigvan een spaanplaat) en deveren bijstellen. Bij het sluiten “hapert” de deur- Het apparaat staat niet waterpas- de deur is niet goed gecen-treerd ten opzichte van de kuip.

- de poten bijstellen- goed centreren door de ach-terpoten bij te stellen Het bovenste rek wil niet in debovenste stand blijven staan - onjuiste hantering (het rek is tesnel naar boven toe getrokken). - voorzichtiger te werk gaan (ziehandleiding), eerst één kantdan de andere. Kleine lekkage om het apparaatheen of eronder (het apparaatverplaatsen om het lek beter tekunnen lokaliseren)- lekkage aan de kraan. - lekkage op het apparaat, (zietabel fout 07). - kijken of er een afdichting isaangebracht en de moer aan-draaien. - de kraan dicht doen en eentechnicus bellen. Kleine lekkage aan de deur - het apparaat staat niet waterpas. -de deur is niet goed gecen-treerd ten opzichte van de kuip. - de stelpoten bijstellen - de achterpoten bijstellen.

52NL14 / STORINGEN • BIJ HET PROGRAMMEREN, OP DE DISPLAY Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen De cyclus duurt te lang - de energiebesparende pro-gramma’s duren langer aange-zien zij de lagere was- endroogtemperatuur compense-ren door een langere draai- endroogduur. - het is beter deze programma’s’s nachts te gebruiken als debenodigde tijdsduur en hettijdstip van afloop niet vanbelang zijn. Het apparaat doet de stroomuitvallen - stroomsterkte ontoereikendom alle in werking zijndeapparaten tegelijk te voeden. - interne fout van het apparaat. - de stroomsterkte op decontactdoos controleren (min. 10A) evenals de sterkte van demeter. - een technicus bellen. Het apparaat wil niet opstarten - er staat geen netstroom op decontactdoos. - kraan dicht (zie tabel fout 01)- de toevoerslang is geknikt. - fout bij het selecteren en blok-kering van programma - te lang gedrukt (> 2’’) op destart knop.

- het apparaat is in de veilig-heidsstand gegaan (anti-lek-kage), (zie tabel fout 07)- controleer de contactdoos ende zekering. - controleer of de kraan openstaat. - controleer of de slang goed isaangebracht. - annuleren door 3’’ opOpstarten te drukken enopnieuw programmeren. - één keer drukken op de toets“Opstarten” om het programmavan start te doen gaan. - een technicus bellen. • DE CONTROLELAMPJES Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Het controlelampje zout gaatniet uit - geen of onvoldoende hoeveel-heid zout in het bakje, te weinigom de drijver in te schakelen. - het bakje vullen en wachten totde cyclus is afgelopen. Bij zachtwater waar men geen zout hoefttoe te voegen, zal het controle-lampje blijven branden. Alle controlelampjes gaan ach-ter elkaar branden Een controlelampje knippert,het programma start niet op - onjuist programma.

53NL14 / STORINGEN Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Het apparaat wil niet opstarten - de deur wordt tijdens decyclus geopend. - wachten op afloop temporise-ring hervatting cyclus (internbeheer, wordt door het appa-raat verzorgd). Het apparaat loopt niet leeg. (zie tabel fout 02). - het dekplaatje op de sifon vande gootsteen is niet verwijderd. - afvoerslang geknikt. - filters helemaal verstopt. - pomp geblokkeerd. - het dekplaatje verwijderen. - controleren of de slang naar behorenachter het apparaat loopt. - filters demonteren en schoon-maken evenals de leegput. - een weekprogramma opstarten. Als de storing niet verdwijnt,een technicus bellen. Het apparaat is verstopt (zietabel defect 14)- afvoerinstallatie is nietconform: te lage afvoer of buiste ver ingestoken. - syphonnage: het apparaatvoert af terwijl het vult. - filtersysteem vuil.

- de montageinstructies van deafvoerbuis volgen. - filters schoonmaken • SLECHT WASRESULTAAT Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Sporen van voedselresten,“zandkorrels” op de glazen. - vaatwerk onjuist ingedeeld(achter een groter stuk oferonder, te dicht tegen elkaar,in elkaar geschoven). - bovenste draaikruis geblok-keerd door bord, schotel … - filter niet goed vastgezet,komt naar boven tijdes decyclus. - zeef van micro-filter vuil. - één of meerdere openingenvan het draaikruis verstopt- het vaatwerk goed indelen, enjuiste vakken en toebehorengebruiken naar gelang het typevaatwerk (zie handleiding). - Kijken of het draaikruis vrijelijkkan draaien (mal draad), zono-dig het rek in de hoogstestand zetten. - controleren of de filter stevigop zijn plaats is aangebrachten vergrendeld (“helemaal”naar rechts draaien).

54NL14 / STORINGEN • SLECHTE WASRESULTATEN Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Witte sporen(aard van de sporen identificeren) - kalklaagje (kan met azijnworden verwijderd). - zoutsporen (zoute smaak aanhet serviesgoed)- kijken of er nog zout aanwezigis in het bakje (controlelampjeuit = OK). - de hardheidsgraad van hetkraanwater controleren en deverzachter aan de hand hier-van instellen. Zonodig in eenhogere stand zetten. - het water is te hard voor hetgebruik van een “4 in 1” wasmid-del zonder toevoeging van zout.- kijken of de dop van het zout-bakje wel goed gesloten is. Witte sporen (aard van de sporen identifice-ren)- glazen worden geopaliseerddoor te zacht water (verdwijntniet). - de hardheidsgraad van hetkraanwater controleren en deverzachter aan de hand hier-van instellen.

Bepaalde was-middelen in tabletvorm zijnagressiever voor glazen endecoratieve stukken (eenander middel gebruiken enzonodig een beschermings-middel gebruiken). Kleursporen (thee, wijn, koffie) - de verschillende stukken vaat-werk zijn niet goed ingedeeld. - dosis wasmiddel ontoereikend ofwasmiddel van slechte kwaliteit.- Als u een combinatieproductgebruikt.- de verschillende stukken vaat-werk met de holte naar destraal toe zetten. - de dosis opvoeren, een anderwasmiddel uitproberen. - kies optie “4 in 1”(naar gelangmodel). Druipsporen of opgedroogdedruppels op de glazen -geen spoelmiddel meer ofdosis ontoereikend. - spoelmiddel te oud of ondoel-treffend.

- Als u een combinatieproductgebruikt.- controlelampje controleren en hetbakje helemaal vullen; de doseer-inrichting zonodig bijstellen en opeen hogere stand zetten.- een recent product gebruiken(als het product goed is, losthet moeiteloos op en schuimthet in koud water). - kies optie “4 in 1”(naar gelangmodel). Opgedroogde sporen op gla-zen, niet echt helder- Als u een combinatieproductgebruikt.- kies optie “4 in 1”(naar gelangmodel).

55NL14 / STORINGEN • SLECHTE WERKING Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Wordt constant gevuld Veel afval op de grote filter bijafloop van de cyclus - afvoerleiding op bodem geval-len.- afvoeropening te laag voormachine(zie tabel storing 12).- filters en afvoerputje zijn ver-stopt door te veel vuil.- afvoerinstallatie controleren.- de filters demonteren en schoon-maken evenals de bodem van deleegput, de grootste voedselres-ten van de borden afhalen voor-dat u ze in de vaatwasser zet. Roetsporen op RVS - de RVS kwaliteit (met namemessen) is niet geschikt voorde vaatwasser.- gebruik bestek “vaatwasbestendig”.- kijken of de dop van het zout-bakje wel goed gesloten is. • SLECHT DROOGRESULTAAT Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Talrijke druppeltjes op de gla-zen - onvoldoende spoelmiddel ofdosis ontoereikend.

- de dosis wordt niet verspreid.- plaatsing van het vaatwerk.- controlelampje controleren enhet bakje helemaal vullen.- als het bakje niet leeg is naongeveer 60 wascycli, moet ueen technicus bellen. - om het probleem te beperken,het vaatwerk zodanig indelendat het zo weinig mogelijkwater vasthoudt, indien moge-lijk de deur enkele minutenopen laten staan. Druppeltjes op plastic vaat-werk, tefal coating- deze isolerende artikelenhebben een zwakkewarmtemassa.- deze artikelen zo goed moge-lijk indelen, zo mogelijk in hetbovenste rek. Droogt minder goed bij kortprogramma - bij de korte programma’s wor-den de temperatuur en de dro-gingstijdsduur beperkt om deduur van de cyclus max. tebeperken.- een kort programma weldoor-dacht selecteren of de deurenkele minuten iets open latenstaan.

56NL14 / SERVICEDIENST •••••• INGREPEN De eventuele ingrepen die nodig zijn op uwapparaat moeten worden uitgevoerd doorvoor dit merk erkende vakmannen. Geeft als ubelt de volledige referentie van het apparaatdoor (model, type, serienummer). Deze inlich-tingen staan vermeld op het typeplaatje (ziefig. 16). OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN Tijdens de onderhoudsingrepen, erom verzoe-ken dat men uitsluitend oorspronkelijke ver-vangingsdelen gebruikt. fig. 16

Disse oplysninger står på types-kiltet, der sidder på apparatet. ENAfter Sales Service:FRService après vente :DEKundendienst :ESServicio postventa :PTServiços autorizados :DAKundeservice :De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitge-voerd :- of door uw vakhandelaar,- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk. Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op tegeven van uw machine (model, type, serienummer). Dezeinformatie staat op het typeplaatje op de machine. Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniumuszą być wykonane przez:- sprzedawcę,- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest pro-ducenta. Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podaniedokładnych danych dotyczących urządzenia (model, typ,numer seryjny). Wszystkie te dane znajdują się na tabliczceznamionowej umieszczonej na urządzeniu.