ESYLUX PD-C 180i KNX ECO Handleiding

ESYLUX Bewegingsmelders PD-C 180i KNX ECO

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor ESYLUX PD-C 180i KNX ECO (2 pagina's) in de categorie Bewegingsmelders. Deze handleiding was nuttig voor 57 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

MONTAGEANL EITUNG

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

•• PD-C180i KNX

•• PD-C180i KNX ECO

•• PD-C180i KNX DK

•• PD-C180i KNX ECO DK

•• PD-C180i KNX CH

•• PD-C180i KNX ECO CH

www.esylux.com

MONTAGEHANDL EIDING

MONTERING SVEJLEDNING

MONTERINGSANVISNING

MONTERINGSANVISNINGINSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGEHANDLEIDING MONTERINGSVEJLEDNING

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX

Produktes. Um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie

bitte diese Montageanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf, um

gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können.

1 • SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von autorisiertem

Fachpersonal unter Berücksichtigung der landesüblichen

Installationsvorschriften/-normen ausgeführt werden. Vor der

Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten.

Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in

der Bedienungsanleitung beschrieben) bestimmt. Änderungen,

Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht vorgenommen

werden, da ansonsten jeglicher Gewährleistungsanspruch

entfällt. Sofort nach dem Auspacken ist das Gerät auf

Beschädigungen zu prüfen. Im Falle einer Beschädigung darf

das Gerät keinesfalls in Betrieb genommen werden.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes

nicht gewährleistet werden kann, so ist dieses unverzüglich

außer Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb

zu sichern.

Bestimmungsgemäß sind die PD-C180i KNX…nur im Bussystem

KNX (EIB), TP in Verbindung mit anderen KNX-Komponenten

verwendbar.

2 • MONTAGE

Die Präsenzmelder PD-C180i KNX… sind in der Ausführung für

die Unterputzmontage ausgelegt (Abb. 2a/3a). Der Sensoreinsatz

(Abb. 2b/3b) ist kombinierbar mit einer IP 20 (Abb. 2) oder

einer IP 44 Abdeckung (Abb. 3). Abdeckungen sind nicht im

Lieferumfang, separat bestellen. Sensoreinsatz (Abb. 2b/3b)

gemäß Anschlussplan (Abb. 4) anschließen und je nach

verwendeter Abdeckung gemäß Abb. 2 oder 3 montieren.

Für die Aufputzmontage wird eine AP-Dose (Zubehör) benötigt

(Abb. 2d/3d).

Der Präsenzmelder verfügt über eine zusätzliche vertikale

Erfassungsebene, diese kann mittels beiliegender Abdeckkappe

(Abb. 2e/3e) ausge blendet werden, um somit ungewolltes

Schalten (z.B. durch Kleintiere) zu vermeiden (Abb. 1b).

•DieempfohleneMontagehöhebeträgt1,1m-2,2m.

Mit steigender Montagehöhe wird die Reichweite größer,

die Empfindlichkeit wird jedoch kleiner. Die Bewegung

quer zum Melder ist optimal für eine Auslösung. Bei einem

direkten und frontalen Zugehen ist es für den Melder

schwieriger, eine Bewegung zu erkennen, somit ist die

Reichweite deutlich geringer.

•DiePlatzierungdesMelderssollteentsprechendden

räumlichen Gegebenheiten und Anforderungen erfolgen

(siehe Abb. 1):

1 = Arbeitsbereich

2 = Frontal zum Melder

3 = Quer zum Melder

Den Melder gemäß Anschlussplan anschließen (Abb. 4).

3 • MARKEN-SCHALTER KOMPATIBEL

Die ESYLUX Wand-Präsenzmelder sind kombinierbar mit

anderen gängigen Schalterprogrammen. Sie benötigen hierzu

den Einzel- oder Mehrfachrahmen (Abb. 5a) sowie einen

Zwischenrahmen des jeweiligen Schalterprogrammes. (Abb. 5b)

Zwischenrahmen zur Montage handelsüblicher Geräte nach

DIN 49075 mit Abdeckung 50 x 50 mm sind im Fachhandel

erhältlich.

Eine Übersicht/Auszug aus den gängigsten Marken-Schalter-

programmen finden Sie in unserem Katalog oder auf unserer

Internetseite www.esylux.com.

Die ESYLUX Wand-Präsenzmelder PD-C180i KNX CH/DK

und PD-C180i KNX ECO CH/DK sind kombinierbar mit

dem Schalterprogramm Feller EDIZIOdue*. Sie benötigen

hierzu den Einzelrahmen (Abb. 6a) des Feller EDIZIOdue*

Schalterprogrammes. Bei der Verwendung in einer Kombination

(Mehrfachrahmen) ist die Einzelmetallplatte (Abb. 7a) zu

entfernen. Der Melder (Abb. 7b) wird nun mittels der beiden

Schrauben in der Befestigungsplatte/Feller EDIZIOdue* (Abb. 7c)

der Kombination montiert. Abdeckrahmen/ Feller EDIZIOdue*

(Abb. 7d) und innere Abdeckung/ ESYLUX (Abb. 7e) werden

anschließend montiert.

*Eingetragenes Markenzeichen der Firma Feller AG.

HINWEIS: Farbabweichungen sind möglich, da die

RAL/NCS-Angaben mit dem Hinweis „ähnlich“ versehen

sind und die Materialien und Oberflächen variieren.

4 • HINWEISE ZUR INBETRIEBNAHME

Hinweise zur Inbetriebnahme wie Programmiertaste und

Parametrierung der Funktionen und weitere Merkmale siehe

Bedienungsanleitung, Beschreibung der Applikationen.

Die Produktdatenbank und Applikationsbeschreibung ist aktuell

im Download unter www.esylux.com verfügbar.

5 • ESYLUX HERSTELLERGARANTIE

ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften geprüft und

mit größter Sorgfalt hergestellt. Der Garantiegeber, die ESYLUX

Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg

(für Deutschland) bzw. der entsprechende ESYLUX Distributor

in Ihrem Land (eine vollständige Übersicht finden Sie unter

www.esylux.com) übernimmt für die Dauer von drei Jahren ab

Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs-/Materialfehler

der ESYLUX Geräte.

Diese Garantie besteht unabhängig von Ihren gesetzlichen

Rechten gegenüber dem Verkäufer des Geräts.

Die Garantie bezieht sich nicht auf die natürliche

Abnutzung, Veränderung/Störung durch Umwelteinflüsse

oder auf Transportschäden sowie nicht auf Schäden, die

infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, der

Wartungsanweisung und/oder unsachgemäßer Installation

entstanden sind. Mitgelieferte Batterien, Leuchtmittel und Akkus

sind von der Garantie ausgeschlossen.

Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn das unveränderte

Gerät unverzüglich nach Feststellung des Mangels mit

Rechnung/Kassenbon sowie einer kurzen schriftlichen

Fehlerbeschreibung, ausreichend frankiert und verpackt an den

Garantiegeber eingesandt wird.

Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber

nach eigener Wahl das Gerät in angemessener Zeit ausbessern

oder austauschen. Weitergehende Ansprüche umfasst die

Garantie nicht, insbesondere haftet der Garantiegeber nicht

für aus der Fehlerhaftigkeit des Geräts entstehende Schäden.

Sollte der Garantieanspruch nicht gerechtfertigt sein (z.B. nach

Ablauf der Garantiezeit oder bei Mängeln außerhalb des

Garantieanspruchs), so kann der Garantiegeber versuchen, das

Gerät kostengünstig gegen Berechnung für Sie zu reparieren.

Vi vill gratulera dig till köpet av denna högkvalitativa ESYLUX-produkt.

För att försäkra dig om en problemfri användning bör du läsa igenom denna

monteringsanvisning noggrant och förvara den så att du kan ta fram och

läsa den igen vid behov.

1 • SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING: Arbete vid 230 V nätspänning får bara utföras

av behörig fackpersonal under iakttagande av nationella

föreskrifter och normer för installationer. Innan produkten

monteras ska nätspänningen kopplas från.

Produkten är enbart avsedd för fackmässigt bruk (enligt

beskrivningen i bruksanvisningen). Ändringar, modifieringar

eller lackeringar får inte utföras eftersom detta leder till att

alla garantier ogiltigförklaras. Kontrollera om komponenterna

är skadade när du packar upp dem. Om du upptäcker någon

skada får komponenterna inte under några omständigheter tas

i bruk.

Om det finns misstanke att en riskfri användning av enheten

inte kan garanteras, måste enheten omedelbart tas ur drift och

spärras mot oavsiktlig användning.

PD-C180i KNX… får bara användas i bussystem KNX (EIB),

TP i kombination med andra KNX-komponenter.

2 • MONTERING

Närvarodetektorerna PD-C180i KNX... är avsedda för

infälld montering (fig. 2a/3a). Sensorinsatsen (fig. 2b/3b) kan

kombineras med ett skydd av typ IP 20 eller IP 44 (fig. 2) (fig. 3).

Skyddet ingår inte i leveransen utan måste beställas separat.

Sensorinsatsen (fig. 2b/3b) ansluts enligt uttagsschemat (fig. 4)

och monteras beroende på använt skydd enligt .fig. 2 eller 3

För utanpåliggande montering krävs en AP-dosa (tillbehör)

(fig. 2d/3d).

Närvarodetektorn har en extra vertikal registreringsnivå.

Denna kan avaktiveras medels bifogad täckkåpa , (fig. 2e/3e)

för att undvika oönskad tillkoppling (t.ex. genom mindre husdjur)

(fig. 1b).

•Denrekommenderademonteringshöjdenär1,1m-2,2m.

Ökad monteringshöjd ger större räckvidd medan känsligheten

minskar. Vinkelräta rörelser är optimala för att aktivera

detektorn. När en person går rakt fram mot detektorn

har systemet svårare att detektera rörelsen, vilket gör att

räckvidden minskar betydligt.

•Detektornskaplacerasmedhänsyntilldelokala

förhållandena och ställda krav (se fig. 1):

1 = Arbetsområde

2 = Frontalt mot detektorn

3 = Vinkelrätt mot detektorn

Anslut detektorn enligt kopplingsschemat (fig. 4).

3 • KOMPATIBEL MED MÄRKESSTRÖMBRYTARE

ESYLUX väggnärvarodetektor kan kombineras med andra

brukliga kopplingsprogram. För detta behöver du en

singel- eller multiram (fig. 5a) (fig. 5b) samt en mellanram för

respektive kopplings-program. Mellanramar för montering av

handelsbrukliga apparater enligt DIN 49075 med skyddet

50 x 50 mm, går att köpa i fackhandeln.

En översikt/ett utdrag från de vanliga märkeskopplings-

programmen finner du i vår katalog eller på vår webbplats

www.esylux.com.

ESYLUX väggnärvarodetektorer PD-C180i KNX CH/DK

och PD-C180i KNX ECO CH/DK kan kombineras med

omkopplarprogrammet Feller EDIZIOdue*. För detta behöver

du enfacksramen till omkopplarprogrammet Feller (fig. 6a)

EDIZIOdue*. Vid en kombination (flerfacksram) ska den enkla

metallplattan (fig. 7a) tas bort. Montera detektorn (fig. 7b) i

kombinationens fästplatta/Feller EDIZIOdue* (fig. 7c) med båda

skruvarna. Montera sedan täckramen/Feller EDIZIOdue*

(fig. 7d) och den inre täckramen/ESYLUX (fig. 7e).

*Registrerat varumärke tillhörande företaget Feller AG.

OBS: Färgavvikelser kan förekomma eftersom RAL-/NCS-

värdena är försedda med uppgiften "snarlik" och eftersom

material och yta varierar.

4 • INFORMATION OM IDRIFT TAGNING

Information om idrifttagningen som programmeringsknapp,

parametrering av funktioner samt annan funktionsinformation

hittar du i bruksanvisningen under "Beskrivning av

applikationer". Du kan ladda ned applikationsbeskrivningen och

vårt produktutbud under "Nedladdningar" på www.esylux.se.

5 • ESYLUX TILLVERKARGARANTI

ESYLUX-produkterna är provade enligt gällande föreskrifter

och tillverkade med största omsorg. Garantigivaren ESYLUX

Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg

(för Tyskland) resp. motsvarande ESYLUX-distributör i ditt land

(en fullständig översikt finns på www.esylux.com) ger 3 års

garanti för tillverknings-/materialfel på ESYLUX enheter,

räknat från tillverkningsdatum.

Denna garanti gäller oberoende av dina lagstadgade

rättigheter gentemot försäljaren av enheten.

Garantin omfattar inte normalt slitage, förändringar/störningar

till följd av påverkan från omgivningen eller transportskador, ej

heller skador som uppstår på grund av att bruksanvisningen och

underhållsanvisningarna inte följts och/eller på grund av felaktig

installation. Medföljande batterier, ljuskällor och laddningsbara

batterier omfattas inte av garantin.

För att garantin ska uppfyllas måste enheten omedelbart efter att

fel/brister fastställts sändas i oförändrat skick tillsammans med

kassakvitto och en kort, skriftlig felbeskrivning i en skyddande

förpackning med tillräcklig frankering till garantigivaren.

Vid rättmätiga garantianspråk står det garantigivaren fritt

att inom rimlig tid antingen reparera eller byta ut enheten.

Ytterligare anspråk omfattas inte av garantin. Garantigivaren

ansvarar särskilt inte för skador som uppstår på grund av en

defekt enhet. Om garantianspråken är obefogade (exempelvis

efter garantitidens utgång eller om anspråken rör problem som

inte innefattas i garantin) kan garantigivaren försöka reparera

enheten åt dig till en låg kostnad.

Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product. To

ensure proper operation, please read these installation instructions carefully

and keep them for future reference.

1 • SAFET Y INSTRUCTIONS

CAUTION: work on the 230 V power system must be carried out

by authorised personnel only with due regard to the applicable

installation regulations. Switch off the power supply before

installing the system.

Use this product only as intended (as described in the user

instructions). Changes or modifications to the product or painting

it will result in loss of warranty. You should check the device for

damage immediately after unpacking it. If there is any damage,

you should not install the device under any circumstances.

If you suspect that safe operation of the device cannot be

guaranteed, you should turn the device off immediately and make

sure that it cannot be operated unintentionally.

The PD-C180i KNX... is intended to be used in a KNX (EIB) TP bus

system in conjunction with other KNX components.

2 • ASSEMBLY

The presence detectors PD-C180i KNX… are designed for

recessed mounting (fig. 2a/3a). The sensor inserts (fig. 2b/3b)

can be combined with an IP 20 (fig. 2) or an IP 44 cover . (fig. 3)

Covers are not supplied as standard and should be ordered

separately. Connect sensor inserts (fig. 2b/3b) as shown in the

circuit diagram depending (fig. 4) fig. 2 or 3 and install as shown in

on which cover is used.

If surface mounting, a surface mounting box (accessory) is

required (fig. 2d/3d).

The presence sensors also have a vertical field of detection; this

can be deactivated using the cover plate supplied , (fig. 2e/3e)

thereby avoiding inadvertent activation (e.g. by small animals)

(fig. 1b).

•Therecommendedmountingheightis1,1m-2,2m.

The greater the mounting height, the bigger the range,

but the lower the sensitivity. Movements diagonal to the

detector are optimal for triggering the detector. In the

case of a direct and head-on approach, it is more difficult

for the detector to detect movement; the range is thus

significantly reduced.

•Thedetectorshouldbepositionedaccordingtospatial

conditions and requirements (see fig. 1):

1 = Working area

2 = Head-on to detector

3 = Diagonally to detector

Connect the detector according to the wiring diagram (fig. 4).

3 • COMPATIBLE WITH STANDARD SWITCHES

The ESYLUX wall-mounted presence sensors can be combined

with other standard switching programs. This requires the use

of the individual or multiple frames (fig. 5a) and an intermediate

frame (fig. 5b) for each switching program. Specialist suppliers

can provide intermediate frames for mounting

standard devices

according to DIN 49075 with a 50 x 50 mm cover.

Please refer to our catalogue or our website at www.esylux.com

for an overview/extract of the most common standard switching

programs.

ESYLUX wall presence detectors PD-C180i KNX CH/DK and

PD-C180i KNX ECO CH/DK are compatible with the Feller

EDIZIOdue* switch range. The detector may be assembled using

the single frame available in the Feller EDIZIOdue* range. (fig. 6a)

If you wish to use a multi-frame, remove the metal plate (fig. 7a)

and attach the detector (fig. 7b) to the Feller EDIZIOdue* mounting

plate (fig. 7c) using the two screws. Fit the Feller EDIZIOdue* frame

cover (fig. 7d) and the ESYLUX inner cover .(fig. 7e)

*Registered trademark of Feller AG.

NOTE: Colours may vary as the RAL/NCS colour information

provided with the device includes the term "similar",

and materials and surfaces may also vary.

4 • START-UP INFORMATION

For information about starting up the device, programming

buttons, setting the functions and other characteristics, refer to the

user instructions and application description.

The product database and application description are available

to download at www.esylux.com.

5 • ESYLUX MANUFACTURER’S GUARANTEE

ESYLUX products are tested in accordance with applicable

regulations and manufactured with the utmost care.

The guarantor, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840,

D-22908 Ahrensburg, Germany (for Germany) or the relevant

ESYLUX distributor in your countr y (visit www.esylux.com for a

complete overview) provides a guarantee against manufacturing/

material defects in ESYLUX devices for a period of three years

from the date of manufacture.

This guarantee is independent of your legal rights with respect to

the seller of the device.

The guarantee does not apply to natural wear and tear, changes/

interference caused by environmental factors or damage in

transit, nor to damage caused as a result of failure to follow the

user or maintenance instructions and/or as a result of improper

installation. Any illuminants or batteries supplied with the device

are not covered by the guarantee.

The guarantee can only be honoured if the device is sent back

with the invoice/receipt, unchanged, packed and with sufficient

postage to the guarantor, along with a brief description of the

fault, as soon as a defect has been identified.

If the guarantee claim proves justified, the guarantor will, within

a reasonable period, either repair the device or replace it.

The guarantee does not cover further claims; in particular, the

guarantor will not be liable for damages resulting from the

device’s defectiveness. If the claim is unfounded (e.g. because

the guarantee has expired or the fault is not covered by the

guarantee), then the guarantor may attempt to repair the device

for you for a fee, keeping costs to a minimum.

Félicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la qualité.

Pour garantir un fonctionnement optimal, veuillez lire attentivement ces

instructions de montage et les conserver en vue d’une éventuelle consultation

future.

1 • CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION : seules des personnes autorisées et qualifiées pour

effectuer une installation conforme aux normes et prescriptions en

vigueur peuvent intervenir sur le réseau 230 V. Coupez le courant

avant d’installer le produit.

Ce produit ne doit être utilisé que dans les conditions prévues par

le présent mode d’emploi. Toute modification du produit (ajout,

peinture, etc.) entraîne l’annulation de la garantie. Une fois que

vous avez déballé l’appareil, vérifiez qu’il ne présente aucun

défaut. En cas d’anomalie, ne le mettez pas en marche.

Si vous n’êtes pas certain que l’appareil peut être utilisé en toute

sécurité, éteignez-le immédiatement et prenez vos dispositions

pour empêcher toute utilisation involontaire.

Pour une utilisation conforme, les détecteurs de présence ESYLUX

PD-C180i KNX… doivent être utilisés dans un système de bus KNX

(EIB), TP avec d’autres composants KNX.

2 • MONTAGE

Les détecteurs de présence PD-C180i KNX… sont conçus pour

un montage encastré peut (fig. 2a/3a). L’insert-capteur (fig. 2b/3b)

être combiné avec un couvercle IP 20 ou IP 44 . (fig. 2) (fig. 3)

Les couvercles ne font pas partie de la livraison et doivent être

commandés séparément. Raccorder l’insert-capteur (fig. 2b/3b)

conformément au plan de raccordement (fig. 4) et le monter en

fonction du couvercle utilisé conformément à la fig. 2 ou 3.

Pour un montage sur crépi, un boîtier sur crépi (accessoire) est

nécessaire (fig. 2d/3d).

Le détecteur de présence dispose d’un niveau supplémentaire de

détection verticale pouvant être masqué à l’aide du capot joint à

l’appareil (fig. 2e/3e) pour éviter ainsi un allumage involontaire

(p. ex. provoqué par de petits animaux) .(fig. 1b)

•Ilestrecommandédemonterledétecteuràunehauteurde

1,1 m - 2,2 m. En effet, plus il est placé haut, plus sa portée

est importante, mais plus sa sensibilité diminue. Le détecteur

est plus réactif lorsque le mouvement traversant son champ

d'action est transversal par rapport à son rayonnement. En effet,

lorsque l'élément s'approche en faisant face au dispositif, le

détecteur capte moins facilement ses mouvements, ce qui réduit

considérablement son efficacité.

•Ledétecteurdoitêtrepositionnéentenantcomptedes

particularités et des contraintes de l'espace :(voir fig. 1)

1 = Espace de travail

= Face au détecteur

= De côté par rapport au détecteur

Raccordez le détecteur conformément au schéma électrique (fig. 4).

3 • COMPATIBILITÉ AVEC LES INTERRUPTEURS DE MARQUE

Les détecteurs muraux de présence ESYLUX peuvent être

combinés avec d’autres modèles courants d’interrupteurs.

Pour cela, vous devrez vous procurer le cadre simple ou multiple

(fig. 5a) (fig. 5b) et un cadre intermédiaire du modèle d’interrupteur

correspondant. Des cadres intermédiaires pour le montage

d’appareils courants dans le commerce selon DIN 49075 avec

couvercle 50 x 50 mm sont disponibles dans les magasins

spécialisés.

Vous trouverez un aperçu/extrait des modèles les plus courants

d’interrupteur de marque dans notre catalogue ou sur notre site

Internet www.esylux.com.

Les détecteurs de présence muraux ESYLUX PD-C180i KNX CH/DK

et PD-C180i KNX ECO CH/DK sont compatibles avec la gamme

d’interrupteurs Feller EDIZIOdue*. Lors du montage, il suffit

d’utiliser le cadre simple (fig. 6a) proposé par cette marque.

Si vous souhaitez utiliser un cadre multiple, retirez la plaque

métallique (fig. 7a) et montez le détecteur (fig. 7b) sur la plaque

de fixation Feller EDIZIOdue* au moyen des deux vis. (fig. 7c)

Enfin, fixez le cache de protection Feller EDIZIOdue* (fig. 7d)

et la protection intérieure ESYLUX .(fig. 7e)

*Marque déposée de la société Feller AG.

REMARQUE : Un même coloris peut varier légèrement en fonction

des surfaces et des matériaux utilisés. Dans ce cas, les noms de

coloris du nuancier RAL/NCS sont accompagnés de la mention

« similaire à ».

4 • REMARQUES CONCERNANT LA MISE EN SERVCE

Les remarques concernant la mise en service, comme la touche de

programmation et la configuration des fonctions, et les informations

relatives aux autres fonctionnalités du détecteur sont consultables

dans la

rubrique «Description des applications » du mode d’emploi. Vous trouverez

la base de données produits et une description de cette application sur le

site www.esylux.com, dans la rubrique « Téléchargements ».

5 • ESYLUX - GARANTIE DU CONSTRUCTEUR

Les produits ESYLUX sont fabriqués avec le plus grand soin et

testés selon les normes en vigueur. Le garant, ESYLUX Deutschland

GmbH, Case postale 1840, D-22908 Ahrensburg (pour l’Allemagne)

ou le distributeur de la marque dans votre pays (vous trouverez

toutes les informations nécessaires à ce sujet sur le site

www.esylux.com) garantit les appareils ESYLUX contre les défauts

de fabrication et de matériaux pour une durée de 3 ans à partir

de la date d’achat.

Cette garantie est indépendante de vos droits légaux vis-à-vis du

vendeur de l’appareil.

L’usure naturelle, les modifications de l’appareil dues à son milieu

d’installation et les dommages résultant de son transport n’entrent

pas dans le cadre de la garantie. De même, ne sont pas couverts

les défauts dus au non-respect des instructions de montage et

d’entretien et/ou à une installation inappropriée. Sont également

exclues de la garantie les batteries, sources lumineuses et piles

fournies avec l’appareil.

La procédure de garantie ne pourra être enclenchée que sur

présentation d’un appareil non modifié après constatation du

défaut, ainsi que d’un ticket de caisse valable, accompagnés

d’une courte description de l’anomalie constatée et expédié au

garant dans un emballage approprié et suffisamment affranchi.

Si le recours en garantie s’avère justifié, le garant peut décider

soit de réparer, soit de remplacer l’appareil dans les meilleurs

délais. La garantie ne comprend aucun autre recours. Le garant

n’est notamment pas responsable de tout dommage causé par

un défaut de l’appareil. Si le recours de garantie s’avère injustifié

(par exemple, si la garantie a expiré ou si le défaut constaté n’est

pas couvert par celle-ci), le garant tentera de réparer l’appareil

au meilleur coût.

Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. Deze

montagehandleiding staat borg voor een goede werking. Lees de handleiding

aandachtig en bewaar ze om later eventueel te kunnen nalezen.

1 • VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OP: Werkzaamheden aan het 230V-net mogen uitsluitend

door gekwalificeerd vakpersoneel uitgevoerd worden conform de

geldende installatievoorschriften/-normen. Voor montage van het

product de netspanning uitschakelen.

Het product is alleen bestemd voor normaal gebruik (volgens de

gebruiksaanwijzing). Aanpassingen, toevoegingen of schilderen

zijn verboden omdat hierdoor iedere garantieaanspraak

vervalt. U dient het apparaat onmiddellijk na het uitpakken

op beschadigingen te controleren. Bij beschadiging mag het

apparaat in geen geval in gebruik genomen worden.

Wanneer aannemelijk is dat veilig gebruik niet gewaarborgd kan

worden, dient u het apparaat direct buiten gebruik te stellen en

onbedoeld gebruik ervan te voorkomen.

Aanwezigheidssensoren PD-C180i KNX… zijn alleen in het

bussysteem KNX (EIB), TP in combinatie met andere KNX-

componenten te gebruiken.

2 • MONTAGE

Aanwezigheidssensoren PD-C180i KNX… zijn standaard

ontworpen voor inbouwmontage (fig. 2a/3a). Het inzetstuk van de

sensor (fig. 2b/3b) past voor een IP 20 of voor een IP 44 (fig. 2)

afdekkap . Afdekkappen worden niet bijgeleverd en dienen (fig. 3)

extra te worden besteld. Inzetstuk van de sensor (fig. 2b/3b)

volgens aansluitschema (fig. 4) aansluiten en in functie van de

gebruikte afdekkap volgens fig. 2 of 3 monteren.

De opbouwmontage vereist een opbouwcontactdoos (toebehoor)

(fig. 2d/3d).

De presentiemelder beschikt over een bijkomend verticaal

waarnemingsvlak dat met de bijgeleverde afdekkap (fig. 2e/3e)

afgeschermd kan worden om zo ongewenst schakelen (bijv. door

kleine dieren) te verhinderen (fig. 1b).

•Deaanbevolenmontagehoogtebedraagt1,1m-2,2m.

Hoe groter de montagehoogte des te groter het bereik,

maar des te minder ook de gevoeligheid. Beweging dwars

op het apparaat is optimaal voor de detectie. Bij een directe

en frontale benadering is het voor de sensor moeilijk om

beweging te herkennen, waardoor het bereik aanzienlijk

kleiner is.

•Deplaatsingvandeapparaatmoetzijnafgestemdopde

specifieke omstandigheden en eisen van de ruimte :(zie fig. 1)

1 = Werkplek

2 = Recht voor de melder

3 = Schuin voor de melder

Sluit de sensor aan volgens het aansluitschema (fig. 4).

3 • COMPATIBEL MET MERKARTIKEL SCHAKELAARS

De ESYLUX wand-presentiemelders kunnen met andere

gebruikelijke schakelaarprogramma’s gecombineerd worden.

U hebt hiervoor de enkele of meervoudige afdekplaat (fig. 5a)

en een tussenplaat (f ig. 5b) van het passende schakelaarprogramma

nodig. Tussenplaten voor de montage van toestellen volgens

DIN 49075 met afdekkap 50 x 50 mm zijn in gespecialiseerde

zaken verkrijgbaar.

Een overzicht van/uittreksel uit de gebruikelijkste merkartikel

schakelaarprogramma’s vindt u in onze catalogus of op onze

internetpagina www.esylux.com.

De ESYLUX wandaanwezigheidssensoren PD-C180i KNX CH/DK

en PD-C180i KNX ECO CH/DK zijn te combineren met het

schakelprogramma Feller EDIZIOdue*. Hiervoor is het enkelframe

(fig. 6a) uit het Feller EDIZIOdue* schakelprogramma nodig.

Verwijder bij een combischakelaar met multiframe het enkele

metalen plaatje (fig. 7a). Monteer de sensor (fig. 7b) met twee

schroeven in bevestigingsplaat/Feller EDIZIOdue* (fig. 7c) van

de combischakelaar. Monteer vervolgens afdekraam/Feller

EDIZIOdue* (fig. 7d) en afdekkap/ESYLUX (fig. 7e) monteren.

*Geregistreerd handelsmerk van Feller AG.

OPMERKING: Kleurafwijkingen zijn mogelijk, aangezien de

vermelde RAL/NCS-kleuren indicatief zijn en de materialen en

oppervlakken kunnen variëren.

4 • INSTRUCTIES VOOR DE INBEDRIJFSTELLING

Raadpleeg de handleiding Beschrijving van de applicaties voor

instructies over de inbedrijfstelling zoals programmeertoets, het

instellen van functies en andere kenmerken. De laatste versies van

de productdatabase en applicatiebeschrijving zijn beschikbaar

op de website www.esylux.com onder ‘Downloads’.

5 • ESYLUX FABRIEKSGARANTIE

ESYLUX producten zijn volgens de geldende voorschriften

gecontroleerd en met de grootste zorg vervaardigd.

De garantiegever, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840,

D-22908 Ahrensburg (voor Duitsland) of de verantwoordelijke

ESYLUX distributeur in uw land (een volledig overzicht kunt

u vinden op www.esylux.com), geeft drie jaar garantie op

fabricage- en materiaalfouten van ESYLUX apparaten, gerekend

vanaf de fabricagedatum.

Deze garantie staat los van uw wettelijke rechten tegenover de

verkoper van het apparaat.

De garantie omvat geen normale slijtage, verandering door

omgevingsinvloeden of transportschade, noch schade ontstaan

als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding en/

of de onderhoudsinstructies en/of als gevolg van ondeskundige

installatie. Meegeleverde batterijen, lampen en accu’s vallen

buiten de garantie.

De garantie kan enkel verleend worden indien het ongewijzigde

apparaat met de kassabon direct na vaststelling van het gebrek

voldoende gefrankeerd en verpakt aan de garantiegever wordt

geretourneerd, vergezeld van een korte schriftelijke beschrijving

van de fout.

Bij een terechte garantieclaim zal de garantiegever het apparaat

naar eigen keuze repareren of vervangen binnen een redelijke

termijn. Alle andere schadeclaims zijn uitgesloten. In het bijzonder

is de garantiegever niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door een gebrek aan het apparaat. Indien de garantieclaim

niet terecht blijkt te zijn (bijvoorbeeld na afloop van de

garantietermijn of bij buiten de garantie vallende gebreken), kan

de garantiegever proberen het apparaat zo goedkoop mogelijk

voor u te repareren. Hiervoor zullen kosten in rekening worden

gebracht.

Du ønskes tillykke med købet af dette kvalitetsmæssigt førsteklasses

ESYLUX-produkt. For at sikre en ordentlig funktion bør du gennemlæse denne

monteringsvejledning omhyggeligt og opbevare den for om nødvendigt at

kunne slå efter.

1 • SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL: Arbejder på 230 V-nettet må kun udføres

af autoriserede fagfolk under overholdelse af nationale

installationsforskrifter/-normer. Før montering af produktet

skal netspændingen slås fra.

Produktet er kun beregnet til korrekt brug (som beskrevet i

betjenings-vejledningen). Der må ikke foretages ændringer,

modifikationer eller lakeringer, idet alle garantimæssige krav

derved falder bort. Umiddelbart efter udpakningen skal apparatet

kontrolleres for beskadigelser. I tilfælde af en beskadigelse må

apparatet under ingen omstændigheder tages i brug.

Når det må antages, at der ikke kan garanteres en sikker drift af

apparatet, så skal det tages ud af drift med det samme og sikres

mod utilsigtet drift.

PD-C180i KNX… kan i henhold til den tilsigtede anvendelse kun

anvendes i bussystemet KNX (EIB), TP i kombination med andre

KNX-komponenter.

2 • MONTAGE

Tilstedeværelsessensorerne PD-C180i KNX… er i denne

udførelse dimensioneret til planforsænket montering (fig. 2a/3a).

Sensorindsatsen (fig. 2b/3b) er kombinerbar med en IP 20 (fig. 2)

eller en IP 44 afdækning (fig. 3). Tilslut sensorindsatsen (fig. 2b/3b)

iht. tilslutningsplanen (fig. 4) og montér den alt efter anvendt

afdækning iht. fig. 2 eller 3.

Til montering på væggen behøves der en AP-dåse (tilbehør)

(fig. 2d/3d).

Tilstedeværelsesdetektoren har et yderligere vertikalt

registreringsplan, dette kan udblændes vha. den vedlagte

afdækningskappe (fig. 2e/3e), for således at undgå en utilsigtet

aktivering (f.eks. pga. smådyr) .(fig. 1b)

•Denanbefaledemonteringshøjdeer1,1m-2,2m.Johøjere

udstyret monteres, desto mere øges rækkevidden, men

følsomheden aftager. En bevægelse på tværs af sensoren

er optimal for en udløsning. Når man går direkte og frontalt

ind mod sensoren, er det sværere for den at registrere en

bevægelse, hvorfor rækkevidden bliver væsentlig kortere.

•Sensorenbørplaceressvarendetilrumforholdeneogkravene

(se fig. 1):

1 = Arbejdsområde

2 = Frontalt på sensoren

3 = På tværs af sensoren

Tilslut sensoren i henhold til tilslutningsdiagrammet (fig. 4).

3 • MÆRKE-AFBRYDER KOMPATIBEL

ESYLUX vægtilstedeværelsesdetektoren er kombinerbar med

andre gængse afbryderprogrammer. Hertil behøver du enkelt-

eller dobbeltrammen (fig. 5a) samt en mellemramme (f ig. 5b) af det

pågældende afbryderprogram.Mellemrammer til montering af

gængse apparater iht. DIN 49075 med afdækning 50 x 50 mm,

fås i faghandlen.

En oversigt/et uddrag af de gængse mærke-afbryderprogrammer

finder du i vores katalog eller på vores netsted www.esylux.com.

ESYLUX vægtilstedeværelsessensorerne PD-C180i KNX CH/DK

og PD-C180i KNX ECO CH/DK kan kombineres med

afbryderprogrammet Feller EDIZIOdue*. Dertil har du brug for

enkeltrammen (fig. 6a) fra Feller EDIZIOdue* kontaktprogrammet.

Hvis sensoren bruges i en kombination (multiramme), skal

enkeltpladen fjernes. Sensoren (fig. 7a) (fig. 7b) monteres nu i

monteringspladen/Feller EDIZIOdue* (fig. 7c) i kombinationen.

Derefter monteres afdækningsrammen/Feller EDIZIOdue* (fig. 7d)

og den indvendige afdækning/ESYLUX (fig. 7e)

*Indregistreret varemærke tilhørende Feller AG.

BEMÆRK: Der kan forekomme farveafvigelser, da RAL-/NCS-

angivelserne er forsynet med påtegningen "tilsvarende"

og materialerne og overfladerne varierer.

4 • ANVISNINGER OM IDRIFTSÆTTELSE

Anvisninger om idriftsættelse som programmeringsknap og

parametrering af funktionerne og yderligere karakteristika findes i

betjeningsvejledningen i afsnittet Beskrivelse af programmerne.

Produktdatabasen og programbeskrivelsen står p.t. til rådighed i

Download-afsnittet på www.esylux.com.

5 • ESYLUX PRODUCENTGARANTI

ESYLUX produkter er afprøvet efter gældende forskrifter og fremstillet

med største omhu. Garantiyderen, ESYLUX Deutschland GmbH,

Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, Tyskland (for Tyskland)

hhv. den pågældende ESYLUX-distributør i dit land (du kan

finde en komplet oversigt på www.esylux.com), yder garanti på

produktions-/materialefejl på ESYLUX-apparaterne i tre år fra

produktionsdatoen.

Denne garanti gælder uafhængigt af dine lovmæssige rettigheder

i forhold til forhandleren af apparatet.

Garantien omfatter ikke naturligt slid, ændringer/forstyrrelser

som følge af miljøpåvirkninger eller transportskader samt

skader der er opstået som følge af manglende overholdelse af

betjeningsvejledningen, vedligeholdelsesvejledningen og/eller

usagkyndig installation. Medfølgende batterier, lyskilder og

genopladelige batterier er ikke omfattet af garantien.

Garantien kan kun gøres gældende hvis det uændrede apparat

indsendes tilstrækkeligt frankeret og indpakket til garantiyderen

sammen med faktura/kassebon samt en kort skriftlig beskrivelse

af fejlen straks efter at manglen er blevet konstateret.

Ved et berettiget garantikrav vil garantiyderen efter eget frit

valg enten reparere apparatet inden for en rimelig tid eller

ombytte det. Garantien omfatter ikke krav derudover, især

hæfter garantiyderen ikke for skader der opstår som følge af

apparatets mangler. Hvis garantikravet ikke er berettiget

(fx efter garantiperiodens udløb eller i tilfælde af mangler der

ikke er dækket af garantien), kan garantiyderen forsøge at

reparere apparatet for dig mod beregning af en rimelig pris.

SEGB FR NL DKMONTAGEANLEITUNGDE

MA00026200•ALK06/2012

ABB. • FIG. 1

1,10 m - 2,20 m

180°

16 m

8 m

4 m

6 m

ABB. • FIG. 2 ABB. • FIG. 3 ABB. • FIG. 4 ABB. • FIG. 6 …CH/DK

5a 5b

ABB. • FIG. 7 …CH/DKABB. • FIG. 5

7a 7b 7c 7d

2e 2b

2a 2d

IP 20

Frame

accessory

not included

accessory

not included

3e 3b 3c 3a 3d

IP 44

Frame

accessory

not included

accessory

not included

ASENNUSOHJE

MONTERINGSVEILEDNING

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

www.esylux.com

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

ASENNUSOHJE РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУMONTERINGSVEILEDNING ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCCIONES DE MONTAJE INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM

Onnittelemme sinua tämän laadukkaan ESYLUX-tuotteen oston johdosta.

Jotta moitteeton toiminta olisi taattua, lue tämä asennusohje huolella ja

säilytä se, jotta voit lukea sitä tulevaisuudessa tarvittaessa lisää.

1 • TURVAOHJEET

HUOMIO: 230 V:n verkossa tehtävien töiden suorittaminen

on jätettävä ainoastaan valtuutettujen ammattihenkilöiden

tehtäväksi maassa voimassa olevia asennusmääräyksiä/-

normeja noudattaen. Ennen tuotteen asentamista on

verkkojännite kytkettävä pois päältä.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan asianmukaiseen käyttöön

(käyttöohjeessa kuvatulla tavalla). Laitteeseen ei saa tehdä

muutoksia, sitä ei saa muokata tai maalata, koska muutoin kaikki

oikeudet takuuseen raukeavat. Laite on tarkastettava vaurioiden

varalta välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen. Jos

vaurioita havaitaan, laitetta ei missään tapauksessa saa ottaa

käyttöön.

Jos on oletettavissa, että laitteen vaaratonta käyttöä ei voida

taata, laite on otettava välittömästi käytöstä ja varmistettava

tahattoman käytön varalta.

Tarkoituksenmukaisesti PD-C180i KNX…-ilmaisimia saa käyttää

ainoastaan väyläjärjestelmässä KNX (EIB), TP yhdessä muiden

KNX-komponenttien kanssa.

2 • ASENNUS

Läsnäoloilmaisimet PD-C180i KNX… on valmistettu

uppoasennukseen (fig 2a/3a). Anturisisäke (fig. 2b/3b) voidaan

yhdistää IP 20- (fig. 2)

tai IP 44 -suojukseen (fig. 3). Suojukset

eivät sisälly toimitukseen, tilattava erikseen. Liitä anturisisäke

(fig. 2b/3b) liitäntäkaavion (fig. 4) mukaisesti ja asenna aina

käytetystä suojuksesta riippuen kuvan 2 tai 3 mukaisesti.

Pinta-asennukseen tarvitaan pinta-asennusrasia (lisävaruste)

(fig. 2d/3d).

Läsnäoloilmaisimessa on ylimääräinen pystysuora tunnistustaso,

joka voidaan peittää mukana tulevalla suojuksella (fig. 2e/3e)

tahattoman kytkeytymisen välttämiseksi (esim. pieneläinten

aiheuttamana) (fig. 1b).

•Suositeltavaasennuskorkeuson1,1m-2,2m.Suurempi

asennuskorkeus lisää kantomatkaa, mutta herkkyys laskee.

Poikittain ilmaisimeen suuntautuva liike on ihanteellinen

laukaisua varten. Ilmaisin havaitsee suoraan ja edestä tulevan

liikkeen vaikeammin ja siten kantomatka on huomattavasti

pienempi.

•Ilmaisinonsijoitettavatilallisiaolosuhteitajavaatimuksia

vastaavasti (katso fig. 1):

1 = Työskentelyalue

2 = Suoraan ilmaisinta kohti tuleva liike

3 = Poikittain ilmaisimeen suuntautuva liike

Liitä ilmaisin liitäntäkaavion mukaisesti (fig 4).

3 • YHTEENSOPIVA MERKKIKYTKINTEN KANSSA

Seinään asennettavat ESYLUX-läsnäoloilmaisimet voidaan

yhdistää muihin tavanomaisiin kytkinsarjoihin. Tähän tarvitaan

kyseisen kytkinsarjan yksittäiskehys tai moniosainen kehys

(fig. 5a) (fig. 5b) sekä välikehys . Välikehyksiä tavanomaisten

laitteiden asennukseen standardin DIN 49075 mukaisesti

suojuksella 50 x 50 varustettuna on saatavana alan liikkeistä.

Yleiskuva/ote yleisimmistä merkkikytkinvalikoimista löytyy

kuvastostamme tai myös Internet-sivultamme www.esylux.com.

Seinään asennettavat ESYLUX-läsnäoloilmaisimet

PD-C180i KNX CH/DK ja PD-C180i KNX ECO CH/DK ovat

yhdistettävissä Feller EDIZIOdue* -kytkinvalikoimaan. Tätä

varten tarvitaan Feller EDIZIOdue* -kytkinsarjan yksittäiskehys

(fig. 6a). Käytettäessä yhdistelmää (moniosaista kehystä)

yksittäismetallilevy (fig. 7a) on poistettava. Ilmaisin (fig. 7b)

asennetaan yhdistelmän kiinnityslevyyn/Feller EDIZIOdue* (fig. 7c)

molemmilla ruuveilla. Sen jälkeen asennetaan suojakehys/Feller

EDIZIOdue* (fig. 7d) ja sisempi suojus/ESYLUX .(fig. 7e)

*Feller AG:n rekisteröity tuotemerkki.

OHJE: Väripoikkeamat ovat mahdollisia, koska RAL/NCS-

tiedoissa on lisäys "lähes kuin" ja materiaalit sekä pinnat

vaihtelevat.

4 • KÄYTTÖÖNOTTOA KOSKEVIA OHJEITA

Käyttöönottoa koskevat ohjeet, kuten ohjelmointipainikkeet

ja toimintojen parametrointi sekä muut ominaisuudet löytyvät

käyttöoppaasta kohdasta Sovellusten kuvaus.

Tuotetietokanta ja sovelluksen kuvaus voidaan ladata

osoitteessa www.esylux.com.

5 • ESYLUX-VALMISTAJATAKUU

ESYLUX-tuotteet on tarkastettu voimassa olevien määräysten

mukaisesti ja valmistettu erittäin huolella. Takuun myöntäjä,

ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908

Ahrensburg (Saksassa) tai vastaava maassasi toimiva ESYLUX-

jakelija (täydellinen luettelo löytyy osoitteesta www.esylux.com)

antaa ESYLUX-laitteiden valmistus-/materiaalivirheille takuun

kolmen vuoden ajaksi valmistuspäiväyksestä lukien.

Tämä takuu on voimassa laitteen myyjää koskevista

lakisääteisistä oikeuksistasi riippumatta.

Takuu ei koske luonnollista kulumista, ympäristövaikutusten tai

kuljetusvaurioiden aiheuttamia muutoksia/häiriöitä tai vaurioita,

jotka ovat syntyneet käyttöohjeen, huolto-ohjeen noudattamatta

jättämisestä ja/tai muusta kuin asianmukaisesta asennuksesta.

Takuu ei koske mukana tulevia paristoja, lamppuja ja akkuja.

Takuu voidaan myöntää vain, kun muuttamaton laite lähetetään

yhdessä laskun/kassakuitin kanssa riittävillä postimerkeillä

varustettuna ja riittävästi pakattuna takuun myöntäjälle

välittömästi puutteen havaitsemisen jälkeen.

Kun takuuvaade on oikeutettu, takuun myöntäjä korjaa tai

vaihtaa laitteen kohtuullisen ajan kuluessa oman valintansa

mukaan. Takuu ei kata laajempia vaatimuksia, takuun myöntäjä

ei erityisesti vastaa laitteen virheellisyydestä aiheutuneista

vahingoista. Jos takuuvaade ei ole oikeutettu (esim. takuuaika

on kulunut umpeen tai viat eivät kuulu takuun piiriin), takuun

myöntäjä voi yrittää korjata laitteen puolestasi edullisesti

laskua vastaan.

Поздравляем с приобретением высококачественного продукта

ESYLUX. Для того чтобы обеспечить безупречную работу продукта,

внимательно прочтите это руководство по монтажу и храните его,

чтобы при необходимости перечитать его в дальнейшем.

1 • УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Работы в сети 230В должны осуществляться

исключительно уполномоченным специалистом с учетом

общепринятых местных предписаний и норм относительно

установки. Перед монтажом продукта необходимо

отключить сетевое напряжение.

Изделие предназначено только для надлежащего

использования (в соответствии с содержащимся в инструкции

описанием). Внесение изменений, модификация или

нанесение лакокрасочного покрытия запрещены, так как это

приведет к отклонению гарантийных претензий. Сразу после

распаковки продукта проверьте его на наличие повреждений.

При обнаружении повреждений ни в коем случае нельзя

использовать прибор. Если вы можете предположить, что

безопасная эксплуатация изделия не может быть обеспечена,

его необходимо немедленно изъять из употребления, а также

предотвратить возможность случайного использования.

Согласно назначению датчики присутствия PD-C180i KNX…

можно использовать только в системе шин KNX (EIB), TP в

сочетании с другими компонентами KNX.

2 • МОНТАЖ

Датчики присутствия PD-C180i KNX… изготовлены в исполнении

для скрытого монтажа (рис. 2a/3a). Сенсорная насадка (рис. 2b/3b)

сочетается с крышкой IP 20 или IP 44 . Крышки (рис. 2) (рис. 3)

не входят в комплект поставки и заказываются отдельно.

Подключите сенсорную насадку (рис. 2b/3b) в соответствии

со схемой подключения и монтируйте ее в (рис. 4)

зависимости от используемой крышки, см. .рис. 2 или 3

Для монтажа на поверхность потребуется розетка для

монтажа на поверхность (аксессуар) (рис. 2d/3d).

У датчика присутствия есть также дополнительная

вертикальная область обнаружения, определенные сектора

которой можно отсечь с помощью прилагаемой крышки

(рис. 2e/3e), чтобы избежать нежелательного включения

(например, домашними животными) (рис. 1b).

•Рекомендованнаямонтажнаявысотасоставляет1,1-2,2м.

С увеличением монтажной высоты дальность действия

растет, но ухудшается чувствительность. Сенсор лучше

всего определяет движение поперек датчика. Если объект

приближается к датчику по прямой с лицевой стороны

(фронтально), сенсору сложнее воспринять движение, и

дальность действия существенно снижается.

•Размещениедатчикадолжносоответствоватьлокальным

условиям и требованиям :(см. рис. 1)

1 = рабочая область

2 = фронтально к датчику

3 = поперек датчика

Подключите датчик согласно схеме подключения (рис. 4).

3 •

СОВМЕСТИМОСТЬ С ВЫКЛЮЧАТЕЛЯМИ РАЗНЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ

Настенные датчики присутствия ESYLUX сочетаются

с другими обычными выключателями. Для этого вам

потребуется одинарная или комбинированная рама

(рис. 5a) и промежуточная рама (рис. 5b) используемого

выключателя. Промежуточные рамы для монтажа

стандартных приборов согласно DIN 49075 с крышкой

50 x 50 мм приобретаются в специализированных магазинах.

Перечень/выборку наиболее употребительных марок

выключателей можно найти в нашем каталоге или на

сайте www.esylux.com.

Настенные датчики присутствия PD-C180i KNX CH/DK и

PD-C180i KNX ECO CH/DK производства компании ESYLUX

сочетаются с выключателями Feller EDIZIOdue*. Для этого

вам потребуется одинарная рама (рис. 6а) выключателя

Feller EDIZIOdue*. При использовании в комбинированном

выключателе (комбинированная рама) необходимо удалить

одинарную металлическую пластину (рис. 7a). Датчик (рис. 7b)

в этом случае крепится с помощью двух винтов на крепежной

пластине комбинированного выключателя Feller EDIZIOdue*

(рис. 7c). Далее устанавливаются облицовочная рама Feller

EDIZIOdue* (рис. 7d) и внутренняя крышка ESYLUX .(рис. 7e)

*Зарегистрированный товарный знак компании Feller AG.

ПРИМЕЧАНИЕ. Возможны отклонения цвета, связанные с тем, что

некоторые цвета в каталогах RAL и NCS помечены как "похожие",

а также из-за отличия материалов и поверхностей.

4 • УКАЗАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ВВОДА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Указания относительно ввода в эксплуатацию, например

сведения о кнопке программирования и программировании

функций, а также другую подробную информацию см. в

руководстве по эксплуатации и применению. Актуальную

базу данных продукции и инструкцию по применению

можно загрузить с веб-сайта www.esylux.com.

5 • ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, КОМПАНИИ ESYLUX

Продукция компании ESYLUX проверена на соответствие

действующим предписаниям и изготовлена с чрезвычайной

тщательностью. Лицо, предоставляющее гарантию, компания

ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg,

или соответствующий дистрибьютор компании ESYLUX в вашей

стране (полный список предоставлен на сайте www.esylux.com)

берет на себя гарантийные обязательства по устранению брака

изделия или материала в приборах компании ESYLUX в течение

трех лет с даты изготовления. Эти гарантийные обязательства

действуют вне зависимости от ваших законных прав по

отношению к продавцу прибора. Гарантийные обязательства не

распространяются на случаи естественного износа, изменения

конструкции или возникновения неисправностей под влиянием

окружающей среды, на повреждения при транспортировке,

а также на поломки, возникшие вследствие несоблюдения

инструкции по эксплуатации, руководства по обслуживанию

и/или в результате ненадлежащей установки прибора.

Гарантийные обязательства не распространяются на батареи,

осветительные средства и аккумуляторы, которые входят в

комплект поставки. Гарантийные обязательства будут выполнены

только в случае, если сразу же после выявления дефектов

прибор, не подвергавшийся изменениям, надлежащим образом

упакованный и с оплаченной пересылкой, будет выслан лицу,

предоставляющему гарантию, вместе со счетом/чеком и кратким

письменным описанием поломки. В случае обоснованности

гарантийных претензий лицо, предоставляющее гарантию,

по собственному усмотрению в разумные сроки производит

ремонт либо замену прибора. Дальнейшие претензии не

принимаются. В частности это касается ущерба, возникшего

вследствие недоброкачественности прибора. Если гарантийные

претензии не обоснованы (например, если они поданы после

истечения гарантийного срока или если они касаются дефектов,

не указанных в гарантийных претензиях) и ремонт прибора не

требует больших затрат, предоставляющее гарантию лицо может

попытаться отремонтировать прибор за ваш счет.

Vi gratulerer deg med kjøpet av dette høykvalitative ESYLUX-produktet.

For å forsikre deg om en problemfri drift bør du lese gjennom denne

monteringsveiledningen nøye og ta godt vare på den, slik at du kan ta den

frem og lese den om igjen ved behov.

1 • SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL! Arbeid ved 230 V-nettspenning skal kun utføres

av autorisert personell, og nasjonale forskrifter og normer for

installasjoner skal følges. Nettspenningen skal kobles fra før

produktet monteres.

Produktet er kun konstruert for det tiltenkte bruksområdet (som

beskrevet i bruksanvisningen). Endringer, modifikasjoner eller

lakkeringer skal ikke utføres, da dette fører til at garantien

bortfaller. Kontroller om detektoren er skadet når du pakker den

ut. Detektoren skal ikke under noen omstendigheter tas i bruk hvis

du oppdager en skade.

Har du mistanke om at detektoren ikke kan brukes uten risiko, skal

detektoren straks settes ut av drift og sikres mot utilsiktet bruk.

PD-C180i KNX… skal kun benyttes i bussystemet KNX (EIB),

TP i tilknytning til andre KNX-komponenter.

2 • MONTERING

Tilstedeværelsesdetektorene PD-C180i KNX… er i denne

versjonen konstruert for innfelt montering . (fig. 2a/3a)

Sensorinnsatsen (fig. 2b/3b)

kan kombineres med en IP 20 (fig. 2)

eller en IP 44-kapsling (fig. 3).

Kapslingen medfølger ikke og må

bestilles separat. Koble til sensorinnsatsen (fig. 2b/3b) i henhold

til koblingsskjemanet , og monter den avhengig av hvilken (fig. 4)

kapsling du bruker som vist i .fig. 2 eller 3

Det er nødvendig med en påveggsboks (tilbehør) ved

utenpåliggende montering (fig. 2d/3d).

Tilstedeværelsesdetektoren er ustyrt med et ekstra vertikalt

detekteringsnivå. Dette kan skjules ved hjelp av den medfølgende

kappen , slik at du unngår at detektoren utløses (fig. 2e/3e)

utilsiktet (f.eks. av smådyr) .(fig. 1b)

•Anbefaltmonteringshøydeer1,1m-2,2m.Jostørre

monterings høyden er, jo større blir rekkevidden. Følsomheten

blir imidlertid redusert. Bevegelse på tvers av detektoren er

optimalt for en aktivering. Ved direkte og frontal tilnærming

er det vanskelig for detektoren å registrere en tilstedeværelse,

dermed er rekkevidden merkbart redusert.

•Detektorenbørplasseresisamsvarmedforholdeneogbehovet

i rommet :(se fig. 1)

1 = Arbeidsområde

2 = Rett foran detektor

3 = Diagonalt til detektor

Koble til detektoren som vist på koblingsskjemaet .(fig. 4)

3 • KOMPATIBEL MED MERKEBRYTERE

De veggmonterte tilstedeværelsesdetektorene fra ESYLUX kan

kombineres med andre vanlige bryterprogrammer.

Til dette behøves en enkel- eller multiramme (fig. 5a) samt en

mellomramme (fig. 5b) fra det aktuelle bryterprogrammet.

Mellomrammer for montering av vanlige apparater i henhold til

DIN 49075 med kapslingen 50 x 55 mm fås kjøpt i faghandelen.

En oversikt over/utdrag fra de vanligste merkebryterprogrammene

finner du i katalogen vår eller på vårt nettsted: www.esylux.com.

ESYLUX veggmonterte tilstedeværelsesdetektorer

PD-C180i KNX CH/DK og PD-C180i KNX ECO CH/DK kan

kombineres med bryterprogrammet Feller EDIZIOdue*.

Til dette trengs enkeltrammen (fig. 6a) fra bryterprogrammet

Feller EDIZIOdue*. Brukes en kombinasjon (multiramme), skal

enkeltmetallplaten fjernes. Detektoren (fig. 7a) (fig. 7b) monteres nå

i monteringsplaten/Feller EDIZIOdue* (fig. 7c) ved hjelp av begge

skruene i kombinasjonen. Deretter monteres dekkrammen/Feller

EDIZIOdue* (fig. 7d) og den indre kapslingen/ESYLUX .(fig. 7e)

*Registrert varemerke tilhørende Feller AG.

MERK! Fargeavvik kan forekomme siden RAL/NCS-verdiene

er utstyrt med merknaden "lik", og ettersom materialer og

overflater varierer.

4 • MERKNADER OM OPPSTART

Merknader om oppstart som programmeringstast og

parametrering av funksjonene og andre egenskaper finner du i

bruksanvisningen og beskrivelsen av applikasjonene.

Produktdatabasen og funksjonsbeskrivelsen kan lastes ned på

www.esylux.com.

5 • ESYLUX PRODUKTGARANTI

ESYLUX-produktene er testet etter gjeldende forskrifter og

produsert med største nøyaktighet. Garantigiver, ESYLUX

Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg

(for Tyskland) og ESYLUX-distributøren i ditt hjemland (du finner

en fullstendig oversikt på www.esylux.com) gir deg treårs garanti

på produksjons-/materialfeil på ESYLUX-produkter fra og med

produksjonsdato.

Denne garantien gjelder uavhengig av dine rettigheter etter loven

overfor forhandleren av produktet.

Garantien omfatter ikke normal slitasje, forandringer/feil på grunn

av påvirkninger fra omgivelsene eller transportskader, og heller

ikke skader som har oppstått som følge av at bruksanvisningen

eller vedlikeholdsanvisningen ikke har blitt fulgt, og/eller ukorrekt

installasjon. Medfølgende batterier, lyskilder og oppladbare

batterier omfattes ikke av garantien.

Garantien gjelder kun i tilfeller der produktet sendes tilbake

i opprinnelig tilstand, når mangelen er oppdaget. Regning/

kvittering legges ved, samt en kort, skriftlig feilbeskrivelse.

Produktet sendes med tilstrekkelig porto og innpakket til

garantigiver.

Innvilges krav overfor garantien, kommer garantigiver til å

ubedre eller skifte ut produktet etter egen vurdering og innen

rimelig tid. Garantien omfatter ikke mer omfattende krav,

spesielt er garantigiver ikke ansvarlig for skader som skyldes

produktets mangler. Dersom krav overfor garantien ikke innvilges

(for eksempel når garantitiden er uløpt eller ved mangler som

ikke dekkes av garantien), kan garantigiver forsøke å reparere

produktet til en rimelig pris.

Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto di elevata qualità ESYLUX.

Per garantire un corretto funzionamento, leggere attentamente le presenti

istruzioni di montaggio e conservarle per un’eventuale consultazione

successiva.

1 • INDICAZIONI DI SICUREZZ A

ATTENZIONE: le operazioni su rete elettrica da 230 V devono

essere eseguite solo da personale autorizzato nel rispetto

delle disposizioni e delle norme di installazione locali. Prima

dell'installazione del prodotto interrompere l'alimentazione.

Il prodotto è destinato solo a un utilizzo adeguato (come descritto

nelle istruzioni per l'uso). Non è consentito eseguire variazioni,

modifiche o verniciature; in caso contrario la garanzia verrà

annullata. Dopo il disimballaggio verificare che il prodotto non sia

danneggiato. In caso di danni, non utilizzare il dispositivo.

Se si presume che il funzionamento sicuro del dispositivo non

possa essere garantito, non utilizzare l'apparecchio e impedirne

l'azionamento involontario.

In base alla normativa, i dispositivi PD-C180i KNX… sono

utilizzabili solo nel sistema bus KNX (EIB), TP insieme ad altri

componenti KNX.

2 • MONTAGGIO

I rilevatori di presenza modello PD-C180i KNX… sono stati

progettati per il montaggio a incasso Il gruppo sensore (fig. 2a/3a)

(fig. 2b/3b) può essere utilizzato con una copertura IP 20 (fig. 2)

o IP 44 (fig. 3). Le coperture non sono fornite in dotazione e

devono essere ordinate separatamente. Collegare il gruppo

sensore (fig. 2b/3b)

secondo lo schema dei collegamenti (fig. 4) e in

base alla copertura

utilizzata, montarlo come indicato in fig. 2 o 3.

Per il montaggio a parete è necessaria una presa esterna

(accessorio) (fig. 2d/3d).

Il rilevatore di presenze dispone di un‘ulteriore superficie di

rilevamento verticale, la quale può essere oscurata con l‘ausilio della

calotta fornita in dotazione (fig. 2e/3e), per evitare un‘accensione

indesiderata (ad es. provocata da piccoli animali) .(fig. 1b)

•L’altezzadimontaggioconsigliataè1,1m-2,2m.Laportata

aumenta con l'aumentare dell’altezza, mentre la sensibilità

diminuisce. Il movimento ottimale per l’azionamento è

trasversale rispetto al segnalatore. In caso di movimento

diretto e frontale, il rilevatore capta i movimenti con maggiore

difficoltà e con una portata inferiore.

•Ilrilevatoredeveessereposizionatoinbaseallecondizionie

alle esigenze ambientali (vedere fig. 1):

1 = Campo di lavoro

2 = Frontale rispetto al rilevatore

3 = Trasversale rispetto al rilevatore

Collegare il rilevatore in base allo schema di collegamento (fig. 4).

3 • COMPATIBILITÀ CON INTERRUTTORI DI ALTRE MARCHE

I rilevatori di presenze da parete ESYLUX possono essere utilizzati

assieme ad altre marche di interruttori d‘uso corrente. A tale scopo

è necessario il telaio singolo o multiplo (fig. 5a) nonché un telaio

intermedio (fig. 5b) della marca dell‘interruttore corrispondente.

I telai intermedi per il montaggio di apparecchiature d‘uso

commerciale secondo le DIN 49075, con copertura 50 x 50 mm,

sono disponibili nei negozi specializzati.

Una panoramica degli interruttori di altre marche d‘uso più

corrente è contenuta nel nostro catalogo o sul nostro sito

Internet www.esylux.com.

I rilevatori di presenza a muro ESYLUX PD-C180i KNX CH/DK

e PD-C180i KNX ECO CH/DK sono compatibili con la gamma di

interruttori Feller EDIZIOdue*. È sufficiente utilizzare una cornice

singola della gamma di interruttori Feller EDIZIOdue*. (fig. 6a)

Se si desidera utilizzare una cornice multipla, rimuovere la piastra

di metallo singola (fig. 7a) e fissare con due viti il rilevatore

(fig. 7b) alla piastra Feller EDIZIOdue* (fig. 7c). Montare, infine,

la maschera di protezione Feller EDIZIOdue* e la (fig. 7d)

protezione interna ESYLUX (fig. 7e).

*Marchio registrato dell‘azienda Feller AG.

NOTA: sono possibili differenze di colore, poiché la notazione

colori RAL riporta l'indicazione "simile" e i materiali e le

superfici possono variare.

4 • INDICAZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE

Per indicazioni sulla messa in funzione, ad esempio tasto di

programmazione, impostazione dei parametri delle funzioni e

ulteriori caratteristiche, consultare le istruzioni per l'uso alla voce

”Descrizione delle applicazioni“. La banca dati dei prodotti e

la descrizione delle applicazioni aggiornata possono essere

scaricate dal sito Web www.esylux.com.

5 • GARANZIA DEL PRODUTTORE ESYLUX

I prodotti ESYLUX sono omologati secondo le norme vigenti e realizzati

con la massima cura. Il garante, ESYLUX Deutschland GmbH,

casella postale 1840, D-22908 Ahrensburg (per Germania),

oppure il distributore ESYLUX locale (per un elenco completo

dei distributori, consultare il sito Web www.esylux.com), stipula

un contratto di garanzia della durata di tre anni a partire dalla

data di acquisto contro difetti di produzione o di materiale dei

dispositivi ESYLUX.

La presente garanzia sussiste indipendentemente dai diritti legali

del cliente nei confronti del rivenditore del dispositivo.

La garanzia non copre l’usura normale, variazioni o disturbi causati

da interferenze ambientali o danni di trasporto, nonché danni dovuti

alla mancata osservanza delle istruzioni d'uso e manutenzione

e/o a un'installazione non appropriata. Le batterie, le lampadine

e le batterie ricaricabili fornite sono escluse dalla garanzia.

La garanzia è valida solo nel caso in cui il dispositivo, non

modificato, venga immediatamente spedito al produttore,

correttamente affrancato e imballato, accompagnato dalla fattura

o dallo scontrino fiscale e da una breve descrizione del difetto.

In caso di richiesta giustificata di intervento in garanzia, il

produttore dovrà provvedere alla riparazione o alla sostituzione

del dispositivo nei tempi previsti. La copertura non prevede altri

tipi di garanzia o estensione dei diritti; in particolare il produttore

non potrà essere ritenuto responsabile di danni derivanti da

imperfezioni del dispositivo. Qualora la richiesta di intervento in

garanzia non fosse giustificata (ad esempio dopo decorrenza

del periodo di validità della garanzia o per danni non coperti da

quest'ultima), il produttore può provvedere alla riparazione del

dispositivo a un prezzo conveniente con fatturazione a carico

del cliente.

Le felicitamos por la compra de este producto de alta calidad ESYLUX. A fin de

garantizar un funcionamiento correcto, lea con atención estas Instrucciones

de montaje y guárdelas en un lugar seguro para consultarlas en un futuro si

es necesario.

1 • INDICACIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN: los trabajos en la red de 230 V solo pueden ser

realizados por personal técnico autorizado de conformidad con las

normas y los reglamentos de instalación específicos de cada país.

Antes de montar el producto, desconecte la tensión de alimentación.

El producto ha sido diseñado para su utilización correcta

(tal y como se describe en las instrucciones de manejo). No está

permitido realizar cambios, modificaciones o aplicar barniz

dado que podría perderse todo derecho a garantía. Nada más

desembalar el equipo, compruebe si está dañado. Si ha sufrido

algún daño, no ponga el equipo en servicio en ningún caso.

Si usted cree que no puede asegurarse un funcionamiento sin

riesgos del equipo, desconéctelo inmediatamente y asegúrelo

contra un manejo involuntario.

De acuerdo con la normativa vigente, los PD-C 180i KNX… sólo

se pueden utilizar en el sistema de bus KNX (EIB), TP en conexión

con otros componentes KNX.

2 • MONTAJE

Los detectores de presencia PD-C180i KNX… están diseñados en

formato para montaje empotrado (fig. 2a/3a). El inserto del sensor

(fig. 2b/3b) es combinable con una IP 20 o bien una IP 44 (fig. 2)

cubrición (fig. 3). Las cubriciones no forman parte del suministro y

se han de pedir por separado. Conectar el inserto de sensor

(fig. 2b/3b) según esquema de conexionado (fig. 4) y montarlos

según cubrición utilizada conforme a la .fig. 2 o bien 3

Para el montaje de superficie se necesita una caja de superficie

(accesorio) (fig. 2d/3d).

El detector de presencia dispone de un nivel de captación

vertical adicional, este se puede ocultar usando la tapadera

abatible adjunta (fig. 2e/3e) con el fin de evitar sombras no

deseadas (p. ej. originadas por animales pequeños) .(fig. 1b)

•Laalturademontajerecomendadaes1,1m-2,2m.

Con una altura de montaje superior, el alcance se amplía,

pero la sensibilidad se reduce. El movimiento a los lados del

detector es óptimo para la activación. Con un desplazamiento

directo y frontal, el movimiento se detecta peor, con lo que el

alcance se reduce considerablemente.

•Eldetectordebecolocarseteniendoencuentalas

circunstancias especiales y las necesidades (ver fig. 1):

1 = Zona de trabajo

2 = Frente al detector

3 = A los lados del detector

Conecte el detector siguiendo el diagrama de conexiones (fig. 4).

3 • COMPATIBLE CON INTERRUPTORES DE MARCA

Los detectores de presencia de pared ESYLUX son combinables

con la gama de interruptores más habituales. Necesita al

respecto un marco simple o múltiple (fig. 5a) así como un marco

intermedio (fig. 5b) del programa de conmutación respectivo. Los

marcos intermedios para el montaje de aparatos de uso comercial

según DIN 49075 con cubrición 50 x 50 mm, los puede adquirir

en una empresa especializada.

Un resumen o relación de las gamas de interruptores de marca

más usuales lo puede consultar en nuestro catálogo o en la

página de Internet www.esylux.com.

Los detectores de presencia de montaje en pared

PD-C180i KNX CH/DK y PD-C180i KNX ECO CH/DK de

ESYLUX se pueden combinar con la gama de interruptores

Feller EDIZIOdue*. Para ello, necesitará el marco individual

(fig. 6a) de la gama de interruptores Feller EDIZIOdue*.

Cuando se utilice en combinación (marco múltiple) es necesario

retirar la placa metálica individual (fig. 7a). El detector (fig. 7b) se

monta ahora con los dos tornillos en la placa de sujeción/Feller

EDIZIOdue* (fig. 7c) de la combinación. El marco protector/Feller

EDIZIOdue* (fig. 7d) y la cubierta interior/ ESYLUX se (fig. 7e)

montan a continuación.

*Marca registrada de la empresa Feller AG.

ADVERTENCIA: Las divergencias de color están permitidas, dado

que las instrucciones RAL/NCS incorporan el término “similar”,

por lo que los materiales y las superficies varían.

4 • INSTRUCCIONES SOBRE PUESTA EN MARCHA

Para más detalles sobre las instrucciones para la puesta en marcha,

como p.ej. la tecla de programación o la parametrización de las

funciones así como otras características, consulte el manual de

instrucciones y la descripción de las aplicaciones. El banco de

datos de productos y la descripción de las aplicaciones se pueden

descargar de la página www.esylux.com.

5 • GARANTÍA DE FABRICANTE ESYLUX

Los productos ESYLUX han sido verificados conforme a la

normativa vigente y fabricados con el máximo esmero.

La empresa garante ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840,

D-22908 Ahrensburg (para Alemania), o el correspondiente

distribuidor de ESYLUX en su país (encontrará un resumen

completo en la página web www.esylux.com), concede una

garantía por fallos de fabricación o de material para los

equipos ESYLUX por una duración de tres años desde la

fecha de fabricación.

Esta garantía se otorga con independencia de los derechos

legales del comprador ante el vendedor del equipo.

La prestación de garantía no incluye desgaste natural, alteración/

avería debido a influencias medioambientales, daños durante el

transporte, ni tampoco daños resultantes de la inobservancia del

manual de instrucciones o las indicaciones para mantenimiento

y/o de una instalación no reglamentaria. Las pilas, luces y

acumuladores suministrados están excluidos de la garantía.

Solamente se concederá la garantía si el equipo es enviado

al garante sin efectuarle modificación alguna, debidamente

embalado y franqueado con la factura/recibo de caja así como

una breve descripción escrita del fallo.

Si el derecho a garantía está justificado, el garante decidirá

voluntariamente en un plazo razonable si desea reparar el equipo

o enviar uno nuevo. La garantía no incluye derechos de mayor

alcance, en especial el garante no se hará responsable de los

daños derivados de la defectuosidad del equipo. Si el derecho a

garantía no estuviera justificado (p.ej. plazo de garantía agotado,

defectos no cubiertos por la garantía), el garante intentará

reparar el equipo con el menor coste posible para usted.

Parabéns pela aquisição deste produto de elevada qualidade da ESYLUX.

Para assegurar um funcionamento correcto, leia atentamente as presentes

instruções de montagem e conserve-as para uma futura consulta.

1 • INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO: Os trabalhos com corrente de 230 V apenas devem ser

executados por pessoal técnico autorizado, observando as normas/

disposições nacionais sobre instalações. Antes da montagem do

produto deve-se cortar a tensão de rede.

O produto destina-se apenas a utilização adequada (descrita nas

instruções de utilização). Não devem ser efectuados alterações,

modificações ou envernizamento, sob risco de perda dos direitos

de garantia. A existência de danos deve ser verificada logo após

a desembalagem do aparelho. Em caso da existência de danos,

o aparelho não deve ser colocado em funcionamento.

Caso haja indicação de que o aparelho não possa ser operado

sem perigo, este deve ser imediatamente desactivado e protegido

contra uma operação inadvertida.

Os PD-C180i KNX… só podem ser utilizados, de acordo com o

fim a que se destinam, no sistema de barramento KNX (EIB), TP

em conjunto com outros componentes KNX.

2 • MONTAGEM

Os detectores de presença PD-C180i KNX… são concebidos

para montagem embutida . A unidade do sensor (fig. 2a/3a)

(fig. 2b/3b) (fig. 2)é compatível com uma cobertura IP 20 ou

IP 44 . As coberturas não estão incluídas no volume de (fig. 3)

fornecimento e devem ser encomendadas separadamente.

Ligar a unidade do sensor de acordo com o plano (fig. 2b/3b)

de ligação e montá-la de acordo com as coberturas (fig. 4)

utilizadas fig. 2 ou 3.

Para a montagem de superfície é necessária uma tomada de

superfície (acessório) (fig. 2d/3d).

O detector de presença possui um nível de alcance vertical que

pode ser limitado com uma tampa de cobertura fornecida

(fig. 2e/3e) para evitar uma ligação inadvertida (por exemplo,

por animais pequenos) .(fig. 1b)

•Aalturademontagemrecomendadaéde1,1m-2,2m.

Com uma altura de montagem maior o alcance aumenta,

mas a sensibilidade diminui. Um movimento transversal ao

detector é ideal para um alcance sensibilidade de detecção

maior. No caso do movimento for no sentido do detector

(frontal), o seu alcance e sensibilidade de detecção, diminuem.

•Acolocaçãododetectordeveteremcontaascondiçõese

requisitos de espaço :(v. fig. 1)

1 = Área de trabalho

2 = De frente para o detector

3 = Transversal ao detector

Conectar o detector de acordo com esquema de ligações .(fig. 4)

3 • MARCAS DE INTERRUPTORES COMPATÍVEIS

Os detectores de presença para parede ESYLUX são compatíveis

com outros programas de interruptores habituais. Necessita para

isto de uma armação individual ou múltipla (fig. 5a) assim como de

uma armação intermédia (fig. 5b) do programa de interruptores

respectivo. As armações intermédias para a montagem de

aparelhos disponíveis no mercado segundo DIN 49075 com tampa

50 x 50 mm, podem ser adquiridos em lojas especializadas.

Poderá consultar uma visão geral/resumo dos programas de

interruptores das marcas mais comuns no nosso catálogo ou na

nossa página na Internet www.esylux.com.

Os detectores de presença de parede da ESYLUX

PD-C180i KNX CH/DK e PD-C180i KNX ECO CH/DK podem

ser combinados com a gama de interruptores Feller EDIZIOdue*.

Para tal, necessita do espelho simples da gama de (fig. 6a)

interruptores Feller EDIZIOdue*. Ao utilizar numa combinação

(espelhos múltiplos), deve remover-se a chapa metálica simples

(fig. 7a). O detector (fig. 7b) é então montado com ambos os

parafusos na placa de fixação/Feller EDIZIOdue* (fig. 7c) da

combinação. O espelho/Feller EDIZIOdue* (fig. 7d) e o painel

interno/ESYLUX (fig. 7e) são montados em seguida.

*Marca registada da empresa Feller AG.

OBSERVAÇÃO: Existe a possibilidade de desvios da cor, visto

que as indicações das cores RAL/NCS estão assinaladas com a

indicação "semelhante" e os materiais e a superfície variam.

4 • OBSERVAÇÕES RELATIVAS À COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Pode consultar as observações relativas à colocação

em funcionamento, como a tecla de programação e a

parametrização das funções, e outras características nas

instruções de utilização, em Descrição das Aplicações. A base

de dados de produtos e descrição de aplicação encontram-se

actualmente disponíveis para download em www.esylux.pt.

5 • GARANTIA DE FABRICANTE ESYLUX

Os produtos da ESYLUX são cuidadosamente fabricados e

verificados de acordo com as prescrições em vigor. O garante,

a ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908

Ahrensburg (para a Alemanha) ou o respectivo distribuidor

ESYLUX no seu país (pode ver uma sinopse completa em

www.esylux.com) assume garantia relativamente a defeitos

de fabrico ou de material dos aparelhos ESYLUX por um

período de três anos a contar da data de fabrico.

Esta garantia existe independentemente dos seus direitos legais

perante o vendedor do aparelho.

A garantia não abrange o desgaste natural, alterações/falhas

devido às condições ambientais ou danos de transporte, bem

como danos causados pela não observância das instruções de

utilização ou de manutenção e/ou instalação desadequada.

Baterias, lâmpadas e acumuladores incluídos no fornecimento

não são abrangidos pela garantia.

A garantia só pode ser concedida, se, após constatação do

defeito, o aparelho não modificado for enviado de imediato ao

garante, devidamente franqueado e embalado, juntamente com

a factura/talão de compra bem como uma breve descrição do

defeito.

Se a reclamação for justificada, o garante procederá com a

reparação ou substituição do aparelho dentro de um prazo

adequado. A garantia não abrange outras reclamações,

não sendo o garante particularmente responsável por danos

resultantes de defeito do aparelho. Se a reclamação não for

abrangida pela garantia (p.ex. expiração do prazo de garantia

ou defeitos não cobertos pela garantia), o garante poderá

tentar uma reparação do aparelho da forma mais económica,

debitando neste caso os custos.

FI RUNO IT ES PT

FIG. • РИС. 1

1,10 m - 2,20 m

180°

16 m

8 m

4 m

6 m

FIG. • РИС. 2 FIG. • РИС. 3 FIG. • РИС. 4 FIG. • РИС. 6 …CH/DK

5a 5b

FIG. • РИС. 7 …CH/DKFIG. • РИС. 5

7a 7b 7c 7d

2e 2b

2a 2d

IP 20

Frame

accessory

not included

accessory

not included

3e 3b 3c 3a 3d

IP 44

Frame

accessory

not included

accessory

not included

ESYLUX GmbH

An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany

Internet: www.esylux.com

e-mail: info@esylux.com

MA00026200•ALK06/12

MA00026200•ALK06/2012

•• PD-C180i KNX

•• PD-C180i KNX ECO

•• PD-C180i KNX DK

•• PD-C180i KNX ECO DK

•• PD-C180i KNX CH

•• PD-C180i KNX ECO CH

Product specificaties

Merk:	ESYLUX
Categorie:	Bewegingsmelders
Model:	PD-C 180i KNX ECO
Kleur van het product:	Stainless steel,White
Gewicht:	51 g
Breedte:	70 mm
Diepte:	70 mm
Hoogte:	55 mm
Gebruikershandleiding:	Ja
Materiaal behuizing:	Polycarbonaat (PC)
Internationale veiligheidscode (IP):	IP20, IP44
Plaatsing:	Binnen
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad
Montagewijze:	Plafond
Type stroombron:	AC,DC
Certificering:	CE, RoHS, WEEE
Type beeldsensor:	Passieve infraroodsensor (PIR)
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Ingangsspanning:	31 V
Stroomverbruik:	6 mA
Stroomverbruik (typisch):	0.2 W
Bedrijfstemperatuur (T-T):	5 - 50 °C
Relatieve vochtigheid in bedrijf (V-V):	5 - 93 procent
Detectieafstand:	16 m
Installatie hoogte (min):	1.1 m
Installatie hoogte (max):	2.2 m
Ultraviolet (UV)-bestendig:	Ja
Lichtgevoeligheid:	2000 Lux
Langdurigheidsaanpassing:	30 - 300 s