Ernesto HG09174A Handleiding

Ernesto Niet gecategoriseerd HG09174A

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ernesto HG09174A (3 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 26 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3

GUSSEISEN-AUFLAUFFORM /

MINI-GUSSEISEN-AUFLAUFFORMEN

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und

die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt dient zur Zubereitung von Lebensmitteln. Das

Produkt ist backofengeeignet.

Das Produkt ist ausschließlich zur privaten Verwendung

vorgesehen.

Speziﬁkationen

Temperatur: bis zu 250°C

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS- UND

VERWENDUNGSHINWEISE ZUR KÜNFTIGEN

BEZUGNAHME AUF!

Das Produkt kann während des Kochens sehr heiß

werden. Verwenden Sie Topﬂappen oder Grillhandschuhe

zu Ihrem Schutz.

Stellen Sie das heiße Produkt auf eine hitzebeständige

und ebene Fläche, jedoch nicht auf eine ungeschützte

Tischplatte.

Während des Kochens ist es äußerst wichtig, dass Sie

das Produkt nicht außer Acht lassen, wenn Sie Fett

darin erwärmen. Fett kann sehr schnell überhitzen und

sich entzünden. Im Falle eines Fettbrands versuchen Sie

niemals das Feuer mit Wasser zu löschen! Ersticken Sie die

Flammen mit einem Deckel oder einer dicken Wolldecke.

Erhitzen Sie das Produkt niemals, wenn es leer ist.

Anderenfalls könnte die Emailleoberﬂäche zerspringen

und sich verfärben.

Wir empfehlen die Verwendung von Küchenutensilien aus

hitzebeständigem Kunststoﬀ oder Holz.

Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Objekte im

Produkt.

Schneiden Sie nicht in die Emailleoberﬂäche.

Setzen Sie das Produkt keinen plötzlichen

Temperaturschwankungen aus. Stellen Sie das heiße

Produkt nicht in heißes Wasser oder auf eine kalte/nasse

Oberﬂäche. Anderenfalls könnte die Emailleoberﬂäche

beschädigt werden.

Das Produkt ist nicht für Mikrowellen geeignet.

Das Produkt ist für Öfen geeignet! Stellen Sie das Produkt

auf ein Grillrost, jedoch nicht direkt auf den Ofenboden.

LEBENSMITTELECHT! Der Geschmack und das Aroma

Ihrer Lebensmittel werden von diesem Produkt nicht

beeinträchtigt.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Seien Sie

besonders

vorsichtig, wenn Sie heiße Flüssigkeiten ausgießen.

Gießen Sie

Flüssigkeiten langsam und gleichmäßig aus. Achten Sie

darauf, dass

sich beim Ausgießen keine anderen Personen,

insbesondere Kinder, in

unmittelbarer Nähe aufhalten.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Verwenden

Sie einen Topﬂappen, wenn Sie das Produkt handhaben

oder Flüssigkeiten ausgießen.

VORSICHT! BRANDGEFAHR! Wischen Sie heißes Öl

oder andere Flüssigkeiten, die am Produkt herunterlaufen

oder auf die Kochﬂäche tropfen, sofort mit einem

geeigneten Tuch ab.

Verwendung

Vor der ersten Verwendung: Reinigen Sie das Produkt mit

warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Mit

klarem Wasser abspülen und sorgfältig abtrocknen.

Die Emailleoberﬂäche eignet sich nicht zum

Trockenkochen. Verwenden Sie immer etwas Butter oder

Speiseöl. Stellen Sie sicher, dass der Boden des Produkts

vollständig benetzt ist, bevor Sie Lebensmittel erhitzen.

Bevor Sie Lebensmittel aus dem Produkt entnehmen:

Lassen Sie die Lebensmittel und das Produkt leicht

abkühlen. Dies ist die Zeit, die der gebackene Teig

benötigt, um sich zu stabilisieren und um eine Luftschicht

zwischen dem Produkt und dem Lebensmittel zu

entwickeln.

Reinigung und Pﬂege

Lassen Sie das Produkt vor der Reinigung immer abkühlen.

Tauchen Sie das Produkt niemals in kaltes Wasser ein,

während es noch heiß ist. Durch den Temperaturschock

könnte die Emaille beschädigt werden. Befüllen Sie das

Produkt auch nicht mit kaltem Wasser.

Spülen Sie Ihr Produkt mit heißem Wasser und einem

handelsüblichen Spülmittel.

Lassen Sie zuerst Lebensmittelreste einweichen und

entfernen Sie diese mit einem Holzkratzer, einem

Schwamm oder einer Bürste.

Dieses Produkt ist NICHT geeignet für Spülmaschinen.

Reinigen Sie die Form mit einem milden Reinigungsmittel

und einem nicht-scheuernden Reinigungstuch oder

Schwamm.

Verwenden Sie niemals harte Gegenstände, Stahlwolle

und/oder scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel

wie z.B. chlorhaltiges Bleichmittel. Ansonsten könnte die

Emaille beschädigt werden.

Wenn Sie Metall, z.B. Edelstahlbesteck, verwenden,

könnten auf der Emailleoberﬂäche schwarze Flecken

aufgrund von Metallabrieb entstehen. Diese Flecken

können mit einem speziellen Emaillereinigungsmittel

entfernt werden.

Trocknen Sie das Produkt nach der Reinigung sorgfältig

ab. Trocknen Sie das Produkt unmittelbar nach dem

Spülen ab, um Flecken zu vermeiden, die durch natürliche

Verkalkung entstehen. Stellen Sie sicher, dass das Produkt

trocken ist, bevor Sie es einlagern. Kalkﬂecken können mit

einer Essiglösung entfernt werden.

Lagern Sie das Produkt an einem trockenen, gut belüfteten

Ort.

Kratzer auf der Emailleoberﬂäche beeinträchtigen nicht

die Funktion des Produkts. Sie können es weiterhin wie

gewohnt verwenden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen

gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das

Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet

wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (IAN 383280_2110/ 403868_2110) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,

einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung

(unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite

des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter

Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist,

für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: owim@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: owim@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: owim@lidl.ch

CAST IRON OVEN DISH /

MINI CAST IRON OVEN DISHES

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product.

You have chosen a high quality product. Familiarise yourself

with the product before using it for the ﬁrst time. In addition,

please carefully refer to the operating instructions and the

safety advice below. Only use the product as instructed

and only for the indicated ﬁeld of application. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Intended use

This product is designed for preparing foods. It is suitable for

oven use.

The product is intended exclusively for private use.

Speciﬁcations

Temperature: up to 250°C

Safety instructions

SAVE ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS

FOR USE FOR FUTURE REFERENCE!

The product may become very hot during cooking. Use

oven mitts or BBQ gloves for your protection.

Place the hot product on a heat-proof and even base and

not on an unprotected counter top.

During cooking, it is extremely important not to lose

sight of the product while you are heating grease in it.

Grease can overheat very quickly and ignite. In case of a

grease ﬁre, never attempt to extinguish the ﬁre with water!

Smother the ﬂames with a lid or a thick wool blanket.

Never heat up the product while it is empty. Otherwise the

enamel surface may crack and discolour.

We recommend to use kitchen utensils made of heat-

resistant plastic or wood.

Do not use pointy or sharp objects inside the product.

Do not cut the enamel surface.

Do not expose the product to any sudden changes in

temperature. Never place the hot product in hot water

or on a cold/wet surface. Otherwise the enamel surface

could be damaged.

The product is not microwave-proof.

The product is oven-proof! Place the product on an oven

grate, not directly on the ﬂoor of the oven.

FOOD-SAFE! The ﬂavour and aroma of your foods are

not aﬀected by this product.

CAUTION! RISK OF BURNS! Pay special attention

when pouring

hot liquids. Pour liquids slowly and evenly. Make sure

that no other

people, especially children, are in the immediate vicinity

when

pouring.

CAUTION! RISK OF BURNS! Use a potholder when

pouring or

handling the product.

CAUTION! RISK OF FIRE! Immediately wipe oﬀ any

hot oil and

other liquids that runs down the product or drips onto

the cooking

surface with a suitable cloth.

Use

Before ﬁrst use: Clean the product with warm water and

mild detergent. Rinse with clear water and dry thoroughly.

The enamel surface is not suitable for dry cooking. Always

use a little butter or cooking oil. Make sure that the bottom

of the product is fully covered before heating the food.

Before removing food from the product: Leave the food

and the product to cool down a little. This is the amount of

time the baked batter needs to stabilise and for a layer of

air to develop between the product and the food.

Cleaning and care

Always allow the product to cool down before cleaning.

Never submerge the product in cold water while it is still

hot. The temperature shock may damage the enamel.

Also, do not ﬁll the product with cold water.

Rinse your product with hot water and oﬀ-the-shelf

detergent.

First, soak any food residue and remove using a wooden

scraper, sponge or brush.

This product is NOT suitable for dishwasher.

Clean the dish with a mild detergent with a non-abrasive

wash cloth or sponge.

Never use any hard objects, steel wool and/or abrasive

or aggressive cleaning agents such as chlorine bleach.

Failure to do so may damage the enamel.

When using metal, e.g. stainless steel cutlery, black

stains may appear on the enamel surface due to metal

abrasion. These stains can be removed with a special

enamel cleaner.

Thoroughly dry the product after cleaning. Dry the product

immediately after washing to avoid stains due to natural

calciﬁcation. Make sure the product is dry before storing

it. Any calciﬁcation stains can be removed with a vinegar

solution.

Store the product in a dry and well-ventilated space.

Scratches on the enamel surface do not impact the

product’s function. You can continue to use it normally.

Do not use the product if it is damaged.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which

you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of

how to dispose of your worn-out product.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines

and meticulously examined before delivery. In the event of

product defects you have legal rights against the retailer of

this product. Your legal rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this product is years from the date of 3

purchase. Should this product show any fault in materials or

manufacture within years from the date of purchase, we will 3

repair or replace it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location. This

document is required as your proof of purchase. This warranty

becomes void if the product has been damaged, or used or

maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture.

This warranty does not cover product parts subject to normal

wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable

batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the

following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 383280_2110/ 403868_2110) available as proof

of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate, an

engraving, on the front page of the instructions for use (bottom

left), or as a sticker on the rear or bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge to the

service address that will be provided to you. Ensure that you

enclose the proof of purchase (till receipt) and information

about what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: owim@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: owim@lidl.ie

CASSOLETTE EN FONTE /

MINI RAMEQUINS EN FONTE

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit.

Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Avant la

première mise en service, vous devez vous familiariser avec

toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement

le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité.

N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les domaines

d’application cités. Conserver ces instructions dans un lieu sûr.

Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur également

la totalité des documents.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce produit sert à la préparation d’aliments. Le produit convient

pourla cuisson au four.

Le produit est exclusivement prévu pour un usage privé.

Spéciﬁcations

Température: jusqu’à 250°C

Consignes de sécurité

CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET

INSTRUCTIONS D’UTILISATION POUR VOUS Y RÉFÉRER

ULTÉRIEUREMENT!

Pendant la cuisson, le produit peut devenir très chaud.

Utilisez des maniques ou des gants spécial barbecue pour

votre protection.

Placez le produit chaud sur une surface plane et résistante

à la chaleur, mais pas sur une surface de table non

protégée.

Pendant la cuisson de graisse, il est extrêmement important

de ne pas laisser le produit sans surveillance. La graisse

peut surchauﬀer et s’enﬂammer très rapidement. Si la

graisse prend feu, n’essayez jamais d’éteindre le feu avec

de l’eau! Étouﬀez les ﬂammes avec un couvercle ou une

couverture épaisse en laine.

Ne chauﬀez jamais le produit lorsqu’il est vide. Sinon, la

surface en émail pourrait se ﬁssurer et se décolorer.

Nous vous recommandons d’utiliser des ustensiles de

cuisine en plastique ou en bois résistant à la chaleur.

N’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants dans le

produit.

Ne coupez pas dans la surface émaillée.

N’exposez pas le produit à des variations soudaines de

température. Ne placez jamais le produit chaud dans

de l’eau chaude ou sur des surfaces froides/humides.

Autrement, la surface émaillée pourrait être endommagée.

Le produit ne convient pas à l’utilisation dans un four à

micro-ondes.

Le produit va au four! Placez le produit sur une grille, mais

pas directement sur le fond du four.

QUALITÉ ALIMENTAIRE! Le goût et l’arôme de vos

aliments ne sont pas aﬀectés par ce produit.

PRUDENCE! RISQUE DE BRÛLURES! Soyez

particulièrement prudent lorsque vous versez des liquides

chauds. Versez les liquides lentement et régulièrement.

Veillez à ce qu’aucune autre personne, en particulier

des enfants, ne se trouve à proximité immédiate lorsque

vous versez.

PRUDENCE! RISQUE DE BRÛLURES! Utilisez une

manique lorsque vous manipulez le produit ou versez

des liquides.

PRUDENCE! RISQUE D’INCENDIE! Essuyez

immédiatement avec un chiﬀon approprié l’huile chaude

ou tout autre liquide qui coule sur le produit ou qui

s’égoutte sur la surface de cuisson.

Utilisation

Avant la première utilisation: Nettoyez le produit avec de

l’eau chaude et un liquide vaisselle doux. Rincer à l’eau

claire et sécher soigneusement.

La surface émaillée n’est pas adaptée à la cuisson à

sec. Utilisez toujours du beurre ou de l’huile de cuisson.

Assurez-vous que le fond du produit est complètement

recouvert avant de réchauﬀer des aliments.

Avant d’enlever des aliments du produit: Laisser refroidir

légèrement les aliments et le produit. C’est le temps que

la pâte cuite a besoin pour se stabiliser et développer une

ﬁne couche d’air entre le produit et l’aliment.

Nettoyage et entretien

Avant le nettoyage, laissez le produit toujours refroidir.

Ne plongez jamais le produit dans l’eau froide tant

qu’il est encore chaud. Le choc de température pourrait

endommager l’émail. Ne remplissez pas non plus le

produit d’eau froide.

Lavez votre produit à l’eau chaude avec du liquide

vaisselle courant disponible dans le commerce.

Faites d’abord tremper les restes de nourriture collés et

retirez-les avec un grattoir en bois, une éponge ou une

brosse.

Ce produit ne va PAS au lave-vaisselle.

Nettoyez le moule avec un produit de nettoyage doux et

une lavetteou une éponge non abrasive.

N’utilisez jamais d’objets durs, de laine d’acier et/ou de

produits de nettoyage abrasifs ou agressifs tels que des

produits blanchissants contenant du chlore. Sinon, l’émail

pourrait être endommagé.

Si vous utilisez des ustensiles en métal, par ex. couverts en

acier inoxydable, des taches noires pourraient apparaître

sur la surface en émail en raison de l’abrasion du métal.

Ces taches peuvent être éliminées avec un nettoyant

spécial émail.

Séchez bien le produit après le nettoyage. Aﬁn

d’éviter des taches dues au calcaire naturel, séchez le

produitimmédiatement après le rinçage. Assurez-vous

que le produit est bien sec avant de le ranger. Les taches

de calcaire peuvent être éliminées avec une solution de

vinaigre dilué.

Rangez le produit dans un endroit bien aéré et sec.

Des rayures sur la surface émaillée ne portent pas atteinte

au fonctionnement du produit. Vous pouvez continuer à

l’utiliser comme vous le feriez habituellement.

N’utilisez pas le produit s’il est endommagé.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être

mises au rebut dans les déchetteries locales.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les

possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Le produit est recyclable, soumis à la

responsabilité élargie du fabricant et collecté

séparément.

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours

de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de

l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une

remise en état couverte par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la

durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la

mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le

vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des

vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles

L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des

défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de

l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation

lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un

bien semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le producteur

ou par son représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un

commun accord par les parties ou être propre à tout

usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux

ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés

de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel

on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que

l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée

par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la

découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit

sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts

et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas

de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au

vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction

de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa

date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de

preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans

3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à

notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit

sans frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit

est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un

entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette

garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à

une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent,

peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni

aux dommages sur des composants fragiles, comme des

interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de

garantie, veuillez respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit

(IAN 383280_2110 / 403868_2110) à titre de preuve

d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque

d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre de votre manuel

(en bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face

arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre

défaut, contactez en premier lieu le service après-vente

par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées

ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit

considéré comme défectueux au service clientèle indiqué,

accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et

d’une description écrite du défaut avec mention de sa date

d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél.: 0800904879

E-Mail: owim@lidl.fr

Service après-vente Belgique

Tél.: 080071011

Tél.: 80023970 (Luxembourg)

E-Mail: owim@lidl.be

GIETIJZEREN OVENSCHAAL /

MINI GIETIJZEREN OVENSCHOTELS

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U hebt voor een hoogwaardig product gekozen.

Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met

het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende

gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik

het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op

een veilige plek. Geef, wanneer u het product doorgeeft aan

derden, ook alle documenten mee.

Beoogd gebruik

Dit product is bestemd voor het bereiden van levensmiddelen.

Het product kan in de oven worden gebruikt.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik.

Speciﬁcaties

Temperatuur: tot 250°C

Veiligheidsaanwijzingen

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTIPS EN

GEBRUIKSAANWIJZINGEN OM DEZE IN DE TOEKOMST

TE KUNNEN RAADPLEGEN!

Het product kan tijdens het koken zeer heet worden.

Gebruik pannenlappen of grillhandschoenen voor uw

eigen veiligheid.

Plaats het hete product op een hittebestendig en vlakke

ondergrond, maar niet op een onbeschermd tafelblad.

Tijdens het koken is het van het grootste belang dat u

het product niet zonder toezicht laat, als u daarin vet

verwarmt. Vet kan zeer snel oververhitten en ontbranden.

Probeer in geval van een vetbrand nooit om het vuur met

water te blussen! Doof de vlammen met een deksel of een

dikke wollen deken.

Verwarm het product nooit als het leeg is. Anders kan het

emaillen oppervlak barsten en verkleuren.

Wij bevelen het gebruik aan van keukengerei van

hittebestendige kunststof of hout.

Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen in het

product.

Snijd niet in het emaillen oppervlak.

Stel het product niet bloot aan plotselinge

temperatuurveranderingen. Plaats het hete product niet in

heet water of op een koude/natte ondergrond. Anders

kan het emaillen oppervlak worden beschadigd.

Het product is niet geschikt voor in de magnetron.

Het product is geschikt voor de oven! Plaats het product

op een ovenrooster, maar niet direct op de boden van

de oven.

GESCHIKT VOOR LEVENSMIDDELEN! De smaak en

het aroma van de levensmiddelen worden niet beïnvloed

door dit product.

VOORZICHTIG! VERBRANDINGSGEVAAR! Wees

bijzonder voorzichtig als u hete vloeistoﬀen uitgiet. Giet

vloeistoﬀen langzaam en gelijkmatig in. Let op dat zich

bij het uitgieten geen andere personen, met name kleine

kinderen, in de directe nabijheid bevinden.

VOORZICHTIG! VERBRANDINGSGEVAAR!

Gebruik een pannelap als u het product hanteert of

vloeistoﬀen uitgiet.

VOORZICHTIG! BRANDGEVAAR! Veeg hete olie

of andere vloeistoﬀen, die langs het product lekken of op

het kookoppervlak druppelen, direct af met een geschikte

doek.

Toepassing

Voor het eerste gebruik: Reinig het product met warm

water en een mild schoonmaakmiddel. Met schoon water

afwassen en zorgvuldig afdrogen.

Het emaillen oppervlak is niet geschikt voor droog koken.

Gebruik altijd wat boter of spijsolie. Verzeker dat de

bodem van het product volledig is bedekt, voordat u

levensmiddelen verwarmt.

Voordat u levensmiddelen uit het product neemt: Laat

de levensmiddelen en het product iets afkoelen. Dit is

de tijd die het gebakken beslag nodig heeft om zich te

stabiliseren en om een luchtlaag te ontwikkelen tussen het

product en de levensmiddelen.

Schoonmaken en onderhoud

Laat het product vóór het schoonmaken altijd afkoelen.

Dompel het product nooit onder in koud water, terwijl

het nog heet is. De email kan worden beschadigd door

de temperatuurschok. Vul het product ook niet met koud

water.

Was het product af met heet water en een gangbaar

afwasmiddel.

Laat restanten levensmiddelen eerst inweken en verwijder

deze met een houten schraper, een spons of een borstel.

Dit product is NIET geschikt voor de vaatwasmachine.

Maak de vorm schoon met een mild schoonmaakmiddel

en een niet-schurende schoonmaaklap of -spons.

Gebruik nooit harde voorwerpen, staalwol en/of

schurende of agressieve schoonmaakmiddelen, zoals

chloorhoudend bleekmiddel. Anders kan de email worden

beschadigd.

Als u metaal gebruikt, zoals roestvrij stalen bestek,

dan kunnen er op het emaillen oppervlak zwarte

vlekken ontstaan door het afslijten van metaal. Deze

vlekken kunnen worden verwijderd met een speciaal

schoonmaakmiddel voor email.

Droog het product na het schoonmaken zorgvuldig af.

Droog het product direct na het afwassen af, om vlekken

te vermijden, die ontstaan door natuurlijke kalkafzetting.

Verzeker dat het product droog is, voordat u het opbergt.

Kalkvlekken kunnen met een zuuroplossing worden

verwijderd.

Berg het product op een droge, goed geventileerde

plaats op.

Krassen van het emaillen oppervlak beïnvloeden de

werking van het product niet. U kunt het verder gewoon

blijven gebruiken.

Gebruik het product niet als het is beschadigd.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u

via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende

product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In

geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep

doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van

aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit

document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit

product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt

het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u

gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen

als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of

onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze

garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die

onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan

slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen)

of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals

bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die

gemaakt zijn van glas.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen

dient u de volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het

artikelnummer (IAN 383280_2110/ 403868_2110) als

bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op

het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op

de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken

optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de

onderstaande service-afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met

uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete

schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan

het u meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: owim@lidl.nl

Service België

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: owim@lidl.be

NACZYNIE ŻELIWNE ŻAROODPORNE/

MINI ŻELIWNE NACZYNIA DO

ZAPIEKANEK

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali

się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Przed

uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się

z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję

obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z

określonym zakresem zastosowania. Należy przechowywać

tę instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt

innej osobie, należy również przekazać wszystkie dokumenty.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ten produkt służy do przygotowywania potraw. Produkt jest

żaroodporny.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego.

Specyﬁkacja

Temperatura: do 250°C

Instrukcje bezpieczeństwa

WSZYSTKIE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA I

UŻYTKOWANIA NALEŻY ZACHOWAĆ W CELU

KORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI!

Podczas gotowania produkt może bardzo się nagrzewać.

Używać uchwytów do garnków lub rękawic do

grillowania dla swojej ochrony.

Gorący produkt stawiać na żaroodpornej i równej

powierzchni, ale nie na niezabezpieczonym blacie.

Podczas gotowania niezwykle ważne jest, aby pilnować

produktu podczas podgrzewania w nim tłuszczu.

Tłuszcz może się bardzo szybko przegrzać i zapalić.

W przypadku pożaru tłuszczu nigdy nie gasić ognia

wodą! Płomienie zdusić pokrywką od garnka lub grubym,

wełnianym kocem.

Nigdy nie podgrzewać pustego produktu. W przeciwnym

razie powierzchnia szkliwa może pęknąć i odbarwić się.

Zalecamy używanie przyborów kuchennych wykonanych

z żaroodpornego tworzywa sztucznego lub drewna.

Nie używać w produkcie żadnych spiczastych ani ostrych

przedmiotów.

Nie kroić na emaliowanej powierzchni.

Nie narażać produktu na nagłe wahania temperatury.

Nigdy nie wstawiać gorącego produktu do gorącej wody

ani nie stawiać na zimnych lub mokrych powierzchniach.

W przeciwnym razie powierzchnia szkliwa może zostać

uszkodzona.

Urządzenie nie nadaje się do mycia w kuchence

mikrofalowej.

Produkt może być używany w piekarnikach! Produkt

umieszczać na ruszcie, ale nie bezpośrednio na dnie

piekarnika.

BEZPIECZNA ŻYWNOŚĆ! Ten produkt nie wpływa na

smak i aromat potraw.

OSTROŻNIE! RYZYKO POPARZENIA!

Zachowywać szczególną ostrożność podczas nalewania

gorących płynów. Płyn wylewać powoli i równomiernie.

Upewniać się, że podczas nalewania żadne inne osoby,

zwłaszcza dzieci, nie znajdują się w bezpośrednim

sąsiedztwie.

OSTROŻNIE! RYZYKO POPARZENIA! Podczas

manipulowania produktem lub nalewania płynów używać

uchwytu do garnków.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POŻAROWE! Gorący

olej lub inne płyny, które spływają po produkcie lub na

powierzchnię do gotowania, należy natychmiast wycierać

odpowiednią ściereczką.

Użytkowanie

Przed pierwszym użyciem: Produkt czyścić ciepłą wodą

z dodatkiem łagodnego detergentu. Opłukać w czystej

wodzie i dokładnie wysuszyć.

Powierzchnia emaliowana nie nadaje się do gotowania

na sucho. Zawsze używać masła lub oleju do smażenia.

Przed podgrzaniem potrawy upewnić się, że całe dno

produktu jest zwilżone.

Przed wyjęciem potrawy z produktu: Poczekać, aż

potrawa i produkt trochę ostygną. Jest to ilość czasu,

potrzebna do ustabilizowania się pieczonego ciasta i aby

między produktem a potrawą wytworzyła się warstwa

powietrza.

Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem zawsze odczekać, aż produkt

ostygnie. Nigdy nie zanurzać produktu w zimnej wodzie,

gdy jest jeszcze gorący. Na skutek szoku termicznego

może dojść do uszkodzenia emalii. Produktu nie należy

również napełniać zimną wodą.

Płukać produkt ciepłą wodą z dodatkiem dostępnego w

handlu płynu do mycia naczyń.

Najpierw namoczyć resztki jedzenia i usunąć drewnianą

skrobaczką, gąbką lub szczotką.

Ten produkt NIE nadaje się do zmywarek.

Czyścić łagodnym detergentem i nieścierną ściereczką

lub gąbką.

Nigdy nie używać twardych przedmiotów, wełny stalowej

i / lub ściernych lub agresywnych środków czyszczących,

takich jak np. wybielacz zawierający chlor. W

przeciwnym razie szkliwo może zostać uszkodzone.

Na przykład w przypadku używania sztućców ze stali

nierdzewnej, na emaliowanej powierzchni mogą pojawić

się czarne plamy z powodu ścierania metalu. Takie plamy

można usunąć specjalnym środkiem do czyszczenia

emalii.

Po gruntownym oczyszczeniu należy osuszyć produkt.

Wysuszyć produkt natychmiast po spłukaniu, aby

uniknąć plam spowodowanych naturalnym zwapnieniem.

Przed schowaniem produktu upewnić się, że jest suchy.

Wapienne zacieki można usunąć roztworem octu.

Produkt przechowywać w suchym, przewiewnym miejscu.

Rysy na powierzchni emalii nie wpływają na

funkcjonalność produktu. Można nadal z niego korzystać

w normalny sposób.

Nie używać produktu, jeśli jest uszkodzony.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla

środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym

punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego

produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów

jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W

przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe

prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy

produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu.

Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika

uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu

wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według

własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe

i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu

ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części

zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych,

np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą

urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna

się na nowo.

Sposób postępowania w przypadku

naprawy gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy

stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(IAN 383280_2110/ 403868_2110) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe,

na grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole

po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub

spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad,

należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej

działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z

dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na

czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na

podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: owim@lidl.pl

LITINOVÁ ZAPÉKACÍ FORMA /

MINILITINOVÉ ZAPÉKACÍ MÍSY

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste

se pro kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do provozu se

seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte následující

návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek

jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití.

Uschovejte si tento návod na bezpečném místě. Všechny

podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek slouží výhradně pro přípravu potravin. Výrobek

je vhodný do pečící trouby.

Výrobek je vhodný výhradně prosoukromé použití.

Speciﬁkace

Teplota: do 250°C

Bezpečnostní pokyny

ULOŽTE VŠECHNY INFORMACE O BEZPEČNOSTI A

POUŽÍVÁNÍ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ!

Výrobek se může během vaření velmi zahřát. Pro svou

ochranu použijte chňapku nebo grilovací rukavice.

Horký výrobek umístěte na žáruvzdorný a rovný povrch,

nikoli však na nechráněnou stolní desku.

Během vaření je velmi důležité, abyste nepouštěli

výrobek ze zřetele, když v něm zahříváte tuk. Tuk se

může rychle přehřát a vznítit. V případě požáru tuku se

nikdy nepokoušejte oheň uhasit vodou! Zaduste plameny

nějakým víkem nebo hustou vlněnou dekou.

Výrobek nikdy nezahřívejte, když je prázdný. V opačném

případě může povrch skloviny prasknout a změnit barvu.

Doporučujeme použití kuchyňského náčiní z tepelně

odolného plastu nebo dřeva.

Ve výrobku nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty.

Neřežte do smaltovaného povrchu.

Nevystavujte výrobek žádným náhlým teplotním výkyvům.

Horký výrobek neumisťujte do horké vody ani na studený/

mokrý povrch. Jinak by se mohl smaltový povrch poškodit.

Výrobek není vhodný do mikrovlnné trouby.

Výrobek je vhodný do trouby! Umístěte výrobek na

grilovací rošt, ale ne přímo na podlahu trouby.

BEZPEČNÉ PRO POTRAVINY! Chuť a aroma vašeho

jídla nejsou tímto výrobkem ovlivněny.

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ POPÁLENIN! Buďte

zvlášť opatrný, když vyléváte horké kapaliny. Kapaliny

vylévejte pomalu a rovnoměrně. Při vylévání se ujistěte,

že v bezprostřední blízkosti nejsou žádné další osoby,

zejména děti.

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ POPÁLENIN! Při manipulaci

s výrobkem nebo při vylévání kapalin použijte hadr na

hrnec.

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Ihned vhodnou

látkou otřete horký olej nebo jiné tekutiny, které stékají po

hrnci nebo kapají na varný povrch.

Použití

Před prvním použitím: Vyčistěte výrobek teplou vodou a

mírným čisticím prostředkem. Opláchněte čistou vodou a

důkladně osušte.

Smaltovaný povrch není vhodný pro suché vaření. Vždy

používejte máslo nebo stolní olej. Než začnete potraviny

ohřívat, ujistěte se, že je dno výrobku zcela smáčené.

Před odebráním jídla z výrobku: Nechte jídlo a výrobek

mírně vychladnout. To je doba, kterou pečené těsto

potřebuje, aby se stabilizovalo a vytvořilo mezi výrobkem

a jídlem vzduchovou vrstvu.

Čištění a péče

Nechte výrobek před čištěním vždy zchladit. Nikdy

neponořujte výrobek do studené vody, pokud je ještě

horký. Teplotní šok by mohl poškodit smalt. Rovněž neplňte

výrobek studenou vodou.

Opláchněte výrobek horkou vodou a běžně prodávaným

mycím prostředkem.

Nejprve namočte zbytky jídla a odstraňte je dřevěnou

škrabkou, houbou nebo kartáčem.

Tento výrobek NENÍ vhodný pro myčky nádobí.

Formu očistěte jemným čisticím prostředkem a neabrazivní

čisticí utěrkou nebo houbou.

Nikdy nepoužívejte tvrdé předměty, ocelovou vlnu a/nebo

abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky, jako např.

bělidlo obsahující chlór. V opačném případě by mohlo

dojít k poškození smaltu.

Používáte-li například kov, např. příbory z nerezové oceli,

mohly by na povrchu smaltu vzniknout černé skvrny

v důsledku kovového oděru. Tyto skvrny lze odstranit

speciálním čisticím prostředkem na smalt.

Výrobek po čištění pečlivě osušte. Výrobek ihned po

opláchnutí vysušte, aby se zabránilo skvrnám způsobeným

přírodní kalciﬁkací. Před uskladněním se ujistěte, že je

výrobek suchý. Vápenné skvrny lze odstranit pomocí

roztoku octa.

Uchovávejte výrobek na suchém, dobře větraném místě.

Škrábance na povrchu smaltu nemají vliv na funkci

výrobku. Můžete jej nadále používat jako obvykle.

Výrobek nepoužívejte, pokud je poškozený.

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete

zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných

materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u

správy vaší obce nebo města.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných

kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní

kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění

zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou

omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční

lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál

pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako

doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne

vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle

našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně

použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka

se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení

(např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých

dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených

ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte

následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo

artiklu (IAN 383280_2110/ 403868_2110) jako doklad

o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce

návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní

straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve

kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu

uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým

dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k

závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu,

která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: owim@lidl.cz

NÁKYPOVÁ FORMA Z LIATINY /

NÁKYPOVÉ MINIFORMY Z LIATINY

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Kúpou

ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt. Pred prvým

uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za týmto

účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu

a bezpečnostné pokyny. Výrobok používajte iba v súlade s

popisom a v uvedených oblastiach používania. Tento návod

uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok odovzdáte

ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.

Použitie v súlade s určením

Tento produkt slúži na prípravu potravín. Produkt je vhodný

do rúry.

Produkt je určený výlučne na súkromné použitie.

Špeciﬁkácie

Teplota: až do 250°C

Bezpečnostné upozornenia

USCHOVAJTE SI VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA A UPOZORNENIA K POUŽÍVANIU PRE

BUDÚCE POUŽITIE!

Produkt sa môže počas varenia ohriať na veľmi vysokú

teplotu. Na ochranu používajte chňapky alebo rukavice

na grilovanie.

Horúci produkt umiestňujte na tepluvzdorný rovný povrch,

nie na nechránenú dosku stola.

Je veľmi dôležité, aby ste počas varenia nenechávali

produkt bez dozoru, keď sa vnútri zohrieva tuk. Tuk sa

môže veľmi rýchlo prehriať a zapáliť. V prípade požiaru

tuku sa nikdy nepokúšajte oheň uhasiť vodou! Plamene

uhaste pokrievkou alebo hrubou vlnenou dekou.

Produkt nikdy nezohrievajte, keď je prázdny. V opačnom

prípade by sa smaltovaný povrch mohol rozbiť alebo

zafarbiť.

Odporúčame používať kuchynské náradie z

tepluvzdorného plastu alebo z dreva.

V produkte nepoužívajte žiadne špicaté ani ostré

predmety.

Do smaltovaného povrchu nerežte.

Produkt nevystavujte žiadnym náhlym zmenám teploty.

Horúci produkt nikdy nevkladajte do horúcej vody alebo

na studený/mokrý povrch. V opačnom prípade sa môže

smaltovaný povrch poškodiť.

Produkt nie je vhodný do mikrovlnnej rúry.

Produkt je vhodný do rúry! Produkt umiestňujte na rošt, nie

priamo na dno rúry.

VHODNÉ PRE POTRAVINY! Tento produkt

neovplyvňuje chuť ani arómu vašich potravín.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Pri

vylievaní horúcich tekutín sa vyžaduje mimoriadna

opatrnosť. Tekutiny vylievajte pomaly a rovnomerne. Pri

vylievaní dbajte na to, aby sa v bezprostrednej blízkosti

nezdržiavali žiadne iné osoby, predovšetkým žiadne deti.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Pri

manipulácii s produktom a pri vylievaní tekutín používajte

chňapku.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Horúci

olej alebo iné tekutiny, ktoré sa vylejú na produkt alebo

kvapnú na varnú plochu, okamžite utrite vhodnou utierkou.

Použitie

Pred prvým použitím: Produkt vyčistite teplou vodou a

jemným čistiacim prostriedkom. Opláchnite čistou vodou

a dôkladne osušte.

Smaltovaný povrch nie je vhodný na suché varenie.

Vždy používajte trochu masla alebo jedlého oleja. Pred

ohrievaním potravín sa vždy uistite, že dno produktu je

úplne pokryté.

Pred odobratím potravín z produktu: Potraviny a produkt

nechajte mierne vychladnúť. Je to čas, ktorý pečené cesto

potrebuje na stabilizáciu a na vytvorenie vzduchovej

medzery medzi produktom a potravinou.

Čistenie a starostlivosť

Produkt nechajte pred čistením vždy vychladnúť.

Produkt nikdy neponárajte do studenej vody, keď je ešte

horúci. Teplotným šokom by mohlo dôjsť k poškodeniu

smaltovanej vrstvy. Produkt neplňte ani studenou vodou.

Produkt umyte horúcou vodou a bežným čistiacim

prostriedkom.

Najprv nechajte zvyšky potravín odmočiť a odstráňte ich

drevenou škrabkou, hubkou alebo kefou.

Tento produkt NIE je vhodný do umývačky riadu.

Formu vyčistite jemným čistiacim prostriedkom a

neabrazívnou handričkou na čistenie alebo hubkou.

Nikdy nepoužívajte tvrdé predmety, oceľ a/alebo

abrazívne alebo agresívne čistiace prostriedky, ako napr.

chlórové bielidlo. V opačnom prípade sa smalt môže

poškodiť.

Keď používate kov, napr. nerezový príbor, z dôvodu

odierania kovov sa na smaltovanom povrchu môžu objaviť

čierne škvrny. Tieto škvrny môžete odstrániť špeciálnym

čistiacim prostriedkom na smaltovaný povrch.

Produkt po vyčistení dôkladne vysušte. Produkt vysušte

bezprostredne po umývaní, aby ste zabránili škvrnám,

ktoré vznikajú prirodzeným zvápenatením. Pred

uskladnením sa uistite, že je produkt suchý. Škvrny od

vodného kameňa môžete odstrániť octovým roztokom.

Produkt skladujte na suchom a dobre vetranom mieste.

Škrabance na smaltovanom povrchu neovplyvňujú

funkčnosť produktu. Naďalej ho môžete rovnako používať.

Produkt nepoužívajte, ak je poškodený.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete

odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete

informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych

akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V

prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné

práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú

našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu

nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy.

Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok.

Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku

vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám

bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu.

Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne

používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné

chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú

vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné

považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo

na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,

akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené

zo skla.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky

dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a

číslo výrobku (IAN 383280_2110/ 403868_2110) ako

dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej

strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na

zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr

telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené

servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým

dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom

spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na

Vám oznámenú adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: owim@lidl.sk

FUENTE PARA HORNO DE HIERRO

FUNDIDO / MINI CAZUELAS DE HIERRO

FUNDIDO

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha

elegido un producto de alta calidad. Familiarícese con el

producto antes de la primera puesta en funcionamiento. Lea

detenidamente el siguiente manual de instrucciones y las

indicaciones de seguridad. Utilice el producto únicamente

como se describe a continuación y para las aplicaciones

indicadas. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. En

caso de transferir el producto a terceros, entregue también

todos los documentos correspondientes.

Uso previsto

Este producto sirve para cocinar alimentos. El producto es

apto para el uso en horno.

El producto está previsto únicamente para un uso privado.

Especiﬁcaciones

Temperatura: hasta 250°C

Indicaciones de seguridad

¡GUARDE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Y

USO PARA FUTURAS REFERENCIAS!

El producto puede calentarse mucho durante la cocción.

Utilice agarradores o guantes de horno para protegerse.

Coloque el producto caliente sobre una superﬁcie

nivelada y resistente al calor, y no sobre una mesa sin

protección.

Durante la cocción es muy importante no descuidar

el producto si calienta grasa en él. La grasa puede

sobrecalentarse muy rápidamente y prenderse. ¡Si la

grasa se prende, nunca intente apagar el fuego con

agua! Extinga las llamas con una tapa o una manta

gruesa.

Nunca caliente el producto si está vacío. De lo contrario,

la superﬁcie esmaltada podría agrietarse o decolorarse.

Recomendamos el uso de utensilios de cocina de madera

o plástico resistente al calor.

No utilice objetos con punta o aﬁlados en el producto.

No corte en la superﬁcie esmaltada.

No exponga el producto a ﬂuctuaciones de temperatura

repentinas. No coloque el producto caliente en agua

caliente o sobre una superﬁcie fría/mojada. De lo

contrario, la superﬁcie esmaltada podría resultar dañada.

El producto no es apto para microondas.

¡El producto es apropiado para el horno! Coloque el

producto sobre una rejilla, pero no directamente sobre la

base del horno.

¡SEGURIDAD ALIMENTARIA! El sabor y aroma de

sus alimentos no se verán afectados por este producto.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! Tenga

especial cuidado al verter líquidos calientes. Vierta los

líquidos lenta y uniformemente. Al verterlo compruebe que

ninguna otra persona, en particular niños, se encuentre en

las inmediaciones.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! Utilice

agarradores cuando manipule el producto o vierta

líquidos.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE INCENDIO! Con un

paño adecuado, limpie inmediatamente el aceite caliente

u otros líquidos que puedan derramarse del producto o

gotear sobre la superﬁcie de cocción.

Uso

Antes del primer uso: Limpie el producto con agua tibia

y un detergente suave. Enjuagar con agua limpia y secar

bien.

La superﬁcie esmaltada no es apta para cocinar en

seco. Utilice siempre un poco de mantequilla o aceite

alimentario. Asegúrese de que la base del producto está

completamente empapada antes de calentar alimentos.

Antes de quitar los alimentos del producto: Deje enfriar un

poco el alimento y el producto. Es el tiempo que tarda la

masa horneada en estabilizarse y crear una capa de aire

entre el producto y el alimento.

Limpieza y cuidado

Deje enfriar siempre el producto antes de limpiarlo.

Nunca sumerja el producto en agua fría mientras esté

caliente. El esmalte podría resultar dañado por el choque

térmico. Asimismo, no llene el producto de agua fría.

Enjuague su producto con agua caliente y un detergente

convencional.

Primero, deje que los restos de comida se empapen y

elimínelos con un rascador de madera, una esponja o

un cepillo.

Este producto NO es apropiado para el lavavajillas.

Limpie el molde utilizando un detergente suave y un trapo

de limpieza no abrasivo o una esponja.

Nunca utilice objetos duros, lana de acero y/o

detergentes abrasivos o agresivos como, p. ej., lejía a

base de cloro. De lo contrario, el esmalte podría resultar

dañado.

Si utiliza metal, p. ej., cubiertos de acero inoxidable,

podrían originarse manchas negras sobre la superﬁcie

esmaltada debido a la abrasión del metal. Estas manchas

pueden eliminarse con un producto especial de limpieza

para el esmalte.

Seque bien el producto después de limpiarlo. Seque

el producto inmediatamente después de lavarlo para

evitar las manchas que se forman por la calciﬁcación

natural. Asegúrese de que el producto está seco antes de

guardarlo. Las manchas de cal pueden eliminarse con una

solución de vinagre.

Guarde el producto en un lugar seco y bien ventilado.

Los arañazos sobre la superﬁcie esmaltada no afectan a

la función del producto. Puede seguir utilizándolo como

siempre.

No utilice el producto si está dañado.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes

que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local.

Para obtener información sobre las posibilidades de desecho

del producto al ﬁnal de su vida útil, acuda a la administración

de su comunidad o ciudad.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo

exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de

su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene

derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra

garantía (abajo indicada) no supone una restricción de

dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la

fecha de compra. El plazo de garantía comienza a partir de

la fecha de compra. Por favor, conserve adecuadamente el

justiﬁcante de compra original. Este documento se requerirá

como prueba de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se

produce un fallo de material o fabricación en este producto,

repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente

por un producto nuevo (según nuestra elección). La garantía

quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado

o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación.

Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto

sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan

considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco

cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los

interruptores, baterías y piezas de cristal.

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga

en cuenta las siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el

número de artículo (IAN 383280_2110/ 403868_2110)

como justiﬁcante de compra.

Encontrará el número de artículo en una inscripción de la

placa indentiﬁcativa, en la portada de las instrucciones

(abajo a la izquierda) o en una pegatina en la parte

posterior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún defecto, póngase

primero en contacto con el departamento de asistencia

indicado, p2-ya sea por teléfono o correo electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo

adjuntando el recibo de compra (tícket de compra) e

indicando dónde está y cuándo ha ocurrido el fallo a la

dirección de asistencia que le indicamos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 900984948

E-Mail: owim@lidl.es

GRATINFORM AF STØBEJERN /

MINISTØBEJERNSFORME

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har

besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig

med apparatet inden første ibrugtagning. Læs derfor den

efterfølgende brugsvejledning og sikkerhedsanvisningerne

omhyggeligt. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de

angivne anvendelsesområder. Opbevar denne vejlledning på

et sikkert sted. Hvis De giver produktet videre til andre, skal

alle dokumenter følge med.

Forskriftsmæssig anvendelse

Produktet anvendes til tilberedning af madvarer. Produktet kan

anvendes i en bageovn.

Produktet er kun beregnet til privat brug.

Speciﬁkationer

Temperatur: op til 250°C

Sikkerhedsanvisninger

GEM ALLE SIKKERHEDS- OG BRUGSANVISNINGER FOR

SENERE ANVENDELSE!

Produktet kan blive meget varm under madlavningen.

Anvend grydelapper eller grillhandsker som beskyttelse.

Sæt det varme produkt på en varmebestandig og plan

overﬂade, men aldrig på en ubeskyttet bordplade.

Under madlavningen er det yderst vigtigt at produktet

ikke efterlades uden opsyn, når du opvarmer fedt heri.

Fedt kan hurtigt bliver overophedet og selvantænde. Ved

en brand i fedt må du aldrig forsøge at slukke ilden med

vand! Ilden slukkes med et låg eller et tykt uldtæppe.

Produktet må aldrig opvarmes, når det er tomt. I modsat

fald kan emaljeoverﬂaden krakelere og blive misfarvet.

Vi anbefaler, at der anvendes køkkenredskaber af

varmebestandigt plast eller træ.

Anvend ikke spidse eller skarpe genstande i produktet.

Skær ikke i emaljeoverﬂaden.

Udsæt ikke produktet for pludselige temperatursvingninger.

Anbring aldrig det varme produkt i varmt vand

eller på kolde/våde overﬂader. I modsat fald kan

emaljeoverﬂaden tage skade.

Dette produkt er ikke egnet til mikrobølgeovn.

Produktet er beregnet til anvendelse i ovn! Anbring

produktet på en grillrist og ikke direkte på ovnbunden.

LEVNEDSMIDDELSIKKER! Madens smag og aroma

påvirkes ikke af dette produkt.

FORSIGTIG! FORBRÆNDINGSFARE! Vær specielt

forsigtig, når du hælder varme væsker ud. Hæld væsken

langsom og regelmæssigt ud. Vær ved udhældning afv

væsker opmærksom på, at ingen andre personer, især

ingen børn, er i nærheden.

FORSIGTIG! FORBRÆNDINGSFARE! Benyt en

grydelap ved håndtering af produktet eller væsker.

FORSIGTIG! BRANDFARE! Tør straks varm olie eller

andre væsker, der løber ned ad gryden eller drypper ned

på komfuret, af.

Anvendelse

Før første brug: Rengør produktet med varmt vand og et

mildt opvaskemiddel. Skyl efter med rent vand og tørres

omhyggeligt.

Emaljeoverﬂaden egner sig ikke til tør madlavning. Anvend

altid lidt smør eller spiseolie. Sørg for at hele produktets

bund er fugtigt, før der opvarmes mad.

Før maden tages op af produktet: Lad maden og

produktet afkøle lidt. Dette er den tid, som den bagte dej

har brug for til at stabilisere sig og for at udvikle et luftlag

mellem produktet og maden.

Rengøring og vedligeholdelse

Produktet skal altid afkøles lidt før det rengøres. Produktet

må aldrig nedsænkes i koldt vand, så længe det stadig

er varmt. Ved et sådant temperaturchok kan emaljen tage

skade. Produktet må heller ikke fyldes med koldt vand.

Vask produktet med varmt vand og almindeligt

opvaskemiddel.

Lad først madrester bløde op og fjern dem derefter med

en træskraber, en svamp eller en børste.

Dette produkt er IKKE egnet til opvaskemaskine.

Vask formen med et mildt opvaskemiddel og en ikke-

skurende vaskeklud eller svamp.

Anvend aldrig hårde genstande, ståluld og/eller skurende

eller aggressive opvaskemidler, som fx klorholdigt

blegemiddel. I modsat fald kan emaljen tage skade.

Hvis der anvendes metal, fx bestik af rustfrit stål, kan

der opstå sorte pletter i emaljeoverﬂaden på grund af

metalafskrabning. Disse pletter kan fjernes med et specielt

emaljerengøringsmiddel.

Produktet skal tørres omhyggeligt efter rengøring. Tør

produktet af umiddelbart efter opvask for at undgå

pletter fra naturlig kalkdannelse. Kontrollér, at produktet

er tørt, før det opbevares. Kalkpletter kan fjernes med en

eddikeopløsning.

Opbevar produktet på et tørt, godt ventileret sted.

Ridser i emaljeoverﬂaden påvirker ikke produktets funktion.

Det kan fortsat anvendes som normalt.

Produktet må ikke tages i brug, hvis det er beskadiget.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan

bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse af det udtjente

produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste

kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der

forekommer mangler ved dette produkt, så har de juridiske

rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske

rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i

det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt.

Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den

originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon

behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt

opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet

repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden

omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet

bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes

korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne

garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid

og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier)

eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter,

akkumulatorer som er fremstillet af glas.

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres

forespørgsel, bedes De følge følgende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 383280_2110/

403868_2110) som købsdokumentation, så disse kan

fremlægges på forespørgsel. Artikelnumrene er angivet på

typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen

(nederst til venstre) eller på et mærkat på bag- eller

undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre

mangler, skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling

telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter

sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved

vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af,

hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: owim@lidl.dk

STAMPO IN GHISA /

MINI-STAMPI IN GHISA

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Con

esso avete optato per un prodotto di qualità. Familiarizzare

con il prodotto prima di metterlo in funzione per la prima

volta. A tale scopo, leggere attentamente le seguenti istruzioni

d‘uso e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto

solo come descritto e per i campi di applicazione indicati.

Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro. Consegnare

tutta la documentazione in caso di cessione del prodotto

a terzi.

Uso previsto

Questo prodotto serve alla preparazione dei cibi. Il prodotto

è adatto per forni.

Il prodotto è destinato solo all’uso privato.

Speciﬁche

Temperatura: ﬁno a 250°C

Istruzioni di sicurezza

CONSERVARE TUTTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA E

D’USO PER RIFERIMENTO FUTURO!

Durante la cottura, il prodotto può diventare molto

caldo. Usare delle presine o dei guanti da cucina per

proteggersi.

Posizionare il prodotto caldo su una superﬁcie resistente al

calore e piana, ma non su un piano non protetto.

Durante la cottura, è estremamente importante non

trascurare il prodotto quando vi si riscaldano i grassi. Il

grasso può surriscaldarsi molto rapidamente e accendersi.

Se del grasso dovesse incendiarsi, non cercare mai di

spegnere il fuoco con l’acqua! Soﬀocare le ﬁamme con un

coperchio o con una coperta di lana spessa.

Non riscaldare mai il prodotto quando è vuoto. In caso

contrario, la superﬁcie smaltata potrebbe incrinarsi e

scolorirsi.

Si consiglia di utilizzare utensili da cucina in plastica

resistente al calore o in legno.

Non utilizzare oggetti appuntiti o aﬃlati nel prodotto.

Non tagliare nella superﬁcie smaltata.

Non esporre il prodotto ad improvvisi sbalzi di

temperatura. Non mettere il prodotto caldo in acqua

calda o su una superﬁcie fredda/bagnata. In caso

contrario, la superﬁcie smaltata potrebbe subire danni.

Il prodotto non è adatto per il microonde.

Il prodotto è adatto per i forni! Collocare il prodotto su

una griglia, ma non direttamente sul fondo del forno.

PER ALIMENTI! Il gusto e l’aroma dei cibi non vengono

inﬂuenzati da questo prodotto.

CAUTELA! PERICOLO DI USTIONI! Prestare

particolare attenzione quando si versano liquidi caldi.

Versare i liquidi lentamente e in modo uniforme. Mentre

si versa, assicurarsi che non vi siano altre persone,

soprattutto bambini, nelle immediate vicinanze.

CAUTELA! PERICOLO DI USTIONI! Utilizzare una

presina quando si maneggia il prodotto o si versano i

liquidi.

CAUTELA! PERICOLO DI INCENDIO! Pulire subito

con un panno adatto l’olio caldo o altri liquidi che

scorrono sul prodotto o che gocciolano sulla superﬁcie

di cottura.

Utilizzo

Prima del primo utilizzo: Pulire il prodotto con acqua

calda e un detergente delicato. Risciacquare con acqua

pulita e asciugare accuratamente.

La superﬁcie smaltata non è adatta per la cottura a secco.

Usare sempre un po’ di burro o di olio da cucina. Prima

di riscaldare i cibi, assicurarsi che il fondo del prodotto sia

completamente bagnato.

Prima di rimuovere i cibi dal prodotto: Lasciare raﬀreddare

leggermente i cibi e il prodotto. Questo è il tempo

necessario perché l’impasto cotto si stabilizzi e perché si

sviluppi uno strato d’aria tra il prodotto e i cibi.

Pulizia e manutenzione

Lasciar raﬀreddare sempre il prodotto prima della pulizia.

Non immergere mai il prodotto in acqua fredda quando

è ancora caldo. Lo smalto potrebbe subire danni da

shock termico. Non riempire il prodotto nemmeno con

acqua fredda.

Risciacquare il prodotto con acqua calda e normale

detersivo.

Lasciare prima in ammollo i residui di cibo e poi rimuoverli

con un raschietto di legno, una spugna o una spazzola.

Questo prodotto NON è adatto per lavastoviglie.

Pulire lo stampo con un detergente delicato e un panno o

una spugna non abrasivi.

Non usare mai oggetti duri, lana d’acciaio e/o detergenti

abrasivi o aggressivi come la candeggina contenente

cloro. In caso contrario, non si escludono danni allo

smalto.

Se si usa del metallo, per esempio posate in acciaio

inox, sulla superﬁcie smaltata potrebbero apparire delle

macchie nere a causa dell’abrasione del metallo. Queste

macchie possono essere rimosse con un detergente

speciale per lo smalto.

Asciugare accuratamente il prodotto dopo la pulizia.

Asciugare il prodotto subito dopo il risciacquo per evitare

macchie causate dalla naturale calciﬁcazione. Assicurarsi

che il prodotto sia asciutto prima di conservarlo. Le

macchie di calcare possono essere rimosse con una

soluzione di aceto.

Conservare il prodotto in un luogo asciutto e ben ventilato.

I graﬃ sulla superﬁcie smaltata non inﬂuiscono sul

funzionamento del prodotto. Si può continuare a usarlo

come di consueto.

Non utilizzare il prodotto se danneggiato.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono

essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.

E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del

prodotto usato presso l’amministrazione comunale o cittadina.

Garanzia

Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di qualità

e controllato con premura prima della consegna. In caso di

difetti del prodotto, l‘acquirente può far valere i propri diritti

legali nei confronti del venditore. Questi diritti legali non

vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito

riportata.

Questo prodotto è garantito per anni a partire dalla data di 3

acquisto. Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data

di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto originale in

buone condizioni. Questo documento servirà a documentare

l‘avvenuto acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di

3 anni a partire dalla data di acquisto. La presente garanzia

decade nel caso di danneggiamento del prodotto, di utilizzo

o di manutenzione inadeguati.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di

fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti

del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto

essere considerati come componenti soggetti a usura

(esempio capacità della batteria, calciﬁcazione, lampade,

pneumatici, ﬁltri, spazzole…). La garanzia non si estende

altresì a danni che si veriﬁcano su componenti delicati

(esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi,

accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri

incidenti.

Gestione dei casi in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche,

seguire le istruzioni seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il

codice dell’articolo (IAN 383280_2110/ 403868_2110)

come prova d’acquisto.

Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta,

da un’incisione, dal frontespizio delle istruzioni (in basso a

sinistra) oppure dall’adesivo applicato sul retro o sul lato

inferiore.

In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i

partner di assistenza elencati di seguito telefonicamente

oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all’indirizzo del

centro di assistenza indicato con spedizione esente da

aﬀrancatura, completo del documento di acquisto (scontrino)

e della descrizione del difetto, speciﬁcando anche quando

tale difetto si è veriﬁcato.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800790789

E-Mail: owim@lidl.it

ÖNTÖTTVAS SÜTŐEDÉNY /

MINI ÖNTÖTTVAS FELFÚJT FORMÁK

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel egy

magas minőségű termék mellett döntött. Az első üzembevétel

előtt ismerkedjen meg a készülékkel. Ehhez ﬁgyelmesen

olvassa el a következő Használati utasítást és a biztonsági

tudnivalókat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott

felhasználási területeken alkalmazza. Őrizze meg ezt az

útmutatót egy biztos helyen. A termék harmadik félnek

történő továbbadása esetén mellékelje a termék a teljes

dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék élelmiszerek elkészítésére alkalmas. A termék

sütőben használható.

A termék kizárólag magáncélra használható.

Termékjellemzők

Hőmérséklet: max. 250°C

Biztonsági utasítások

ŐRIZZE MEG A BIZTONSÁGI ÉS HASZNÁLATI

UTASÍTÁSOKAT KÉSŐBBI HASZNÁLATRA!

A termék a főzés során nagyon felforrósodhat. Saját

védelme érdekében használjon edényfogó ruhát vagy

sütőkesztyűt.

A terméket forró állapotban helyezze hőálló, sima

felületre, ne tegye rá a védtelen asztallapra.

A főzés során különösen fontos, hogy a terméket ne

hagyja felügyelet nélkül, ha abban zsiradékot hevít.

A zsiradékok nagyon gyorsan túlhevülnek és lángra

kapnak. Zsiradékok meggyulladása esetén a tüzet soha

ne próbálja meg vízzel eloltani! Fojtsa el a lángokat egy

fedővel vagy egy vastag pamutpokróccal.

Ne melegítse a terméket, ha az üres. Ilyen esetben a

zománcozott felület lepattoghat és elszíneződhet.

Javasoljuk, hogy hőálló műanyagból vagy fából készült

konyhai eszközöket használjon.

A termékben ne használjon helyes vagy éles tárgyakat.

Ne vágjon bele a zománcozott felületbe.

Ne tegye ki a terméket hirtelen hőmérsékleti

ingadozásoknak. A terméket forró állapotban ne tegye

forró vízbe vagy hideg/nedves felületre. Az kárt tehet a

zománcozott felületben.

A termék mikrohullámú sütőben nem használható.

A termék sütőben használható! A terméket helyezze

grillrácsra, ne a sütő aljára.

ÉLELMISZERBIZTOS! A termék nincs hatással az

élelmiszerek ízére és aromájára.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

Forró folyadékok kiöntése során legyen különösen

elővigyázatos. A folyadékokat lassan és egyenesen öntse

ki. A kiöntés során ügyeljen arra, hogy más személyek,

különösen gyermekek ne tartózkodjanak a közvetlen

közelben.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! A termék

kezelése vagy folyadékok kiöntése során használjon egy

edényfogót.

VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! A forró olajat vagy

más folyadékot, amely lefolyik a termékről, vagy a

főzőfelületre csöpög, azonnal törölje le egy megfelelő

ruha segítségével.

Használat

Mielőtt először használná: Tisztítsa meg a terméket meleg

vízzel és kímélő mosogatószerrel. Öblítse le tiszta vízzel és

törölje alaposan szárazra.

A zománcozott felület száraz sütésre nem alkalmas.

Használjon némi vajat vagy étolajat. Gondoskodjon arról,

hogy a termék alján a zsiradék teljes mértékben eloszlott,

mielőtt élelmiszereket hevítene benne.

Mielőtt az ételt a termékből kivenné: Várja meg, míg az

étel a termékben kissé lehűl. Ez az az idő, amelyre a sült

tésztának szüksége van a megszilárdulásra, és arra, hogy

egy légréteg képződhessen a termék és az étel között.

Tisztítás és ápolás

Tisztítás előtt hagyja a terméket lehűlni. A terméket soha

ne tegye hideg vízbe, amíg az még forró. A hőmérsékleti

különbség következtében a zománc megsérülhet. A

termékbe ne is töltsön hideg vizet.

A terméket öblítse át forró vízzel és hagyományos

mosogatószerrel.

Várja meg, míg az ételmaradékok megpuhulnak, majd

távolítsa el azokat egy fából készült spatulával, szivaccsal

vagy kefével.

A termék mosogatógépben NEM mosható.

A formát tisztítsa meg lágy mosogatószerrel és egy nem

karcoló mosogatóronggyal vagy szivaccsal.

Soha ne használjon kemény tárgyakat, acélgyapotot

és/vagy súroló hatású vagy durva tisztítószereket pl.

klórtartalmú fehérítőt. Azok kárt tehetnek a zománcban.

Ha fémet, pl. nemesfém evőeszközöket használ, azok a

zománcozott felületen a fém lekopása miatt fekete foltokat

hagyhatnak. Ezek a foltok speciális zománctisztító szerrel

eltávolíthatók.

A tisztítás után törölje a terméket alaposan szárazra. A

természetes vízkőfoltképződés megelőzése érdekében

a terméket a mosogatás után közvetlenül törölje

szárazra. Tárolás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy

a termék száraz-e. A vízkőlerakódások ecetes oldattal

eltávolíthatók.

A terméket száraz, jól szellőző helyen tárolja.

A zománcfelületen lévő karcolások nincsenek hatással

a termék használhatóságára. A termék ettől továbbra is

használható.

Ne használja a terméket, ha az sérült.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket

a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás

céljából.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye

illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan

gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a

terméken hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával

szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes

jogokat a következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem

korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától

számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik.

Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat

szükséges a vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy

gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket

ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik,

ha a terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy

tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A

garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek

normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek

tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére,

pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

Garanciális ügyek lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse az

alábbi útmutatást:

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és

a cikkszámot (IAN 383280_2110/ 403868_2110) a

vásárlás tényének az igazolására.

Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a

gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra lent), illetve a

hátoldalon, vagy a termék alján található matricáról.

Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság

lépne fel, előszöris vegye fel a kapcsolatot a következőkben

megnevezett szervizek egyikével telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló

blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési idejének

mellékelésével díjmentesen postázhatja az Önnel közölt

szervizcímre.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0680021536

E-mail: owim@lidl.hu

LITOŽELEZNI MODEL ZA NARASTKE/

MINILITOŽELEZNI MODELČKI ZA

NARASTKE

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili

ste se za kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo se seznanite

z izdelkom. V ta namen pozorno preberite naslednja navodila

za uporabo in varnostne napotke. Izdelek uporabljajte samo

tako, kot je opisano in samo za navedena področja uporabe.

To navodilo hranite na varnem mestu. V primeru izročitve

izdelka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta izdelek se uporablja za pripravo hrane. Izdelek je primeren

za uporabo v pečici.

Izdelek je predviden samo za zasebno uporabo.

Speciﬁkacije

Temperatura: do 250°C

Varnostni napotki

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA SHRANITE

ZA PRIHODNJO UPORABO!

Izdelek se med kuhanjem lahko zelo segreje. Za zaščito

uporabite krpo za lonce ali rokavice za žar.

Vroči izdelek položite na toplotno odporno in ravno

površino, vendar ne na nezaščiteno mizo.

Med kuhanjem je izjemno pomembno, da izdelka ne

pustite brez nadzora, ko v njem segrevate maščobo.

Maščoba se lahko zelo hitro pregreje in vname. V primeru

požara z maščobo, ognja nikoli ne poskušajte pogasiti

z vodo! Zadušite plamen s pokrovom ali debelo volneno

odejo.

Izdelka ne segrevajte, če je prazen. V nasprotnem primeru

lahko emajlirana površina razpoči in se razbarva.

Priporočamo uporabo kuhinjskih pripomočkov iz toplotno

odporne plastike ali lesa.

V izdelku ne uporabljajte koničastih ali ostrih predmetov.

Toda ne režite na površini iz emajla.

Izdelka ne izpostavljajte nenadnim spremembam

temperaturam. Vročega izdelka ne postavljajte v vročo

vodo ali na hladno/mokro površino. V nasprotnem

primeru bi se lahko površina iz emajla poškodovala.

Izdelek ni primeren za mikrovalovno pečico.

Izdelek je primeren za pečice! Izdelek položite na rešetko,

vendar ne neposredno na dno pečice.

VARNO ZA ŽIVILA! Ta izdelek ne vpliva na okus in

aromo hrane.

PREVIDNO! NEVARNOST OPEKLIN! Bodite še

posebej previdni pri točenju vročih tekočin. Tekočine

vlivajte počasi in enakomerno. Pazite, da pri izlivanju v

neposredni bližini ni drugih oseb, zlasti otrok.

PREVIDNO! NEVARNOST OPEKLIN! Pri rokovanju

z izdelkom ali nalivanju tekočine uporabite držalo za

lonec.

PREVIDNO! NEVARNOST POŽARA! Vroče olje

ali druge tekočine, ki stečejo po izdelku navzdol ali po

kuhalni površini, takoj obrišite s primerno krpo.

Uporaba

Pred prvo uporabo: Izdelek čistite s toplo vodo in blagim

detergentom. Sperite s čisto vodo in previdno posušite.

Površina iz emajla ni primerna za suho kuhanje. Vedno

uporabite malo masla ali jedilnega olja. Pred segrevanjem

hrane se prepričajte, da je dno izdelka popolnoma

namaščeno.

Preden odstranite hrano iz izdelka: Pustite, da se hrana

in izdelek nekoliko ohladijo. To je čas, ki je potreben,

da se pečeno testo stabilizira in razvije plast zraka med

proizvodom in hrano.

Čiščenje in nega

Pred čiščenjem vedno počakajte, da se izdelek ohladi.

Izdelka nikoli ne potapljajte v mrzlo vodo, ko je še vroč.

Zaradi temperaturnega šoka se lahko poškoduje emajl.

Izdelka prav tako ne polnite s hladno vodo.

Izdelek operite z vročo vodo in običajnim sredstvom za

pomivanje posode.

Najprej pustite, da se ostanki hrane namočijo in jih potem

odstranite z lesenim strgalom, gobico ali čopičem.

Ta izdelek NI primeren za pomivalne stroje.

Kalup očistite z blagim detergentom in neabrazivno

čistilno krpo ali gobo.

Nikoli ne uporabljajte trdih predmetov, jeklene volne in/ali

abrazivnih ali agresivnih čistil, kot je npr. belilo, ki vsebuje

klor. V nasprotnem primeru se lahko poškoduje emajl.

Če uporabljate kovino, npr. jedilni pribor iz nerjavečega

jekla, se lahko na površini emajla pojavijo črne pike

zaradi drgnjenja kovin. Te madeže lahko odstranite s

posebnim čistilom za emajl.

Izdelek po pomivanju skrbno posušite. Izdelek posušite

takoj po izpiranju, da se izognete madežem, ki jih

povzroča naravno nabiranje vodnega kamna. Pred

shranjevanjem poskrbite, da je izdelek suh. Madeže iz

vodnega kamna lahko odstranite z raztopino s kisom.

Izdelek hranite v suhem in dobro prezračenem prostoru.

Praske na površini iz emajla ne vplivajo na delovanje

izdelka. Uporabljate ga lahko še naprej, kot običajno.

Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih

lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko

pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 080082034

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo,

da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni

uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob

izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali

izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili

kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve

blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu

oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj

navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem

natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti

garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu

ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis

ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te

garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo

biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj

proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne

more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal

priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je

izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku

garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo

na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika,

ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na

blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1,

SI-1218 Komenda

Postopek pri uveljavljanju garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas prosimo,

da sledite naslednjim napotkom:

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in številko

izdelka (IAN 383280_2110/ 403868_2110) kot dokazilo

o nakupu.

Številko izdelka najdete na identiﬁkacijski ploščici, gravuri,

naslovni strani v navodilih (spodaj levo) ali na nalepki na

hrbtni ali spodnji strani.

Če pride do napačnega delovanja ali drugih pomanjkljivosti,

se obrnite najprej na v nadaljevanju navedeni servisni oddelek

po telefonu ali prek e-pošte.

Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez poštnine

pošljete na navedeni naslov servisa, zraven pa priložite

potrdilo o nakupu (blagajniški račun) in navedite, za kakšno

pomanjkljivost gre in kdaj je nastala.

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 00386 (0) 80 70 60

E-Mail: owim@lidl.si

IAN 383280_2110/ 403868_2110

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG09173 A-D,

HG09174 A-D

Version: 06/2022

Product specificaties

Merk:	Ernesto
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	HG09174A

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Ernesto HG09174A stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Ernesto

Ernesto HG03903A Handleiding

19 Juni 2023

Ernesto IAN 304207 Handleiding

18 Juni 2023

Ernesto IAN 390017 Handleiding

11 Juni 2023

Ernesto Z31681 Handleiding

11 Juni 2023

Ernesto HG00779 Handleiding

8 Juni 2023

Ernesto IAN 352703 Handleiding

7 Juni 2023

Ernesto Z30448A Handleiding

4 Juni 2023

Ernesto HG00752 Handleiding

1 Juni 2023

Ernesto IAN 311782 Handleiding

31 Mei 2023

Ernesto IAN 379625 Handleiding

28 Mei 2023

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Playtive IAN 327221 Handleiding

1 Mei 2024

Samsung UN32J4001AF Handleiding

1 Mei 2024

Bauknecht KSI 18GF2 P2 Handleiding

27 April 2024

Fakir Artemis TS 150 Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-M03 Handleiding

26 April 2024

Sony URX-P03 Handleiding

26 April 2024

Sony WRU-806B Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-B03 Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-P03 Handleiding

26 April 2024

Sony ODS-L10 Handleiding

26 April 2024