EQ3 CC-RC-4-O-B-R5 Handleiding

EQ3 Afstandsbediening CC-RC-4-O-B-R5

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor EQ3 CC-RC-4-O-B-R5 (4 pagina's) in de categorie Afstandsbediening. Deze handleiding was nuttig voor 23 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

Funk-Fernbedienung

ETH comfort

Bedienungsanleitung

1. Bestimmungsgemäßer Einsatz

Die Fernbedienung dient zur komfortablen Anpassung der

Raumtemperatur. Ist die Fernbedienung an einen Funk-

Elektronik-Thermostat angelernt (siehe 5), kann diese

Systemkomponente Befehle der Fernbedienung empfan-

gen und umsetzen.

Durch einen integrierten Temperatursensor wird zudem die

aktuelle Umgebungstemperatur im Display dargestellt.

Zwei Bedienarten sind mit der Fernbedienung möglich:

Einstellen einer relativen Temperaturänderung (-/+)•

Umstellen auf Absenk- ( • ) oder Komforttemperatur ( )

Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermei-

den Sie den Einﬂuss von Feuchtigkeit, Staub sowie Son-

nen- oder Wärmebestrahlung.

Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben ist nicht bestimmungsgemäß und führt zu

Garantie- und Haftungsausschluss. Dies gilt auch für Um-

bauten und Veränderungen.

Die Geräte sind ausschließlich für den privaten Gebrauch

gedacht.

2. Tasten und Display 3. Batterien einlegen (wechseln)

Die Fernbedienung wird mit 2 LR44-Batterien betrieben.

Ziehen Sie den Batteriefachdeckel •

ab.

Legen Sie 2 neue LR44-Batterien •

polungsrichtig in das Batteriefach

ein.

Batteriefachdeckel wieder aufsetzen •

und einrasten lassen.

Bei zwei Bedienungen je Tag beträgt

die Lebensdauer neuer Batterien ca.

4 Jahre.

Ein Batteriesymbol ( ) im Display

weist darauf hin, dass die Batterien

auszutauschen sind.

Normale Batterien dürfen niemals aufgeladen wer-

den. Es besteht Explosionsgefahr.

Batterien nicht ins Feuer werfen!

Batterien nicht kurzschließen!

Verbrauchte Batterien gehören nicht in

den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in

Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle!

4. Bedienung

In der Fernbedienung ist ein Tem-

peratursensor integriert. Nach

einem kurzen Tastendruck wird

die aktuelle Ist-Temperatur im

Display angezeigt.

Bitte beachten Sie, dass die gemessene Temperatur

durch Körperwärme beeinﬂusst werden kann. Wenn

Sie die Fernbedienung länger in der Hand halten oder

in einer Hosentasche tragen, kann die Temperatur stark

von der im Raum abweichen.

Neben der Anzeige der Ist-Temperatur sind zwei Bedien-

arten möglich:

Einstellen einer relativen Temperaturänderung:

Dadurch wird die aktuelle Soll-Temperatur im Raum um

den in der Fernbedienung eingestellten Wert erhöht (z. B.

+2.5°C) oder reduziert (z. B. -1.0°C).

Mit den Tasten -/+ lässt sich die •

Temperatur in 0.5°C-Schritten

erhöhen bzw. reduzieren.

Nach dem letzten Tastendruck •

wird mit kurzer Verzögerung die

Temperaturänderung übertragen und das Sendesymbol

erscheint im Display.

Nach 10 Sekunden Inaktivität schaltet sich das Display •

aus.

So lange das Display noch aktiv ist, führt eine erneu-

te Änderung der Temperatur dazu, dass nur die Tem-

peratur-Differenz übertragen wird. Sollte sich das

Display nach 10 Sekunden bereits deaktiviert haben, be-

ginnt die Temperaturänderung wieder bei 0°C.

Beispiel:

Im Funk-Elektronik-Thermostat ist eine Soll-Temperatur •

von 18°C eingestellt.

In der Fernbedienung wird eine Temperaturänderung •

von „+0.5°C“ eingestellt und gesendet.

Die Soll-Temperatur im Funk-Elektronik-Thermostat än-•

dert sich auf 18.5°C.

Innerhalb von 10 Sekunden wird die „+“ Taste erneut •

2-mal gedrückt.

Im Display der Fernbedienung ändert sich die Anzei-•

ge auf „+1.5°C“.

An den Funk-Elektronik-Thermostaten wird nur die Dif-•

ferenz von „+1°C“ gesendet und die Temperatur erhöht

sich auf 19.5°C.

Sollte das Display der Fernbedienung nach 10 Sekunden •

inaktiv sein und es wird eine Temperatur von „+2.0°C“

eingestellt, wird sich die Soll-Temperatur im Funk-Elek-

tronik-Thermostat um 2.0°C auf 21.5°C erhöhen.

Komfort-/Absenktemperatur

Mit den -Tasten wird die im Funk-Elektronik-Thermostat

hinterlegte Komfort-/Absenktemperatur hergestellt.

Mit Druck auf die • - oder -

Taste lässt sich entsprechend

die Absenk- oder Komforttem-

peratur herstellen.

Nach dem Tastendruck wird mit kurzer Verzögerung •

die Information übertragen und das Sendesymbol er-

scheint im Display.

Nach 10 Sekunden Inaktivität schaltet sich das Dis-•

play aus.

Nach einer kurzen Verzögerung wird 5 Sekunden lang

gesendet, dabei erscheint das Sendesymbol im

Display. Wird während dieser 5 Sekunden eine er-

neute Bedienung durchgeführt, wird die Änderung erst

nach Ablauf der zuvorigen 5 Sekunden gesendet.

5. Anlernen an Funkkomponenten

Damit Funk-Komponenten miteinander kommunizieren

können, müssen Sie aneinander angelernt sein. Die Fern-

bedienung kann an Systemkomponenten wie einen Funk-

Elektronik-Thermostat angelernt werden.

Zuerst muss der Empfänger in den Anlernmodus ver-•

setzt werden. Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung

des entsprechenden Geräts.

Dann muss die Fernbedienung zum Anlernen ein Si-•

gnal aussenden. Drücken Sie dazu eine der Tasten

2 bis 3 Mal.

Bitte beachten Sie, dass dazu die Batterien bereits ein-•

gelegt sein müssen.

Beim Senden erscheint das Sendesymbol im Display.•

Eine Fernbedienung kann an beliebig viele Stellantriebe

angelernt werden.

6. Hinweise zum Funkbetrieb

Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven

Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen nicht aus-

geschlossen werden können. Störeinﬂüsse können u. a.

durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder auch defekte

Elektrogeräte hervorgerufen werden.

Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Frei-

feld abweichen. Außer der Sendeleistung und den Emp-

fangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelteinﬂüs-

se wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten

eine wichtige Rolle.

Hiermit erklärt die ELV Elektronik AG, dass sich dieses

Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden An-

forderungen und den anderen relevanten Vorschriften der

Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet. Die vollständige Konformi-

tätserklärung ﬁnden Sie unter www.elv.de.

7. Sicherheitshinweise

Die Geräte sind keine Spielzeuge, erlauben Sie Kindern

nicht damit zu spielen. Verpackungsmaterial nicht achtlos

liegen lassen, dies kann für Kinder zu einem gefährlichen

Spielzeug werden.

Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch den

Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall schicken Sie

das Gerät an den Service.

8. Entsorgungshinweis

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!

Elektronische Geräte sind entsprechend der

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-

Altgeräte zu entsorgen!

Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das

sich ausschließlich an die Behörden wendet und

keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.

9. Technische Eigenschaften

Versorgungsspannung: 3 V

Batterien: 2x LR44

Batterielebensdauer: ca. 4 Jahre

(bei 2 Bedienungen je Tag)

Sendefrequenz: 868,3 MHz

Reichweite im Freifeld: 30 m

Gehäuseabmessung: 41 x 74 x 15 mm (B x H x T)

Technische Änderungen, die zur Verbesserung

dienen, sind vorbehalten.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät in Be-

trieb zu nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späte-

ren Nachschlagen auf.

A (Set) Soll-Temperatur, (Actual) Ist-Temperatur

B Absenktemperatur ( ), Komforttemperatur ( )

C -Taste: Absenktemperatur herstellen

D Minus-Taste (-): Soll-Temperatur reduzieren

E Batterie-leer-Symbol ( )

F Temperaturanzeige: relative Temperaturänderung

(Set) oder Ist-Temperatur (Actual)

G Sendesymbol / Funkübertragung ( )

H -Taste: Komforttemperatur herstellen

I Plus-Taste (+): Soll-Temperatur erhöhen

A E

1. Ausgabe Deutsch 08/2009

90394, V1.1, www.elv.com

ELV Elektronik AG · PF 1000 · D-26787 Leer

Radio remote control

ETH comfort

Operating Manual

1. Intended use

The remote control is a user-friendly device for chan-

ging the temperature in a room. If the remote control

has been taught-in to a radio electronic thermostat con-

troller for radiators (see 5), these system components

can receive commands from the remote control and

implement them.

An integrated temperature sensor also detects the current

ambient temperature, which can be seen on the remote

control’s display.

The remote control can be used to perform two types of

operation:

Implementing a relative temperature change (-/+)•

Switching to the set-back ( • ) o r com fo rt t em pe rat ur e ( )

The device may only be operated indoors and must be

protected from the effects of damp and dust, as well as

solar or heat radiation.

Using the remote control for any purpose other than that

described in this operating manual does not fall within

the scope of intended use and shall invalidate any

warranty or liability. This also applies to any conversion

or modiﬁcation work.

This device is intended for private use only.

2. Buttons and display 3. Inserting (replacing) batteries

The remote control runs on two LR44 batteries.

Remove the battery compartment •

cover.

Insert two new LR44 batteries in the •

battery compartment (making sure

that you insert them the right way

round).

Replace the battery compartment •

cover and latch it into position.

If the remote control is used twice a

day, new batteries will have a service

life of approximately four years.

A battery symbol ( ) on the display

indicates that the batteries need to be

replaced.

Never recharge standard batteries. Doing so will

present a risk of explosion.

Do not throw batteries into a ﬁre.

Do not short-circuit batteries.

Used batteries should not be disposed

of with regular domestic waste. Instead,

take them to your local battery dispos-

al point.

4. Operation

The remote control features an

integrated temperature sensor.

Pressing a button briefly will

cause the current actual temper-

ature to appear on the display.

Please note that the detected temperature may be

affected by body heat. If you hold the remote control

in your hand for a long period or carry it around in a

trouser pocket, the temperature measured by the sensor

may be very different to the room’s actual ambient tem-

perature.

As well as displaying the actual temperature, the remote

control can also be used to perform two types of op-

eration:

Implementing a relative temperature change:

Here, the room’s current set temperature is increased (e.g.

+2.5°C) or decreased (e.g. -1.0°C) by the value set on the

remote control.

The -/+ buttons are used to in-•

crease or decrease the temper-

ature in 0.5°C increments.

Once the buttons have been •

pressed as many times as required, there is a short de-

lay before the temperature change is transmitted and the

transmission symbol appears on the display.

The display switches off after 10 seconds of inactivity.•

If the display is still active, changing the temperature

again will cause only the new temperature difference

to be transmitted. If the display has already switched

off after 10 seconds of inactivity, the temperature change

starts again from 0°C.

Example:

A set temperature of 18°C has been set at the radio elec-•

tronic thermostat controller.

A temperature change of “+0.5°C” is set on the remote •

control and transmitted.

The set temperature at the radio electronic thermostat •

controller changes to 18.5°C.

The “+” button is pressed twice more within 10 sec-•

onds.

The remote control’s display changes to “+1.5°C”.•

Just the difference of “+1°C” is transmitted to the radio •

electronic thermostat controller and the temperature

increases to 19.5°C.

If the remote control’s display has become inactive after •

10 seconds and a temperature of “+2.0°C” is then set,

the set temperature at the radio electronic thermostat

controller increases by 2.0°C to 21.5°C.

Comfort temperature/Set-back temperature

The buttons are used to activate the comfort/set-back

temperatures stored in the radio electronic thermostat.

Pressing the • or button ac-

tivates the corresponding set-

back or comfort temperature.

Once the button has been •

pressed, there is a short delay before the information

is transmitted and the transmission symbol appears

on the display.

The display switches off after 10 seconds of inactivity.•

After a short delay, ﬁve seconds of transmission

starts, during which time the transmission symbol is

visible on the display. If a new operation is performed

during these ﬁve seconds, the change will not be trans-

mitted until the ﬁve seconds have elapsed.

5. Teaching-in to radio components

In order to enable communication between radio compo-

nents, the devices have to be taught-in to one another. The

remote control can be taught-in to system components

such as a radio electronic thermostat for radiators.

First of all, the receiver must be set to teach-in mode. For •

more information on this, refer to the operating manual

for the relevant device.

Next, the remote control has to transmit a signal in •

order to be taught-in. To do this, press one of the

buttons two or three times.

Please note that the batteries must have already been •

inserted.

During transmission, the transmission symbol appears •

on the display.

A remote control can be taught-in to as many actuators

as you wish.

6. Information about radio operation

Radio transmission is performed on a non-exclusive

transmission path, which means that there is a possibil-

ity of interference occurring. Interference can be caused

by, amongst other things, switching operations, electrical

motors or defective electrical devices.

The range of transmission within buildings can differ great-

ly from that available in the open air. Besides the transmit-

ting power and the reception characteristics of the receiv-

er, environmental factors such as humidity in the vicinity

have an important role to play, as do on-site structural/

screening conditions.

ELV Elektronik AG hereby declares that this device con-

forms with the essential requirements and other relevant

regulations of Directive 1999/5/EC. The full declaration of

conformity is provided at www.elv.de.

7. Safety instructions

This device is not a toy; do not allow children to play with

it. Do not leave packaging material lying around, as it can

be dangerous in the hands of a child.

Do not open the device: it does not contain any compo-

nents that need to be serviced by the user. In the event

of an error, please return the device to our service de-

partment.

8. Disposal instructions

Do not dispose of the device with regular

domestic waste.

Electronic equipment must be disposed of

at local collection points for waste electronic

equipment in compliance with the Waste

Electrical and Electronic Equipment Directive.

The CE Marking is simply an ofﬁcial symbol relat-

ing to the free movement of a product; it does not

warrant a product’s characteristics.

9. Technical characteristics

Supply voltage: 3 V

Batteries: 2x LR44

Battery life: 4 years approx.

(at two operations per day)

Transmission frequency: 868.3 MHz

Range of transmission

in the open air: 30 m

Housing dimensions: 41 x 74 x 15 mm (W x H x D)

We reserve the right to make any technical changes

that constitute an improvement to the device.

Please read this manual carefully in order to help you put

the device into operation. Keep the manual handy so you

can refer to it at a later date.

A Set temperature, actual temperature

B Set-back temperature ( ), comfort temperature ( )

C button: activates the set-back temperature

D Minus button (-): reduces the set temperature

E “Battery empty” symbol ( )

F Temperature display: relative temperature change

(set) or current temperature (actual)

G Transmission symbol/radio transmission ( )

H button: activates the comfort temperature

I Plus button (+): increases the set temperature

A E

Issue 1 English 08/2009

90394, V1.1 www.elv.com

ELV Elektronik AG · P.O.Box 1000 · D-26787 Leer

Product specificaties

Merk:	EQ3
Categorie:	Afstandsbediening
Model:	CC-RC-4-O-B-R5
Kleur van het product:	Zwart
Ingebouwd display:	Ja
Gewicht:	- g
Breedte:	41 mm
Diepte:	15 mm
Hoogte:	47 mm
Gewicht verpakking:	93.8 g
Beeldscherm:	LCD
Frequentieband:	0.868 GHz
Afmetingen verpakking (BxDxH):	75 x 50 x 75 mm
Accu/Batterij voltage:	3 V
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	2
Plug and play:	Ja
Aantal knoppen:	4
Maximumbereik:	30 m
Oplaadbaar:	Nee
Input type:	Drukknopen
juiste gebruik afstandsbediening:	Speciaal
Number of devices supported:	1
Harde toetsen:	Ja