Elta BM101 Handleiding

- 98 -NLNLGEBRUIKSAANWIJZING BM101 DIGITALE BLOEDDRUKMETERLieve klant, gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen om schade door een onjuist gebruik tevermijden. Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat degebruiksaanwijzing aanwezig is. BLOEDDRUKMETING Met dit apparaat worden oscillometrisch de systolische en de diastolische bloeddruk, alsook dehartfrequentie gemeten. Alle meetwaarden kunnen op de LCD-DISPLAY afgelezen worden. Ditapparaat is enkel voorzien om de bloeddruk aan de pols van volwassenen te meten. Als de bloeddruk in een ziekenhuis door een arts gemeten wordt, kan de opwinding van depatiënt een hoge bloeddruk tot stand brengen. De bloeddruk is volgens de omstandigheden aanvoortdurende schommelingen onderhevig. Daarom kan men uit slechts één enkele meting geenbesluiten trekken.

Het is daarom beter de metingen thuis te doen en de regelmatigemeetwaarden op te tekenen. Daardoor kunt u een indruk van uw werkelijke bloeddruk verkrijgenen uw arts helpen om belangrijke beslissingen voor de diagnose of voor de behandeling tenemen. Als u aan een hart- of nierkwaal, arteriële verkalking, diabetes of vergelijkbare kwalen lijdt, moetu uw dokter om raad vragen voordat u het apparaat voor het meten van uw bloeddruk gebruikt. WAT IS BLOEDDRUK. De bloeddruk is de druk die door het bloed tegen de arteriële wanden uitgeoefend wordt. Debloeddruk in de slagaders is tijdens een hartcyclus onderhevig aan voortdurendeschommelingen. De hoogste druk in deze cyclus wordt systole genoemd en de laagste drukdiastole. Met deze beide bloeddrukwaarden, de systole en de diastole, kan de dokter debloeddruk van een patiënt bepalen.

- 99 -NLNLWAT IS DE BEDOELING VAN EEN BLOEDDRUKMETING THUIS?Het meten van de bloeddruk en een onderzoek door een arts in een ziekenhuis, of in eenkliniek kunnen bij veel patiënten tot zenuwachtigheid leiden, wat tot een hogere bloeddruk leidt.De bloeddruk kan ook in combinatie met diverse omstandigheden variëren en daarom is eenvakkundige beoordeling op basis van één enkele bloeddrukmeting niet mogelijk.De bloeddruk die ‘s morgens, of na het opstaan en voor het nuttigen van het ontbijt gemetenwordt bij een stil zittende patiënt wordt een fundamentele bloeddruk genoemd. Daarom is eenmeting van de bloeddruk thuis zinvol, aangezien de bloeddruk daar deze toestand het dichtstbenadert.A. Classificatie van de bloeddruk van de WGO De normen voor de vaststelling van de hoge en de lagebloeddruk, ongeacht de leeftijd, werden, zoals in afb.

1 getoondwordt, door de wereldgezondheidsorganisatie (WGO)vastgelegd.B. Schommelingen van de bloeddrukDe individuele bloeddruk is onderhevig aan schommelingen opeen dagelijkse basis, of aan de tijd van het jaar.Deze schommelingen zijn bij patiënten met eenhoge bloeddruk meer uitgesproken.Normalerwijze is de bloeddruk tijdens het werkhoger, terwijl hij ‘s nachts, tijdens het slapen,het laagst is.Op afb. 2 worden de schommelingen van debloeddruk in de loop van een dag getoond,waarbij de metingen om de 5 minutengebeurden.De dikke lijn stelt de slaapperiode voor.

- 100 -NLNLNA TE LEVEN INSTRUCTIES BIJ HET GEBRUIK VAN HET MEETAPPARAAT• De bloeddruk moet door een arts, of een vakman, die uw ziekteverloop kent, geïnterpreteerdworden. Door een geregeld gebruik van het apparaat voor de meting van uw bloeddruk en deoptekening van de meetwaarden houdt u uw arts op de hoogte van de neigingen van uwbloeddruk.• De manchet goed rond uw pols wikkelen.

Daarbij moet de manchet zich op dezelfde hoogteals uw hart bevinden.• Het meetapparaat mag tijdens de meting niet bewogen of geschud worden, aangezienanders geen nauwkeurige bloeddrukmeting mogelijk is.• Voer de meting stil en in een ontspannen positie uit.• De manchet niet om de mouw van een jas of een hemd wikkelen, aangezien de bloeddrukanders niet gemeten kan worden.• Denk eraan dat de bloeddruk van nature in de loop van de dag verandert en ook door tal vanfactoren, zoals roken, alcoholverbruik, inname van medicijnen en lichamelijke inspanning,beïnvloed wordt.• Bij mensen met een toestand waardoor problemen met de bloedsomloop veroorzaakt worden(suikerziekte, nierklachten, arteriële verkalking of problemen met de bloedsomloop), kunnende meetwaarden op deze monitor lager uitvallen dan op een monitor voor debloeddrukmeting, die de bloeddruk aan de bovenarm mist.

- 102 -NLNLVERVANGEN VAN DE BATTERIJEN• De beschermfolie/de beschermfilm van het beeldscherm verwijderen.• Het deksel van het batterijvak aan de onderkant van het meettoestel verwijderen en debatterijen zoals aangegeven in het batterijvak aanbrengen. Let daarbij zeker op de + en –polen van de batterijen. Er mogen enkel alkalibatterijen gebruikt worden! Belangrijke opmerking: Het kan wat moeilijk zijn om de batterijen uit het vak te halen. Gebruikdaarvoor een hard en langwerpig voorwerp, zoals een kogelpen of vergelijkbare.DE MANCHET OM DE POLS WIKKELEN• De manchet om de pols wikkelenDe display van het meetapparaat moet zich aan de kantvan de handpalm van de pols bevinden.De pols moet vrij zijn.• De manchet vast rond de pols aantrekken.Niet met geweld aan de manchet trekken.De manchet niet te strak aantrekken.Afbeelding 4Afbeelding 5BM101 10/16/06 12:15 PM Page 102

- 103 -NLNLJUISTE LICHAAMSHOUDING BIJ HET METENOm zo nauwkeurig mogelijke meetwaarden te verkrijgen, moet u erabsoluut op letten dat de manchet zich op dezelfde hoogte als het hartbevindt. Bevindt de manchet zich hoger of lager dan het hart, leidt dit totafwijkingen van de juiste meetwaarden.De bloeddruk al zittend meten:• Met uw elleboog op een tafelvlak of ander vlak (bv. de draagtas)steunen.• Uw arm voor de juiste positionering op de armleuning leggen, zodatde manchet zich zoveel mogelijk op dezelfde hoogte als het hart bevindt.• Ontspan uw hand; de handpalm moet naar boven gericht zijn.BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP DE DISPLAYSymbool op de display Omstandigheid/oorzaak Corrigerende maatregelDit symbool verschijnt bij de meting en Tijdens de meting niet knippert als de polsslag ontdekt wordt.

bewegen of praten.Batterij vervangen Dit symbool verschijnt als de batterij Beide batterijen door volledig leeg is, of als de batterijen nieuwe vervange.verkeerd aangebracht zijn. Bij het vervangen op de +/- pool van de batterijen letten.Meetfout Dit symbool verschijnt als de bloeddruk Opnieuw op de niet precies gemeten kon worden. “START/STOP”-toets drukken en nogmaals meten. De manchet moet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing rond de pols gewikkeld zijn. De handontspannen. Tijdens de meting niet bewegen of praten. Op de juistelichaamshouding letten.Afbeelding 6BM101 10/16/06 12:15 PM Page 103

- 104 -NLNLSymbool op de display Omstandigheid/oorzaak Corrigerende maatregelMeten van de bloeddruk Verschijnt de hele tijd, tot de meting beëindigd is.GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET METEN•Aanbrengen van de batterijena. Het deksel van het batterijvak verwijderen.b. Bij het aanbrengen van de batterijen op de polariteit letten die in het batterijvakaangegeven is. (Afb. 4)c. Alle LCD-segmenten worden in de display in 3 seconden geactiveerd.d. Weergave: Maand 1, Datum 1, Uur 12, Minuut 0.•Stappen voor het meten van de bloeddruk:a. De manchet om de pols wikkelen (zie hoofdstuk “De manchet rond de pols wikkelen”,zoals op afb. 5 getoond wordt).b. Ga op een stoel zitten en neem een rechte lichaamshouding aan (zie hoofdstuk “Juistelichaamshouding”, zoals op afb. 6 getoond wordt).c. De START/STOP-toets indrukken. Gedurende 3 seconden verschijnt het getal “888” op dedisplay.

Het symbool van de bloeddrukmeting knippert op de display en de luchtdruk wordtautomatisch tot 195 mmHg verhoogd. Bij een tendens tot een hoge bloeddruk wordt deluchtdruk voor de meting automatisch tot het nodige niveau verhoogd. *Tijdens de metingvan de bloeddruk niet bewegen of praten.d. Na het verhogen van de luchtdruk wordt de lucht daarna langzaam afgelaten. Als hetaantal polsslagen ontdekt wordt, begint het HARTSLAG-symbool te knipperen.e. Na de meting van de bloeddruk verschijnen de cijfers voor de systolische, de diastolischeen de polsslag gedurende een minuut knipperend in de display en doven daarnaautomatisch.BM101 10/16/06 12:15 PM Page 104

- 105 -NLNL•Opslaan, oproepen en wissen van de meetgegevens:a. Gegevens opslaan:Na elke bloeddrukmeting worden de gegevens van de systole, de diastole, hethartslagritme automatisch opgeslagen. In het geheugen kunnen de 48 laatstemeetgegevens opgeslagen worden. Bij meer dan 48 meetgegevens worden de oudstegegevens automatisch gewist.b. Gegevens oproepen:(1) Bij het indrukken van de RECALL-toets geen gegevens in de display als geengegevens opgeslagen werden. Zijn er gegevens opgeslagen, verschijnen de laatstgemeten meetgegevens van de systole, de diastole, de hartslag werden op de displayen verdwijnen terug na een minuut (60 seconden).(2) Voor het aflezen van de volgende regel van de opgeslagen meetgegevens op deRECALL-toets drukken. De meetgegevens die op de display opgeroepen worden, zijnovereenkomstig genummerd.

Na het aflezen van de opgeslagen meetgegevens die inde cyclus van 48 meetgegevens verschijnen, opnieuw op de RECALL-toets drukken (3) Om het aflezen te onderbreken terwijl de meetgegevens verschijnen, moet deSTART/STOP-toets ingedrukt worden. c. Gegevens wissen(1) De batterijen verwijderen en dan de 2 batterijen terug aanbrengen.(2) Om te controleren of de gegevens gewist zijn, op de RECALL-toets drukken. Als degegevens correct gewist zijn, verschijnen er op de display geen gegevens.•Vervangen van de batterijenVerschijnt “ “ op de display, dan is de batterij uitgeput.Vervang de batterijen, aangezien anders geen bloeddrukmeting meer uitgevoerd kan worden.BM101 10/16/06 12:15 PM Page 105

- 106 -NLNLONDERHOUD• Voor het reinigen van de behuizing een lichtjes met water of met een licht reinigingsmiddelbevochtigd doek gebruiken en daarna met een droog doek droogwrijven. Een droog doekgebruiken om de manchet te reinigen als deze vuil is.• Geen sproeireiniger of sterke reinigingsmiddelen gebruiken.• Als het meetapparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt wordt, moeten de batterijenverwijderd worden.

(*Uitlopende batterijen kunnen schade veroorzaken.)BEWARING• De manchet na elk gebruik steeds in het vak bewaren.• Het meetapparaat met zijn toebehoren tegen direct zonlicht, hoge temperaturen, vochtigheiden stof beschermen.• Niet blootstellen aan extreem lage (onder -20°C) of hoge (meer dan 60 °C) temperaturenblootstellen.VOORKOMEN VAN EEN FOUTIEVE WERKING• De manchet mag op geen enkele manier verdraaid worden.• Geen lucht in de manchet pompen als deze niet rond de pols gewikkeld is.• Niet proberen om het meetapparaat uiteen te halen of om bestanddelen van de monitor ofvan de manchet te veranderen.• Het meetapparaat niet laten vallen en zware stoten vermijden.BELANGRIJK OM WETEN• Het meetapparaat kan enkel de bloeddruk van volwassenen meten.• Het meetapparaat mag niet gebruikt worden als u verwondingen aan de pols heeft.• Bij een onophoudend oppompen van de manchet moet deze onmiddellijk geopend worden.BM101 10/16/06 12:15 PM Page 106

Lees de gebruiksaanwijzing Classificatie:• Intern aangedreven apparatuur• BF-type toegepast gedeelte• IPX0• Niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid van een ontvlambaar anesthetisch mengsel metlucht of met zuurstof of lachgas • Continue werking met kortstondige lading Deze bloeddrukmonitor voldoet aan de EG-richtlijnen en draagt de CE-markering "CE 0197".De kwaliteit van het apparaat werd gecontroleerd en is in lijn met de bepalingen van de EG-richtlijn 93/42/EEG van de Raad (EN IEC60601-1—Algemene veiligheidseisen, EN IEC 60601-1-2:2001 — Elektromagnetische verdraagzaamheid-Eisen en tests) van 14 juni 1993betreffende medische hulpmiddelen en de EN prestatienormen als volgt: EN 1060-1 Niet-invasieve sfygmomanometers – Algemene eisenEN 1060-3Niet-invasieve sfygomanometers – Aanvullende eisen voor elektromechanischebloedrukmeetsystemen.EN 1060-4Niet-invasieve sfygmomanometers - Testprocedures om de algemene nauwkeurigheid vangeautomatiseerde niet-invasieve sfygmomanometers te bepalen.BM101 10/16/06 12:15 PM Page 108

- 109 -NLNLAANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normalehuishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op eenverzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Hetsymbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt udaarop attent. De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijkeverwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijkebijdrage tot de bescherming van ons milieu. Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt.GARANTIE EN KLANTENDIENSTAlvorens onze apparaten de fabriek verlaten, worden ze aan een strenge kwaliteitscontroleonderworpen.

Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transportschade ontstaan zou zijn, verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler.Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgendewaarborgprestaties:Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint telopen. Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aanmateriaal- of fabricagefouten, hetzij door herstelling, hetzij door omruiling.Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen enherstellingen van derden, of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn, vallen nietonder deze garantie 0197ELTA GmbHCarl-Zeiss-Str. 8D- 63322 Rödermark/Ober-Roden, GermanyBM101 10/16/06 12:15 PM Page 109