Einhell TP-DH 18/4 Li BL Handleiding

NL- 62 -Gevaar. Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de vei-ligheidsinstructies. Verklaring van de gebruikte symbolen (zie afbeelding 9)1. Gevaar. - Handleiding lezen om het letselrisi-co te verminderen. 2. Voorzichtig. Draag een gehoorbescher-mer. Lawaai kan aanleiding geven tot ge-hoorverlies. 3. Voorzichtig. Draag een stofmasker.

Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de ge-zondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. 4. Voorzichtig. Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of spl-inters, spanen en stof die uit het toestel onts-nappen kunnen leiden tot zichtverlies. 1. VeiligheidsaanwijzingenDe overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure. Gevaar. Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-ties en aanwijzingen voor de toekomst. 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2. 1 Beschrijving van het apparaat (afb. 1)1. Stofbescherming2. Vergrendelingshuls3. Bevestiging beitel4. Extra handgreep5.

Indien er onderdelen ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen. • Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig). • Controleer of de leveringsomvang compleet is. • Controleer het toestel en de accessoires op transportschade. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode. Gevaar. Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen. Kinderen mo-gen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen. Er bestaat inslik- en verstik-kingsgevaar.

• Accu-sloophamer• Extra handvat• 1x puntbeitel• 1x vlakbeitel• Originele handleiding • Veiligheidsinstructies 3. Reglementair gebruik Het gereedschap is bedoeld voor zware breek- en beitelwerkzaamheden mits gebruikmaking van de overeenkomstige beitel. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13. indb 62Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13. indb 62 19. 11. 2024 08:38:3419. 11. 2024 08:38:34.

NL- 63 -bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. 4. Technische gegevens Voeding motor:. 18 V D. C. Hamerfrequentie:. max. 4600 min-1Gereedschapsadapter:. SDS-PlusGewicht:. 2,95 kgGevaar. Geluid en vibratieDe geluids- en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 62841. Geluidsdrukniveau LpA. 87 dB (A)Onzekerheid KpA. 3 dBGeluidsvermogen LWA. 95 dB (A)Onzekerheid KWA. 3 dBDraag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 62841. BeitelenTrillingsemissiewaarde ah = 12 m/s2Onzekerheid K = 1,5 m/s2De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onder-ling te vergelijken. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor-den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe-den de nadelige gevolgen te beoordelen. Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum. • Gebruik enkel intacte toestellen. • Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. • Pas uw manier van werken aan het toestel aan. • Overbelast het toestel niet. • Laat het toestel indien nodig nazien. • Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-bruikt. Voorzichtig. Restrisico’sEr blijven altijd restrisico’s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be-diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-en in verband met de bouwwijze en uitvoe-ring van dit elektrisch gereedschap:1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen. 2.

Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-beschermer wordt gedragen. 3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onder-houden. 5.

Vóór inbedrijfstellingLees in elk geval deze instructies voordat u uw accu-sloophamer in gebruik neemt:1. Laad de accu alleen op met een oplader uit de Power X-Change-serie. 2. Controleer de plek waar gewerkt wordt met een leidingdetector op verborgen elektrische kabels, gas- en waterleidingen. 5. 1 Extra handgreep (afb. 2 – pos. 4)Gebruik de accu-sloophamer om veiligheids-redenen alleen met de extra handgreep. De extra handgreep (4) biedt tijdens het gebruik van de accu-sloophamer extra houvast. Om vei-ligheidsredenen mag het apparaat niet gebruikt worden zonder de extra handgreep (4). De extra handgreep (4) wordt aan de accu-sloophamer bevestigd door hem vast te klemmen. Door de handgreep linksom te draaien (gezien vanuit de greep) komt de klemverbinding los. Door de greep rechtsom te draaien komt de klem-verbinding vast te zitten.

NL- 64 -5. 2 Gereedschap inzetten (fi g. 5)• Gereedschap vóór het inzetten schoonmaken en lichtjes invetten met boorvet. • Stofvrij gereedschap al draaiend de ge-reedschapshouder in tot tegen de aanslag schuiven. Het gereedschap wordt automa-tisch vergrendeld. • Vergrendeling controleren door aan het ge-reedschap te trekken. 5. 3 Gereedschap verwijderen (fi g. 6)Vergrendelhuls (2) terugtrekken, vasthouden en gereedschap uitnemen. 5. 4 Bevestiging beitel (fi g. 7, pos. 3)Bij ingedrukte bevestiging van de beitel (3) kan de ingezette beitel in de door u gewenste positie worden gedraaid. • Druk de bevestiging van de beitel (3) in de richting van de ingezette beitel. • Draai de beitel bij vastgehouden bevestiging (3) in de gewenste positie. • Laat de bevestiging van de beitel weer los. AanwijzingControleer door de beitel te draaien of hij vastzit. 5. 5 Laden van de LI-accupack (afb. 3/4)1.

Accupack (a) uit het handvat trekken, terwijl u de grendelknop (b) naar beneden drukt. 2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het typeplaatje overeenstemt met de beschikbare netspanning. Steek de netstekker van de lader (e) in het stopcontact. De groene LED begint te knipperen. 3. Schuif de accu op de lader. Onder punt 10 (indicatie lader) vindt u een tabel met de betekenissen van de LED-indicatie aan de lader. Mocht het laden van de accupack niet mogelijk zijn, controleer dan:• of aan het stopcontact de netspanning aan-wezig is,• of een foutloos contact aan de laadcontacten van de lader voorhanden is. Indien het laden van de accupack nog altijd niet mogelijk is, dan verzoeken wij u• de lader en de laadadapter• en de accupackop te sturen aan onze klantendienst.

Voor een deskundige verzending verzoeken wij u contact op te nemen met onze klan-tendienst of het verkooppunt waar u het ap-paraat heeft aangekocht. Zorg er bij de verzending of verwerking van accu’s resp.

het accu apparaat voor dat deze afzonderlijk worden verpakt in plastic zakken, om kortsluitingen en brand te vermijden. In het belang van een lange levensduur van de accupack is het raadzaam om op tijd voor het herladen van de accupack te zorgen. Dit is in elk geval noodzakelijk, wanneer u vaststelt dat het vermogen van het apparaat afneemt. Ontlaad de accupack nooit helemaal. Dat leidt tot een defect van de accupack. 5. 6 Accu-capaciteitsindicatie (afb. 4)Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindi-catie (d). De accu-capaciteitsindicatie (c) signa-leert de laadtoestand van de accu aan de hand van 3 LEDs. Alle 3 LEDs branden:De accu is vol geladen. 2 of 1 LED(s) branden:De accu beschikt over voldoende restlading. 1 LED knippert:De accu is leeg, laad de accu op. Alle LEDs knipperen:De temperatuur van de accu is te laag.

Verwijder de accu van het apparaat en laat de accu één dag liggen bij ruimtetemperatuur. Als de fout opnieuw optreedt, dan werd hij diep ontladen en is hij defect. Neem de accu van het apparaat. Een defecte accu mag niet meer gebruikt resp. gela-den worden. 6. IngebruiknemingLet op. Om zichzelf en anderen niet in gevaar te brengen mag de machine alleen aan de beide handgrepen (4/7) worden vastgehouden. Zo niet kan bij het beitelen in kabels een elektrische schok dreigen. Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13. indb 64Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13. indb 64 19. 11. 2024 08:38:3419. 11. 2024 08:38:34.

NL- 65 - 6. 1 In-/Uitschakelen (afb. 8)Inschakelen:Schuif de pal voor de Aan/Uit-schakelaar (5) naar links en druk vervolgens op de Aan/Uit-schakelaar (6). Uitschakelen:Aan/Uit-schakelaar (6) loslaten. Aan/Uit-schakelaar vergrendelen:Schuif de pal voor de Aan/Uit-schakelaar (5) naar rechts. 6. 2 Regelaar hamerfrequentie (afb. 8)Het aantal slagen kan met de regelaar voor de hamerfrequentie worden aangepast aan de wer-komstandigheden. Plus-richting: hogere frequentieMin-richting: lagere frequentie6. 3 Werkaanwijzingen6. 3. 1 Beitelgereedschap slijpenGoede resultaten behaalt u alleen met scherp geslepen beitels. Daarom is het aan te raden de beitels op tijd bij te slijpen om goede werkresulta-ten en een lange levensduur te bereiken. Aanwijzing. Voor het beitelen is slechts een geringe aandruk-kracht nodig. Door een te hoge aandrukkracht wordt de motor onnodig belast.

Beitel regelmatig controleren. Een botte beitel bijslijpen of vervan-gen. 6. 4 LED-licht (afb. 1)Het LED-licht (9) maakt het mogelijk om de plaats te verlichten waar u moet schroeven of boren als er niet voldoende licht is. Het LED-licht (9) gaat automatisch branden, zodra u de Aan/Uit-scha-kelaar (6) indrukt. 7. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukkenGevaar. Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. 7. 1 Reiniging• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon. • Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen. • Reinig het toestel regelmatig met een vochti-ge doek en wat zachte zeep.

Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun-nen aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt. Door binnendrin-gen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok. 7.

2 OnderhoudIn het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen. 7. 3 Bestelling van onderdelen:Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol-gende gegevens te vermelden:• Type van het apparaat• Artikelnummer van het apparaat• Ident. -nummer van het apparaat• Onderdeelnummer van het benodigde on-derdeelActuele prijzen en info vindt u terug onder www. Einhell-Service. com8. Verwijdering en recyclageHet toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo-erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b. v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht.

NL- 66 -9. OpbergenBewaar het toestel en de accessoires op een don-kere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking. Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accu’s, accessoires en bijbehorende verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gere-cycled. Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en bat-terijen niet bij het huisvuil, maar breng ze naar een inzamelpunt.Alleen voor landen binnen de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU in-zake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, en de implementatie hiervan in na-tionaal recht, moeten niet bruikbare elektrische gereedschappen op een voor het milieu verant-woorde wijze worden ingezameld en gerecycled.

Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu’s/batterijen apart wor-den ingezameld en op een voor het milieu verant-woorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elek-trische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoff en schadelijke uitwerkingen op het milieu en de ge-zondheid van mensen hebben. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden.Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 66Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 66 19.11.2024 08:38:3519.11.2024 08:38:35

NL- 67 -10. Indicatie laderIndicatiestatusBetekenis en maatregelRode LEDGroene LEDUit Knippert OperationaliteitDe lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader.Aan Uit LadenDe lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.Aanwijzing! Al naargelang de acculading kan de laadduur iets afwijken van de vermelde tijden.Uit Aan De accu is opgeladen en operationeel. (READY TO GO)Daarna wordt tot aan de volledige lading omgeschakeld op een buff erla-ding.Laat de accu hiervoor ongeveer 15 min. langer in de lader zitten.Maatregel:Neem de accu uit de lader. Isoleer de lader van het net.Knippert Uit AanpassingsladingDe lader bevindt zich in de modus behoedzame lading.Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen, hetgeen meer tijd vergt.

Dit kan de volgende oorzaken hebben:- De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen.- De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik.Maatregel:Wacht tot het laadproces is afgesloten, de accu kan niettemin verder wor-den geladen.Knippert Knippert FoutLaadproces is niet meer mogelijk. De accu is defect.Maatregel:Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.Neem de accu uit de lader.Aan Aan TemperatuurstoringDe accu is te warm (bijv. direct instralend zonlicht) of te koud (onder 0 °C).Maatregel:Neem de accu de lader uit en bewaar hem 1 dag bij kamertemperatuur (ca. 20 °C).Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 67Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 67 19.11.2024 08:38:3519.11.2024 08:38:35

NL- 68 - Service-informatieWij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.Categorie VoorbeeldSlijtstukken* AccuVerbruiksmateriaal/verbruiksstukken* BeitelsOntbrekende onderdelen * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com.

Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?• Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?• Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)? Beschrijf deze foutieve werkwijze.Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 68Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 68 19.11.2024 08:38:3519.11.2024 08:38:35

Przyciskając w dół przycisk blokady (b) wyciągnąć akumulator (a) z rączki urządzenia. 2. Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamio-nowej ładowarki jest zgodne z napięciem sie-ciowym. Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki (e) do gniazdka. Zielona dioda LED zaczyna migać. 3. Nasunąć akumulator na ładowarkę. W tabeli w punkcie 10 (Wskazania diod na ładowarce) objaśniono znaczenie wskazań diod na ładowarce. Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe, proszę sprawdzić: • czy jest napięcie w gniazdku. • czy styk z kontaktem ładowarki jest prawidłowy. Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest możliwe, prosimy przesłać na adres naszego ser-wisu obsługi klientów • ładowarkę i adapter ładowania • oraz akumulator. Voor een deskundige verzending verzoeken wij u contact op te nemen met onze klan-tendienst of het verkooppunt waar u het ap-paraat heeft aangekocht.

het accu apparaat voor dat deze afzonderlijk worden verpakt in plastic zakken, om kortsluitingen en brand te vermijden. In het belang van een lange levensduur van de accupack is het raadzaam om op tijd voor het herladen van de accupack te zorgen. Dit is in elk geval noodzakelijk, wanneer u vaststelt dat het vermogen van het apparaat afneemt. Ontlaad de accupack nooit helemaal. Dat leidt tot een defect van de accupack. 5. 6 Wskaźnik poziomu naładowania akumula-tora (rys. 4)Przycisnąć przełącznik wskaźnika poziomu naładowania akumulatora (d). Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (c) sygnalizuje stan naładowania akumulatora za pomocą 3 diod LED. Wszystkie 3 diody LED się świecą:Akumulator jest całkowicie naładowany. Świecą się 1 lub 2 diody LEDWystarczający do pracy poziom naładowania akumulatora. 1 dioda LED miga:Akumulator jest rozładowany, należy naładować akumulator.