Einhell TK 600 Handleiding

NL241. Beschrijving van het toestel (fig. 1)1 Zaagtafel2 Zaagbladafdekking3 Schuifstok4 Zaagblad5 Spleetspie6 Tafelinzetstuk7 Parallellaanslag8 Motor9 Netkabel10 Onderstel11 AAN/UIT-schakelaar12 Stergreepschroef voor parallelle aanslag13 Schaal voor het instellen van de hoek15 Stergreepschroef voor hoogteafstelling16 Stergreepschroef voor aanslagrail17 Stergreepschroef voor begrenzing18 Stergreepschroef voor zaagbladafdekking2. Omvang van de levering Van hardmetaal voorzien zaagblad Parallelaanslag Hoekaanslag Schuifstok Tafelcirkelzaag3. Doelmatig gebruikDe tafelcirkelzaag TK 600 dient om alle soorten vanhout in de lengte en breedte (enkel methoekaanslag) overeenkomstig de grootte van demachine te snijden. Rond hout van welke soort danook mag niet worden gesneden. De machine mag slechts voor werkzaamhedenworden gebruikt waarvoor ze bedoeld is.

Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig. Voordaaruit voortvloeiende schade of verwondingen vanwelke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet defabrikant, aansprakelijk. Er mogen slechtszaagbladen worden gebruikt die geschikt zijn voor demachine en overeenkomen met de karakteristiekegegevens vermeld in deze gebruiksaanwijzing. Hetgebruik van snijschijven van welke soort dan ook isverboden. Het naleven van deveiligheidsvoorschriften alsook van de montage- enbedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzinghoort eveneens tot het doelmatig gebruik. Personen,die de machine bedienen en onderhouden, moetenmet haar vertrouwd en op de hoogte zijn vanmogelijke gevaren. Bovendien moeten de geldende voorschriften tervoorkoming van ongevallen strikt worden opgevolgd. Andere algemene regels qua arbeidsgeneeskundeen veiligheid dienen in acht te worden genomen.

Veranderingen aan de machine sluiten eenaansprakelijkheid van de fabrikant en daaruitvoortvloeiende schade helemaal uit. Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalderesterende risicofactoren niet volledig uit de wegworden geruimd.

Ten gevolge van de constructie enopbouw van de machine kunnen zich de volgendepunten voordoen : Raken van het zaagblad in het niet afgedektezaaggebied.  Grijpen in het draaiend zaagblad (snijwonden).  Terugslaan van werkstukken en werkstukdelen.  Zaagbladbreuken.  Wegslingeren van beschadigde hardmetaaldelenvan het zaagblad.  Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodigegehoorbeschermer.  Bij gebruik in gesloten vertrekken vrijkomen vanhoutstof die schadelijk is voor de gezondheid. 4. Belangrijke aanwijzingenLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg deaanwijzingen ervan op. Maakt u zich aan de handvan deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met hettoestel, het juiste gebruik alsook met deveiligheidsvoorschriften.

 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing: Bij gebruik van elektrischegereedschappen dienen de fundamenteleveiligheidsmaatregelen in acht te wordengenomen om het gevaar voor brand, elektrischeschok en verwondingen van personen uit tesluiten, met inbegrip van het volgende : Neem al deze voorschriften in acht voordat enterwijl u met de zaag werkt.  Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.  Vermijdt lichamelijk contact met geaarde delen.  Niet gebruikte toestellen dienen op een drogegesloten plaats buiten bereik van kinderen teworden bewaard.  Hou de gereedschappen scherp en schoon ombeter en veiliger te kunnen werken. Controleerregelmatig de kabel van het gereedschap en laathem bij beschadiging door een erkende vakmanvervangen.  Controleer verlengkabels regelmatig en vervang AnleitungTK 600_1 22. 07. 2005 14:42 Uhr Seite 24.

NL25ze indien ze beschadigd zijn.  Gebruik in open lucht enkel daarvoor toegelatenovereenkomstig gekenmerkte verlengkabels.  Let er op wat u doet. Ga met verstand te werk. Gebruik het gereedschap niet als u moe bent.  Gebruik geen gereedschappen waarvan deschakelaar niet kan worden in- of uitgeschakeld.  Waarschuwing. Het gebruik van andereinzetgereedschappen en andere accessoires kanvoor u een gevaar voor verwondingenbetekenen.  Trek vóór elke afstel- enonderhoudswerkzaamheid de netstekker.  Geef de veiligheidsvoorschriften aan allepersonen door die aan de machine werken.  Gebruik de zaag niet om brandhout te zagen.  Laat het dwarszagen van rond hout achterwege.  Voorzichtig. Door het roterende zaagbladbestaat gevaar voor verwondingen aan handenen vingers.  De machine is voorzien van eenveiligheidsschakelaar (11) tegen herinschakelenna spanningsafval.

 Controleer of de spanning op het kenplaatje vanhet toestel overeenkomt met de netspanningalvorens met de zaagmachine te beginnenwerken.  Als u een verlengkabel nodig heeft dient u erzich van te vergewissen dat zijn doorsnedevoldoende is voor het opgenomen vermogen vande zaag. Minimumdoorsnede 1 mm2 Kabeltrommel enkel in afgewonden toestandgebruiken.  De zaag niet aan de netkabel dragen.  Controleer de netaansluitkabel. Gebruik geendefecte of beschadigde aansluitkabels.  Gebruik de kabel niet om de stekker uit hetstopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegenhitte, olie en scherpe kanten.  Stel de zaag niet bloot aan de regen en gebruikde machine niet in een vochtige of natteomgeving.  Zorg voor een goede verlichting.  Bij het werken in open lucht draagt u bestslipvast schoeisel.  Zaag niet in de nabijheid van brandbarevloeistoffen of gassen.  Draag de gepaste werkkledij.

 De bedieningspersoon moet minstens 18 jaarzijn, leerlingen minstens 16 jaar, maar enkelonder toezicht.  Wanorde in het werkgebied kan ongevallen totgevolg hebben.  Laat geen andere personen, vooral nietkinderen, het gereedschap of de netkabel raken. Hou ze weg van de werkplaats.  Hou kinderen weg van het aan het netaangesloten toestel.  Hou de werkplaats vrij van houtafval enrondslingerende delen.  Aan de machine werkende personen mogen nietafgeleid worden.  Let op de draairichting van de motor en hetzaagblad.  Na het uitschakelen van de motor mogen dezaagbladen (4) in geen geval worden afgeremddoor er zijdelings tegen de duwen.  Installeer slechts goed scherpgeslepen, nietvervormde, barstvrije zaagbladen (4).  Gebruik geen cirkelzaagbladen (4) vanhooggelegeerd snelstaal (HSS-staal).

 Veiligheidsinrichtingen (2, 5) aan de machinemogen niet worden gedemonteerd ofonbruikbaar gemaakt.  Alleen gereedschappen die overeenkomen metprEN 847-1:1996 mogen op de machine wordengebruikt.  Beschadigde zaagbladen (4) dienen onmiddellijkte worden vervangen.  Gebruik geen zaagbladen die nietovereenkomen met de karakteristieke gegevensvermeld in deze gebruiksaanwijzing.  Zorg ervoor dat alle inrichtingen (2, 15) die hetzaagblad afdekken behoorlijk werken.  Let op : Uitsnijdingen mogen met deze zaag nietworden uitgevoerd.  Beschadigde of defecte veiligheidsinrichtingendienen onmiddellijk te worden vervangen.  De spleetspie (5) is een belangrijkeveiligheidsinrichting die het werkstuk geleidt enhet dichtgaan van de uitkeping achter hetzaagblad en het terugslaan van het werkstukvoorkomt. Let op de dikte van de spleetspie.

Despleetspie mag niet dunner zijn dan hetzaagbladlichaam en niet dikker dan de breedtevan de uitkeping.  Bij elke zaagbeurt dient de afdekkap (2) op hetwerkstuk te worden verlaagd.  Gebruik bij het in de lengte snijden van smallewerkstukken zeker een schuifstok (3) (breedtekleiner dan 120 mm).

 Zaag geen werkstukken die te klein zijn om zeveilig met de hand te kunnen vasthouden.  Bij het op maat snijden van smalle houtstukkenmoet de parallelaanslag aan de rechterkant vanhet zaagblad worden vastgespannen.  U staat tijdens het zagen altijd aan de zijkant vanhet zaagblad. AnleitungTK 600_1 22. 07. 2005 14:42 Uhr Seite 25.

NL26 De machine niet belasten zodat ze tot stilstandkomt.  Druk het werkstuk altijd hard tegen de werkplaat(1).  Let er goed op dat afgesneden stukken hout nietdoor de tandkrans van het zaagblad wordengegrepen en weggeslingerd.  Alle bescherm- en veiligheidsinrichtingen moeten aan het eind van een herstelling of onderhoud onmiddelijjk weer worden gemonteerd.  De veiligheids-, werk- en onderhouds-voorschriften van de fabrikant alsook de afmetingen vermeld onder ”Technische Gegevens” dienen te worden opgevolgd.  De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de andere algemeen erkendeveiligsheidsregelen moeten worden nageleefd.  Brochures met toelichtingen van de onge-vallenverzekering in acht nemen (VBG 7).  Sluit telkens bij het werken met de zaag de stofzuiginstallatie aan.

 De zaag enkel in werking stellen in verbinding met een gepaste afzuiginstallatie of een in de handel gebruikelijke industriestofzuiger in werking stellen.  Verlengkabel in open lucht : Gebruik in open lucht enkel daarvoor toegelaten en overeenkomstig gekenmerkte verlengkabels.  Verwijder nooit losse splinters, zaagsel ofvastgeklemde stukken hout terwijl het zaagbladdraait.  Schakel de machine uit alvorens storingen teverhelpen of vastgeklemde stukken hout teverwijderen. - Netstekker trekken - Bij een uitgesleten zaagspleet het tafelinzetstuk(6) vervangen. - Netstekker trekken - De tafelcirkelzaag dient te worden aangeslotenop een 230 V stopcontact met randaarding datdoor een zekering van minstens 10 A beveiligdis.  Gebruik geen machine met een laag vermogenvoor zwaar werk.  Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoorhij niet is bedoeld.

 Controleer of de beweegbare onderdelen naarbehoren functioneren en niet klem zitten alsookof onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelenmoeten correct gemonteerd zijn en allevoorwaarden vervullen om de behoorlijkewerkwijze van het gereedschap te waarborgen.  Beschadigde veiligheidsinrichtingen enonderdelen dienen deskundig door een erkendevakwerkplaats te worden hersteld of vervangenbehalve in deze gebruiksaanwijzing andersvermeld.  Laat beschadigde schakelaars door eenklantendienst-werkplaats vervangen.  Dit gereedschap beantwoordt aan dedesbetreffende veiligheidsvoorschriften. Herstellingen mogen enkel door eenelektrovakman worden uitgevoerd door originele wisselstukken te gebruiken, anders kunnenongelukken voor de gebruiker ontstaan Indien nodig, gepaste persoonlijkebeschermingsmiddelen dragen.

Die kunnenbehelzen:- gehoorbeschermer om het risico te vermijdenhardhorig te worden;- ademhalingsbescherming om het risico tevermijden gevaarlijk stof in te ademen. - Bij het hanteren met zaagbladen en ruwematerialen handschoenen dragen. Zaagbladenmoeten in een doos worden gedragen wanneerze maar bruikbaar is.  De bedieningspersoon moet worden ingelichtover omstandigheden die het opwekken vanlawaai beïnvloeden (b. v. zaagbladen diegeconstrueerd zijn om de geluidsontwikkelingtegen te gaan, onderhoud van zaagblad enmachine).  De voor de veiligheid verantwoordelijke persoondient onmiddellijk op de hoogte te wordengesteld van fouten zodra die zich in de machinevoordoen, met inbegrip van de beschermendeinrichtingen en het zaagblad.  Bij het transport van de machine alleen detransportinrichtingen gebruiken en nooit debeschermende inrichtingen gebruiken voor hethanteren en het transport.

 Tijdens het transport moet het bovenstegedeelte van het zaagblad afgedekt zijn, b. v. door de beschermkap.  Voegen of groeven niet uitvoeren zondervoordien een gepaste beschermende inrichtingzoals b. v. tunnelbeveiligingsinrichting boven dezaagtafel aan te brengen.

NL27Let op. Risico een verwonding op te lopen. Niet in het draaiende zaagblad grijpen.  Oogbeschermer dragen Gehoorbeschermer dragen Stofmasker dragenGeluidsemissiewaarden Het geluid van deze zaag wordt gemetenvolgens DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN31201; 6/93, ISO 7960 aanhangsel A; 2/95. Hetgeluid op de werkvloer kan 85 db (A)overschrijden. In dit geval zijn geluidswerendemaatregelen voor de gebruiker vereist. (Gehoorbeschermer dragen. ) Bedrijf OnbelastdraaienGeluidsdrukniveau LPA 90,0 dB(A) 83,0 dB(A)Geluidsvermogen LWA 99,0 dB(A) 91,0 dB(A)„De waarden vermeld in de tabel zijnemissiewaarden en komen niet meteen noodzakelijkovereen met de geluidswaarden gemeten op dewerkplaats. Hoewel er een correlatie bestaat tussenemissie- en immissieniveaus kan er niet zeker uitworden opgemaakt of al dan niet bijkomendevoorzorgsmaatregelen vereist zijn.

Vóór inbedrijfstelling De machine moet worden opgesteld zodat zeveilig staat, d. w. z. ze moet op een werkbank ofeen vast onderstel worden vastgeschroefd.  Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen enveiligheidsinrichtingen naar behoren zijngemonteerd.  Het zaagblad moet vrij kunnen draaien.  Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpenletten zoals b. v. nagels of schroeven etc.  Voordat u de aan-/uitschakelaar indrukt dient uzich ervan te vergewissen dat het zaagbladcorrect is gemonteerd en bewegelijkeonderdelen gemakkelijk bewegen.  Controleer of de gegevens vermeld op hetkenplaatje overeenkomen met de gegevens vanhet stroomnet alvorens de machine aan tesluiten. AnleitungTK 600_1 22. 07. 2005 14:42 Uhr Seite 27.

NL287. MontageLet op. Trek vóór alle onderhouds- enafstelwerkzaamheden op de cirkelzaag telkens denetstekker uit het stopcontact. 7. 1 Montage van het zaagblad (fig. 2/3) Let op. Netstekker trekken De spaanbakafdekking (19) door losdraaien vande bevestigingsschroeven (20) loszetten enomhoogklappen.  Moer (21) losdraaien. Ten dien einde deringsleutel (30) aan de moer (21) aanzetten ende haaksleutel (31) aan de buitenflens (22)aanzetten om tegen te houden.  Let op. Moer in draairichting van het zaagblad(4) draaien.  Buitenste flens (22) afnemen en het oudezaagblad (4) schuin naar beneden van debinnenste flens aftrekken.  Montageflenzen schoonmaken.  De montage van het nieuwe zaagblad gebeurt inomgekeerde volgorde.  Let op. Draairichting in acht nemen (zie pijl ophet zaagblad). 7. 2 Afstelling van de spleetspie (fig. 4-6) Zaagbladafdekking (2) afnemen (zie 7. 3).

 Tafelinzetstuk (6) verwijderen (zie 7. 4).  De beide schroeven (24) losdraaien.  De spleetspie (5) afstellen zodat de afstandtussen zaagblad (4) en spleetspie (5) 3 tot 5 mmbedraagt. (zie fig. 6) De spleetspie (5) moet in lengterichting in éénlijn zijn met het zaagblad (4).  De beide schroeven (24) terug aanhalen.  De afstelling van de spleetspie moet telkens nahet verwisselen van zaagblad wordengecontroleerd. 7. 3 Montage van de zaagbladafdekking (fig. 4) Zaagbladafdekking (2) op de spleetspie (5)zetten en uitlijnen.  Kartelschroef (18) het gat in dezaagbladafdekking (2) door en de spleetspie (5)in steken en borgen d. m. v. de moer.  De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde. 7. 4 Vervangen van het tafelinzetstuk (fig. 4) Let op : Netstekker trekken.  De zes schroeven (23) verwijderen.  Zaagbladafdekking (2) afnemen (zie 7. 3).

7/8) Teneinde het vastklemmen van het te snijdengoed te voorkomen moet de aanslagrail (25)steeds tot aan de voorkant van de zaagtafel (1)worden geschoven en d. m. v. de beidekartelschroeven (16) worden vastgezet. (zie8. 2. 1)8. 2. 3 Snijbreedte (fig. 8) Tijdens het in de lengte snijden van houtenstukken moet de parallelaanslag (7) wordengebruikt.  De parallelaanslag (7) naar de rechter- oflinkerkant van de zaagtafel (1) schuiven.  Met behulp van de schaal (b) op de zaagtafel (1)kan de parallelaanslag (7) op de gewenste maatworden afgesteld.  De beide vleugelschroeven (12) aanhalen om deparallelaanslag (7) vast te zetten. AnleitungTK 600_1 22. 07. 2005 14:42 Uhr Seite 28.

NL298. 3 Hoekafstelling (fig. 9/10) Vastzethendels (16) loszetten.  Door schuiven van de beide vastzethendels (16)kan het zaagblad (4) op de gewenste hoekmaat(zie schaal (13)) worden afgesteld.  Vastzethendels (16) terug vastzetten. 9. BedrijfNa elke nieuwe afstelling is het aan te raden eenproefsnede uit te voeren om de afgesteldeafmetingen te controleren. Na het aanzetten van de zaag wachten tot hetzaagblad zijn maximumtoerental heeft bereiktvoordat u de snede uitvoert. Lange werkstukken aan het einde van het snijdenbeveiligen tegen neerkantelen (b. v. afrolstandaardenz. ). Let op bij het insnijden. 9. 1 Snijden van smalle werkstukken(breedte kleiner dan 120 mm) (fig. 11) De parallelaanslag (7) overeenkomstig devoorziene werkstukbreedte afstellen.  Werkstuk met de beide handen vooruitschuiven,nabij het zaagblad (4) zeker de schuifstok (3)gebruiken. (bij de levering begrepen.

) Het werkstuk altijd doorschuiven tot aan heteinde van de spleetspie (5).  Let op. Bij korte werkstukken moet de schuifstokreeds worden gebruikt als u begint te snijden. 9. 2 Snijden van zeer smalle werkstukken(breedte kleiner dan 30 mm) (fig. 12) De parallelaanslag (7) moet op de snijbreedtevan het werkstuk worden afgesteld.  Werkstuk met schuifhout (d) tegen de aanslagrail(25) duwen en werkstuk met de schuifstok (3)doorschuiven tot aan het einde van de spleetspie(5). Schuifhout niet bij de levering begrepen. (Verkrijgbaar in de gespecialiseerde handel)10. Onderhoud Machine regelmatig van stof enverontreinigingen ontdoen. Voor hetschoonmaken gebruikt u best perslucht of eendoek.  Gebruik voor het schoonmaken van de kunststofgeen bijtende middelen. 11.

Bestellen van wisselstukkenGelieve bij het bestellen van wisselstukken volgendegegevens te vermelden : Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident-nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigde stuk. Actuele prijzen en info vindt u terug onder www. isc-gmbh. infoPos. -nr.

 GARANTIEOp het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor hetgeval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat inmet de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant. De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naarbehoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding. Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaarbehouden. De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of vande respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van deter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoonvan de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermeldeserviceadres te wenden.  WARRANTY CERTIFICATEThe product described in these instructions comes with a 2 year warrantycovering defects.

88 Enkel voor EU-landenElektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i. p. v. het verzoek het toestel terug te sturen:In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.