Einhell KGSZ 210 Handleiding

NL231. Beschrijving van het toestel (fig. 1/2)1Ontgrendelhefboom2 Handgreep3 AAN/UIT-schakelaar4 Machinekop5 Zaagblad6 Zaagbladafdekking beweegbaar7 Aanslagrail8Draaitafel9 Onderplaat vaststaand10 Vastzetschroef11 Wijzer12 Schaal voor draaitafel13 Spanschroef14 Kartelschroef15 Schaal16 Borgbout17 Zaagasvergrendeling18 Ontgrendelknop19 Spaninrichting2. Omvang van de levering Afkort- en verstekzaag Spaninrichting (19) Werkstukhouder (20) Van hardmetaal voorzien zaagblad (5) Spaanzak (24) Laser3. Doelmatig gebruikDe laserkapzaag dient voor het kappen van hout enkunststof, overeenkomstig de grootte van demachine. De zaag is niet geschikt voor het snijdenvan brandhout. De machine mag slechts voorwerkzaamheden worden gebruikt waarvoor zijbedoeld is. Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig.

Vooreventueel daaruit voortvloeiende schade ofverwondingen is de gebruiker/bediener, niet defabrikant, aansprakelijk. Alleen de voor de machine gepaste zaagbladenmogen worden gebruikt. Het gebruik vansnijschijven, welke soort het ook is, is verboden. Hetnaleven van de veiligheidsvoorschriften alsook vande montage- en bedrijfsvoorschriften van dezegebruiksaanwijzing hoort eveneens tot het doelmatiggebruik. Personen, die de machine bedienen enonderhouden, moeten met haar vertrouwd en op dehoogte zijn van eventuële gevaren. Bovendien dienen de geldende voorschriften tervoorkoming van ongevallen strikt te wordenopgevolgd. Andere algemene regelen qua arbeidsgeneeskundeen veiligheid dienen in acht te worden genomen. Wijzigingen aan de machine sluiten eenaansprakelijkheid van de fabrikant en daaruitvoortvloeiende schade helemaal uit.

Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalderesterende risicofactoren niet volledig uit de wegworden geruimd. Ten gevolge van de constructie ende opbouw van de machine kunnen zich devolgende punten voordoen: Raken van het zaagblad in het niet afgedekt zaagbereik.

 Grijpen in het draaiend zaagblad (sneeën) Terugslag van werkstukken en werkstukdelen Breken van het zaagblad.  Wegslingeren van beschadigde hard-metaalelementen van het zaagblad.  Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige gehoorbeschermer.  Bij gebruik in gesloten vertrekken emissie van houtstof, die schadelijk is voor de gezondheid. 4. Belangrijke aanwijzingenLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg deaanwijzingen ervan op. Maakt U zich aan de handvan deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met hettoestel, het juiste gebruik alsook met deveiligheidsvoorschriften.  Veiligheidsvoorschriften Trek vóór afstel- en onderhoudswerkzaamheden telkens de netstekker uit het stopcontact.  Geef de veiligheidsvoorschriften door aan alle personen die aan de machine werken.  Gebruik de zaag niet om brandhout te zagen.  Wees voorzichtig.

Door het draaiende zaagblad bestaat er gevaar voor verwondingen voor handen en vingers.  Controleer vóór ingebruikneming of de spanning vermeld op het kenplaatje van het toestel overeenkomt met de netspanning.  Indien U een verlengkabel nodig heeft vergewis U zich ervan dat zijn doorsnede voldoende is voor het opgenomen vermogen van de zaag. Minimumdoorsnede 1,5 mm2.  Kabeltrommel slechts in afgerolde toestand gebruiken.  Draag de zaag niet aan de netkabel.  Stel de zaag niet bloot aan de regen en gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving.  Zorg voor een goede verlichting.  Zaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen.  Draag de gepaste werkkledij. Wijde kleren of Anleitung KGSZ 210-1 Las SPK 1 28. 07. 2004 15:17 Uhr Seite 23.

NL24sieraden kunnen door het draaiende zaagblad worden gegrepen.  De bedieningspersoon moet minstens 18 jaar zijn, leerlingen minstens 16 jaar, maar alleen onder toezicht.  Hou kinderen weg van het aan het net aangesloten toestel.  Controleer de netaansluitkabel. Gebruik geen defecte of beschadigde kabels.  Hou de werkplaats vrij van houtafval en rondslingerende delen.  Aan de machine werkende personen mogen niet afgeleid worden.  Let op de draairichting van de motor en het zaagblad.  Na het uitschakelen van de motor mag het zaagblad in geen geval worden afgeremd door erzijdelings tegen de duwen.  Installeer slechts goed scherpgeslepen, niet gedeformeerde, barstvrije zaagbladen.  Alleen gereedschappen die overeenkomen met EN 847-1 mogen op de machine worden ge-bruikt.  Beschadigde zaagbladen dienen onmiddellijk te worden vervangen.

 Gebruik geen zaagbladen die niet overeenkomenmet de karakteristieke gegevens vermeld in dezegebruiksaanwijzing.  Vergewis U zich ervan dat de pijl op het zaagbladovereenkomt met de pijl aangebracht op het toestel.  Vergewis U zich ervan dat het zaagblad in geen stand de draaitafel raakt door het zaagblad bij uitgetrokken netstekker met de hand in de 45° en90° stand te draaien. Zaagkop zo nodig volgens punt C/F opnieuw justeren.  Zorg ervoor dat alle inrichtingen, die het zaagbladafdekken, perfect functioneren.  De beweegbare beschermkap mag in geopende toestand niet worden vastgeklemd.  Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet worden gedemonteerd of onklaar gemaakt.  Beschadigde of defecte bescherminrichtingen dienen onmiddellijk te worden vervangen.  Zaag geen werkstukken die te klein zijn om ze veilig met de hand te kunnen vasthouden.

 Vermijd onhandig handposities waarbij een of beide handen het zaagblad kunnen raken door plots weg te glijden.  Bij lange werkstukken is een bijkomende steun (tafel, schragen) vereist om het kantelen van de machine te voorkomen.

 Ronde werkstukken zoals plugstangen etc. dienen altijd met behulp van een gepaste inrichting te worden vastgespannen.  Er mogen zich geen nagels of andere vreemde voorwerpen in het te zagen gedeelte van het werkstuk bevinden.  De bediener dient bij het werken altijd aan de zijkant van het zaagblad te staan.  De machine niet belasten zodat ze tot stilstand komt.  Duw het werkstuk altijd hard tegen de werkplaat en aanslagrail om een waggelen of verdraaien van het werkstuk te vermijden.  Let erop dat afgezaagde stukken aan de zijkant van het zaagblad kunnen worden verwijderd. Anders zouden ze door het zaagblad kunnen worden gegrepen en weggeslingerd.  Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk.  Verwijder nooit bij draaiend zaagblad losse splinters, zaagsel of vastgeklemde stukken hout.

 Vóór het verhelpen van storingen of verwijderen van vastgeklemde stukken hout de machine uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken.  Vóór ombouw-, instel-, meet- en schoonmaak-werkzaamheden telkens de motor uitschakelen en de netstekker trekken.  Controleer of sleutels en instelgereedschappen zijn verwijderd alvorens de machine in te schakelen.  Bij het verlaten van de werkplaats de motor uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken.  Elektrische installaties, herstellingen en onder-houdswerkzaamheden mogen slechts door deskundige worden uitgevoerd.  Alle bescherm- en veiligheidsinrichtingen moetenaan het eind van een herstelling of onderhoud onmiddellijk weer worden gemonteerd.  De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoor-schriften van de fabrikant alsook de afmetingen vermeld onder ”Technische Gegevens” dienen te worden in acht genomen.

 Sluit telkens bij het werken met de zaag de stofzuiginstallatie aan.  Het bedrijf in gesloten vertrekken is alleen toegelaten met een gepaste afzuiginstallatie.  De kapzaag dient te worden aangesloten op een 230 V veiligheidswandcontactdoos die beveiligd is door minstens 10 A zekering.  Gebruik geen machine met een onvoldoend vermogen voor zwaar werk.  Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor de kabel niet is bedoeld.  Zorg voor een veilige stand en bewaar altijd uw evenwicht. Anleitung KGSZ 210-1 Las SPK 1 28. 07. 2004 15:17 Uhr Seite 24.

NL25 Controleer het gereedschap op mogelijke beschadigingen.  Veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen dienen zorgvuldig op perfecte en doelmatige functie te worden gecontroleerd alvorens het gereedschap verder te gebruiken.  Controleer of de beweegbare onderdelen naar behoren functioneren en niet klem zitten resp. ofonderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en alle voorwaarden vervullen om een perfecte werking van het gereedschap te verzekeren.  Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen deskundig te worden hersteldof vervangen door een geautoriseerd vakbedrijf tenzij iets anders vermeld staat in de gebruiksaanwijzing.  Laat defecte schakelaars vervangen door een klantenservice-werkplaats.  Dit gereedschap komt overeen met de desbetreffende veiligheidsvoorschriften.

Herstellingen mogen alleen door een bekwame elektricien worden doorgevoerd door originele reserveonderdelen te gebruiken; anders kunnen zich ongelukken voor de gebruiker voordoen.  Bij het rechtop werken dient men voorzichtig te werk te gaan.  Let op, bij dubbele verstek-sneden dient men bijzonder voorzichtig te werk te gaan.  Overbelast uw gereedschap niet.  Draag een beschermbril Gebruik bij stofverwekkende werkzaamhedeneen ademhalingsmasker Controleer de gereedschapskabel /verlengkabel op beschadigingen. Let op:LaserstralingNiet in de straal kijkenLaserklasse 2Beschermt u zich en uw omgeving door passende voorzorgsmaatregelen tegen ongevalgevaren.  Niet rechtstreeks met het onbeschermde oog in de laserstraal kijken.  Nooit rechtstreeks in de stralenbundel kijken.  De laserstraal nooit op reflecterende opper-vlakken en personen of dieren richten.

Ook een laserstraal met geringe capaciteit kan schade aan het oog veroorzaken.  Pas op – indien er andere dan de hier vermelde arbeidsprocedures worden uitgevoerd, kan dit tot een gevaarlijke blootstelling aan stralingen leiden.

 Lasermodule nooit openen.  Wanneer het apparaat gedurende een langere tijd niet wordt gebruikt, dienen de batterijen te worden verwijderd.  Oogbeschermer dragen Gehoorbeschermer dragen Stofmasker dragenGeluidsemissiewaarden Het geluid van deze zaag wordt gemeten volgensDIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 bijlage A; 2/95. Het toestel kan aan de werkplaats 85 dB (A) overschrijden. In dit geval zijn geluidswerende maatregelen voor de gebruiker noodzakelijk (gehoorbeschermer dragen). Onbelast draaienGeluidsdrukniveau LPA 89,2 dB(A)Geluidsvermogen LWA 102,2 dB(A)”De waarden vermeld in de tabel zijn emissie-waarden en moeten daarmee niet meteen veiligebedieningsplaatswaarden voorstellen. Hoewel er eencorrelatie bestaat tussen emissie- en immisiepeilen,kan er niet zeker uit worden afgeleid of al dan nietbijkomende voorzorgsmaatregelen vereist zijn.

Factoren die het aan de bedieningsplaatsvoorhanden zijnde immissiepeil kunnen beïnvloeden,bevatten de duur van de inwerkingen, hetkarakteristieke van de werkruimte, anderegeluidsbronnen etc. , b. v. het aantal machines enandere nabije werkzaamheden. De betrouwbarebedieningsplaatswaarden kunnen eveneens vanland tot land verschillen. Deze toelichting dient om de gebruiker in staat destellen het in gevaar brengen en het risico beter tekunnen beoordelen”. Anleitung KGSZ 210-1 Las SPK 1 28. 07. 2004 15:17 Uhr Seite 25.

NL27draaitafel (8) 90° bedraagt.  Om deze afstelling te fixeren contramoer terug aanhalen.  Controleer tot besluit de positie van de hoekaanduiding (23). Indien nodig, wijzer losdraaien m. b. v. de kruiskopschroevendraaier, naar de 0° stand van de schaal met hoekmaten (15) brengen en vastzetschroef terug aanhalen. 7. 4 Afkortsnede 90° en draaitafel 0°-45° (fig. 6)Met de KGSZ 210/1 kunnen schuine sneden naarlinks en rechts van 0° tot 45° ten opzichte van deaanslagrail worden uitgevoerd.  Met de handgreep (2) de draaitafel (8) op de gewenste hoek afstellen, d. w. z. de wijzer (11) op de draaitafel moet overeenstemmen met de gewenste hoekmaat (12) op de vaste onderplaat (9).  De vastzetgreep (10) opnieuw aanhalen om de draaitafel (8) te arrêteren.  Zaagsnede uitvoeren zoals beschreven onder punt 7. 2. 7. 5 Versteksnede 0°-45° en draaitafel 0° (fig.

4/9)Met de KGSZ 210/1 kunnen versteksneden naarlinks van 0° tot 45° ten opzichte van het werkvlak enmeteen van 0° tot 45° ten opzichte van deaanslagrail worden uitgevoerd (dubbeleversteksnede).  Kop (4) van de machine naar de bovenste stand brengen.  Draaitafel (8) loszetten door de vastzetgreep (10) los te draaien.  Met de handgreep (2) de draaitafel (8) op de gewenste hoek afstellen (zie ook punt 7. 4).  De vastzetschroef (10) terug aanhalen om de draaitafel (8) te arrêteren.  De vastzetmoer (13) losdraaien en met de handgreep (2) de kop (4) van de machine naar links op de gewenste hoekmaat schuin zetten (zie ook punt 7. 5).  Vastzetmoer (13) opnieuw aanhalen. Zaagsnede uitvoeren zoals beschreven onder punt 7. 2. 7. 8 Spaanafzuiging (fig. 1)De zaag is voorzien van een opvangzak (24) voorspanen. De spaanzak (24) kan via de ritssluiting aan deonderkant worden leeggemaakt. 7.

9 Verwisselen van zaagblad (fig. 10/11/12) Netstekker uit het stopcontact trekken De kop (4) van de machine omhoogzwenken.  Schroeven (26/27) losdraaien en beweegbare beschermkap (6) van het zaagblad omhoogklappen.  Met één hand de zaagasvergrendeling (17) indrukken en met de andere hand de platte open sleutel (c) op de flensschroef (25) aanzetten.  De zaagasvergrendeling (17) flink indrukken en de flensschroef (25) langzaam met de wijzers van de klok mee draaien. Na maximaal één slag klikt de zaagasvergrendeling vast.  Draai dan met wat meer kracht de flensschroef (25) met de wijzers van de klok mee los.  Draai de flensschroef (25) helemaal eruit.  Neem het zaagblad (5) van de binnenflens af en trek het eruit.  Het nieuwe zaagblad in omgekeerde volgorde monteren en aanhalen.  Let op. De afschuining van de tanden, d. w. z.

de draairichting van het zaagblad, moet overeenkomen met de richting van de pijl op het huis.  Vóór de montage van het zaagblad moeten de zaagbladflenzen zorgvuldig worden schoongemaakt.

NL28 Hermonteer de beweeglijke beschermkap (6) van het zaagblad in omgekeerde volgorde. Vergewis u zich ervan dat de zaagasvergrendeling (17) losgezet is. Controleer of de veiligheidsinrichtingen naar behoren werken voordat u met de zaag verder werkt. Let op: Telkens na het verwisselen van zaagblad controleren of het zaagblad al loodrecht staande alsook op 45° gekanteld in de gleuf van de draaitafel vrij draait.7.10 Laserfunctie (fig. 13) Met de schakelaar (a) kan de laser (28) worden in- of uitgeschakeld. De laser richt een straal op het werkstuk. Met de laserfunctie kunnen nauwkeurigste sneden worden uitgevoerd.8. Onderhoud Hou de ventilatiespleten van de machine steeds vrij en schoon. Machine regelmatig van stof en verontreinigingenontdoen.

Voor het schoonmaken gebruikt U best perslucht of een doek. Alle beweegbaare onderdelen dienen regelmatig bijgesmeerd te worden. Gebruik voor het schoonmaken van het kunst-stofgedeelte geen bijtende middelen 9. Bestellen van wisselstukkenGelieve bij het bestellen van wisselstukken volgendegegevens te vermelden: Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident-nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Anleitung KGSZ 210-1 Las SPK 1 28.07.2004 15:17 Uhr Seite 28

59 GARANTIEOp het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor hetgeval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat inmet de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant. De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naarbehoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding. Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaarbehouden. De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of vande respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van deter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoonvan de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermeldeserviceadres te wenden.