Einhell SKA 5000 C+H Handleiding

®Gebruiksaanwijzing voor toestelbinnen en buitenAirconditioninginstallatie in twee delenOpmerking:Enkel een juiste standplaats, een doelmatigemontage en een vakkundige ingebruiknamebieden de garantie dat dit kwaliteitsproductvolledig goed werkt. Voorkom storingen bij het gebruik doorprofessioneel advies in verband metstandplaats, montage en ingebruikname. Voor storingen of onvoldoende koeling alsgevolg van een ondoelmatige behandelingvan het product kan geen aansprakelijkheidworden gesteld. U kunt deze airco niet zelf ingebruikstellen ofaansluiten!. Koeltechnisch en elektrotechnisch mag deinstallatie enkel door een STEK-gecertificeerdinstallatiebedrijf worden aangesloten en inbedrijf worden gesteld.

Indien u niet aan dezevoorwaarde voldoet vervalt met onmiddellijkeingang de door Einhell gegeven garantie.Moet de installatie worden verplaatst ofverwijderd, dan mogen demontage enverwijdering enkel door een STEK-gecertificeerd installatiebedrijf wordenuitgevoerd.SKA 5000 C+HArt.-Nr.: 23.653.62 I.-Nr. 01012Anleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:28 Uhr Seite 1

2Technische gegevens:Koelvermogen Watt/BTU/h 4500 / 16.000Verwarmingsvermogen Watt/BTU/h 4800 / 17.000Luchtvermogen m3/h 750Opgevangen vloeistof l/h 1,5Tijdschakelaar h 24Spanning V ~ Hz 230 / 50Vermogensopname koeling Watt 1660Vermogensopname verwarming Watt 1690Koelmiddel R 407 c / ca: 780 gGeluidsniveau: Binnen ≤ 43 dB (A)Buiten 56 dB (A)≤ Afmetingen: Binnen cm 100 x 32 x 19,8Buiten cm 85 x 61 x 29Gewicht: Binnen kg 15Buiten kg 38Opmerking:De aangegeven vermogens gelden onder de volgende omstandigheden: Koeling:De temperatuur van de lucht aan de ingang van het toestel voor binnen bedraagt 27°C met een drogethermometer, 19°C met een vochtige thermometer. De temperatuur van de buitenlucht bedraagt 35°C met een droge thermometer, 24°C met een vochtigethermometer.

Verwarming:De temperatuur van de lucht aan de ingang van het toestel voor binnen bedraagt 20°C met een drogethermometer, 15°C met een vochtige thermometer. De temperatuur van de buitenlucht bedraagt 7°C met een droge thermometer, 6°C met een vochtigethermometer.Anleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:28 Uhr Seite 2

3Slaapfunctie:Computergestuurde simulatie vande fysiologische slaapcurve vanhet menselijk lichaam om eenaangenaam slaapklimaat tecreëren. Functie voor veranderlijkeluchtstroom: Verticalebewegingen naar boven enbeneden van de luchtstroom omplaatselijke overkoeling tevermijden en om energie tesparen; dit effect, dat gebaseerd isop het natuurlijke gedrag van dewind, wordt door de mens als zeeraangenaam ervaren. Thermo Start Systeem:Bij het inschakelen wordt er geenkoude lucht uitgeblazen. Regeling voor constant draaienvan de ventilator:De ventilator van het toestel voorbinnen draait steeds met dezelfdesnelheid, zelfs bij extremespanningsschommelingen (tussen187 V en 253 V) en garandeert opdie manier een stabieleluchtstroom en snelheid. 24-uur programma-instelling:Stipte tijdsinstelling. De schakeltijden de begintijd kunnen op elkmogelijk moment binnen de 24 uuringesteld worden.

Automatisch voor koude /warme lucht:In deze automatische functie krijgtmen een horizontale stroom vanlucht naar buiten en een naarbeneden gerichte luchtstroom bijde verwarmingsfunctieOnafhankelijkeontvochtingsfunctie:Computergestuurdeontvochtingsfunctie zonderwijziging van de temperatuur in dekamer. Wankelventilator:Een wankelventilator van dejongste generatie, met trilling,geluidsarm, lange levensduur,energiebesparend enkostenefficiënt. Automatisch ijken van deluchtsnelheid:Automatische instelling van deluchtsnelheid op hoge, middelsteof lage snelheid, naargelang vanhet verschil tussen de ingesteldetemperatuur en de temperatuur inde kamer. Blaasfunctie met instelling vande verschillende hoeken: In totaal zijn er vijf opties die ukunt kiezen, naargelang van devorm van de kamer en het gebiedwaarin u zich bevindt.

4VeiligheidsbepalingenLees de veiligheidsbepalingen alvorens het toestel te gebruiken. Dit zijn zeer belangrijke veiligheidsmaatregelen die u ook moet naleven. Bewaar deze gebruiksaanwijzing na het lezen. Zorg ervoor dat de drainageleiding reglementair aangesloten is. Anders komt er water vrij. Waarschuwing. Verleng de kabel niet en gebruik geen meervoudige contactdoos. Er kan brandgevaar ontstaan door een slechte elektrische verbinding, slechte isolatie en het overschrijden van de toegelaten spanning. Verwijder al het vuil van de stekker en stop deze vast in het stopcontact. Vuile stekkers kunnen elektrische schokken veroorzaken. Waarschuwing. Trek de stekker niet uit het stopcontact wanneer het toestel nog werkt. Laat koude lucht niet langdurig op het toestel blazen.

Schakel het toestel onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer zich een abnormale situatie voordoet (bv. brandgeur). Neem contact op met uw servicepartner. Steek geen vingers of stokken in de openingen waar de lucht binnen komt en buiten gaat. Herstel de airconditioninginstallatie niet zelf. Neem in elk geval contact op met uw servicepartner. Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact. Houd de stekker vast en trek hem zo uit het stopcontact, anders kan de kabel op die plaats beschadigd worden. Alvorens het toestel schoon te maken moet het uitgeschakeld worden en moet de stekker uit het stopcontact gehaald worden. Raak de schakelaars niet met natte handen aan. Maak de installatie niet schoon met water. Zet geen planten of dieren op een plaats waar zich een directe koude luchtstroom bevindt. Daardoor kunnen planten en dieren schade oplopen.

Gebruik geen brandbare schoonmaakmiddelen. Zo kunnen brand en vervormingen ontstaan. Wanneer het toestel samen met andere verwarmingstoestellen gebruikt wordt, moet er af en toe verlucht worden. Anders kan er een tekort aan zuurstof ontstaan.

Gebruik dit toestel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is. Leg geen levensmiddelen, precisie-instrumenten, planten, dieren, verf, enz. op het toestel. Houd geen brandende voorwerpen in de buurt van het toestel, deze kunnen door de naar buiten komende lucht aangewakkerd worden. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel lange tijd niet gebruikt wordt. Opgestapeld stof kan brand veroorzaken. Stap niet op het toestel voor buiten, leg hier ook geen voorwerpen op. Gebruik geen wankel of verroest onderstel. Laat het toestel niet te lang werken bij een open deur of raam of bij zeer hoge luchtvochtigheid. Wanneer de airconditioninginstallatie lange tijd in de koelfunctie werkt bij een hoge luchtvochtigheid (hoger dan 80%), kan condenswater uit het toestel druppelen. Zet het toestel niet op een wankele ondergrond wanneer u het uit de houder in de muur nemen.

Zorg ervoor dat het condenswater vrij kan weglopen. Bij een slechte afvoer van condenswater kan waterschade ontstaan. Raak de metalen delen van het toestel voor binnen niet aan wanneer u de luchtfilter er uit neemt. U kunt zich bezeren. Installeer het toestel niet in een kamer waar brandbaar gas vrij kan komen. Het vrijgekomen gas kan zich opstapelen en een ontploffing veroorzaken. Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact tijdens een onweer. De elektrische delen zouden beschadigd kunnen worden. Aarding. Er is een aardingsader geïnstalleerd in de netkabel (stekker), vervang deze dan ook niet. Voor elektrische veiligheid raden wij u aan een FI-veiligheidsschakelaar te gebruiken. U kunt deze airco niet zelf ingebruikstellen of aansluiten.

Koeltechnisch en elektrotechnisch mag de installatie enkel door een STEK-gecertificeerd installatiebedrijf worden aangesloten en in bedrijf worden gesteld. Indien u niet aan deze voorwaarde voldoet vervalt met onmiddellijke ingang de door Einhell gegeven garantie.

7Aanduiding op het binnenapparaatGroen verklikkerlichtDe kamertemperatuur en de opgegeven temperatuur worden aangeduid terwijl de aircoin werking is.Kamertemperatuur wordt aangegeven van 21°C tot 30°C (maar de ingesteldetemperatuur is 16°C tot 31°C).De kamertemperatuur is binnen het aanduidingsgebied:Aanduiding van de ingestelde kamertemperatuur (brandt permanent) en van dewerkelijke kamertemperatuur (knipperend).Voorbeeld: ingestelde temperatuur is 26°C, kamertemperatuur = 28°C.Kamertemperatuur en vooraf ingestelde temperatuur bevinden zich buiten hetaanduidingsgebied.Aanduiding van de ingestelde temperatuur (brandt permanent) en van de werkelijkekamertemperatuur (knipperend).Aanduiding van 30°C, indien de kamertemperatuur of de ingestelde temperatuur boven31°C ligt.Aanduiding van 21°C, indien de kamertemperatuur of de ingestelde temperatuur onder21°C ligt.Voorbeeld: ingestelde temperatuur is 28°C, maar de kamertemperatuur is boven 31°C.Het verklikkerlicht gaat permanent branden zodra de ingestelde temperatuurovereenkomt met de kamertemperatuur.Verklikkerlicht ter controle van de functie.Het verklikkerlicht brandt als het apparaat werkt of als de vooraf ingestelde tijd wordtbijgeschakeld.Anleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:28 Uhr Seite 7

9Voorbereiding van de ingebruikname van de afstandsbediening en instelling vanhet uur 1 2345Open het deksel op de achterzijde en zet debatterijen op hun plaats.Druk met een puntig voorwerp opde reset-toets. Druk telkens 1 x op de reset-toets wanneer ude batterijen vervangen hebt. Vergeet deze stap niet, om het normaalfunctioneren mogelijk te maken. Druk met een puntig voorwerp op detoets om het uur in te stellen. Druk het uur en de minuten inmet de toets voor tijdsinstellingen stel zo het juiste uur in.Druk op de uur-toets om deuurinstelling te wijzigen.Druk op de minuten-toets omde minuteninstelling tewijzigen. (Let op AM=24-12 uur ofPM=12-24 uur!)Druk nogmaals op de toets voor tijdsinstellingen plaats het deksel op de achterzijde terug.Let op de juiste polenAnleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:28 Uhr Seite 9

10Voorbereiding van de werking met afstandsbediening- Het ontvangersignaal gaat ongeveer 6 meter ver. - Wanneer u op de ON/OFF-toets drukt, klinkt in het toestel voor binnen 1-2 x een signaal om aan te geven dat het toestel het signaal heeft opgevangen. - Wanneer u niets hoort, nogmaals drukken.- Spring zorgvuldig om met de afstandsbediening, laat deze niet vallen of leg deze niet op een vochtige plaats om te vermijden dat ze slecht gaat werken. Monteer de afstandsbediening aan de muur zodat het signaal door de ontvanger in het toestel voor binnen opgevangen kan worden. Vervanging van de batterijen!- Wanneer het signaal van de afstandsbediening zwak is of wanneer de aanduiding op de afstandsbediening bijna niet meer leesbaar is, moeten de batterijen onmiddellijk vervangen worden. - De juiste polariteit is van groot belang voor de batterijen in de afstandsbediening.

- Beide batterijen moeten altijd nieuw en van dezelfde fabrikant zijn.Wanneer de afstandsbediening niet juist werkt (noodbediening)Indien de afstandsbediening niet juist werkt (lege batterijen ofverkeerde werking), kan u de noodschakelaar gebruiken. Als u op de knop drukt gaat de functie veranderen in de volgorde:- koelen - stop.Tijdens de eerste 30 minuten werkt de temperatuuraanpassing nogniet.Functie koelenIngestelde temperatuur 24°CLuchtsnelheid middelmatigLuchtstromingslamellen automatische modusDe respectievelijke functie wordt aangeduid op hetbinnenapparaat. NoodschakelaarAnleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:28 Uhr Seite 10

11Stopzetten van de functie: Druk op deAAN/UIT-toets 15 minuten na het uitschakelen voelt u dat hetmisschien een beetje te warm is. Om detemperatuur te doen dalen, drukt u op de toets(te warm – too hot). Bij elke druk wordt de temperatuur met 1°C naarbeneden gehaald. Indien het te koud wordt, verhoogt u detemperatuur met de toets (te koud – too cool).Bij elke druk wordt de temperatuur met 1°C naarboven gebracht. Bij de startDruk op de AAN/UIT-toetsWanneer automatische functie aangeduid is,stelt de installatie zich in op een aangenamekamertemperatuur.„Ik voel...“ automatische functieMet een lichte druk kan de automatische functie „ik voel“ voor een aangenamekamertemperatuur zorgen. LCD aanduiding toestel voor binnenAanduiding laag-hoogAnleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:28 Uhr Seite 11

12Wanneer de automatische functie niet weergegeven wordt, drukt u op de toets „4“ tot de automatische functie(4a) weergegeven wordt. Telkens wanneer u op de toets druk, wijzigt de volgorde: Automatisch (4a) - Koelen (4b) – Ontvochten(drogen) (4c) – Verwarmen (4d).Afbouwen van de automatische functieBedieningsfuncties Wanneer de automatische functie opgestart is, past deze functie de temperatuur in de kamer aan met dejuiste functies zoals koelen, ontvochten, enz. Wanneer het toestel 2 uur stil gelegd wordt, begint het opnieuwmet dezelfde functie-instelling als voordien. Wanneer de juiste functie ingesteld is, wordt deze niet meerbeïnvloed door de temperatuur in de kamer, ook wanneer deze verandert. Wanneer u deze functie niet wilt,druk u op de toets om een van de volgende functies in te stellen.

Automatische functie die rekening houdt met de temperatuur in de kamer.Kamertemperatuur bij het begin temperatuurFunctie Gewenste boven +25 Koelen ca. 24°C °C+21-25 Ventileren/Ontvochten ———-°C onder 21 Verwarmen ca. 24°C °COpmerking:De verwarmingsfunctie kan gebruikt worden tot wanneer de temperatuur buiten +7 C bedraagt. Wanneer de°temperatuur buiten lager ligt, kan de verwarmingsfunctie niet meer gebruikt worden. 4 4a 4b 4c 4dAnleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:28 Uhr Seite 12

Tip: Wanneer tijdens het gebruik detemperatuur in de kamer boven 2 C (koelen) of°onder 2 C (verwarmen) van de gewenste°temperatuur ligt, kan deze gewenstetemperatuur niet meer op de installatiegewijzigd worden. Wanneer het verschil tussende huidige temperatuur en de gewenstetemperatuur minder dan 2 C bedraagt, kan de°gewenste temperatuur op de installatie nietmeer aangepast worden. Hoe kouder het buitendus is, hoe lager de temperatuur die met deverwarmingsfunctie bereikt kan worden. U wil het toestel uitschakelenDruk op de AAN/UIT-toetsWanneer het toestel ingesteld is, is hetvoldoende om op de AAN/UIT-toets te drukkenom dezelfde functie als voordien te verkrijgen.44b4c4d4aAnleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:29 Uhr Seite 13

14Wijziging van de temperatuurDruk op de „te warm – too hot” toets om de temperatuur tedoen dalen. Telkens wanneer u op de toets drukt, daalt detemperatuur met 1°C. Druk op de „te koud– too cool” toets om de temperatuur tedoen stijgen. Telkens wanneer u op de toets drukt, stijgt detemperatuur met 1°C. Het systeem kan overbelast raken wanneer het toestel te veelwarmte uit de lucht onttrekt. De ventilator van het toestel buitenstopt dan automatisch met draaien om de installatie tebeschermen, via microprocessorsturing. Wanneer de ventilatorvan het toestel buiten stopt, trekt het toestel buiten vorst aan. Dit is echter geen defect of storing. OntvochtingsfunctieWanneer de temperatuur automatisch ingesteld is, kan deze functie niet aangepast worden. Kiezen van de functie (Koelen, ontvochten).Toezicht bij het gebruik:1.

Sluit het raam en schuif de gordijnen dicht of beperk in elk geval het binnenkomend zonlicht om dekoelingsfunctie te verhogen. 2. Doe de jaloeziën dicht om het binnenkomend zonlicht te beperken. 3. Monteer het toestel voor buiten op een gunstige plaats, om het direct binnenkomend zonlicht te beperkenen energie te sparen. Ontvochten70% luchtvochtigheid is de maximale grens voor mensenom zich nog goed te voelen. Wanneer het te warm is voor de mens, is het watergehaltete hoog, met andere woorden, dan is de luchtvochtigheid tehoog. Luchtvochtigheid staat in een bepaalde verhoudingtot temperatuur. Over het algemeen geldt: 60-70% in de zomer en 50-70%in de winter. Anleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:29 Uhr Seite 14

15Ijken van de snelheid van de ventilator en de luchtstroomKies een luchtstroom en luchtcirculatie die u aangenaam vindt. Druk op de toets om de snelheidvan de ventilator aan te passen. Bijelke druk op de toets, wordt desnelheid als volgt gewijzigd: traag-gemiddeld-hoog-automatisch.Kies een hoge stand om dehele ruimte te koelen. Wanneer uwil slapen, kiest u deslaapfunctie, waarbij het geluidverminderd wordt.Druk op de toets om deluchtrichting naar boven of naarbeneden te wijzigen. Telkenswanneer u op de toets drukt, wordt derichting gewijzigd.Anleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:29 Uhr Seite 15

16Aanbevolen bereik voor de luchtstroom naar beneden/naar boven. Ijk metde automatische toets, kies de functies koelen, verwarmen of ontvochten. Let op:- In de ontvochtings- en koelfunctie blaast de lucht 1 uur lang naar beneden (positie 4-5). Dan schakelt het toestel over op een horizontale luchtstroom om druppels te vermijden. - Stel de richting naar boven of naar beneden in met de afstandsbediening. Deze instelling mag nooit met de hand gebeuren. - Wanneer bij de verwarmingsmodus de temperatuur van de uitgeblazen lucht te koud wordt, wordt de lucht bijna horizontaal uitgeblazen. Stel de gewenste richting en snelheid in.

Ijken van de snelheid en de richting van de luchtstroomAutomatische luchtstroomDruk op de toets om de luchtstroom op automatisch in te stellen, dan wordt de beste positie van delamellen gekozen voor een efficiënte werking.Koelen + ontvochtenBij koelen en ontvochtenwordt de luchtstroomhorizontaal uitgeblazen.VerwarmenWanneer de temperatuurvan de lucht koud is, wordtde luchtstroom horizontaaluitgeblazen.Wanneer de lucht warmis, wordt de lucht naaronderen gerichtuitgeblazen.De linker en rechter stromingsrichting kunnen ingesteld worden. U stelt deze zaken in alvorens het toestel in gebruik te nemen. Tijdens het gebruik draaien de lamellen enkunnen de vingers geklemd raken.KoelenOntvochtenVerwarmenAnleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:29 Uhr Seite 16

17Aangename slaapfunctieStel deze functie in wanneer u een rustige omgeving wenst tijdens uw slaap.Doe het volgende:Druk op de toets Doe dit wanneer u een rustigeomgeving wenst tijdens uw slaap.Let op:Start deze functie wanneer u gaat slapen.Wanneer u de functie overdag gebruikt,kan de omgevingstemperatuur te hoogworden aangezien de koelfunctievermindert. Om deze functie stop te zetten drukt uopnieuw op de toets.Anleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:29 Uhr Seite 17

18Functie volledig uitblazenWanneer u deze functie start, wordt elk gedeelte van de ruimte gekoeld. Doe het volgende:Druk op de toetsDruk op de toets tijdens de functievolledig uitblazen om deze actie stop tezetten. Wanneer u de functie vollediguitblazen start, bereikt de koude luchtelke hoek van de kamer.Ongedaan maken:Druk nogmaals op de toetsAnleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:29 Uhr Seite 18

19Timer-functie (AAN/UIT)Stel de timer-functie in voor het slapengaan of voor het normale uur waarop u thuiskomtof opstaat.Aan (On) - Timer instelling1 Druk op de toets tijdens het gebruik om de timer op „AAN“ te zetten. Bij elke druk op de knop verandert de opeenvolging starttijd-wissen. 2 Druk op de toets uren-minuten om de huidige tijd in te stellen. Bij elke druk verandert de tijd met 1 uur of met 10 minuten (AM=24-12 uur; PM=12-24 uur)WissenDruk op de toets om de timerinstelling tewissen. Uit (Off) - Timer instelling1 Druk op de toets tijdens het gebruik om detimer op „UIT“ te zetten. Bij elke druk op deknop verandert de opeenvolging timer uit –uitschakelen. 2 Druk op de toets uren-minuten om detimer UIT op het juiste uur in te stellen. Bij elkedruk wordt de tijd steeds met 1 uur of met 10minuten aangepast.

UitschakelenDruk op de knop om de timer uit teschakelen.Tip:- Timer AAN en timer UIT kunnen gecombineerd worden, de ingestelde tijd die het dichtst bij de echte tijd ligt, krijgt voorrang. ( — — wil zeggen timer UIT, timer aan volgt daarna).- Wanneer de tijdsinstelling op de afstandsbediening niet juist is, krijgt u ook een verkeerde instelling van de tijd op de timer. Anleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:29 Uhr Seite 19

Schoonmaaktip1. Maak de luchtfilter schoon en plaats hem weer terug opzijn oorspronkelijke plaats. 2. Aansluitingen voor toevoer en afvoer aan het toestel voorbinnen en buiten moeten vrij zijn en niet bedekt ofgeblokkeerd worden. VerzorgingsmaatregelenVoor het schoonmaken:Trek de stekker uit het stopcontact.SchoonmaakmaatregelenWanneer de airconditioninginstallatie lange tijd niet gebruiktwordt:1. Laat eerst de ventilator 3-4 uur draaien, om het toestelvolledig te drogen. Stel daarna de hoogst mogelijketemperatuur in zolang de ventilator draait. 2. Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact. Let op:Trek steeds de stekker uit het stopcontact wanneer hettoestel lange tijd niet gebruikt wordt. Het opgestapelde stofkan brand veroorzaken.3. Haal de batterijen uit de afstandsbediening.

20Let op:Schakel het toestel uit, trek de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel schoon te maken. De hogesnelheid van de ventilatoren kan verwondingen veroorzaken. Maak het toestel binnen enkel schoon met een zachte doek. Gebruik geen benzine, verdunningen, schuurmiddel, poetsproducten, enz. omdat anders het toestelbeschadigd kan worden.Luchtfilter Anleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:29 Uhr Seite 20

21Mogelijke fouten en probleemoplossingControleer volgende punten alvorens u contact opneemt met de klantendienst: Het toestel werkt niet. Controleer volgende punten: 1. Is er netspanning aan het stopcontact? 2. Controleer de beveiliging van het stopcontact!3. Staat de tijdschakelaar ingesteld?Het toestel koelt niet voldoende!Controleer volgende punten:1. Is de temperatuur goed ingesteld?2. Is de luchtfilter vuil? Maak hem schoon en plaats hem terug.3. Zijn de in- en uitgangen van het toestel buiten geblokkeerd? 4. Is de slaapfunctie misschien overdag ingesteld?5. Zijn de verbindingen tussen het toestel binnen en buiten niet meer dicht? Misschien is er te weinigkoelvloeistof voorhanden. In dit geval moet u uw servicepartner contacteren. De afstandsbediening werkt niet!(Let op: de afstandsbediening werkt enkel in een straal van 6 meter rond het toestel binnen.)1.

22Mogelijke fouten en probleemoplossingProbleemNa het drukken op de starttoets begint het toestel na3 minuten nog niet te werken via de microprocessor. Er klinken ernstige geluiden. Er komt een vreemde geur in de kamer. De ventilator stopt bij het ontvochten. U hoort water stromen. De luchtstroom verandert automatisch tijdens hetgebruik. Er klinkt een klik-geluid in het toestel binnen. Vanuit het toestel binnen klinkt een dof geruis. Er druppelt water uit het toestel buiten. De lucht wordt niet meteen uitgeblazen in deverwarmingsmodus. De airconditioninginstallatie schakelt zichzelf uittijdens het verwarmen. OorzaakDit is geen fout maar een bescherming van decompressor. Oefen nog even geduld. Dit is geen fout. Deze spanningsgeluiden ontstaan door hetsamentrekken en uitzetten van de voorste plaat doortemperatuurverschillen. Dit is geen fout.

Het airconditioningtoestel laat ook deeltjes uit muren,vloerkleden, vasttapijt, rook, meubels en kleding in delucht circuleren. Dit is geen fout. De temperatuur stijgt wanneer er water verdampt aande warmteverdeler van het toestel binnen. Dit is geen fout. Dit is eventueel het uitzetten van de koelvloeistof inde installatie. Dit is geen fout. De ventilatielamellen draaien naar een horizontalepositie om het druppelen te vermijden wanneer delucht ongeveer 1 uur lang in de koel- ofontvochtingsfunctie naar onderen geblazen werd. Wanneer de uitgeblazen lucht te koud is, wordt dezeook horizontaal uitgeblazen. Dit is geen fout. Dit is meestal het ruisen van de ventilator of decompressor wanneer deze aan- of uitgeschakeldwordt. Dit is geen fout. Dit geruis is afkomstig van het koelmiddel in deinstallatie. Dit is geen fout.

Tijdens het koelen worden de buis of deverbindingsstukken afgekoeld om het condensaat tevormen. Tijdens het ontvriezen of verwarmen kanverdampingscondensaat druppelen. Tijdens hetverwarmen kan ook water uit de warmteverspreiderdruppelen. Dit is geen fout. De lucht wordt pas uitgeblazen wanneer dezeverwarmd is.

23Belangrijke montageaanwijzingenMeer dan 8 cm op meer dan 15 cmwanneer de buisverbinding links ofachteraan gemonteerd wordt. meer dan 20 cmmeer dan 20 cmmeer dan 300 cmmeer dan 2 mmeer dan 50 cmmeer dan 30 cmmeer dan 3 0 cmmeer dan 50 cmmeer dan 200 cmKeuze van de plaats van inbouw van het toestelbinnen De luchtstroom mag niet geblokkeerd worden. De gekoelde lucht moet in elke hoek van de kamerverspreid kunnen worden.  De maximale afstand tussen binnen- enbuitenapparaat bedraagt 15m, het maximalehoogteverschil bedraagt 5m. Monteer de installatie aan een vaste muur omtrillingen te vermijden.  Directe zonnestralen moeten vermeden worden.  Let op een lichte condensaatafvoer.Keuze van de plaats van inbouw van het toestelbuiten  Het toestel mag ook bij hevige windstoten geenschade oplopen.

 Let op een goede verluchting en stofvrijeomgeving, directe regenval en zonnestralenmoeten vermeden worden.  Let erop dat de geluiden tijdens het gebruik en devrijkomende lucht geen overlast vormen voor deburen.  Monteer de installatie vast op een onderconstructieom verhoogd lawaai en trillingen te vermijden.  Vermijd plaatsen waar brandbaar gas of lekkenkunnen voorkomen.  De montagevoeten van de installatie moetenzorgvuldig vastgemaakt worden indien deinstallatie ver daarboven gemonteerd wordt. Let opNeem gewoon contact op met onze servicepartner.Daar worden al uw vragen zo snel mogelijkbehandeld en uw installatie vakkundig gemonteerd.

Wij zijn niet aansprakelijk voor dienstverleningenindien de airco niet door een deskundige inzakeairconditioning is gemonteerd, ontlucht en inwerking gesteld.Hulpstukken voor MontageMontageplaatSchroeven 4x25 mmBatterij 2 x MICRO LR03 1,5VAfstandsbedieningHulpstukken voor buisleidingBuiskoppelingMeerlaagswikkelbandKlemAfvoerslangVerbindingskabelAnleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:29 Uhr Seite 23

24Montage-instructies:Zorg ervoor dat de voorhanden zijndenetspanning overeenkomt met de netspanningdie op het gegevensbordje aangegeven is. Beveilig het toestel apart. Laat de elektrische installatie over aan eenprofessioneel bedrijf. Laat de koeltechnische installatie over aan uwservicepartner, indien u dit zelf niet aandurft. Een verkeerde montage kan tot schade aanpersonen en voorwerpen leiden. Draag tijdens de montage gehoor- engezichtsbescherming en werkhandschoenen. Opmerking bij de elektrische aansluiting. De elektrische aansluiting mag enkel gebeuren doorde bevoegde elektriciteitsleverancier. Kies eenvoldoende gemiddelde voor de aanvoer. Degele/groene ader mag enkel als ondersteuninggebruikt worden en in geen geval alsspanningsleider. Bij een vaste elektrische aansluitingvan het toestel moet deze via een scheiding vanminstens 3 mm open ruimte (vb.

LS-schakelaar) vanhet net te scheiden zijn. Zorg eerst voor deverbinding tussen het toestel binnen en het toestelbuiten en zorg dan voor aansluiting op het net. Zorgervoor dat de hele installatie spanningsvrij is. Zorgervoor dat de installatie niet per ongeluk zichzelf kaninschakelen. 1. Keuze plaats van montageToestel binnen1. De openingen waar de lucht binnen komt enbuiten gaat mogen niet bedekt zijn, zodat delucht in de hele kamer verspreid kan worden. 2. Monteer het toestel binnen zo dat er slechts eenkorte afstand is door de muur tussen het toestelbinnen en buiten. 3. Let erop dat de drainagebuis geen buigingenvertoont en zonder stijging naar buiten gelegdkan worden. 4. Vermijd het plaatsen naast een warmtebron,hoge luchtvochtigheid of ontvlambaar gas. 5. Kies een plaats die stabiel genoeg is voor demontage, zodat het toestel niet aan trillingenblootgesteld wordt. 6.

Het toestel moet minstens 1 m van elektrischetoestellen en installaties verwijderd zijn, vb. TV,radio, computer, enz. 9. Kies een plaats waar het toestel makkelijk tebereiken is, om een filter schoon te maken of tevervangen. Toestel buiten 1. Kies een plaats waar de buren niet gestoordworden door geluiden of naar buiten geblazenlucht. 2. Kies een plaats waar zeker voldoendeluchttoevoer aanwezig is. 3. De openingen waar de lucht binnen komt enbuiten gaat mogen niet afgedekt zijn. 4. De plaats moet voldoende stabiel zijn voormontage en trillingen. 5. Er mag geen gevaar bestaan wegens brandbaargas of vrijkomend gas door corrosie. 6. Zorg ervoor dat de installatie volgens devoorschriften geplaatst wordt. Let op:Volgende punten kunnen tot storingen leiden. Neem contact op met uw servicepartner, zodat erzich later geen storingen voordoen.

Volgende montageplaatsen moeten wordenvermedenEen plaats waar olie (machineolie) opgeslagenwordt. Een plaats met een hoog zoutgehalte. Een plaats met zwavelbronnen, bv. zones metkuurbaden. Een plaats waar radiozenders enversterkingsantennes, lastoestellen of medischetoestellen gebruikt worden. Een plaats waar het toestel buiten directblootgesteld wordt aan zonlicht. In dit geval dientu voor schaduw te zorgen. Deze schaduw magook de luchtstroom niet hinderen. Een plaats in de buurt van warmte- endampbronnen. Een plaats met sterke stofontwikkeling. Een plaats waar openbaar verkeer is. Een plaats met andere abnormaleomstandigheden. Let op. De richting van de uitgeblazen lucht moet met dehoofdwindrichting overeenkomen. De installatie mag niet op plaatsen metagressieve lucht werken. De minimumafstanden moeten in acht genomenworden (zie Belangrijke montageaanwijzingen).

25enkel vertikaal gemonteerd worden. 2. Montage van het toestel binnenLet zeker op de montageaanwijzingen. 2. 1 Voor de montageKies de plaats van het toestel binnen (let op devoorafgaande tips voor de keuze van de plaats). Kijk of de voorhanden zijnde netspanningovereenkomst met de netspanning die op hetgegevensbordje aangegeven staat. Dezespanning moet dezelfde zijn. De leidingen voor het koelmiddel moetengeïsoleerd zijn met het bijgeleverde materiaal. 2. 2 De montageplaat aanbrengenDe montageplaat voor het toestel binnen moethorizontaal aan de muur gemonteerd worden. Houd u zeker aan de opgegeven afstanden. Duidde plaats aan en boor de bevestigingsgaatjes enschroef de montageplaat met pluggen enschroeven vast. Om trillingen van het toestelbinnen te voorkomen moet u er op letten dat ergeen tussenruimte is tussen de muur en demontageplaat. 2.

3 Gat door de muur borenBoor met een boorkroon van 65mm van binnennaar buiten een gat in de muur voor de leidingenin een hoek van 5° naar buiten dalend. Schuifdaarna de buis om door de muur te stoppen opzijn plaats in het gat. 2. 4 Buis voor afvoer van condenswateraanbrengenDeze buis moet met een afdalende helling naarbuiten toe gemonteerd worden. Vermijd zekerbuigingen en knikken. Het uiteinde van de buismag niet in een houder liggen die vol water kanlopen. Wanneer er water in de afvoerbuis blijftzitten, kan waterschade optreden. Schuif de bijkomende afvoerbuis op de steunvan de afvoerbuis aan het toestel binnen. Maakdeze aansluiting goed vast met kleefband. Wikkel het gedeelte van de afvoerbuis in het gatin de muur goed in met isolatiemateriaal en nog10 cm verder aan de binnen-en buitenkant. 2.

Naargelang de leidingennaar links of naar rechts geleid worden, moet deandere leiding verwijderd worden uit het toestelbinnen. 2. 6 Eindmontage van het toestel binnenStop de hoeveelheid leidingen door het gat in demuur. Hang het toestel binnen op de bovenste hakenvan de montageplaat en laat het onderaan opzijn plaats schuiven. Stop de hoeveelheid leidingen tussen hetomhulsel van het toestel binnen en de muur. Isoleer de leidingen met eenwarmtebescherming om waterdamp tevoorkomen. Montage van het buitenapparaatAansluiting verbindingskabel buitenapparaatenkel door een elektrovakbedrijf:4. Aansluiting van de leidingen voorkoelmiddel4. 1 Belangrijke opmerkingenLet erop dat het koelmiddel niet in het milieuterecht mag komen. Bij onjuiste omgang met koelmiddel kan uschade aan uw gezondheid oplopen.

26Roken is niet toegelaten. Het toestel mag niet werken zonder aansluitingvan de leidingen voor koelmiddel, anders gaathet toestel stuk. 5. Houders voor de afstandsbedieningAlvorens de houder te bevestigen, kijkt u of deafstandsbediening ontvangst heeft op de plaats waaru de houder wil hangen. Kies voor de houder geenplaats met direct zonlicht of in de buurt van eenwarmtebron. Let op de juiste polariteit van de batterijen in deafstandsbediening. Bevestig de houder voor de afstandsbediening metpluggen en schroeven aan de muur. 6. Elektrische aansluiting1. Verwijder het aansluitstuk voor verse lucht2. Verwijder de aansluitklem en bevestig de netkabel op het aansluitstuk d.m.v. de schroeven. Vergewis u er zich van dat de bekabeling overeenkomt met het binnenapparaat.3. Fixeer de draden d.m.v. de klem en breng de overeenkomstige verbindingen tot stand.4.

Vergewis u er zich opnieuw van dat de aansluitingen daadwerkelijk vast zijn.5. Bevestig dan opnieuw het verseluchtstuk.Let op1. Servicewerkzaamheden mogen enkel door een professioneel bedrijf uitgevoerd worden. Vraag hiervoor onze lijst met servicepartners. 2. Wanneer de verbindingsleiding die spanning levert tussen het toestel binnen en het toestel buiten beschadigd is, contacteert u best een professioneel bedrijf. 3. Wanneer de netleiding beschadigd is, moet deze door een elektricien vervangen worden. 4. Opmerking: a) het maximale hoogteverschil bedraagt 5m.b) Wanneer het toestel buiten hoger hangt dan het toestel binnen moet in de leiding voor koelmiddel een boog gemaakt worden die lager ligt dan het toestel binnen.a) het maximale hoogteverschil bedraagt 5m.Anleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:29 Uhr Seite 26

28Opmerkingen1. Eigenhandige aanpassingen aan het toestel worden niet gedekt door onze garantie. 2. Schade aan personen of zaken door defecten door het personeel van het bedrijf, de opslag, het transport of de levering vallen onder de aansprakelijkheid van de betreffende personen die de schade veroorzaakt hebben. 3. Wij zijn niet aansprakelijk bij schade door defecte producten die door onjuiste eigen montage door de gebruiker ontstaan zijn (of ook de montage door andere dan de door ons goedgekeurde partners, of aanpassingen na een geslaagde montage). 4. Wij zijn niet aansprakelijk bij schade door defecte producten die ontstaan is door de onderhoudswerkzaamheden van de gebruiker zelf (of door onderhoudswerkzaamheden door een derde, niet door ons goedgekeurde partner die de gebruiker heeft gevraagd). 5.

Wij zijn niet aansprakelijk bij schade door defecte producten door onderspanning onder 217 V ~, of bij overspanning van 243 V ~ en overmacht. 6. Wij zijn niet aansprakelijk bij schade door defecte producten door een onjuist gebruik van de gebruiker. 7. Een beschadigde stroomkabel mag enkel door de aangeduide speciale stroomkabel vervangen worden. 8. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de airconditioninginstallatie niet gebruikt wordt.Anleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:29 Uhr Seite 28

De periode van 2 jaar gaat inmet de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naarbehoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaarbehouden.De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of vande respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van deter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoonvan de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermeldeserviceadres te wenden.Anleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:29 Uhr Seite 30

31Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage.

Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.Enkel voor EU-landenElektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.Anleitung SKA 5000 C+H_NL 27.12.2004 11:29 Uhr Seite 31