Eibenstock PL 200 Handleiding

59NEDERLANDS Belangrijke richtlijnen Belangrijke richtlijnen en veiligheidsvoorschriften staan met symbolen op de machine Gebruiksaanwijzing lezen Werk voorzichtig en geconcentreerd. Houd uw werkplek schoon en vermijd gevaarlijke situaties. Neem voorzorgsmaatregelen om de gebruiker te beschermen. Voor uw eigen veiligheid dient u de volgende veiligheidsvoorschriften te volgen: Draag een geluidwerende helm Draag een veiligheidsbril Draag een veiligheidshelm Draag werkhandschoenen Draag veiligheidsschoenen Waarschuwingen: Opgelet: Veiligheidsregels Opgelet: Gevaarlijk voltage Opgelet: Heet oppervlak Het gereedschap, de kernboor en de steun zijn zwaar Opgelet: Risico op verpletterd worden Gevaar op scheurwonden en snijwonden

Beschikbare accessoires: Artikel Bestelnummer Bevestigingsset (beton) 35720000 Koperen ring 35450000 Ontgrendelingsring 35652000 Snelspankolom 35730000 Watertank onder druk, 10 liter, metaal 35810000 Industriële stofzuiger ESS 35 LP 09932000 Diamantboorkronen Ø 101 – 201 mm Boorhulpstuk Vakuumpomp VP 04 09204000 Vakuumset voor Vakuumpomp 35855000 Vacuumplaat 35851000 Leveringsomvang Diamantbooreenheid bestaande uit een boormotor met kogelkraan en GARDENA Plug-In Nipple, met PRCD-schakelaar geïntegreerd in de kabel die op de boorstandaard is gemonteerd en een gebruiksaanwijzing in een doos.

61Toepassing voor Bestemd Doeleinde De diamantkernboor PL 200 is alleen voor professioneel gebruik en dient gebruikt te worden door getraind personeel! De PL 200 in combinatie met de kernboor voor nat gebruik is ontworpen voor boren in beton, steen en metselwerk, alleen voor nat snijden. Het mag alleen volledig gemonteerd worden gebruikt. Veiligheidsvoorschriften Lees deze handleiding volledig en zorgvuldig. Houdt u aan de veiligheidsvoorschriften. Ook de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgesloten brochure dient u goed te lezen. Vraag om een demonstratie door de verkoper, voordat u de machine voor het eerst gebruikt. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Raak de kabel niet aan indien deze beschadigd is tijdens werkzaamheden en sluit onmiddellijk de stroomvoorziening af. Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel.

Voordat u gaat boren in plafonds of muren, verzeker u van de locatie van elektrische-, gas- of waterleidingen. Gebruik hiervoor een metaaldetectie apparaat indien nodig. Raadpleeg de leidinggevende technicus voor de exacte locatie van de leidingen voordat u gaat boren. Zorg bij het boren in plafonds dat het werkgebied eronder vrij is, in geval de boorkern valt. Zorg dat de machine niet aan direct regenwater blootgesteld wordt.  Gebruik de machine niet in een omgeving met explosie gevaar..  Gebruik de machine niet op een ladder.  Boor niet in materiaal dat asbest bevat.  Draag de machine nooit aan de kabel. Controleer altijd voor gebruik de machine, kabel en stekker. Reparaties dienen verricht te worden door een geautoriseerde specialist. Zorg dat de machine uit staat als de stroomvoorziening aangesloten wordt.  Manipulaties aan het apparaat zijn niet toegestaan.

62 Schakel de machine uit wanneer ze om één of andere reden blijft stilstaan. U vermijdt daardoor een plotse start in een toestand zonder toezicht.  Niet gebruiken indien delen van de behuizing, de knoppen, de kabel of de stekker beschadigd zijn.  Elektrisch gereedschap moet regelmatig visueel geïnspecteerd worden door een specialist.  Leg de voedingskabel, verlengkabel en ook de afzuigslang uit de buurt van de machine.  Tijdens gebruik van de boor mag nooit koelwater in de motor komen of in elektrische onderdelen.  Boren boven het hoofd mag alleen uitgevoerd worden indien gepaste veiligheidsmaatregelen zijn genomen (water opvang).  Na een onderbreking van de werkzaamheden dient u de machine slechts dan aan te zetten als de kernboor vrij gedraaid kan worden.  Het gereedschap alleen met de boor gebruiken.  Raak de draaiende onderdelen niet aan.

 Personen onder de 16 jaar mogen deze machine niet bedienen.  De gebruiker en mensen in zijn omgeving dienen passende veiligheidsbrillen, een veiligheidshelm, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen en veiligheidsschoenen te dragen tijdens gebruik van de machine.  Werk altijd geconcentreerd. Werk altijd bedachtzaam en gebruik de machine niet als u niet volledig geconcentreerd bent. Kijk in de bijgesloten brochure voor meer veiligheidsvoorschriften! Stroomvoorziening De PL 200 is veiligheidsklasse I. Om veiligheidsredenen mag de machine alleen gebruikt worden met een GFCI. Hiervoor is een aardlekschakelaar geïntegreerd in de kabel voor gebruik in een geaarde stekker. ! Opgelet! • De PRCD mag nooit in water komen. • De PRCD mag niet worden gebruikt om de motor aan of uit te zetten. • Vóór u aan het werk begint, moet u controleren of de PRCD werkt (zie hierna: Gebruik van de PRCD)

63Bij aansluiting op een met 16 A gezekerde huishoudelijke voeding adviseren wij het gebruik van een startstroombegrenzer als adapterstekker. Gebruik alleen drieaderige verlengkabels met beschermende geleiding en voldoende aderdoorsnede (min. 2,5 mm2). Een aderdoorsnede die te klein is kan leiden tot overmatig spanningsverlies en tot oververhitting van de kabel en de motor. Controleer eerst of het beschikbare voltage en de beschikbare frequentie overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. Een afwijking in voltage van +6 tot -10 % is toegestaan. Wateraansluiting Als de boor niet voldoende gekoeld wordt met water kunnen de diamanten segmenten verhit raken en daardoor beschadigd of verzwakt raken. U dient er dus altijd voor te zorgen dat het koelsysteem niet geblokkeerd is.

Om de machine van water te voorzien, volgt u de volgende stappen:  Verbind de machine met de watervoorziening of het waterdrukvat door middel van de GARDENA aansluiting.  Verzeker u zelf ervan dat de motor alleen gebruikt wordt met voldoende schoon water, omdat anders de afdichting beschadigd als de motor droog loopt.  Waarschuwing: de waterdruk mag niet boven de 3 bar komen.  Zorg ervoor dat de onderdelen voldoende gekoeld worden. Als het koelwater helder is, is de koeling voldoende.  Haal het water uit het koelsysteem als temperaturen beneden het vriespunt voorspeld worden. Verwisselen van de boor Waarschuwing. Deze machine is erg zwaar en kan heet worden tijdens gebruik of scherpen. U kunt uw handen branden, snijden of scheuren of uw ledematen pletten tussen onderdelen. Sluit de stroomvoorziening af voordat u aan de machine gaat werken.

Plaats de boorinrichting in de hoogste positie. Draag altijd beschermende handschoenen als u onderdelen vervangt De booras heeft een rechtse draad Om de as vast te houden gebruikt u een steeksleutel SW 32 op de booras. Verwijder nooit de boor door erop te slaan (met een hamer) omdat dit beschadiging veroorzaakt aan de kernboor.

64Het gebruik van de boor Om de machine veilig te gebruiken adviseren wij u de volgende opmerkingen in u op te nemen. Werkplek  Houd uw werkplek vrij van alle obstakels die uw werk kunnen belemmeren.  Zorg voor voldoende verlichting van de werkplek.  Houd u aan de regels voor de stroomvoorziening.  Installeer de stroomkabels zodanig dat beschadiging door de boor voorkomen wordt.  Zorg dat u de werkplek altijd in het zicht houdt en dat u binnen bereik van alle bedieningsknoppen en veiligheidsvoorzieningen bent.  Zorg dat er geen ongeautoriseerde mensen op uw werkplek komen om ongelukken te voorkomen Voorschriften werkplek en onderhoud Houdt, indien mogelijk, een werkplek van 2 meter om de boor heen vrij voor werkzaamheden en onderhoud zodat u veilig kunt werken en de ruimte heeft indien dat nodig is.

Voorbereiding  Bij boren in blokken dient u ervoor te zorgen dat de blokken stabiel zijn.  Bij boren in elementen met een dragende functie dient u ervoor te zorgen dat het evenwicht niet verstoord wordt. Volg de instructies van de verantwoordelijke opzichter  Zorg dat u tijdens het boren geen beschadigingen veroorzaakt aan gaswater- of elektrische leidingen.  Zorg dat de boorkern niemand kan verwonden en geen beschadigingen kan veroorzaken bij een val. Zorg voor een veilige werkplek.  Bij boren in plafonds dient u ervoor te zorgen dat het gebied onder het boorgat veilig is omdat de boorkern naar beneden kan vallen.  Als de boorkern beschadigingen kan veroorzaken indien de boorkern naar beneden valt, zorg dan voor een constructie waardoor de boorkern tegengehouden wordt.  Zorg dat de boor juist is aangebracht en vast gezet.

65De Boorinstallatie Verankeren Verankering in beton d.m.v. geleidepinnen Voor metselwerk moeten metselwerk-Geleidepinnen worden gebruikt.  Markeer de positie van de boorgaten voor bevestiging op het te boren oppervlak.  Boor een gat (Ø 16) 50 mm diep (A) waarin de geleidepin M12 (B) zal worden geplaatst; steek de geleidepin erin en zet het vast met de geleidepinsleutel (C).  Schroef de snelklemschroef (D) in de geleidepin.  Installeer de boorinstallatie.  Bevestig de sluitring (E) en uiteindelijk de bevestigingsmoer (F) op de snelklemschroef (D).  Draai de moer (F) vast met een sleutel SW 27.  Vóór en na het vastdraaien van de moer (F), dient u de 4 afstelbare schroeven af te stellen om de installatie op het oppervlak aan te passen. Controleer of de boorinstallatie stevig en veilig is geïnstalleerd. Bevestiging d.m.v.

66Verankering op de vloer d.m.v. onderdruk Gebruik de onderdrukmontage nooit op de muur of boven het hoofd! Het oppervlak waarop de basis wordt verankerd, moet voor lage-drukmontage vlak zijn, niet poreus en zonder barsten. Als dit niet het geval is, kan dit montagetype niet worden gebruikt. U hebt voor de onderdrukmontage een vakuumpomp, en onderdrukslang nodig, evenals een vakuumset (zie afbeelding). Deze onderdelen zijn op verzoek verkrijgbaar. Sluit de boorinstallatie aan op de onderdrukpomp d.m.v. een onderdrukslang. Zet de boorinstallatie in de juiste positie en schakel de pomp in. Bij het aansluiten van het vacuüm op een voldoende krachtig vacuüm (min. -0,8 bar), controleren of de afdichtringen niet zijn vesleten. De onderdrukpomp moet tijdens de gehele gebruiksduur blijven werken en zondig geplaatst worden dat u de manometer kunt zien. Opgelet!

Het is belangrijk dat de boorinstallatie stevig op het oppervlak is verankerd. Incorrecte bevestiging kan leiden tot persoonlijk letsel of beschadiging van de booreenheid. Ongecontroleerde bewegingen tijdens het boren kunnen ervoor zorgen dat de boorkop tegen het oppervlak slaat waardoor stukjes van de segmenten af kunnen breken. De boorkop kan ook scheef komen te zitten in het boorgat, waardoor het beschadigd raakt. Boren Boren  Zet de aardlekschakelaar op AAN.  Open de watertoevoer.  Schakel de motor IN, de boorkop mag het booroppervlak nog niet raken.  Zet de boorkop op het booroppervlak.  Om te zorgen voor exacte centrering van de boorkop, dient u een lichte voorwaartse druk op de kernboor in de eerste centimeter van de boordiepte uit te oefenen.  Nu kunt u de boorsnelheid verhogen. Als de boordruk te hoog is zal de diamanten kernboor versneld slijten.

67Indien u tijdens het boren bemerkt dat de voortgangssnelheid erg laag wordt, en u de druk op de boorkop moet verhogen en dat het water uit het boorgat helder is en vermengd met metaalsplinters, dan heeft u waarschijnlijk betonijzer geraakt. Verlaag de druk op de boorkop en schakel indien mogelijk naar een lagere versnelling om het betonijzer te doorboren. U kunt de druk weer verhogen en de boorsnelheid nadat u het betonijzer doorboort heeft. Schuin boren Draai beide inbusschroeven M10 los met de meegeleverde sleutel SW 8 Draai de klemhendel op de beugel los. Plaats de kolom in de juiste hoek en draai beide schroeven en de klemhendel weer vast. Zet de kolom na het boren terug in de 90°-positie. Verlenging van de boorkop Als u dieper moet boren dan de werkdiepte van de boorkop toestaat:  Boor in aanvang zo diep als de werkdiepte van de boorkop toestaan.

 Verwijder de boorkop en neem de boorkern uit het boorgat, zonder de boorinstallatie te verplaatsen. Installeer het bijbehorende verlengstuk tussen de boorkop en de motor. Als de booraansluiting van de boorkop 1¼ " is, vergeet dan niet de koperen ringen te plaatsen om zo het losmaken van de boorkop te vergemakkelijken. Diamantboorkronen Gebruik altijd boren die passen bij het materiaal dat geboord moet worden. U kunt schade aan het apparaat voorkomen doe boren te gebruiken die gebalanceerd zijn en niet vermormd. Let er op dat de diamontsegmenten voldoen reliëf aan de boorkopzijde van het apparaat hebben.

68Overbelastingsbeveiliging Om de gebruiker, de motor en de boor te beschermen, is de DB 201 uitgevoerd met mechanische en elektronische overbelastingsbeveiliging. Mechanisch: Als de boor plotseling geblokkeerd raakt in het boorgat zal een slipkoppeling de boor van de motor ontkoppelen. Elektronisch: De elektronica schakelt de machine automatisch UIT in geval van een overbelasting door een te grote aanzetkracht. Ontlaad en schakel de machine opnieuw in AAN verder te boren. Slipkoppeling De slipkoppeling is ontworpen om schokken en overmatige belastingen te absorberen. Het is bedoeld als een hulpmiddel en niet als een volledige beveiliging. Wees dus altijd voorzichtig tijdens het boren. Om de bruikbaarheid van de machine te behouden mag de slipkoppeling maximaal 2 seconden in werking zijn. Slippen voor langere periodes kan de koppeling beschadigen.

Na overmatige slijtage moet de koppeling vervangen worden door een erkende service dealer. Breken van een segment In het geval dat een diamantsegment tijdens het boren los gaat en de boorkop daardoor vastslaan, stop dan direct met werken in dit boorgat en boor een gat met hetzelfde middelpunt en een 15 tot 20 mm grotere diameter. Ga niet door met boren met een andere boorkop met dezelfde diameter! Na het boren Nadat u klaar bent met boren:  Verwijder de kernboor uit het boorgat.  Schakel de motor uit. Gebruik hiervoor de motorschakelaar en niet de PRCD schakelaar.  Sluit de watertoevoer. Verwijdering van de boorkern indien dit vast zit in de kernboor.  Verwijder de kernboor van de motor.  Plaats de boor in een verticale positie.  Sla zachtjes met het houten handvat van een hamer tegen de buis totdat de boorkern eruit glijd.

Sla de kernboor nooit met kracht tegen een muur of bewerk de kernboor nooit met gereedschappen als hamers en moersleutels. De buis kan daardoor vervormen zodat de boorkern niet meer verwijderd kan worden en de kernboor niet meer

69gebruikt kann worden. Verwijdering van de boorkern uit een blind gat Breek de kern af met een wig of hefboom. Verwijder de kern met een tang of door een gat in de kern te boren, hier een schroef in te plaatsen en zo de kern eruit te trekken. Onderhoud Sluit de stroomtoevoer af voordat u gaat werken aan de machine! Motor: Reparaties mogen uitsluitend door gekwalificeerd, op basis van haar opleiding en ervaring geschikt personeel doorgevoerd worden. Het apparaat dient na iedere reparatie door een vakkundige elektromonteur gecontroleerd te worden. Het elektrische gereedschap is zodanig ontworpen, dat een minimum aan onderhoud noodzakelijk is. Regelmatig dienen echter volgende werkzaamheden uitgevoerd c.q. dienen volgende componenten gecontroleerd te worden.  Maak de kernboormachine schoon na het boren. Vet daarna de draad van de booras in.

De ventilatiegaten moeten altijd open zijn en schoon. Let erop dat er tijdens de schoonmaak geen water in de machine komt.  Na eerste 150 werkuren moet de transmissie olie vervangen worden. Dit zal de levensduur van de transmissie aanzienlijk verlengen.  Na ongeveer 200 werkuren dienen de koolborstels geïnspecteerd te worden door een specialist en indien nodig vervangen. Gebruik alleen originele koolborstels  Schakelaars, kabel en stekker moeten elk kwartaal gecontroleerd worden door een specialist. Boorinstallatie:  Houd de boorinstallatie altijd schoon, voornamelijk de getande kolom en de 4 schuifstukken in de machinehouder. U dient de pignonas ietwat te smeren zodat het vrij kan bewegen.  De 4 schuifstukken in de machinehouder moeten zonder speling langs de kolom schuiven om een goede prestatie van de boorinstallatie te garanderen.

70  Draai de tegenmoer op de Allen schroef los d.m.v. een klauwsleutel SW 17.  Pas de Allen schroeven en de positie van het slagstuk op de kolom aan d.m.v. een zeskopsleutel SW 8.  Draai de tegenmoer weer vast en controleer of de drager eenvoudig op de kolom beweegt. Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Het EIBENSTOCK-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Milieubescherming Recyclage in plaats van afvalverwijdering Om beschadiging tijdens het transport te vermijden moet het apparaat in een stevige en stabiele verpakking geleverd worden. Verpakking, apparaat en toebehoren zijn van recycleerbaar materiaal vervaardigd en moeten dienovereenkomstig behandeld en verwerkt worden.De plastic elementen van het apparaat zijn speciaal gemerkt.

Hierdoor kunnen ze op milieubewuste wijze gesorteerd en/of geëlimineerd worden door ze te deponeren bij de aanbevolen inzamelinstallaties. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Geluid en trilling De geluidsontwikkeling van dit elektrische apparaat wordt gemeten volgens de EN 62841‑3‑6. Bij gebruik van het apparaat op de werkplek kan het geluidsniveau van 85 dB worden overschreden. In dat geval is het noodzakelijk om gehoorgeschermende maatregelen te treffen.

71 Draag oorbescherming! De warden zijn gemeten volgens de EN 62841‑3‑6. Defecten Zet bij een defect de machine uit en sluit de stroomtoevoer af. Reparaties aan de elektrische delen van de machine mogen alleen uitgevoerd worden door een specialist.

Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Reparatie De machine werk niet Stroomtoevoer onderbroken Stroomkabel of – stekker defect Schakelaar defect De PRCD-schakelaar is uit Probeer een andere machine op dezelfde stroomtoevoer Laat de kabel en stekker controleren door een specialist en indien nodig vervangen Laat de schakelaar controleren door een specialist en indien nodig vervangen Duk op RESET om in te schakelen Motor loopt, boorkop draait niet Versnelling niet goed or per ongeluk ingeschakeld Transmissie defect Bedien de schakelaar om de gewenste snelheid in te stellen Laat de machine repareren door een erkende service dealer Boorsnelheid verminderd Kernboor defect Te hoge waterstroom voorkomt zelf-slijpen van de boor Boorkop schuurt Controleer de kernboor op beschadigingen, vervang indien nodig Reguleer waterdoorvoer Slijp de kernboor op een wetsteen met stromend water Motor schakelt uit Motor stopt Machine oververhit – Overbelastingsbescher ming geactiveerd Koolborstels zijn versleten, auto-brush borstel schakelt uit.

Hou de machine in een rechte positie. Ontlast de machine en activeer deze door de schakelaar uit/aan te zetten. borstels moeten vervangen worden met originele borstels door een elektrische specialist Water lekt van transmissie-behuizing Afdichtingsringen defect Laat de machine repareren door een erkende service dealer Boorsysteem heeft te veel speling Lood heeft te veel spel (versleten aandrijfgedeelte) Vervangen van het aandrijfgedeelte

72Garantie Op Eibenstock-gereedschap staat garantie overeenkomstig de nationale, wettelijke bepalingen (de faktuur of leveringsbon geldt als garantiebewijs) Defecten, die aan natuurlijke slijtage, overbelasting of onvakkundige behandeling toe te schrijven zijn, zijn van de garantie uitgesloten. Defecten, die door materiaal- of fabricagefouten zijn ontstaan, worden gratis door levering van een nieuw onderdeel of reparatie verholpen. Klachten kunnen alleen ingewilligd worden, als het apparaat, zonder gedemonteerd te zijn geweest, naar de leverancier of naar een Eibenstock-werkplaats gezonden wordt.