Edilkamin YANA Handleiding

3NEDERLANDSGeachte heer/mevrouw,bedankt dat u voor ons product heeft gekozen. Voordat u hetproduct gebruikt, vragen wij u deze handleiding aandachtigte lezen, zodat u het apparaat optimaal en in alle veiligheidkunt gebruiken. Deze handleiding vormt een onlosmakelijk onderdeel van hetproduct. daarom verzoeken wij u om haar te bewaren zolanghet product meegaat. Als u de handleiding kwijtraakt, kunt ueen kopie ervan aanvragen bij uw verkoper of downloaden inhet downloadgebied op de site www. edilkamin. comVoor wie is de handleiding bedoeldDeze handleiding is gericht aan:• degene die het product thuis gebruikt (“GEBRUIKER”);• de monteur die het product installeert (“INSTALLATEUR”)Onderaan de pagina staat aangegeven aan wie de paginagericht is (GEBRUIKER of INSTALLATEUR). Controleer nadat u het product uit de verpakking heeftgehaald of het niet beschadigd is en of er geen onderdelenontbreken.

Neem in geval van problemen onmiddellijk contact op metde winkel waar het apparaat is gekocht en overhandig eenkopie van het garantiecertificaat en het aankoopbewijs. Bij de installatie en het gebruik van het apparaat moet wordenvoldaan aan alle lokale en nationale wetten en Europesenormen. Voor de installatie en voor alles wat niet uitdrukkelijkis vermeld, gelden de nationale wetten in elk land. De schema’s in deze handleiding gelden bij benadering:ze hebben dus niet altijd strikt betrekking op het specifiekeproduct en zijn in geen geval bindend. Het product WORDT eenduidig geïdentificeerd door een ‘controlecoupon’-nummer, te vinden op het garantiebewijs dat zich in het product bevindt.

Gelieve het volgende te bewaren:• het garantiebewijs dat u in het product hebt gevonden• de aankoopbon die u van de dealer hebt gekregen• de verklaring van overeenstemming die de installateur heeft afgegeven. De garantievoorwaarden staan vermeld op het garantiecertificaat dat u aantreft in het product.

GEBRUIKER/INSTALLATEURBETEKENIS VAN DE SYMBOLENIn enkele delen van de handleiding worden de volgende symbolen gebruikt:INFORMATIE: veronachtzaming van deze aanwijzing beïnvloedt het gebruik van het product. LET OP: lees het bericht waarop dit signaalwoord betrekking heeft aandachtig door en begrijp het, want veronachtzaming van de aanwijzing die het bericht bevat kan ernstige schade aan het product veroor-zaken en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. WERKVOLGORDE: volg de instructies voor de beschreven werkzaamheden.

4NEDERLANDSGEBRUIKER/INSTALLATEURVEILIGHEIDSINFORMATIE• Het product is niet ontworpen om te worden gebruikt door personen, inclusief kinderen, met beperkte lichamelijke, zintuiglijke en geestelijke vermogens. • Het product is niet bestemd voor de bereiding van voedsel• Het product is ontworpen voor het verbranden van houtpellets van categorie A1 in de zin van UNI EN ISO 17225-2, in de hoeveelheden en op de manieren die in deze handleiding worden beschreven. • Het product is bedoeld voor gebruik binnenshuis in omgevingen met een normale vochtigheid• Bewaar het product op droge plaatsen, waar ze niet blootstaan aan weersinvloeden.

• Raadpleeg voor de wettelijke en conventionele garantie het garantiebewijs dat zich in het product bevindt: in het bijzonder aanvaarden Edilkamin, noch de dealer aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste installatie of onderhoudVeiligheidsrisico’s kunnen worden veroorzaakt door:• installatie in ongeschikte ruimten. In het bijzonder waar brandgevaar heerst. NIET INSTALLEREN IN RUIMTEN met brandgevaar. • contact met vuur en hete onderdelen (bv. glas en buizen). GEEN HETE ONDERDELEN AANRAKEN en, als de kachel uitgedoofd is maar nog warm is, altijd de handschoen gebruiken. Anders riskeert met verbrandingen• contact met (interne) elektrische onderdelen onder spanning. GEEN INTERNE ONDERDELEN AANRAKEN TERWIJL DE ELEKTRISCHE STROOM INGESCHAKELD IS. Kans op elektrische schok. • gebruik van ongeschikte producten voor de ontsteking (bv. alcohol).

NIET AANSTEKEN OF DE VLAM AANWAKKEREN MET VLOEISTOFSPRAYS OF EEN VLAMMENWERPER. Gevaar voor ernstige verbrandingen, persoonlijk letsel en materiële schade. • gebruik van andere brandstof dan houtpellets. GEEN AFVAL, KUNSTSTOFFEN OF ANDERE MATERIALEN DAN HOUTPELLETS VERBRANDEN IN DE HAARD. Gevaar voor verontreiniging van het product, schoorsteenbrand en schade aan het milieu. • warme reiniging van de haard. NIET SCHOONZUIGEN IN WARME TOESTAND.

Gevaar voor beschadiging van de stofzuiger en eventueel rookvorming in de ruimte• reiniging van het rookkanaal met verschillende stoffen. GEEN REINIGINGEN UITVOEREN MET ONTVLAMBARE PRODUCTEN. Gevaar voor brand en vlamterugslag. • reiniging van het warme glas met ongeschikte producten. HET GLAS NIET SCHOONMAKEN ALS HET WARM IS, NOCH MET WATER, NOCH MET ANDERE PRODUCTEN DAN DE AANBEVOLEN GLASREINIGERS Gevaar voor barsten in het glas alsook permanente, onherstelbare beschadiging ervan• afzetting van ontvlambare materialen binnen de veiligheidsafstanden die in deze handleiding staan vermeld. GEEN WASGOED OP HET PRODUCT LEGGEN. GEEN WASREKKEN PLAATSEN ZONDER DE VEILIGHEIDSAFSTAND IN ACHT TE NEMEN. Elke vorm van ontvlambare vloeistof uit de buurt van het product houden. Brandgevaar. • verstopping van de ventilatieopeningen in het lokaal of van de luchtinlaten.

DE ONTLUCHTINGSOPENINGEN NIET AFSLUITEN, NOCH DE SCHOORSTEEN BLOKKEREN. Gevaar voor terugkeer van rook in de omgeving, met persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg. • gebruik van het product als steunpunt of trap. NIET OP HET PRODUCT KLIMMEN EN HET NIET ALS STEUNPUNT GEBRUIKEN. Gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade• gebruik van de kachel met open haard. HET PRODUCT NIET GEBRUIKEN TERWIJL DE DEUR OPEN IS. • opening van de deur zodat er gloeiend materiaal naar buiten komt. GEEN gloeiend materiaal uit het product gooien. Brandgevaar. • gebruik van water in geval van brand. BEL DE BRANDWEER in het geval van brand. • Lees voor de veiligheid het gedeelte met gebruiksaanwijzingen in deze handleiding.

8NEDERLANDSEDILKAMIN s.p.a. behoudt zich het recht voor om zonder enige voorafgaande kennisgeving de producten te wijzigen voor elke vorm van verbetering.TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN in de zin van de norm EN 14785 De gerapporteerde gegevens zijn indicatief en worden verzameld tijdens de certificeringsfase door een aangemelde instantie onder de voorwaarden van de norm. De resultaten worden verkregen met gesloten glasreiniging.

Gebruik door de installateur de meegeleverde pakking.YanaNominaal vermogen Beperkt vermogen Nuttig vermogen6,9 3 kW Rendement 88 85,9 % Uitstoot CO bij 13% O20,007 0,007 % Rookgastemperatuur 186 150 °C Brandstofverbruik (PELLET 4,9 KW/KG) 1,6 0,7 kg/h Tankinhoud 24 kg Trek 11,1 10,6 Pa Autonomie 15 34 ore Verwarmbaar volume * 180 m3 Diameter rookkanaal (mannelijke aansluiting) 80 mm Diameter luchttoevoer (mannelijke aansluiting) 40 mm Gewicht met verpakking 123 kg Energie-efficientieklasse (EU 2015/1186) A+TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE BEMETING VAN DE SCHOORSTEEN die moet voldoen aan de aanwijzingen van dit blad en de installatienormen voor elk productNominaal vermogen Beperkt vermogen Temperatuur uitgaande rook bij afvoer 223 180 °C Minimum trek 0,01 Pa Debiet van rookgassen 5,6 4 g/s* Voor de berekening van het brandstofverbruik werd een calorisch vermogen gebruikt van 4,8 kW/kg.** Het verwarmde volume wordt berekend op basis van een behoefte van 33 kcal/ m3h.ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPENVoeding 230 Vac +/- 10% 50 HzGemiddeld geabsorbeerd vermogen 131 W Gemiddeld geabsorbeerd beperkt 29 WGemiddeld geabsorbeerd stand by 3 WGemiddeld geabsorbeerd vermogen tijdens ontsteking300 W Frequentie radiobesturing (bijgeleverd) 2,4 GHz Beveiliging Fusibile 4 AT, 250 Vac 5x20 ALGEMENE INFORMATIEGEBRUIKER/INSTALLATEUR

9NEDERLANDSEDILKAMIN s.p.a. behoudt zich het recht voor om zonder enige voorafgaande kennisgeving de producten te wijzigen voor elke vorm van verbetering.TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN in de zin van de norm EN 14785 De gerapporteerde gegevens zijn indicatief en worden verzameld tijdens de certificeringsfase door een aangemelde instantie onder de voorwaarden van de norm. De resultaten worden verkregen met gesloten glasreiniging.

Gebruik door de installateur de meegeleverde pakking.LenaNominaal vermogen Beperkt vermogen Nuttig vermogen7,9 2,4 kW Rendement 87,1 85,9 % Uitstoot CO bij 13% O20,007 0,007 % Rookgastemperatuur 203 150 °C Brandstofverbruik (PELLET 4,9 KW/KG) 1,9 0,7 kg/h Tankinhoud 16 kg Trek 11,3 10,6 Pa Autonomie 8 23 ore Verwarmbaar volume * 205 m3 Diameter rookkanaal (mannelijke aansluiting) 80 mm Diameter luchttoevoer (mannelijke aansluiting) 40 mm Gewicht met verpakking 150 kg Energie-efficientieklasse (EU 2015/1186) A+TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE BEMETING VAN DE SCHOORSTEEN die moet voldoen aan de aanwijzingen van dit blad en de installatienormen voor elk productNominaal vermogen Beperkt vermogen Temperatuur uitgaande rook bij afvoer 244 180 °C Minimum trek 0,01 Pa Debiet van rookgassen 6,2 4 g/s* Voor de berekening van het brandstofverbruik werd een calorisch vermogen gebruikt van 4,8 kW/kg.** Het verwarmde volume wordt berekend op basis van een behoefte van 33 kcal/ m3h.ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPENVoeding 230 Vac +/- 10% 50 HzGemiddeld geabsorbeerd vermogen 142 W Gemiddeld geabsorbeerd beperkt 29 WGemiddeld geabsorbeerd stand by 3 WGemiddeld geabsorbeerd vermogen tijdens ontsteking300 W Frequentie radiobesturing (bijgeleverd) 2,4 GHz Beveiliging Fusibile 4 AT, 250 Vac 5x20 ALGEMENE INFORMATIEGEBRUIKER/INSTALLATEUR

10NEDERLANDSUITPAKKENVOORBEREIDING EN UITPAKKENDe materialen waaruit de verpakking bestaat zijn niet De materialen waaruit de verpakking bestaat zijn niet giftig of schadelijk, en hoeven dus niet op een speciale giftig of schadelijk, en hoeven dus niet op een speciale manier als afval te worden verwerkt. manier als afval te worden verwerkt. De opslag, verwerking als afval of eventuele recycling De opslag, verwerking als afval of eventuele recycling moeten worden verzorgd door de eindgebruiker, zoals moeten worden verzorgd door de eindgebruiker, zoals bepaald in de geldende wetsvoorschriften.bepaald in de geldende wetsvoorschriften.Aanbevolen wordt om het product bij elke verplaatsing recht op te houden en geschikte instrumenten te gebruiken. Neem de geldende veiligheidsvoorschriften in acht.

Kantel de verpakking niet en wees zeer voorzichtig met de onderdelen die moeten worden gemonteerd.In de kachel bevinden zich: • de radiobesturing, • het garantiebewijs, • deze handleiding, De ‘koude hand’ voor het openen van de deur bevindt zich eveneens op de pallet. Het verpakkingsmateriaal (bijvoorbeeld plastic, folievellen) kan gevaarlijk zijn voor kinderen.Er bestaat verstikkingsgevaar. Houd de verpakking buiten bereik van kinderen.INSTALLATEUR

11NEDERLANDSUITPAKKENINSTALLATEURINDICATIEVE TEKENINGEN, DIE NIET ALTIJD VERWIJZEN NAAR HET SPECIFIEKE MODEL.OM DE KACHEL UIT DE PALLET TE VERWIJDERENOM DE KACHEL UIT DE PALLET TE VERWIJDEREN• • draai de heupen los (VOOR LENA MOET HET VASTE DEEL VAN DE BOVENKANT WORDEN VERWIJDERD*)draai de heupen los (VOOR LENA MOET HET VASTE DEEL VAN DE BOVENKANT WORDEN VERWIJDERD*)• • draai de schroeven los waarmee de kachel aan de pallet is bevestigddraai de schroeven los waarmee de kachel aan de pallet is bevestigdPROBEER DE KACHEL NIET VAN DE PALLET TE VERWIJDEREN VOORDAT U DE ZIJKANTEN HEBT VERWIJDERD EN DE SCHROEVEN (TWEE AAN ELKE KANT) HEEFT VERWIJDERD DIE DE KACHEL AAN DE PALLET BEVESTIGENschroeven waarmee de kachel schroeven waarmee de kachel aan de pallet is bevestigdaan de pallet is bevestigdschroeven waarmee de kachel schroeven waarmee de kachel aan de pallet is bevestigdaan de pallet is bevestigdLENAYANA1.

Open het pelletdeksel en draai de schroeven los die het niet te openen deel van de bovenkant vastzetten.1. Open het pelletdeksel en draai de schroeven (V1) (V2)2. Schuif het niet te openen deel van de bovenkant eruit.3. Draai de schroeven los en verwijder de zijkanten.(V2)(V1)

12NEDERLANDSBEKLEDING: YANA1. Met de zijkanten al verwijderd om de kachel van de pallet te verwijderen, monteert u de twee zijpanelen aan de zijbevestigingsbeugel met behulp van de meegeleverde schroeven en ringen.Draai niet te hard aan, om breuk van deinzetstukken te voorkomen.INSTALLATEURINZETSTUKKENINZETSTUKKENBOVENKANTINDICATIEVE TEKENINGEN, DIE NIET ALTIJD VERWIJZEN NAAR HET SPECIFIEKE MODEL.AANPASSINGENEr zijn aanpassingen mogelijk voor een optimale uitlijningA) Uitlijning voorkant tussen zijkant en tegel.Draai de schroeven aan en houd hierbij de rand aan de voorkant van de tegel in lijn met de zijkant, zoals aangegeven door de pijlen. Gebruik eventueel sluitringen.B) Laterale uitlijning tussen zijkant en tegel.Draai de aangegeven schroeven los.

Open de schuifklep en monteer de frontpan met de bijgeleverde schroeven en ringen.AANPASSINGENLijn de fronttegel uit zodat deze gecentreerd is ten opzichte van de bovenkant en op dezelfde hoogte als de zijtegels.NOTITIEWe raden aan om hittebestendige siliconen te gebruiken om de tegel permanent te bevestigen; het is voldoende om een horizontale siliconenkraal in het midden van de tegel te leggen om deze op de metalen drager te bevestigen.AANPASSINGENLijn de hoge rand van het keramiek uit met de rand van de bovenkantV1INDICATIEVE TEKENINGEN, DIE NIET ALTIJD VERWIJZEN NAAR HET SPECIFIEKE MODEL.

14NEDERLANDSBEKLEDING: LENAINSTALLATEUR1. Open het pelletdeksel en draai de schroeven los die het niet te openen deel van de bovenkant vastzetten.2. Schuif het niet te openen deel van de bovenkant eruit.3. Draai de schroeven los en verwijder de zijkanten.INDICATIEVE TEKENINGEN, DIE NIET ALTIJD VERWIJZEN NAAR HET SPECIFIEKE MODEL.

15NEDERLANDSBEKLEDING: LENAINSTALLATEURkeramiek4. Pak de drie stenen / keramische delen.Voor de keramische delen: bevestig de plaat met de schroeven aan het keramische frontelement.Bevestig dan de delen met de schroeven aan de structuurAANPASSINGENEr zijn aanpassingen mogelijk voor een optimale uitlijningA) Uitlijning voorkant tussen zijkant en tegel.Draai de schroeven aan en houd hierbij de rand aan de voorkant van de tegel in lijn met de zijkant, zoals aangegeven door de pijlen. Gebruik eventueel sluitringen.B) Laterale uitlijning tussen zijkant en tegel.Draai de aangegeven schroeven los. Zorg er aan de zijden voor dat de randen van de tegel in lijn met de zijkant zijn, zoals aangegeven door de pijlen, en draai de aangegeven schroeven aan.INDICATIEVE TEKENINGEN, DIE NIET ALTIJD VERWIJZEN NAAR HET SPECIFIEKE MODEL.Steen

17NEDERLANDSINSTALLATIEINSTALLATEURWOORD VOORAF OVER DE INSTALLATIEWOORD VOORAF OVER DE INSTALLATIEWij herinneren eraan dat:Wij herinneren eraan dat:• • alleen gekwalificeerd personeel dat de vereiste alleen gekwalificeerd personeel dat de vereiste verklaring van overeenstemming kan afgeven verklaring van overeenstemming kan afgeven bevoegd is om het product te installerenbevoegd is om het product te installeren• • er moet worden voldaan aan alle lokale en er moet worden voldaan aan alle lokale en nationale wetten en de Europese normen bij de nationale wetten en de Europese normen bij de installatie en het gebruik van het product. In Italië installatie en het gebruik van het product.

In Italië is de norm UNI 10683 de referentieis de norm UNI 10683 de referentie• • In geval van installatie in een appartementencomplex In geval van installatie in een appartementencomplex moet u op voorhand toestemming vragen aan de moet u op voorhand toestemming vragen aan de beheerder. beheerder. Hieronder geven we enkele algemene aanwijzingen, Hieronder geven we enkele algemene aanwijzingen, die geen vervanging vormen van de controle die geen vervanging vormen van de controle van de plaatselijke normen en geen enkele van de plaatselijke normen en geen enkele verantwoordelijkheid impliceren voor het werk van de verantwoordelijkheid impliceren voor het werk van de installateur. installateur. Controle van de geschiktheid van de ruimte voor installatie• Het volume van de ruimte moet groter zijn dan 20 m3• De vloer moet het gewicht van het product en de accessoires kunnen dragen.

• Zet het product waterpas• Installatie in slaapkamers, badkamers, ruimten waar een ander product aanwezig is dat lucht voor verbranding uit dezelfde ruimte haalt, of in ruimten met een explosieve atmosfeer, is niet toegestaan. Eventuele afzuigventilatoren die in dezelfde ruimte of kamer functioneren als waarin het product wordt geïnstalleerd, kunnen trekproblemen veroorzaken.

• In aanwezigheid van producten op gas, controleer in Italië de compatibiliteit in de zin van UNI 10683 en UNI 7129. Bescherming tegen warmte en veiligheidsafstandenAlle oppervlakken van het gebouw die aan het product grenzen moeten beschermd zijn tegen oververhitting. Welke isolatiemaatregelen moeten worden getroffen, hangt af van het aanwezige type oppervlakken. Bij het plaatsen van het product moet worden voldaan aan de volgende veiligheidsvoorwaarden:- minstens 5 cm afstand aan de zijkanten en 5 cm achterkant tot ontvlambare materialen. - er mogen geen ontvlambare materialen worden geplaatst op minder dan 80 cm aan de voorkant van de kachel. Als de kachel wordt verbonden met een wand van hout of ander ontvlambaar materiaal, moet de rookgasafvoerleiding goed worden geïsoleerd.

Bij installatie op een vloer van ontvlambaar en/of brandbaar materiaal, of op een vloer met onvoldoende draagvermogen, wordt geadviseerd het product op een stalen of glazen plaats te zetten om de belasting te verdelen. Vraag de dealer om deze optional. Opmerkingen over de opstelling van het productHet product is bestemd om te werken in alle weersomstandigheden. In bijzondere situaties, bijvoorbeeld bij harde wind, zouden de veiligheidssystemen kunnen ingrijpen en het product doven. Neem contact op met het technische assistentiecentrum van Edilkamin.

18NEDERLANDSINSTALLATIEINSTALLATEURSCHOORSTEENSYSTEEM SCHOORSTEENSYSTEEM ((Rookkanaal, schoorsteen en schoorsteenpotRookkanaal, schoorsteen en schoorsteenpot))Dit hoofdstuk is geredigeerd volgens de Europese normen EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457. De installateur moet rekening houden met deze normen en elke eventuele andere plaatselijk geldende norm. Deze handleiding dient op geen enkele manier te worden gezien als vervanging van de geldende normen. Het product moet worden verbonden met een geschikt rookgasafvoersysteem dat een volledig veilige afvoer van de door de verbranding geproduceerde rookgassen waarborgt. Alvorens het product te positioneren moet de installateur nagaan of de schoorsteen geschikt is.

ROOKKANAAL, SCHOORSTEENROOKKANAAL, SCHOORSTEENHet rookkanaal (de leiding die de rookuitgangsopening (de leiding die de rookuitgangsopening van de haard verbindt met de opening van de van de haard verbindt met de opening van de schoorsteen) schoorsteen) en de schoorsteen moeten onder meer voldoen aan de volgende normbepalingen:• de afvoer van maar één product ontvangen (afvoer van meerdere producten samen is niet toegestaan) • een voornamelijk verticale ontwikkeling hebben• geen in tegengestelde richting hellende delen bevatten• bij voorkeur een ronde binnendoorsnede hebben, maar hoe dan ook een verhouding tussen de zijkanten van minder dan 1,5• bij het dak eindigen met een geschikte schoorsteenpot: directe afvoer via de wand of in gesloten ruimten is verboden, ook in de open lucht• gerealiseerd zijn met materialen van brandgedragklasse A1 in de zin van UNI EN 13501 of soortgelijke nationale norm.

• naar behoren gecertificeerd zijn, met een geschikte schoorsteenplaat als ze van metaal zijn• de aanvankelijke doorsnede handhaven of deze alleen veranderen vlak na de uitgang van het product, en niet in de schoorsteenHET ROOKGASKANAALHET ROOKGASKANAALAfgezien van de algemene voorschriften die gelden voor het rookkanaal en de schoorsteen, geldt het volgende voor het rookgaskanaal::• hij mag niet gemaakt zijn van buigzaam metaal• hij moet geïsoleerd zijn als hij door onverwarmde ruimten passeert of naar buiten loopt• hij mag niet door ruimten lopen waar de installatie van warmtegeneratoren met verbranding, die brandgevaar veroorzaken of niet geïnspecteerd kunnen worden, verboden is.

• hij moet het mogelijk maken roet weg te halen en moet geïnspecteerd kunnen worden• maximaal 3 bochten bevatten met een omvang van maximaal 90° maken• hij moet één horizontaal deel hebben met een aanbevolen maximale lengte van 3 meter, afhankelijk van de trek. Houd er in ieder geval rekening mee dat zich in lange stukken gemakkelijk vuil ophoopt en ze moeilijk schoon te houden zijn. GEBRUIKELIJKE GEVALLEN469911184649493999469911184649493999A: metalen schoorsteen, geïsoleerd in de zin van EN 1856B: hoogte minimaal 1,5 m, en hoe dan ook voorbij de dakgootC-E: externe luchtinlaat (doorgang minimaal 80 cm²)D: stalen schoorsteen in een als bestaande, gemetselde schoorsteen.

19NEDERLANDSINSTALLATIEINSTALLATEURDE SCHOORSTEENDE SCHOORSTEEN:Afgezien van de algemene voorschriften die gelden voor het rookgaskanaal, geldt het volgende voor de schoorsteen::• hij mag alleen worden gebruikt voor de afvoer van rookgassen• hij moet correct gedimensioneerd zijn voor de afvoer van rookgassen (EN 13384-1)• hij moet bij voorkeur geïsoleerd zijn, van staal en met een ronde binnendoorsnede. Als hij rechthoekig is moeten de hoeken een straal hebben van niet minder dan 20 mm en een verhouding tussen de interne afmetingen van

20NEDERLANDSCONTROLE ELEKTRISCHE AANSLUITING(breng het stopcontact op een gemakkelijkbereikbare plek aan)De kachel is voorzien van een elektrische voedingskabeldie op een stopcontact van 230V 50 Hz, bij voorkeurvoorzien van een magnetothermische schakelaar,moet worden aangesloten.Spanningsvariaties van meer dan 10% kunnen dewerking van de kachel negatief beïnvloeden.De elektrische installatie moet aan de normen voldoen.Controleer in het bijzonder de doeltreffendheid van deaarding.Edilkamin acht zich niet verantwoordelijk voorstoringen in de werking die het gevolg zijn van eenslecht functionerend aardcircuit.De voedingslijn moet een doorsnede hebben diepassend is voor het vermogen van de apparatuur.De elektrische voedingskabel mag niet in contactkomen met de afvoerbuizen of andere hete delen vande kachel.We raden u aan een ON/OFF schakelaar te installeren.INSTALLATIEINSTALLATEURINSTALLATEURzekeringruimteelektrischevoedingschakelaar

21NEDERLANDSFasen voor de eerste ontsteking• Zorg dat u de inhoud van deze handleiding gelezen en begrepen heeft• Haal alle ontvlambare componenten uit het product (handleidingen, etiketten enz.). Verwijder vooral ook eventuele etiketten van het glas.INLEIDING OP HET GEBRUIKGEBRUIKERTijdens de eerste ontstekingen is het mogelijk dat u een lichte verfl ucht ruikt. Dit zal binnen korte tijdverdwijnen.

22NEDERLANDSPELLETS LADEN IN DE TANK*• Tijdens deze operatie NOOIT de zak met pellets op het bovenste rooster leggen, want zou de plastic zak door de hitte de lak van de bovenkant kunnen beschadigen.• Gebruik de speciale handschoen voor het laden van de kachel terwijl deze in werking, en dus heet is.LENAOm toegang te krijgen tot de tank moet het deksel worden opgetild *.YANADe pelletkachel met originele schuifbladINLEIDING OP HET GEBRUIKGEBRUIKER

24NEDERLANDSWERKINGSMODI Modus Instelbare grootheden HANDMATIG • vermogensniveau • ventilatieniveau (de ventilato-ren, als er meer dan één is, zijn apart instelbaar)*AUTOMA-TISCH• gewenste omgevingstempe-ratuur• ventilatieniveau*CHRONO • gewenste omgevingstempera-tuur, gekozen op de verschil-lende dagen van de week• ventilatieniveau** door de ventilatie te verlagen kan het product automatisch ook het vermogen reguleren om het maximale rendement te behouden.GEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKERHet product beschikt ook over de volgende aanvullende functies.Functie In welke modi kan ze geacti-veerd wordenWat doet zeStand-by automatisch chronowanneer de ge-wenste temperatuur bereikt is, dooft het product uit; het ont-steekt weer als de temperatuur daaltRELAX handmatigautomatisch chronohiermee is werking met natuurlijke convectie (ventila-tie uitgeschakeld) mogelijk, waardoor het vermogen wordt verlaagdEASY TIMERhandmatigautomatischhiermee kan het doven/ontsteken na een bepaald aantal uren (max.

12) worden geprogram-meerdOPTIONELE AANSLUITINGENOp verzoek kan de technicus het volgende leveren:• externe thermostaat,• telefoonkiezer,• voelers/thermostaten voor het beheer van de kanalisatieventilatoren (indien op het model aanwezig)INTERFACEHet product kan standaard als volgt worden bestuurd:• met AFSTANDSBEDIENING via bluetooth: bruikbaar voor alle functies, in de nabijheid van het product• via wifi met een APP: bruikbaar voor alle functies, ook buitenshuis, met internetverbindingIndien nodig kunnen enkele functies ook bestuurd worden met een• SAVE PANEL: paneel voor de ontsteking/uitdoving; instelling van het vermogenBij aankoop van optionele Edilkamin-producten• UMTS-MODEM: voor het beheer van enkele functies, ook buitenshuis via mobiele telefoonBij aankoop van optionele producten niet van Edilkamin• SPRAAKBESTURING: Alexa of Google Home

25NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING: AFSTANDSBEDIENINGAFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening heeft functies voor drie partijen:• de gebruiker van het product (verrichtingen niet beschermd door een wachtwoord)• de installateur (verrichtingen met wachtwoord, aangezien eventuele fouten de werking en de VEILIGHEID van het product in het geding kunnen brengen)• het technisch assistentiecentrum (TAC) van Edilkamin (verrichtingen met wachtwoord, aangezien eventuele fouten de werking en de VEILIGHEID van het product in het geding kunnen brengen)GEBRUIKER

26NEDERLANDSEigenschappen: RF-zend-/ontvangstmodule frequentie 2,4 GHz - Aanbevolen voeding met 3 AA-batterijen van 1,5 Vdc (van minstens 1600 mAh). Explosiegevaar als de batterijen niet worden vervangen door exemplaren van het juiste type.Als bij de eerste inschakeling de taal niet is ingesteld, verschijnt het scherm hiernaast voor de instelling van de taal. Kies de taal met de toetsen +/- en bevestig met de toets OK. ENERGIEBESPARING VAN DE AFSTANDSBEDIENINGNa 20” inactiviteit wordt de achtergrondverlichting gedimd en na nog eens 10” gaat het display uit. Als er op een willekeurige toets wordt gedrukt terwijl het display aan is, wordt de teller weer op nul gezet.

Als er op een willekeurige toets wordt gedrukt terwijl het display uit is, gaan het display en de achtergrondverlichting aan en wordt de teller op nul gezet.Deze aanduiding heeft alleen betrekking op de afstandsbediening, niet op de werking van het product.Bij normaal gebruik gaan de batterijen van de afstandsbediening een jaar mee. Deze duur geldt bij benadering. In geen geval beschouwen Edilkamin of de dealer het leegraken van de batterij als een defect van het product. GEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZING: AFSTANDSBEDIENINGCHRONO tijdprogrammeringAIRKARERELAX EASY TIMERMENUBEVESTIGEN OKVERLAGENVERHOGENVERMINDERING VAN DE VENTILATIE / SXON-OFFinschakeling-uitschakelingAUTO/HANDVERHOGING VAN DE VENTILATIE / DXWANDHOUDER

27NEDERLANDSBluetooth-communicatie tussen kachel en module. Als er geen communicatie is, verdwijnt het symbool. Wifi-communicatie van het product naar de router. Als er geen communicatie is, verdwijnt het symbool. Gaat alleen branden als de batterij bijna op is. Het spanningsniveau van de batterijen ligt dichtbij de limiet voor de voeding van de afstandsbediening. Symbool dat aangeeft dat onderhoud nodig is. Verschijnt als er een bepaald aantal werkingsuren bereikt is. De bijbehorende functie is actief (Relax – airKare – EasyTimer – Chrono). EasyTimer en Chrono mogen nooit tegelijkertijd ingeschakeld worden. °C/F. Toont de eenheid waarin de temperatuur wordt weergegeven: graden centigraden °C of Fahrenheit. Lampje voor voorraad. Gaat branden als de functie actief is. De pijlen gaan achtereenvolgend branden om aan te geven dat het reservoir gevuld moet worden.

28NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING: AFSTANDSBEDIENINGStatusweergave van de ventilator(en).Als de rookgastemperatuur voor de activering nog niet is bereikt, wordt er geen sym-bool getoond. De functie Stand-by (indien aanwezig en actief) heeft ervoor gezorgd dat het product werd uitgedoofd. Dit betekent NIET dat de functie actief is. Automatische of handmatige modus: het vermogen van het ventilatieproduct hangt af van de omgevingstemperatuur of wordt door de gebruiker ingesteld. Instelling. Geeft aan dat de afstandsbediening in instelmodus is. In de balk onderaan verschijnt de instelbare waarde. Tekens voor SET. Instelling van de verschillende grootheden bij SET: temperatuur, vermo-gen, ventilatorsnelheid.

29NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGMOGELIJKE STATUSSEN van het product- STATUS OFFHet product is “uitgeschakeld” en produceert geen warmte na het handmatig doven met ON/OFF op de afstandsbediening of door ingrijpen van een extern contact (chrono, telefoonkiezer).Het display toont het huidige tijdstip, de omgevingstemperatuur en de status, afhankelijk van de reden waarom het product in OFF staat.Door 3 seconden de toets ON/OFF in te drukken gaat u van OFF naar ON.- STATUS ONHet product is "actief" en kan voldoen aan de vraag om warmte.- ALARMSTATUSBij blokkering door alarm.- STATUS ON Stand-by actiefHet product is tijdelijk uitgeschakeld omdat er niet om warmte is gevraagd.GEBRUIKER

30NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKERONTSTEKEN EN DOVEN vereisen enkele minuten, waarin de vlam moet verschijnen of doven. Laat dit gebeuren zonder in te grijpen.Tijdens het doven toont het display de tekst “OFF”.Als de tijdprogrammering actief is toont de statusbalk afwisselend (3 seconden) de status en programmering:Tijdens het ontsteken toont het display de status (REINIGING; ONTSTEKING; etc)Met de toets ON/OFF kan het ontsteken of doven handmatig worden gestart.

31NEDERLANDSBij AUTOMATISCHE WERKING:Instelling van de omgevingstemperatuur (gemeten door de afstandsbediening, die zich het best in de ruimte kan bevinden waar het product is geïnstalleerd). Wijzig de gewenste temperatuur met de toetsen “+” en “-“. AUTOMATISCHHANDMATIGBij HANDMATIGE WERKING:Instelling van het vermogenWijzig het vermogensniveau (weergegeven door het vlamsymbool) met de toetsen “+” en “-“. Voorbeeld: u drukt op een toets en het display wordt geactiveerd. Vervolgens drukt u op de toetsVoorbeeld: u drukt op een toets en het display wordt geactiveerd.

Vervolgens drukt u op de toets“vlam”-symboolGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKERDe instelling wordt bevestigd met de toets of door 5” te wachten zonder op een toets te drukken.Na de bevestiging stopt de tekst SET met knipperen.Instelling AUTOMATISCHE en HANDMATIGE WERKINGDruk enkele seconden op de toets AUTO/MAN om van de automatische werking over te gaan naar de handmatige werking, of omgekeerd.NOTITIE. Als de chrono actief is en het product uit, kan noch de temperatuur, noch het vermogen worden aangepast.

32NEDERLANDSDe ventilatie wordt geregeld door achtereenvolgens de verschillende ventilatoren (indien aanwezig) in te stellen. Als het product niet gekanaliseerd is, is er slechts één ventilator (F1). GEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKER- REGELING VAN DE VENTILATIEInstellen is mogelijk zowel met de kachel in OFF als in ON.Als de achtergrondverlichting uit is, kan deze geactiveerd worden door op een willekeurige toets te drukken.Als u op de toets of drukt, knippert SET en in plaats van de doeltemperatuur verschijnt het nummer van de te wijzigen ventilator (F1). Hierbij wordt de ventilatorsnelheid in deze volgorde verhoogd of verlaagd:AUTO - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 voor de ventilator vooraan (1)OFF - AUTO - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 voor de kanalisatieventilatoren (2 en 3)met toets met toets

33NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING- FUNCTIE RELAXWerking met natuurlijke convectie (zonder ventilatie), met automatische begrenzing van het vermogen.Deze functie kan in alle werkingsmodi worden geactiveerd: automatisch, handmatig of chrono.Druk twee seconden op de toets om de functie Relax te activeren. De activering wordt op het display aangegeven door de pijl die bij de Relax-toets hoort Als u lang op de toets drukt, schakelt u de functie uit.Het product verlaagt het vermogen en na enkele minuten gaat de ventilatie uit.GEBRUIKER

34NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING- FUNCTIE AIRKAREDe functie is standaard beschikbaar op een aantal modellen en optioneel op andere. Controleer uw eigen model.De functie, indien beschikbaar, kan zowel als de kachel uit als aan is geactiveerd worden, in elke modus (behalve in de alarmmodus).Om de functie airKare te activeren of deactiveren, drukt u op de daarvoor bestemde toets De activering wordt op het display aangegeven door de pijl die bij de airkare-toets hoort.GEBRUIKER

35NEDERLANDS- EASY TIMER (getimede uitdoving en ontsteking)Met deze functie gaat het product uit/aan na een bepaalde tijd die u kunt instellen nadat u de functie heeft geactiveerd.Dit is bijvoorbeeld handig als u gaat slapen en het product na een aantal uren (maximaal 12 uur) wilt laten uitdoven of ontsteken.Om de functie Easy Timer te activeren, drukt u op de daarvoor bestemde toetsAls de functie Easy Timer geactiveerd wordt terwijl het product aan is, wordt het tijdstip van uitdoving ingesteld met stappen van ½ uur.Als de functie Easy Timer geactiveerd wordt terwijl het product uit is, stelt de gebruiker het tijdstip van ontsteking in.Met de toets OK of na 5” zonder dat er een toets wordt ingedrukt, begint het aftellen met stappen van 5 minuten.

Om de functie Easy Timer te deactiveren, drukt u opnieuw op de daarvoor bestemde toets.Op het display verdwijnt de pijl boven de toets en de resterende duur.Als u voor het uitdoven of weer ontsteken de duur van de timer wilt verhogen, moet u hem deactiveren en op-nieuw instellen.In de balk blijft de resterende duur voor de ontsteking/uitdoving, die telkens met 5 minuten afneemt tot het product ontsteekt of uitdooft. Voorbeeld: uitdoving over 30 minuten instellen.GEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKER15h01 15h31

36NEDERLANDSCHRONOAls het product in automatische modus staat, werkt de tijdprogrammering (Chrono) met de omgevingstemperatuur. Anders werkt ze met het vermogen.Door op de toets te drukken, gaat u van de tijdprogrammering met temperatuur naar de tijdprogrammering met vermogen en andersom.Door kort op de toets te drukken, activeert of deactiveert u de Chrono-modus (voorgeprogrammeerd met de app of de afstandsbediening).NOTITIEChrono wordt geprogrammeerd vanuit MENU. De Chrono-knop wordt alleen gebruikt om de functie te activeren / deactiveren.GEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKER

37NEDERLANDS- MENUDruk op toets “MENU” om het menu te openen.Druk op de toets om toegang te krijgen en het eerste item van het menu verschijnt.Met de toetsen en bladert u door de menu-items en met de toets opent u het item.De menu-items zijn achtereenvolgens:01 STAND-BY02 PELLETS LADEN03 CHRONO04 T1-T205 DATUM-TIJD06 C/F07 TAAL08 PIEPTOON09 INFO10 SOFTWARE11 GEGEVENS12 ALARMEN13 VULSCHROEF ON-OFF14 SENS PLT NIV15 TECHNISCH MENUIn de tekens van SET wordt het oplopende nummer van het menu-item getoond en in de statusbalk met grote karakters de beschrijving van het menu-item.GEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKERTEKENS VAN SETDruk op om het menu te verlaten.

38NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKER- STAND-BY Als de functie Stand-by actief is, in de automatische modus en Chrono-modus, dooft het product uit wanneer de gewenste temperatuur wordt bereikt. Het ontsteekt weer wanneer de omgevingstemperatuur onder de richtwaarde daalt.Als de functie Stand-by niet actief is, reguleert het product zich naar het minimumvermogen wanneer de gewenste temperatuur is bereikt.Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets MENU.

39NEDERLANDSGEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZINGAls de toets wordt ingedrukt, met de waarde ON, dan wordt de functie geactiveerd en kan op het display het aantal minuten worden gekozen dat moet verstrijken voordat de stand-by in werking treedt.Met de toetsen en wijzigt u de tijd en u bevestigt met de toets .Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.

40NEDERLANDSAls u in de functie Handmatige lading schroef zit, toont het display op de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en op de tweede de huidige waarde (OFF indien inactief, ON indien actief).Met de toetsen en wijzigt u de waarde van Off (functie inactief) naar On (actief) en met de toetsen + en - regelt u de waarde. Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.GEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKER- PELLETS LADEN Hiermee kunnen pellets worden geladen na leging van de vulschroef, nadat een alarm heeft aangegeven dat er geen pellets meer zijn.Nuttig voor de technicus in de eerste ontstekingsfase.Alleen beschikbaar in de toestand OFF.

Als er in andere toestanden wordt geprobeerd de functie te activeren, wordt er geen toegang tot de functie verleend.Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets M. Blader vervolgens met +/- en selecteer de functie met OK.Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets MENU. Met de toetsen en bladert u door de menu-items en met de toets opent u het item.

42NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKERNa de bevestiging stopt de gekozen dag met knipperen en verdwijnen de andere dagen.De cursor (rechthoekig, 2 pixels breed) staat op 00:00.Blader met de toetsen en met stappen van een half uur door de tijd. Beweeg de cursor en bekijk het vooringestelde niveau.Kies de dag van de week met de toetsen en (tegelijkertijd wordt de programmering van die dag getoond) en bevestig met de toets .OK KNOP OPSLAAN

43NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKERMet de toetsen en kunnen de niveaus van de temperatuur (OFF – T1 en T2) of van het vermogen (OFF – P1 en P5) gewijzigd worden.Als u 23:30 heeft bereikt, moet u terug.Als u naar de volgende dag bent gegaan, kunt u door de toetsen en langer dan 2” ingedrukt te houden, het voorgaande niveau naar het volgende kopiëren met een frequentie van 1/2h per seconde.Het niveau kan ook naar eerdere dagen gekopiëerd worden.Als u de hele dag heeft ingesteld, bevestigt u met de toets OK KEY KOPIËREN OK KNOP PLAKKEN

44NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKERAls u kort op de toets drukt, verlaat u de programmering, maar wordt niet het programma geaOm dit te doen moet u in het hoofdscherm opnieuw kort op de toets drukken.De dag van de week knippert weer en u kunt doorgaan naar de volgende dagDe ontsteking of uitdoving van het product kan geforceerd worden als de Chrono-modus actief is, door 2” op de toets ON/OFF te drukkeNOTEBevestigt u met de toets

45NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKER- INSTELLING TEMPERATUUR VOOR DE TIJDPROGRAMMERING T1 – T2Als u in de functie T1-T2 zit, toont het display op de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en op de tweede de huidige waarde van T1. T1 is de laagste temperatuur, T2 de hoogste.Met de toetsen en gaat u naar de instelling van T2.Met de toetsen en wijzigt u de waarden en met de toets bevestigt u.Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets MENU. Met de toetsen en bladert u door de menu-items en met de toets opent u het item.

46NEDERLANDS- DATUM EN TIJDHiermee kunnen de huidige datum en tijd worden ingesteld.Vervolgens knipperen de uren, die gewijzigd kunnen worden met de toetsen en en u bevestigt met de toets . Dan knipperen de minuten.Als het product met de cloud verbonden is, kunnen de datum en tijd automatisch worden ingesteld door internet. In het menu verschijnt bij het openen van de functie een bericht zoals “Datum – Tijd van internet”.Als het product verbonden is met een smartphone, kunnen de datum en tijd nu met de app ingesteld worden.GEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZINGOm vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets MENU.

47NEDERLANDS- INSTELLING °C/°F van de temperatuurschaal (centigraden of Fahrenheit)Als u in de functie °C/°F zit, toont de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en de tweede de huidige waarde.U verandert van °C naar °F met de toetsen en . Met de toets bevestigt u en verlaat u de functie. Als u op de toets OK drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.GEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZINGOm vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets MENU. Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand