Edilkamin BILD Handleiding

3NEDERLANDSGEBRUIKER/INSTALLATEURGeachte heer/mevrouw,Bedankt dat u voor ons product heeft gekozen. Voordat u het product gebruikt, vragen wij u deze handleiding aandachtig te lezen, zodat u het apparaat optimaal en in alle veiligheid kunt gebruiken. Deze handleiding vormt een onlosmakelijk onderdeel van het product. Daarom verzoeken wij u om deze gedurende de gehele levensduur van het product te bewaren. Als u de handleiding kwijtraakt, kunt u een kopie ervan opvragen bij uw verkoper of de handleiding downloaden van de website www. edilkamin. com. Voor wie is de handleiding bedoeldDeze handleiding is gericht tot:• degene die het product thuis gebruikt (“GEBRUIKER”)• de technicus die het product installeert (“INSTALLATEUR”)Voor wie de bladzijde bedoeld is, staat onderaan de bladzijde aangegeven (GEBRUIKER of INSTALLATEUR).

Algemene opmerkingenControleer nadat u het product uit de verpakking heeft gehaald of het niet beschadigd is en of er geen onderdelen ontbreken. Neem in geval van problemen onmiddellijk contact op met de winkel waar het apparaat is gekocht en overhandig een kopie van het garantiecertificaat en het aankoopbewijs. Bij de installatie en het gebruik van het apparaat moet worden voldaan aan alle lokale en nationale wetten en Europese normen. Voor de installatie en voor alles wat niet uitdrukkelijk is vermeld, gelden de nationale wetten in elk land. De schema’s in deze handleiding gelden bij benadering: ze hebben dus niet altijd strikt betrekking op het specifieke product en zijn in geen geval bindend. BETEKENIS VAN DE SYMBOLENIn enkele delen van de handleiding worden de volgende symbolen gebruikt:INFORMATIE: het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing beïnvloedt het gebruik van het product.

LET OP: lees het bericht waarop dit signaalwoord betrekking heeft aandachtig door en zorgt dat u het begrijpt, want veronachtzaming van de aanwijzing die het bericht bevat kan ernstige schade aan het product veroorzaken en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. WERKVOLGORDE: volg de instructies voor de beschreven werkzaamheden. Identificatie van het product en garantie. Het product wordt eenduidig geïdentificeerd door een nummer, het 'controlelabel', te vinden op het garantiecertificaat. Gelieve het volgende te bewaren:• het garantiebewijs dat u in het product hebt gevonden• de aankoopbon die u van de detailhandelaar hebt gekregen• de verklaring van overeenstemming die de installateur heeft afgegeven. De garantievoorwaarden staan vermeld op het garantiecertificaat dat u aantreft in het product.

De eerste ontsteking door een bevoegd technicus is een handeling die in Italië is voorzien door de norm UNI 10683 en wordt in alle landen aanbevolen om het product optimaal te gebruiken. Zij bestaat uit:• controle van de installatiepapieren (verklaring van overeenstemming) en de effectieve situatie van de installatie zelf• afstelling van het product op basis van de werkelijke installatie- en gebruiksomstandigheden• uitleg aan de eindgebruiker en overhandiging van aanvullende documentatie (blad betreffende de eerste ontsteking)Bij de eerste ontsteking kunnen alle prestaties van het product volledig veilig worden benut. De eerste ontsteking is noodzakelijk voor het activeren van de fabrieksgarantie van de fabrikant Edilkamin. De fabrieksgarantie is alleen geldig in het land van aankoop van het product.

Als de eerste ontsteking niet is verricht door een erkende technicus, dan is de fabrieksgarantie van Edilkamin niet geldig. Zie voor verdere informatie het garantieboekje in het product. Bovenstaande sluit de wettelijke verantwoordelijkheid van de detailhandelaar ten aanzien van de wettelijke garantie niet uit.

4NEDERLANDSGEBRUIKER/INSTALLATEURVEILIGHEIDSINFORMATIE• Het product is niet ontworpen om te worden gebruikt door personen, inclusief kinderen, met beperkte lichamelijke, zintuiglijke en geestelijke vermogens. • Het product is niet bestemd voor de bereiding van voedsel. • Het product is ontworpen voor het verbranden van houtpellets van categorie A1 in de zin van UNI EN ISO 17225-2, in de hoeveelheden en op de manieren die in deze handleiding worden beschreven. • Het product is bedoeld voor gebruik binnenshuis in omgevingen met een normale vochtigheid. • Bewaar het product op droge plaatsen, waar ze niet blootstaan aan weersinvloeden. • Raadpleeg voor de wettelijke en fabrieksgarantie het garantiebewijs dat zich in het product bevindt: in het bijzonder aanvaarden Edilkamin, noch de detailhandelaar aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste installatie of onderhoud.

Veiligheidsrisico's kunnen worden veroorzaakt door:• Installatie in ongeschikte ruimtes, met name ruimtes met brandgevaar. NIET INSTALLAREN IN RUIMTES met brandgevaar. • Contact met vuur en hete onderdelen (bv. glas en buizen). GEEN HETE ONDERDELEN AANRAKEN en, als de kachel uitgedoofd is maar nog warm is, altijd de meegeleverde handschoen gebruiken. • Contact met interne, onder spanning staande elektrische onderdelen. OPEN GEEN INTERNE ONDERDELEN ALS DE ELEKTRISCHE STROOM IS INGESCHAKELD. Gevaar voor elektrische schok. • Gebruik van ongeschikte producten voor de ontsteking (bv. alcohol). DE VLAM NIET AANSTEKEN OF OPRAKELEN MET VLOEIBARE SPRAYPRODUCTEN OF VLAMMENWERPERS. Gevaar voor ernstige brandwonden, persoonlijk letsel of materiële schade. • Gebruik van andere brandstoffen dan houtpellets. VERBRAND GEEN AFVAL, PLASTIC OF ANDERE ZAKEN DAN HOUTPELLETS IN DE HAARD.

Gevaar voor vervuiling van het product, brand in het rookafvoerkanaal en schadelijke gevolgen voor het milieu. • Reiniging van de haard als hij warm is. ZUIG DE KACHEL NIET LEEG ALS HIJ WARM IS.

Gevaar voor beschadiging van de afzuiger en eventueel rook in de omgeving. • Reiniging van het rookkanaal met verschillende stoffen. GEEN REINIGINGEN UITVOEREN MET ONTVLAMBARE PRODUCTEN. Gevaar voor brand en vlamterugslag. • Reiniging van het warme glas met ongeschikte producten. HET GLAS NIET SCHOONMAKEN ALS HET WARM IS, NOCH MET WATER, NOCH MET ANDERE PRODUCTEN DAN DE AANBEVOLEN GLASREINIGERS. Gevaar voor barsten in het glas alsook permanente, onherstelbare beschadiging ervan. • Bewaren van brandbare materialen op kortere afstand dan de veiligheidsafstand die aangegeven is in deze handleiding. LEG GEEN WASGOED OP HET PRODUCT. PLAATS GEEN WASREKKEN OP KORTERE AFSTAND DAN DE VEILIGHEIDSAFSTAND. Houd elke vorm van ontvlambare vloeistof verwijderd van het product. Gevaar voor brand. • Blokkering van de ventilatieopeningen in de ruimte of van de luchtinlaten.

DE VENTILATIEOPENINGEN NIET AFSLUITEN, NOCH DE SCHOORSTEEN BLOKKEREN. Gevaar voor terugkeer van rook in de omgeving, met persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg. • Gebruik van het product als steunpunt of trap. KLIM NIET OP HET PRODUCT EN GEBRUIK HET NIET ALS STEUN. Gevaar voor persoonlijk letsel of materiële schade. • Gebruik van de kachel met geopende haard. HET PRODUCT NIET GEBRUIKEN ALS DE DEUR OPEN IS. • Openen van de deur waarbij gloeiend materiaal naar buiten komt. Werp GEEN gloeiend materiaal buiten het product. Gevaar voor brand. • Gebruik van water bij brand. BEL DE BRANDWEER bij brand. Neem bij twijfel zelf geen initiatieven, maar neem contact op met de detailhandelaar of de installateurLees voor de veiligheid het gedeelte met gebruiksaanwijzingen in deze handleiding.

6NEDERLANDSGEBRUIKER/INSTALLATEURTECHNISCHE EIGENSCHAPPEN in de zin van de norm EN 14785Nominaal vermogen Beperkt vermogen Nuttig vermogen 9,1 4,4 kW Rendement 89 91,6 % CO-uitstoot bij 13% O20,016 0,022 % Rookgastemperatuur 164 103 °C Brandstofverbruik* 2,1 1 kg/h Tankinhoud 22 kg Trek 10 10 Pa Autonomie 10 22 ore Verwarmbaar volume ** 235 m3Diameter rookgasafvoer (mannelijke aansluiting achter, vrouwelijke aansluiting boven)80 mmDiameter luchttoevoer (mannelijke aansluiting) 40 mm Gewicht met verpakking 130 kgTECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE BEMETING VAN DE SCHOORSTEEN die moet voldoen aan de aanwijzingen van dit blad en de installatienormen voor elk productNominaal vermogen Beperkt vermogen Temperatuur rookgasafvoer 198 108 °C Minimum trek 0,01 Pa Debiet van rookgassen 7,9 3,6 g/s** Het verwarmde volume wordt berekend op basis van een behoefte van 33 kcal/ m3h.

ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPENVoeding 230 Vac +/- 10% 50 HzGemiddeld geabsorbeerd vermogen 45-130 W Opgenomen vermogen in stand by 2 kWGemiddeld geabsorbeerd vermogen tijdens ontsteking300 W Frequentie radiobesturing (bijgeleverd) 2,4 GHz Bescherming Zekering 4 AT, 250 Vac 5x20 Bovenstaande gegevens gelden bij benadering en zijn vastgesteld in de certificeringsfase bij de aangemelde instelling. EDILKAMIN s.p.a. behoudt zich het recht voor om zonder enige voorafgaande kennisgeving de producten te wijzigen voor elke vorm van verbetering.* Voor de berekening van het brandstofverbruik werd een calorisch vermogen gebruikt van 4,8 kW/kg ALGEMENE INFORMATIE

7NEDERLANDSGEBRUIKER/INSTALLATEURVOORBEREIDING EN UITPAKKENDe materialen waaruit de verpakking bestaat zijn niet giftig of schadelijk, en hoeven dus niet op een speciale manier als afval te worden verwerkt. De opslag, verwerking als afval of eventuele recycling moeten worden verzorgd door de eindgebruiker, zoals bepaald in de geldende wetsvoorschriften.Aanbevolen wordt om het product bij elke verplaatsing rechtop te houden en geschikte instrumenten te gebruiken. Neem de geldende veiligheidsvoorschriften in acht. Kantel de verpakking niet en wees zeer voorzichtig met de onderdelen die moeten worden gemonteerd.Het verpakkingsmateriaal (zoals plastic elementen, folie) kan gevaarlijk zijn voor kinderen.Er bestaat verstikkingsgevaar.

Houd de verpakkingen uit de buurt van kinderen.VERPAKKINGDe verpakking bestaat uit twee pakketten:• een met het frame van de kachel • een met de zijkanten en bevestigingselementen (beschrijving op de volgende pagina's)UITPAKKENUITPAKKEN

8NEDERLANDSUITPAKKENINSTALLATEURPROBEER HET PRODUCT NIET VAN DE PALLET TE HALEN VOORDAT U HET ONDERSTE PROFIEL HEEFT VERWIJDERD EN DE SCHROEVEN WAARMEE HET AAN DE PALLET BEVESTIGD IS HEEFT LOSGESCHROEFDschroeven waarmee het product aan de voorkant is vastgezet aan de palletOM DE KACHEL VAN DE PALLET TE HALEN volgt u de afbeeldingen hieronderDe kachel van de pallet halen1. verwijder het voorste sierglas (klembevestiging)2. open de deur met de meegeleverde verwijderbare handgreep (koude hand)3. draai de schroeven los waarmee het onderste profiel bevestigd is en verwijder het profiel4. draai de schroeven los waarmee het product aan de voorkant is vastgezet aan de pallet5. verwijder de bevestigingsbeugel aan de achterkantschroeven waarmee het onderste profiel bevestigd is

10NEDERLANDSINSTALLATEURRICHTING ROOKGASAFVOERROOKGASAFVOER ROOKGASAFVOER De kachel wordt geleverd met de uitgang van de rookafvoerleiding aan de bovenkant.De kachel wordt geleverd met de uitgang van de rookafvoerleiding aan de bovenkant.Om de rookgasafvoer aan de achterkant te gebruiken is er een optional leverbaar die verkrijgbaar is bij het verkooppunt.Om de rookgasafvoer aan de achterkant te gebruiken is er een optional leverbaar die verkrijgbaar is bij het verkooppunt.In deze kit worden aanwijzingen meegeleverd. Het werk moet worden gedaan door een monteur.In deze kit worden aanwijzingen meegeleverd. Het werk moet worden gedaan door een monteur.

11NEDERLANDSINSTALLATEURINSTALLATIEWOORD VOORAF OVER DE INSTALLATIEWOORD VOORAF OVER DE INSTALLATIEWij herinneren u eraan dat:Wij herinneren u eraan dat:• • de installatie moet worden uitgevoerd door de installatie moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel;gekwalificeerd personeel;• • bij de installatie en het gebruik van het product bij de installatie en het gebruik van het product moet worden voldaan aan alle plaatselijke en moet worden voldaan aan alle plaatselijke en nationale voorschriften en Europese normen. In nationale voorschriften en Europese normen. In Italië is de referentienorm UNI 10683;Italië is de referentienorm UNI 10683;• • in geval van installatie in een appartementencomplex in geval van installatie in een appartementencomplex moet u vooraf toestemming vragen aan de moet u vooraf toestemming vragen aan de beheerder. beheerder.

Hieronder geven we enkele algemene aanwijzingen, Hieronder geven we enkele algemene aanwijzingen, die geen vervanging vormen van de controle die geen vervanging vormen van de controle van de plaatselijke normen en geen enkele van de plaatselijke normen en geen enkele verantwoordelijkheid impliceren voor het werk van de verantwoordelijkheid impliceren voor het werk van de installateur. installateur. Controle van de geschiktheid van de ruimte waar het product geplaatst wordt• Het volume van de ruimte moet groter zijn dan 15 m3. • De vloer moet het gewicht van het product en de accessoires kunnen dragen. • Zet het product waterpas. • Installatie in slaapkamers, badkamers, ruimten waar een ander product aanwezig is dat lucht voor verbranding uit dezelfde ruimte haalt, of in ruimten met een explosieve atmosfeer, is niet toegestaan.

• In aanwezigheid van producten op gas, controleer in Italië de compatibiliteit in de zin van UNI 10683 en UNI 7129. Bescherming tegen warmte en veiligheidsafstandenAlle oppervlakken van het gebouw die aan het product grenzen moeten beschermd zijn tegen oververhitting. Welke isolatiemaatregelen moeten worden getroffen, hangt af van het type oppervlakken. Bij het plaatsen van het product moet worden voldaan aan de volgende veiligheidsvoorwaarden:- minimaal 15 cm afstand aan de zijkanten tot ontvlambare materialen- er mogen geen ontvlambare materialen worden geplaatst op minder dan 80 cm aan de voorkant van de kachel. Als de kachel wordt verbonden met een wand van hout of ander ontvlambaar materiaal, moet de rookgasafvoerleiding goed worden geïsoleerd.

Bij installatie op een vloer van ontvlambaar en/of brandbaar materiaal, of op een vloer met onvoldoende draagvermogen, wordt geadviseerd het product op een stalen of glazen plaat te zetten om de belasting te verdelen. Vraag uw detailhandelaar om dit optionele onderdeel. Opmerkingen over de opstelling van het productHet product is ontworpen om te functioneren in alle klimaatomstandigheden. In bijzondere situaties, bijvoorbeeld met harde wind, zouden er veiligheidsvoorzieningen in werking kunnen treden die het product uitschakelen. Neem contact op met het technische assistentiecentrum van Edilkamin.

12NEDERLANDSINSTALLATEURSCHOORSTEENSYSTEEM SCHOORSTEENSYSTEEM ((Rookkanaal, schoorsteen en Rookkanaal, schoorsteen en schoorsteenpotschoorsteenpot))Dit hoofdstuk is opgesteld volgens de Europese normen EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457. De installateur moet rekening houden met deze en eventuele andere plaatselijke normen. Deze handleiding mag op geen enkele manier beschouwd worden als een vervanging van de geldende voorschriften. Het product moet worden verbonden met een geschikt rookgasafvoersysteem dat een volledig veilige afvoer van de door de verbranding geproduceerde rookgassen waarborgt. Alvorens het product te positioneren moet de installateur nagaan of de schoorsteen geschikt is.

ROOKKANAAL, SCHOORSTEENROOKKANAAL, SCHOORSTEENHet rookkanaal (de leiding die de rookgasafvoeropening (de leiding die de rookgasafvoeropening van de haard verbindt met de opening van de van de haard verbindt met de opening van de schoorsteen) schoorsteen) en de schoorsteen moeten onder meer voldoen aan de volgende normbepalingen:• de afvoer van maar één product ontvangen (afvoer van meerdere producten samen is niet toegestaan) • een voornamelijk verticale ontwikkeling hebben• geen in tegengestelde richting hellende delen bevatten• bij voorkeur een ronde binnendoorsnede hebben, maar hoe dan ook een verhouding tussen de zijkanten van minder dan 1,5• bij het dak eindigen met een geschikte schoorsteenpot: directe afvoer via de wand of in gesloten ruimten is verboden, ook in de open lucht• gerealiseerd zijn met materialen van brandgedragklasse A1 in de zin van UNI EN 13501 of soortgelijke nationale norm• naar behoren gecertificeerd zijn, met een geschikte schoorsteenplaat als ze van metaal zijn• de aanvankelijke doorsnede handhaven of deze alleen veranderen vlak na de uitgang van het product, en niet in de schoorsteen.

HET ROOKGASKANAALHET ROOKGASKANAALAfgezien van de algemene voorschriften die gelden voor het rookkanaal en de schoorsteen, geldt het volgende voor het rookgaskanaal::• hij mag niet gemaakt zijn van buigzaam metaal• hij moet geïsoleerd zijn als hij door onverwarmde ruimtes passeert of naar buiten loopt• hij mag niet door ruimten lopen waar de installatie van warmtegeneratoren met verbranding, die brandgevaar veroorzaken of niet geïnspecteerd kunnen worden, verboden is• hij moet het mogelijk maken roet weg te halen en moet geïnspecteerd kunnen worden• hij mag maximaal 3 bochten bevatten met een hoek van maximaal 90°• hij moet één horizontaal stuk bevatten met een maximale lengte van 3 meter ten behoeve van de trek. Houd er echter rekening mee dat lange stukken vuilophoping bevorderen en moeilijker te reinigen zijn. INSTALLATIE.

13NEDERLANDSINSTALLATEURINSTALLATIEDE SCHOORSTEENDE SCHOORSTEEN:Afgezien van de algemene voorschriften die gelden voor het rookgaskanaal, geldt het volgende voor de schoorsteen::• hij mag alleen worden gebruikt voor de afvoer van rookgassen• hij moet de juiste afmetingen hebben voor de afvoer van rookgassen (EN 13384-1)• hij moet bij voorkeur geïsoleerd zijn, van staal en met een ronde binnendoorsnede. Als hij rechthoekig is moeten de hoeken een straal hebben van niet minder dan 20 mm en een verhouding tussen de interne afmetingen van

14NEDERLANDSINSTALLATEURCONTROLE ELEKTRISCHE AANSLUITING (breng het stopcontact op een gemakkelijk bereikbare plek aan)De kachel is voorzien van een elektrische voedingskabel die op een stopcontact van 230V 50 Hz, bij voorkeur voorzien van een magnetothermische schakelaar, moet worden aangesloten. Spanningsvariaties van meer dan 10% kunnen de werking van de kachel negatief beïnvloeden. De elektrische installatie moet aan de normen voldoen. Controleer in het bijzonder de doeltreffendheid van de aarding. Edilkamin is niet verantwoordelijk voor storingen in de werking die het gevolg zijn van een slecht functionerend aardcircuit.

De voedingslijn moet een doorsnede hebben die passend is voor het vermogen van de apparatuur.De elektrische voedingskabel mag niet in contact komen met afvoerbuizen of andere hete delen van de kachel.Schakel de voeding naar de kachel in door de schakelaar van 0 op 1 te zetten.In de contactdoos met schakelaar op de achterkant van de kachel zit een zekering 4 A.INSTALLATIEschakelaarzekeringdooselektrische voeding

16NEDERLANDSINSTALLATEURBevestig op het voorste frontelement (dat al verwijderd is om het product van de pallet te halen) het frontelement van steen of keramiekMontage van het onderste frontelement, steen of keramiekEr zijn geen afstellingenPlaats het in elkaar gezette frontelement op het frame door aan de onderkant vast te haken en het aan de bovenkant vast te draaien.BEKLEDING VAN STEEN EN KERAMIEK

17NEDERLANDSINSTALLATEUREr zijn geen afstellingenOm het bovenste frontelement te monteren moet de bovenkant verwijderd worden.De bovenkant verwijderen:• open het pelletdeksel;• draai de twee schroeven links op bovenkant los;• verwijder de bovenkant, door deze uit de klemmen rechts te halenAls de bovenkant verwijderd is, gaat u als volgt te werk om het bovenste frontelement te verwijderen:draai de twee bovenste schroeven los;open de deur en draai de twee onderste schroeven losMontage van het bovenste frontelement, steen of keramiekEr zijn geen afstellingenBevestig het in elkaar gezette frontelement aan het frameBEKLEDING VAN STEEN EN KERAMIEK

19NEDERLANDSBEKLEDING VAN GLASINSTALLATEURBevestig op het voorste frontelement (dat al verwijderd is om het product van de pallet te halen) het afstandsstukMontage van het onderste frontelement van glasBevestig de korte glashouder aan het frontelement met afstandsstukPlaats het frontelement van glas

21NEDERLANDSAFSTELLINGEN TANKMogelijkheid om de stugheid van de sluithaak van het deksel van de tank te regelen met behulp van de twee aangegeven schroeven (door ze aan te draaien wordt de sluiting stugger, door ze los te draaien wordt de sluiting losser)Mogelijkheid om de wrijving van het scharnier van het deksel van de tank te regelen met behulp van de aangegeven inbusschroef (door hem aan te draaien wordt de wrijving verhoogd, door hem los te draaien wordt de wrijving verminderd).INSTALLATEUR

22NEDERLANDS*FASEN VOOR DE EERSTE ONTSTEKING• Zorg dat u de inhoud van deze handleiding gelezen en begrepen heeft• Haal alle brandbare onderdelen uit het product (handleidingen, etiketten enz.). Verwijder in het bijzonder eventuele etiketten van het glas• Zorg ervoor dat de technicus de eerste ontsteking heeft verricht, waarbij hij ook de pellettank voor de eerste keer heeft gevuld (zie pagina “pellets laden”).Als de kachel heet is, de zak met pellets NIET OP HET BOVENSTE ROOSTER LEGGEN.Gebruik de speciale meegeleverde handschoen voor het laden van de kachel terwijl deze in werking, en dus heet is.PAS OP DAT U DE ROOKAFVOERLEIDING NIET AANRAAKT ALS DEZE HEET IS.BRANDSTOFGebruik houtpellets van klasse A1 in de zin van de norm UNI EN ISO 17225-2 of vergelijkbare plaatselijke normen, die bijvoorbeeld de volgende kenmerken hebben.diameter 6 mm;lengte 3-4 cmvochtigheid

De toegang tot, en de regeling van, deze functies worden hieronder beschreven:ModusInstelbare grootheden HANDBEDIE-NING• vermogensniveau • ventilatieniveauAUTOMA-TISCH• gewenste omgevingstempe-ratuur• ventilatieniveauCHRONO • gewenste omgevingstempera-tuur, gekozen op de verschil-lende dagen van de week• ventilatieniveau* door de ventilatie te verlagen moduleert de kachelautomatisch ook het vermogen, om het maximalerendement te behouden.De kachel beschikt ook over de volgende verdere functies.Functie In welke modi kan hij geacti-veerd wordenWat doet hijSTAND-BY automatisch chronowanneer de ge-wenste temperatuur bereikt is dooft de kachel uit; hij gaat weer aan als de temperatuur daaltRELAX handmatig auto-matisch chronohiermee is werking met natuurlijke convectie (ventila-tie uitgeschakeld) mogelijk, waarbij het vermogen wordt verlaagdNIGHT handmatig automatischhiermee kan uitdo-ving na een bepaald aantal uren worden geprogrammeerdOPTIONELE AANSLUITINGENOp verzoek kan de technicus het volgende leveren:buitenthermostaat, telefoonschakelaar voor aansluiting op de elektronische kaartGEBRUIKSAANWIJZINGINTERFACE De gebruikersinterface is de radiobesturing, maar als deze niet beschikbaar is kunt u de kachel bedienen met de knop op de achterkant (afbeelding hieronder)1.

BIJ GEDOOFDE KACHELontsteekt de kachel als de knop 2 seconden wordt ingedrukt.2. BIJ INGESCHAKELDE KACHELdooft de kachel uit als de knop 2 seconden wordt ingedrukt.3. BIJ INGESCHAKELDE KACHEL IN HANDBEDIENINGwordt het werkvermogen verhoogd door kort op de knop te drukken en deze meteen weer los te laten.GEBRUIKER

24NEDERLANDSGEBRUIKERtoets ON/OFFGEBRUIKSAANWIJZINGRADIOBESTURING Eigenschappen: Zend-/ontvangstmodule RF-frequentie 2,4 GHz - Voeding met 2 AAA-batterijen van 1,5 V van minstens 1200 mAh. Explosiegevaar als de batterijen niet worden vervangen door exemplaren van het juiste type. Toets ON/OFFtoets voor handmatige ontsteking en uitdoving en voor overgang van de radiobesturing uit de energiebesparende fase naar de actieve fase touch-toetsen:+: toets voor verhoging (om het vermogen, de temperatuur, ventilatie enz. te verhogen) of door het menu te schuiven-: toets voor verlaging (om het vermogen, de temperatuur, ventilatie enz.

te verlagen) of door het menu te schuivenM: toets voor opening van het menu of activering van de Relax-modusOK: bevestigingstoets, overgang naar de volgende instelling en overgang van de automatische modus naar handbediening en omgekeerdOPMERKINGEN• De radiobesturing wisselt informatie uit met de elektronische kaart (inclusief de detectie van de omgevingstemperatuur voor de automatische werking); dit doet hij om de 2 minuten of wanneer hij wordt “geactiveerd” door op ON/OFF te drukken. • De batterijen van de radiobesturing gaan bij normaal gebruik één jaar mee. Deze duur is indicatief en hangt af van het type batterijen en van het gebruik. In geen enkel geval kan het leegraken van de batterij beschouwd worden als een defect door Edilkamin of de detailhandelaar. Als de batterij bijna leeg is, wordt deze indicatie linksboven weergegeven (zie de paragraaf “in geval van storingen”).

Als het de eerste ontsteking is en de taal niet is ingesteld, verschijnt het scherm voor instelling van de taal. De taal wordt gekozen met de toetsen +/- en bevestigd met de toets OK. Vervolgens verschijnt de bevestiging of wijziging van de tijd en de datum. De waarden kunnen worden veranderd met de toetsen + en -, en worden bevestigd met OK.

De dag van de week wordt automatisch berekend met een oneindige kalenderENERGIEBESPARING VAN DE RADIOBESTURING Als de radiobesturing 20 seconden niet wordt gebruikt, dan wordt het display donker, omdat dan de energiebesparingsfunctie wordt ingeschakeld. Het display wordt zwart zonder tekst. Dit is alleen een indicatie van de radiobesturing, en niet van de situatie van het product. Het display wordt weer geactiveerd door op de toets ON/OFF te drukken. DRUK NIET MEERDERE KEREN OP DE TOETS ON/OFF, anders kan het apparaat, bij handbediening, onopzettelijk in- of uitgeschakeld worden. VOEDING VAN DE RADIOBESTURING • Open de onderkant en plaats de 2 batterijen met de respectieve polen aan de juiste kant. • Sluit het product aan op de elektrische voeding. • DRUK BIJ HET GELUIDSSIGNAAL OP DE ON/OFF-TOETSAnders zal de radiobesturing niet werken.

HET STUREN VAN HET SIGNAAL VAN DE RADIOBESTURING NAAR HET PRODUCT WORDT BEVESTIGD DOOR EEN GELUIDSSIGNAAL. ALS U GEEN GELUIDSSIGNAAL HOORT, DAN HEEFT U TE KORT OP DE TOETS GEDRUKT.

25NEDERLANDSAls de tijdprogrammering geactiveerd is, zijn punt 3 en 4 vervangen door de tijdprogrammering van de dag, met in het midden het huidige instelpunt (afbeelding 5) en rechtsboven het temperatuurniveau.- ALARMTOESTANDBij een blokkering wegens een alarm is punt 4 vervangen door het opschrift dat het type blokkering aanduidt (afbeelding 6)- STAND-BYTOESTANDSituatie waarin het apparaat geen warmte vraagt.Als de functie Stand-by actief is, toont het display dezelfde indicaties als in de toestand ON, zonder vlam (linksboven verschijnen de letters “STB”).afb. 4afb. 5H1H1afb.

6GEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZINGHet display geeft de MOGELIJKE TOESTANDEN weer die hieronder beschreven zijn:- TOESTAND OFFHet apparaat is uitgeschakeld of bezig met uitschakelen na handmatige bediening met ON/OFF op de radiobesturing of door activering van een extern contact (chrono, telefoonschakelaar)Op het display staan de huidige tijd, de omgevingstemperatuur en de toestand, afhankelijk van de reden waarom het product op OFF staat.Het product is in de toestand OFF:vanwege een handmatige ingreep door de gebruiker (afb. 1)vanwege een stroomuitval (afb. 2) door uitschakeling vanuit de modus Chrono (afb.

3)Van het scherm OFF gaat u over naar het scherm ON door ON/OFF 3 seconden in te drukken.Het indrukken van de toetsen + en - heeft geen effect.Door het indrukken van de toets M wordt het menuscherm geopend.- TOESTAND ONSituatie waarin het product is ingeschakeld.Het display toont (afbeelding 4)1. de huidige tijd2. de huidige omgevingstemperatuur3. de ingestelde omgevingstemperatuur of werking in de handbedieningsmodus 4. het vermogensniveau (weergegeven door vlammen)5. het ventilatieniveau (weergegeven door de opvulling van de schoepen)Als stand-by actief is, wordt het apparaat in de toestand ON alleen ontstoken als er warmte wordt gevraagdafb. 1afb. 2 afb. 3

26NEDERLANDSGEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZINGOPDRACHTEN DOOR DE GEBRUIKER (MET DE RADIOBESTURING)- ON/OFF- In- en uitschakelen - Instelling van de handbediening• Instelling van het vermogen• Instelling van de ventilatie- Instelling in de automatische werkingswijze• Instelling van de gewenste temperatuur• Instelling van de ventilatie- Functie RELAX- Vanuit het scherm Menu:• Pellets laden (alleen weergegeven als het product op OFF staat)• Stand-by• Chrono• Night (alleen weergegeven als het product op ON staat)• Datum / tijd• Display• Taal • Pieptoon• Info (alleen voor de technicus)• Technisch menu (alleen voor de technicus)De handelingen die moeten worden uitgevoerd, worden hieronder beschreven. ON/OFFDruk de toets ON/OFF lang in om het product AAN te zetten. In de AAN-stand (ON) heeft het product een vlam (voert de ontstekingsfase uit, enz. ) wanneer er warmte wordt gevraagd.

In- en uitschakelenMet de toets ON/OFF kan het apparaat handmatig worden ontstoken (d. w. z. de ontstekingsfase laten beginnen) of uitgedoofd (d. w. z. de uitdovingsfase laten beginnen), maar alleen in de handbediende modus. Bij de automatische werkingswijze volgt het apparaat de vraag om warmte zelf. Instelling Automatische werking of HandbedieningDruk twee seconden op de toets OK om van handbediening over te gaan naar automatische werking, of omgekeerd. Bij handbediening verschijnt “Man” op het displayIn de automatische werking wordt de temperatuur weergegeven. Bij automatische werking:Instelling Omgevingstemperatuur (gelezen door de radiobesturing, waarvan aanbevolen wordt hem in de ruimte te houden waar het apparaat is geïnstalleerd)Wijzig de gewenste temperatuur (Set) met de toetsen “+” en “-”.

Bij handbediening:VermogensinstellingWijzig het vermogensniveau (weergegeven door het vlamsymbool) met de toetsen “+” en “-”. Het vermogensniveau verschijnt naast de vlam.

27NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGVentilatie/kanalisatieDe kachel heeft twee ventilatoren waarvan de snelheid apart kan worden geregeld. Ze worden aangeduid als ventilator 1, 2 en de activering/snelheid ervan wordt weergegeven in het onderste deel van het display van de radiobesturing. Ventilator 1 stuwt de lucht altijd naar voren. Ventilator 2 kan de lucht naar voren stuwen of naar de kanalisatie. De ventilator wordt gericht door middel van de bedieningshendel op de achterkant. Instelling van de ventilatieOm de ventilatieniveaus van de ventilatoren 1, 2 en 3 handmatig te regelen, moeten de volgende aanwijzingen worden opgevolgd. Druk eenmaal op de toets “OK” Het ventilatieniveau verschijnt dan, naast het “schoep”-symbool dat de ventilatie representeert. Wijzig het ventilatorniveau met de toetsen “+” en “-“. De opvulling van de “schoepen” geeft het niveau aan.

Bevestig door twee seconden op de toets “OK” te drukken. Na de regeling van ventilator 1 wordt vervolgens ventilator 2 geregeld. Ventilatie 1 kan ook het vermogen volgen. Om deze modus te activeren drukt u op de toets + tot voorbij het maximale ventilatieniveau. Naast het “schoepensymbool” verschijnt de letter “A”. Snelheid 5 van ventilatie 1 komt overeen met een “turbo”-snelheid. Ventilatie 2 kan verhoogd, verlaagd of uitgeschakeld worden (ventilatie van niveau 1) met de toetsen +/- zoals hierboven beschreven, of het gevraagde vermogen volgen(d. w. z. dalen wanneer het vermogen wordt verlaagd, of stijgen wanneer het wordt verhoogd). Om deze modus te activeren drukt u op de toets + tot voorbij het maximale niveau. Naast het “schoepensymbool” verschijnt de letter “A”.

HET CIJFER NAAST DE “SCHOEP” OF DE “VLAM” VERSCHIJNT ALLEEN TIJDENS DE INSTELLINGplaats 1 “vlam”-symbool“schoep”-symbool“Hendel “ links, gezien vanaf de voorkant van de kachel” = Lucht naar voren, niet gekanaliseerdHendel “ rechts, gezien vanaf de voorkant van de kachel” = Lucht wordt gekanaliseerd“GEBRUIKER.

28NEDERLANDSGEBRUIKER- Functie RelaxWerking met natuurlijke convectie (zonder ventilatie), met automatische begrenzing van het vermogen. Deze functie kan in alle werkingswijzen worden geactiveerd: automatisch, handbediend of chrono. Druk twee seconden op de toets “M” om de functie Relax te activeren. Op het display verschijnt het symbool zoals in de onderstaande afbeelding. Door weer lang op de toets “M” te drukken, wordt de functie uitgeschakeld. Het product verlaagt het vermogen en na een minuut gaat de ventilatie uit. Bij deze werkingswijze heeft het indrukken van de toets OK en “+” en “-” geen enkel effect. MenuDruk op toets “M” om het menu te openen. Wanneer de menulijst wordt weergegeven, hebben de toetsen de volgende functie“+”: naar boven scrollen“-”: naar beneden scrollenKort indrukken van “OK”: opening van het menu-itemKort indrukken van “M”: afsluiting van het menu-item.

Druk op de toets ON/OFF om te bevestigen en terug te keren naar het hoofdscherm. - Stand-by Als de functie Stand-by actief is, bij automatische werking en werking in Chrono, gaat het apparaat uit wanneer de gewenste temperatuur wordt bereikt. Het wordt weer ingeschakeld wanneer de omgevingstemperatuur daalt. Als de functie Stand-by niet actief is, moduleert het product naar het minimumvermogen wanneer de gewenste temperatuur is bereikt. Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets M. Scrol vervolgens met +/- en selecteer de functie met de toets “OK”. Gebruik de toetsen “+/-” om OFF of ON van de functie te selecteren.

Druk op toets “M” om af te sluiten zonder uw keuze op te slaan Als ON geselecteerd is, toont het display de minuten gedurende welke het apparaat nog op het minimumvermogen zal blijven werken nadat de gewenste temperatuur is bereikt. Gebruik de toetsen “+/-” om deze tijd in minuten te verlengen of te verkorten.

Bevestig door twee seconden op de toets “OK” te drukken. Het display keert terug naar het hogere menuniveau. Druk op ON/OFF om terug te keren naar het hoofdscherm. Het product is standaard geprogrammeerd met een delta van +/- 1°C om een groter comfort te waarborgen. De technicus kan deze regeling bij de eerste ontsteking desgewenst veranderen. Op het display wordt de afgeronde temperatuur weergegeven. Dit betekent dat zowel 20,1°C als 20,9° worden weergegeven als “20°”. Door bijvoorbeeld 20°C in te stellen als omgevingstemperatuur, gaat het apparaat in modulatie/uitdoving wanneer 21°C wordt bereikt, en wordt weer ontstoken als de temperatuur onder 19°C daalt. GEBRUIKSAANWIJZINGPELLETS LADENSTAND-BYCHRONONIGHTDATUM-TIJDDISPLAYTAALPIEPTOONINFOTECHNISCH MENUPELLETS LADENSTAND-BYCHRONONIGHTDATUM-TIJDDISPLAYTAALPIEPTOONINFOTECHNISCH MENU.

29NEDERLANDSGEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZINGChrono Als de functie Chrono actief is, stelt de gebruiker een gewenste temperatuur en een tijdvak in waaraan de gewenste omgevingstemperatuur gekoppeld wordt. De regeling wordt verricht in stappen die niet per se vlak achtereen hoeven te worden uitgevoerd:• inschakeling van de functie Chrono op 7 dagen of op enkele dagen (“INSCHAKELEN” op het display);• instelling van drie temperatuurniveaus, waarbij T1 altijd lager is dan T2 en T2 lager dan T3 (“TEMP” op het display);• koppeling van een van de drie temperaturen (T1, T2, T3) aan een tijdvak (“INSTELLEN” op het display). Als de instellingen zijn uitgevoerd, kunt u de tijdvakken en de ingestelde temperaturen weergeven/wijzigen (“WIJZIGEN” op het display). Met de toets ON/OFF kunt u altijd terugkeren naar het hoofdscherm.

Om de functie Chrono te openen vanaf het hoofdmenu drukt u op het actieve scherm eenmaal op toets “M”. Ga met de toetsen “+/-” naar “Crono” (onderstreept). Om de functie Chrono te bevestigen en te selecteren drukt u op de toets “OK”. Om terug te keren naar het vorige scherm drukt u op de toets “M”. PELLET LADENSTAND-BYCHRONONIGHTDATUM-TIJDDISPLAYTAALPIEPTOONINFOTECHNISCH MENU“+/-” toetsen om door het menu te lopenToets “OK” om te bevestigenHet volgende scherm verschijnt. Ga met de toetsen “+/-” naar “INSCHAKELEN” (onderstreept). Om de functie Chrono in te schakelen op 7 dagen of op enkele dagen (“INSCHAKELEN” op het display), drukt u op de toets “OK”. Om terug te keren naar het vorige scherm drukt u op de toets “M”. “+/-” toetsen om door het menu te lopenToets “OK” om te bevestigenOm naar de gewenste optie te gaan (bv. “7 DAGEN”, onderstreept) gebruikt u de toetsen “+/-”.

Toets “M” om af te sluiten zonder de wijzigingen op te slaanToets “OK” om de wijzigingen op te slaan en terug te keren naar het scherm De functie Chrono wordt uitgeschakeld als geen enkele optie geselecteerd is. Als de functie Chrono wordt uitgeschakeld, werkt het product automatisch. De geselecteerde optie wordt aangegeven met een zwart vierkantje in plaats van een wit vierkantje (in het voorbeeld hierboven is Woensdag geselecteerd). Om verder te gaan met andere wijzigingen drukt u op de toets “OK”. Om toegang te krijgen tot de opties afsluiten zonder opslaan en opslaan drukt u op de toets “M”. Het volgende scherm verschijnt. INSCHAKELENTEMPWIJZIGENINSTELLENMENUMENU 7 DAGEN MAANDAG DINSDAG WOENSDAG DONDERDAG VRIJDAG ZATERDAG ZONDAG INSCHAKELEN“+/-” toetsen om door het menu te lopenToets “OK” om te bevestigenWIJZIGINGEN OPSLAAN. INSCHAKELEN.

30NEDERLANDSGEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZINGOm de temperatuurniveaus in te stellen (“TEMP” op het display), vanuit de functie Chrono, drukt u op de toets “OK”. Het volgende scherm verschijnt. Ga met de toetsen “+/-” naar “TEMP” (onderstreept). Om “TEMP” te bevestigen en te selecteren drukt u op de toets “OK”. Om terug te keren naar het vorige scherm drukt u op toets “M”. Druk op de toets “OK” om de functie “TEMP” te openen. Om verder te gaan met andere wijzigingen drukt u op de toets “OK”. Om toegang te krijgen tot de opties afsluiten zonder opslaan en opslaan drukt u op de toets “M”. Het volgende scherm verschijnt.

“+/-” toetsen voor het instellen van de gewenste temperatuurToets “OK” om te bladeren (naar de volgende temperatuur te gaan)Toets “M” om af te sluiten zonder de wijzigingen op te slaanToets “OK” om de wijzigingen op te slaan en terug te keren naar het scherm Om één van de drie temperaturen te koppelen aan een tijdvak (“INSTELLEN” op het display) vanaf Chrono, drukt u op de toets “OK”. Het volgende scherm verschijnt. Ga met de toetsen “+/-” naar “INSTELLEN” (onderstreept). Om “INSTELLEN” te bevestigen en te selecteren drukt u op de toets “OK”. Om terug te keren naar het vorige scherm drukt u op toets “M”. Druk op de toets “OK” om de functie “INSTELLEN” te openen.

INSCHAKELENTEMPWIJZIGENINSTELLEN“+/-” toetsen om door het menu te lopenToets “OK” om te bevestigenOp het eerste scherm (hieronder) kan worden gekozen of dezelfde Chrono moet worden toegepast op 7 dagen per week, 5 dagen per week, alleen in het weekend of per dag verschillend. Voor de Chronothermostaat zijn drie wijzigbare temperatuurniveaus beschikbaar: T1, T2, T3 (schermen hieronder). Om van het ene niveau naar het andere te gaan drukt u op de toets “OK”. Om de gewenste temperatuur voor elk niveau in te stellen drukt u op de toetsen “+” en “-”.

T1 moet altijd lager zijn dan T2 en T2 lager dan T3: als u probeert T1 hoger in te stellen dan T2, wordt de temperatuur T1 automatisch gelijkgesteld aan T2. INSCHAKELENTEMPWIJZIGENINSTELLEN“+/-” toetsen om door het menu te lopenToets “OK” om te bevestigen INSTELLEN“+/-” toetsen om door het menu te lopenToets “OK” om te bevestigenTEMPWIJZIGINGEN OPSLAAN. TEMP7 DAGEN5 DAGENWEEKENDDAGMENUMENU.

31NEDERLANDSGEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZINGMet het tweede scherm (dat geopend wordt door op de toets “OK” te drukken vanaf het eerste scherm), kunnen het begin- en eindtijdstip van het tijdvak worden gekozen waarin u elke ingestelde temperatuurniveau wenst (T1,T2,T3). De ingestelde tijd wordt weergegeven in het midden van de klok. De stap is 30’. De inschakeltijden worden aangegeven door de zwarte kleur van de puntjes. In de tijdvakken met witte puntjes is het product uitgeschakeld (OFF). Deze wordt ingesteld op het volgende scherm. 7 DAGEN VAN 06:00 TOT 08:00 TEMP T1Om de inschakeltijd te wijzigen drukt u op de toetsen “+/-” Door lang te drukken verschuift de waarde sneller. Om te bevestigen en door te gaan naar de instelling van de eindtijd drukt u op de toets “OK”. Om de uitschakeltijd te wijzigen drukt u op de toetsen “+/-” Door lang te drukken verschuift de waarde sneller.

Om te bevestigen en door te gaan naar de temperatuurselectie (T1 of T2 of T3), drukt u op de toets “OK”. Om een van de temperaturen te selecteren drukt u op de toetsen “+/-”. Om verder te gaan met andere wijzigingen drukt u op de toets “OK”. Om toegang te krijgen tot de opties afsluiten zonder opslaan en opslaan drukt u op de toets “M”. Het volgende scherm verschijnt. Toets “M” om af te sluiten zonder de wijzigingen op te slaanToets “OK” om de wijzigingen op te slaan en terug te keren naar het scherm Om de instellingen weer te geven/te wijzigen (“WIJZIGEN” op het display), vanuit de functie Chrono, drukt u op de toets “OK”. Het volgende scherm verschijnt. Ga met de toetsen “+/-” naar “WIJZIGEN” (onderstreept). Om “WIJZIGEN” te bevestigen en te selecteren drukt u op de toets “OK”. Om terug te keren naar het vorige scherm drukt u op de toets “M”.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand