Edilkamin TANIA Handleiding

Geachte mevrouw, mijnheer,Wij danken u dat u deze kachel heeft gekozen. Vooraleer de kachel in gebruik te nemen, kunt u best deze technische fiche aandachtig doornemen. Op die manier zult uten volle van al zijn kenmerken kunnen genieten en dat in alle veiligheid. Denk eraan dat de kachel de eerste keer ENKEL door een erkende klantendienst mag worden aangestoken, die deinstallatie nakijkt en het garantiedocument opstelt. U vindt de naam van de klantendienst in uw buurt bij uw verdeler, door het groene nummer te bellen, of op de websitewww. edilkamin. com. OPMERKING• Controleer bij het uitpakken van de kachel of alle onderdelen in goede staat aanwezig zijn. Indien u vaststelt dat eriets ontbreekt of dat er iets afwijkt, neem dan contact op met uw verdeler. • Eerste inbedrijfstelling/test De inbedrijfstelling moet absoluut door de erkende klantendienst worden uitgevoerd.

Zoals voorgeschreven in de normUNI 10683 rev. 2005, "3. 21" bestaat de inbedrijfstelling uit een reeks controlehandelingen die moeten uitgevoerd wor-den als de kachel geïnstalleerd is. Het doel van deze handelingen is de correcte werking van het systeem te garanderenen de conformiteit met de normen te controleren. • Een niet-correcte installatie, een foutief uitgevoerd onderhoud of oneigenlijk gebruik van het product, ontheft defabrikant van elke aansprakelijkheid voor eventuele schade als gevolg van het gebruik van de kachel. Probeer de kachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is. Leeg eerst de vuurhaardCONFORMITEITSVERKLARINGEDILKAMIN S. p. A. Met legaal kantoor te C.

GegevensplaatjeDe conformiteit met de vereisten van de Richtlijn 89/106/EEG wordt tevens bepaald door de conformiteit met deEuropese norm EN 14785:2004 zoals uit het testrapport 400305 blijkt dat uitgegeven is door:KIWA GASTEC ITALIA S. P. A. Genotificeerd organisme NB 0694en door de documentatie die door GASTEC ITALIA S. p. a. aan KIWA geleverd is. Verklaart tevens datDe kachel met houten pellets SOLEIL-TANIA-POLARIS de vereisten van de Europese richtlijnenrespecteert. 2006/95/EEG - Laagspanningsrichtlijn89/336/EEG – Richtlijn Elektromagnetische CompatibiliteitEDILKAMIN S. p. a. wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de ver-vanging, montage en/of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn. 122NEDERLANDSsk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.

123NEDERLANDSVEILIGHEIDSINFORMATIE De kachels SOLEIL - TANIA - POLARIS zijn ontworpenom de ruimte waarin ze zijn geplaatst, te verwarmen doorstralingen dankzij de beweging van de lucht die uit de roosters aande voorkant naar buiten stroomt. Daarnaast is het mogelijkde aangrenzende ruimte te verwarmen met de lucht die uitde opening op de achterzijde naar buiten stroomt. De enige risico’s die bij het gebruik van de kachel kunnenontstaan, zijn de gevolgen van onnauwkeurige installatieof van direct contact met onder spanning staande (interne)elektrische delen of van contact tussen vuur en hete onder-delen (glas, pijp, afvoer van warme lucht) of verbrandingvan vreemde stoffen. Gebruik uitsluitend pellets in hout als brandstof. Indien er onderdelen defect zijn, schakelt de kachel eenveiligheidssysteem in waardoor het vuur gegarandeerdwordt gedoofd.

Laat deze operatie gebeuren zonder tussen te komen. Omte verzekeren dat de kachel goed functioneert, is het nodigdeze conform de instructies van deze fiche te instal lerenen mag tijdens de werking de deur nooit open blijvenstaan. De verbranding wordt immers automatisch geregelden vereist geen enkele tussenkomst. Het is absoluut verboden vreemde stoffen in de haard of inhet reservoir te brengen. Gebruik geen brandbare stoffen om de rookkanalen (deelvan de schoorsteenpijp die de uitgangsopening van derook uitgang van de kachel met de schoorsteenpijp ver-bindt) schoon te maken. De onderdelen van de haard en van het reservoir mogenenkel met een stofzuiger worden leeggezogen. Het glas mag met KOUD water worden gereinigd, met eenspeciaal product (bijv. GlassKamin) en een doek. Geenwarm water gebruiken.

Zeker stellen dat de kachel geïnstalleerd en aangestoken isdoor een erkende klantendienst, volgens de instructies opdeze fiche. Tijdens het functioneren van de kachel, worden de afvoer-pijpen en de deur erg heet. Plaats geen objecten die niet bestand zijn tegen hitte in debuurt van de kachel.

Gebruik NOOIT vloeibare brandstoffen om de kachel aante steken of de gloeiende houtskool opnieuw te ontbranden. Bedek de verluchtingsopeningen van de installatieruimteniet, noch de luchttoevoer van de kachel. Maak de kachel niet nat en kom niet met natte handen inde buurt van de elektrische onderdelen. Breng geen reductiestukken aan op de rookafvoerpijpen. De kachel moet geïnstalleerd worden in een brandveiligeruimte waar alle voorzieningen (elektrische voeding enafvoerpijpen) aanwezig zijn die nodig zijn zodat het appa-raat correct en veilig kan functioneren. WERKINGSPRINCIPEDe kachels SOLEIL - TANIA - POLARIS (basisversie of kanaliseer-bare versie) gebruiken pellets als brandstof, de verbranding wordtelectronisch geregeld. Hun werking wordt hieronder uitgelegd. Deletters verwijzen naar afbeelding 1.

De brandstof (pellet) wordt uit hetopslagreservoir (A) genomen en middels een wormschroef (B), diedoor een reductiemotor wordt aangedreven (C), naar de verbrandin-gshaard vervoerd (D). Het aansteken van de pellets gebeurt middelsde hete lucht geproduceerd door een elektrische weerstand (E); diehete lucht wordt in de verbrandingshaard gezogen via een centrifuga-alventilator (F). De rook als gevolg van de verbranding wordt uit dehaard afgezogen via dezelfde centrifugaalventilator (F) en naar buitengevoerd via de opening (G)achteraan aan de onderkant van de kachel. De lucht voor de verwarming volgt twee verschillende trajecten in detwee delen rechts en links van de kachel (afb. 2 pag. 124). In hetrechtermiddel deel van de kachel komt de lucht langs boven binnen.

Aan de achterkant van de haard door een spleet wordt die lucht dieeerst naar boven en dan naar onder stroomt opgewarmd en vervol-gens via het rooster aan de voorkant (H) (zie circuit A ) naar buitengevoerd wordt (afb. 2 pag 124).

In het linker middeldeel van dekachel, komt de lucht langs onder binnen waarna ze (eerst stijgend endan dalend) langs een spleet aan de achterkant van de haard opge-warmd wordt en via het onderste rooster aan de voorkant (I) of (bijeen kanaliseerde versie) aan de achterste kanalisatie opening naar bui-ten gevoerd wordt. Door de kanalisatieopening kan de opgewarmdelucht via speciale leidingen naar aangrenzende ruimte (L) geleid wor-den. Zie circuit A (afb. 2 pag. 124). In het rechter middendeel van dekachel, komt de lucht langs boven binnen waarna ze (eerst dalend endan stijgend) langs een spleet aan de achterkant van de haard opge-warmd wordt en via het bovenste rooster naar buiten wordt gevoerd.

De regeling van de hoeveelheid brandstof en de afvoer van derook/verbrandingslucht gebeurt via een elektronische kaart voorzienvan software met het systeem Fire Control, dit om een verbrandingmet een hoge rendement en lage uitstoot te verzekeren. Op de voor-kant bovenaan is een bedieningspaneel (M) geïnstalleerd waarmee ualle werkingsfases kunt regelen en waarop u de fases kunt meevol-gen. Diezelfde fases kunnen ook met de afstandsbediening worden inge-steld. De kachel is aan de achterkant voorzien van een serieel contact voorde aansluiting op remote inschakelapparatuur (met behulp van het optio-nele kabeltje code 621240) bijv. telefoonschakelaar, omgevingsthermosta-at. De kachels bestaan vanbinnen volledig uit gietijzer. De twee beschikba-re versies zijn:• basisversie• kanaliseer-bare versiesk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010. qxp 24/02/2010 9.

NEDERLANDS125KANALISATIE(ENKEL voor GEKANALISEERDE VERSIE)De kachel is voorzien van een opening op de achterkant(zie positie op pag. 126 AFMETINGEN ) voor de verpla-atsing van lucht naar de aangrenzende ruimte via de spe-ciale optionele kit 8 (code 297360) bestaande uit:• een buisklemband• een flexibele buis Ø 10, 1,5m lang• een openingOf de optionele Kit 9 (code 299440) voor de kanalisatiein twee aangrenzende ruimten, bestaande• 2 flexibele buizen Ø 10, 1,5 m lang. • 4 klemringen Ø 14 cm• 2 kits verbindingsmoffen Ø 10 cm• Y- verbindingsbuis Ø 10 cm. Denk aan het belang van geschikte isolatie van de buiswaardoor lucht stroomt om dispersie te voorkomen,waardoor de lucht afkoelt. Bochten in de buis moeten zo veel mogelijk worden vermeden. De tijd en de intensiteit van de luchtverdeling kunnen viahet bedieningspaneel ingesteld worden (zie pagina 133).

Dat betekent dat de lucht ofwel naar het onderste deelaan de voorkant kan worden vervoerd ofwel naar hetachterste deel (zie afb. 2 pagina 124). OPMERKINGIndien u van basisversie naar gekanaliseerde versie wenstom te schakelen, neemt u best contact op met uw verde-ler en de klantendienst. Daarnaast dient u de speciale kitaan te kopen (code 297350), die moet worden geïnstalle-erd en aangesloten aan de binnenkant van de kachel. Bij de NIET gekanaliseerde basisversie, stroomt dewarme lucht naar buiten langs de rechterhelft van hetbovenste frontrooster vooraan, en langs de linkerhelftvan het onderste frontrooster. VULLEN VAN PELLETSHet deksel van het reservoir voor pellets gaat open dankzijeen eenvoudig kliksysteem. U hoeft enkel een lichte drukop het gietijzeren deksel uit te oefenen. (afb. 3).

De pellet is een brandstof die voor-komt in de vorm van kleine buisjes met een diameter van ongeveer 6 mm, verkregen door zaagsel van hoge kwaliteit samen tepersen, zonder gebruik van lijm of andere vreemde materialen. Pellets worden verkocht in zakken van 15 kg. Om de goede wer-king van de kachel NIET in het gedrang te brengen, mag NOOIT iets anders worden verbrand. Het gebruik van ander materiaal(hout inbegrepen) kan opgespoord worden via laboratoriumanalyses en heeft als gevolg dat de garantie vervalt. EdilKamin heefthaar kachels zodanig ontworpen, getest en ingesteld dat zij de beste prestaties leveren met pellets met de volgende kenmerken:diameter: 6 millimeter, maximale lengte: 40 mm, maximale vochtigheid: 8 %, warmteopbrengst: ten minste 4. 300 kcal/kg.

Bij gebruik van pellets met andere kenmerken moet de kachel opnieuw worden gekalibreerd, zoals bij de eerste aansteking doorde klantendienst. Het gebruik van ongeschikte pellets kan het rendement doen dalen, kan nadelige effecten hebben op de goede werking, kan blok-keringen veroorzaken door verstopping, kan het glas vuil maken, of kan ervoor zorgen dat onverbrande resten overblijven, …Men kan eenvoudig op het zicht vaststellen of pellets al dan niet van goede kwaliteit zijn. Goede kwaliteit: vlak, regelmatige lengte, niet te poederig. Slechte kwaliteit: met horizontale en verticale groeven, erg poederig, erg variërende lengte met aanwezigheid van vreemdevoorwerpen. sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010. qxp 24/02/2010 9. 13 Pagina 126.

Afhankelijk van de ingestelde parameters,stuurt deze de ontstekings-, bedrijfs- en uitdooffases. LUCHTSTROOMSENSOR: bevindt zich in het afzuigkanaal, deze treedt in werking wanneer de stroomverbrandingslucht niet correct is, waardoor er problemen metlage druk in het rooksysteem ontstaan. VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT: deze treedt in werkingwanneer de temperatuur in de kachel te hoog is. Hij blokkeert het laden van de pellets en de kachel dooft uit. Bovenstaande gegevens zijn indicatief. EDILKAMIN s. p. a. behoudt zich het recht voor zijn producten zondervoorafgaande kennisgeving te wijzingen om hun prestaties te verbeteren. VEILIGHEIDSVOORZIENINGENZEKERING* Er zijn twee zekeringen op de stekker met schakelaargemonteerd, op de achterkant van de kachel. Een vande zekeringen is functioneel, de andere dient als reserve.

** basisversie/kanaliseer-bare versie* Het verwarmde volume is berekend met inachtneming van het gebruikvan pellets met een warmteopbrengst van 4300 kcal/kg en een isolatievan het huis overeenstemmend met de wet 10/91, en verdere wijzigingenen met een warmteaanvraag van 35 Kcal/m³ per uur.

Het is belangrijk ook rekening te houden met de plaats van de kachel inde te verwarmende ruimte. SERIEPOORTOp de AUX poort (schoon contactop de pinnen) is het mogelijk om door de DEALER een optional voorde controle van het aansteken en uit-doven te laten installeren (bijv. telefoonschakelaar, omgevingsther-mostaat), op de achterkant van de kachel. Kan worden aangeslo-ten met de afzonderlijk leverbare brugverbinding (code 621240). BUFFERBATTERIJ De elektronische kaart is voorzien van een bufferbatterij (type 3Volt CR 2032). Een storing in de functionering (hetgeen niet alseen storing in het product maar als nromale slijtage moet wordenbeschouwd) van deze bufferbatterij wordt weergegeven met deberichten ERROR RTC RD. Neem voor verdere informatie hie-rover contact op met de Dealer die de 1ste ontsteking uitgevoerdheeft.

NEDERLANDSMontage bekleding SOLEILMaak de achterwand (80) en de twee profielen (6) los en voeg de tegels (81) op derechterkant in. De kenmerkende gegoten tegels, kunnen licht in hoogte van elkaar ver-schillen. Om de eventuele hoogteverschillen op te vangen, kunt u de bijgeleverde rubberstukjesinvoegen zonder dat de esthetische waarde van de kachel hieronder lijdt. Voeg 3 rub-berstukjes (99) in tussen twee tegels vanaf de onderkant, hermonteer vervolgens hetprofiel (6) en herhaal dezelfde werkwijze voor de linkerkant. Voeg het achterste frontelement (24) in de daarvoor voorziene groeven in het roosteraan de voorkant en plaats vervolgens het frontelement vooraan (19) door het in debevochtigingsbak te schuiven en het met silicone te bevestigen. Monteer het boven-stuk (32).

Plaats het tweede frontelement vooraan (19) en bevestig het vervolgens met tweeschroeven, zoals aangegeven in detailafbeelding "X"OPMERKING: Rood email met kristallijn poeder, aangebracht op het aardewerk,craqueleert gelijkmatig (craquelures) over heel de oppervlakte. Die craquelures zijn geen fout of gebrek, maar een kenmerk van email dat op aardewerkis aangebracht. De keramische elementen (aardewerk) zijn met de hand gegoten engeëmailleerd en kunnen kleine imperfecties vertonen die geen enkele negatieve invloedhebben op de kwaliteit ervan (kleine inkepingen of poreusheid van het email). INSTRUCTIES GEBRUIK KITMATERIAALDe kit met het materiaal die met de docu-mentatie wordt geleverd, bestaat uit:2 schroeven M6x252 schroeven M6x124 verbindingsstukken in silicone voor debovenste keramische elementen 8 platteringen diam. 6Gebruiksaanwijzing:1.

gebruik de 2 schroeven M6x25 en de 2platte ringen M6 om het bovenste kera-mische frontelement te bevestigen. 2. gebruik de 2 schroeven M6x12 en de 2platte ringen M6 om het onderste kera-mische frontelement te bevestigen. 3.

volg onderstaande stappen voor de 4verbindingsstukken en de 4 ringen:• voer de 4 verbindingsstukken voorkeramiek in de vrije openingen in de gietijzeren bovenkant,• druk het keramische bovenstuk aan omte controleren of het element volledigvlak ligt,• plaats indien nodig een platte ring tussenhet verbindingsstuk in silicone en het gie-tijzeren bovenstuk om de keramischebovenkant gelijk met de kachel te plaatsen. 1282 VissesPart. Xsk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010. qxp 24/02/2010 9. 13 Pagina 129.

NEDERLANDS129Montage bekleding TANIAINSTRUCTIES GEBRUIK KITMATERIAALDe kit met het materiaal die met de documentatie wordt geleverd,bestaat uit:2 schroeven M6x252 schroeven M6x124 verbindingsstukken in silicone voor de bovenste keramische elementen8 platte ringen diam. 6Gebruiksaanwijzing:1. gebruik de 2 schroeven M6x25 en de 2 platte ringen M6 om hetbovenste keramische frontelement te bevestigen.2. gebruik de 2 schroeven M6x12 en de 2 platte ringen M6 om hetonderste keramische frontelement te bevestigen.3.

volg onderstaande stappen voor de 4 verbindingsstukken en de 4 ringen:• voer de 4 verbindingsstukken voor keramiek in de vrije openingen inde gietijzeren bovenkant,• druk het keramische bovenstuk aan om te controleren of het elementvolledig vlak ligt,• plaats indien nodig een platte ring tussen het verbindingsstuk in siliconeen het gietijzeren bovenstuk om de keramische bovenkant gelijk met dekachel te plaatsen.De kachel wordt gemonteerd geleverd.

Indien het echter nodig is de bekleding te demonteren,dient u onderstaande stappen te volgen:Schroef het achterste gedeelte (80) en de twee profielen (6) los, demonteer het deksel (33), hetgietijzeren bovenstuk (30) en het stuk in keramiek (32).Maak vervolgens de metalen zijelementen (99) los, en indien nodig, ook de twee aluminium pro-fielen (98) die in de assen van de basisstructuur zijn ingepast.Maak het voorste profiel (19) los, neem daarna het achterste frontelement bovenaan (24) uit degroeven in de structuur van het rooster.Om het onderste frontelement vooraan (19) te verwijderen, dient u de twee schroeven los te draaien.Zie detailtekening "X".Om te hermonteren, volgt u de omgekeerde werkwijze.2 VissesPart. Xsk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.13 Pagina 130

NEDERLANDSMontage bekleding POLARISINSTRUCTIES GEBRUIK KITMATERIAALDe kit met het materiaal, die met de documentatie wordt geleverd, bestaatuit:4 schroeven M6x124 verbindingsstukken in silicone voor de bovenste keramische elementen8 platte ringen diameter 6.Gebruiksaanwijzing:1. gebruik 2 schroeven en 2 platte ringen om het bovenste stenenfrontelement te bevestigen.2. gebruik 2 schroeven en 2 platte ringen om het onderste stenenfrontelement te bevestigen.3.Voor de 4 verbindingsstukken en de 4 ringen volg de orde.• Leg de 4 verbindingsstukken voor de steen in de 4 vrije overeenkomende gaten.• Controleer door aandrukken van de steen of deze volledig horizontaalligt.• Als nodig leg een platte ring tussen het verbindingsstuk in silicone enhet gietijzeren stuk, zodat de keramiek met het bovendeel van dekachel afsluit.De kachel wordt gemonteerd geleverd.

Indient het echter nodig is de bekleding te demonteren,dient u onderstaande stappen te volgen:Schroef het achterste gedeelte (80) en de twee profielen (6) los, demonteer het deksel (33), hetgietijzeren bovenstuk (30) en dat in keramiek (32).Maak vervolgens de zijelementen in serpentijnsteen (102-103-104) los, en indien nodig, ook detwee aluminium profielen (98) die in de assen van de basisstructuur zijn ingepast.Maak het voorste profiel (19) los, neem daarna het achterste frontelement bovenaan (24) uit degroeven in de structuur van het rooster.Om het onderste frontelement vooraan (105) te verwijderen, dient u de twee schroeven los te draaien.Zie detailtekening "X"Om te hermonteren, volgt u de omgekeerde werkwijze.1302 VissesPart. Xsk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.13 Pagina 131

NEDERLANDS131MONTAGE EN INSTALLATIE (Klantendienst) Altijd de plaatselijke en nationale normen raadplegen voor alles wat niet expliciet in deze fiche is aangegeven. In Italiëde norm UNI 10683/2005 raadplegen alsook eventuele lokaal geldende eisen. Bij installatie in appartementsgebouwen,vooraf de toestemming vragen aan de syndicus. CONTROLEREN VAN DE COMPATIBILITEIT MET ANDERE SYSTEMENDe kachel MAG NIET worden geïnstalleerd in dezelfde ruimte waar zich ook afzuiginstallaties en verwarmingstoestellenvan het type B bevinden. CONTROLEREN VAN ELEKTRISCHE AANSLUITING (PLAATS DE STEKKER OP EENBEREIKBARE PLAATS)De kachel is voorzien van een elektrisch snoer dat moet worden aangesloten op een stopcontact van 230V 50 Hz, bijvoorkeur met een thermische stroomonderbreker.

Spanningsvariaties van meer dan 10% kunnen de goede werking vande kachel in het gedrang brengen (een aangepaste differentieelschakelaar voorzien, indien deze niet reeds aanwezig is). De elektrische installatie moet conform de normen zijn; de goede staat van de aarding van de stroomkring moet metname verzekerd zijn. De diameter van het elektrische snoer moet aangepast zijn aan het vermogen van de kachel. Edilkamin acht zich niet verantwoordelijk voor storingen in de functionering als gevolg van een slecht functionerend aar-decircuit. PLAATSING EN VEILIGHEIDSAFSTANDEN VOOR BRANDBESTRIJDINGOpdat de kachel correct zou werken, dient deze waterpas op de vloer te worden geplaatst. Controleer de draagkracht van de vloer.

De kachel moet worden geïnstalleerd met inachtneming van de volgende veiligheidsvoorwaarden:- aan de zijkanten en aan de achterkant een minimale afstand van 40 cm in acht nemen t. a. v. ontvlambaar materiaal. - geen licht ontvlambaar materiaal voor de kachel plaatsen, op een afstand kleiner dan 80 cmIndien de hierboven vermelde afstanden niet kunnen worden gerespecteerd, moeten absoluut technische middelen enmetselwerk worden voorzien om brandgevaar te voorkomen.

Indien deze in contact komt met een houten muur of een ander ontvlambaar materiaal, de rookafvoerpijp warmteafslui-tend isoleren. LUCHTINLAATAchteraan de kachel moet absoluut een luchtinlaatopening naar buiten toe worden voorzien, met een oppervlakte vanminstens 80 cm², waardoor er zeker genoeg lucht naar de kachel wordt gevoerd voor de verbranding. AFVOER VAN DE ROOKHet afvoersysteem moet specifiek zijn voor de kachel (het is verboden de rook af te voeren langs een schoorsteendie ook door andere toestellen wordt gebruikt). De rook wordt afgevoerd via de pijp van 8 cm diameter op de achterkant van de kachel. De rook uit de kachel moet naar buiten worden afgevoerd via geschikte verstoppingsvrije stalen pijpen. De pijp moethermetisch afgedicht zijn.

Voor het dichten en eventueel isoleren van de pijpen, moeten materialen wor den gebruikt,die bestand zijn tegen ten minste 300°C (silicone of kit voor hoge temperaturen). Het enige horizontale deel mag tot 2 m lang zijn en er mogen maximaal twee bochten van 90° in voorkomen. Indien de afvoer niet naar een schoorsteen wordt geleid, dienen verticaal segment en een winddicht uiteinde geïnstalle-erd (referentie UNI 10683/2005). De verticale pijp kan intern of extern zijn. Indien het rookkanaal zich buiten bevindt,moet het adequaat warmteafsluitend zijn geïsoleerd. Indien het rookkanaal uitkomt in een schoorsteen, moet deze zijn gekeurd voor vaste brandstoffen en, indien de diame-ter ervan groter is dan 150 mm, moet het worden verstevigd door er een buis in te voeren en de afvoer luchtdicht temaken ten opzichte van het metselwerk.

Alle onderdelen van het rookkanaal moeten kunnen worden geïnspecteerd. Indien de pijp vastgemonteerd is, moet dezevoorzien zijn van inspectieopeningen voor de reiniging. Voor de installatie zijn aangepaste leidingen en buizen van Edilkamin (optie) bij uw verdeler verkrijgbaar. De aanbevolen installaties zijn weergegeven op de afbeeldingen op de volgende pagina.

NEDERLANDSZowel de schoorstenen als de rookpijpen waaraan apparaten aangesloten zijn die vaste brandstoffen gebruiken,moeten elk jaar geveegd en schoongemaakt worden (ga naof in uw land een reglementering met betrekkinghiertoe van toepassing is). Het niet uitvoeren van de regel-matige controle en reiniging, verhoogt de kans op brandin de schoorsteen. In dat geval dient u op het volgende teletten:• Gebruik geen water om te blussen;• Maak het reservoir met pellets leeg;• Doe na het incident een beroep op gespecialiseerdetechnici vooraleer het toestel opnieuw in gebruik tenemen.A: warmtegeïsoleerde stalen schoorsteenpijpB: minimale hoogte 1,5 mC-E: luchtinlaatopening van buitenaf naar de ruimte(opening van minimaal 80 cm²)D: stalen schoorsteenpijp in de bestaande schoorsteenpijp uit metselwerk.MOGELIJKE INSTALLATIEWIJZENAfb. 2Afb.

om de kachel aan te steken en uit te dovenOm naar het menu te gaanOm de waarde van de verschillende instellingen te verhogen/verlagen(knop bijvullen pellets/reserve), wanneer u éénmaal op deze knop drukt, krijgt het geheugen van dekachel het signaal dat een zak van 15kg pellets werd bijgevuld, waardoor de berekening van de reserve kan worden aangepast en bijgehouden (zie volgende pagina)(knop regeling kanalisatie) hiermee kunt u de warme luchtstroom regelen in de kanalisatie, samen met de +/- knoppenRechterknop: om de ventilatie aan te passen (van 1 tot 10).Linkerknop: om het vermogen aan te passen (van 1 tot 5).Op het RECHTERSCHERM ziet u het ventilatie- en kanalisatieniveau.Op het LINKERSCHERM ziet u het vermogensniveau of de temperatuur en de reserve of de datum en het uur.Knop voor vermogenIn STANDBY-STAND In AUTOMATISCHE MODUS In MANUELE MODUS Knop voor ventilatieBijvullen pellets/ReserveOntvanger afstandsbedieningLinkerscherm RechterschermKanalisatiesk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.13 Pagina 134

NEDERLANDSWERKINGVóór het aanstekenVóór het aansteken1ste keer aansteken: neem contact op met de klantendienst van uw leverancier, die uw kachel zal kalibreren overeenkomstig het soort pellets dat u gebruikt en overeenkomstig de gebruiksvoorwaarden. De eerste keren dat u de kachel aansteekt, kan een lichte verfgeur ontstaan die zeer snel zal verdwijnen. Vooraleer de kachel aan te steken, dient u te controleren:==> Of de kachel correct is geïnstalleerd. ==> Of de kachel op het elektriciteitsnet is aangesloten. ==> Of de deur goed sluit. ==> Of de verbrandingshaard proper is. ==> Of de standby-stand op het scherm wordt aangegeven (gegevens vermogen of temperatuur knipperen).

Vullen wormschroefWanneer het pelletreservoir volledig is leeg geraakt, dient u de wormschroef te vullen: druk hiertoe tegelijkertijd eenpaar seconden op de + en -knoppen (op de afstandsbediening of op het bedieningspaneel). Laat vervolgens deknoppen los, op het scherm verschijnt de boodschap CHARGEMENT-LOAD. Deze operatie moet worden uitgevoerdvóór het aansteken, indien de kachel is uitgedoofd door een gebrek aan pellets. Het is normaal dat een bepaalde hoeveelheid pellets, die de schroef niet kan aanzuigen, in het reservoir blijft liggen. Een keer per maand dient u het reservoir volledig te stofzuigen om te vermijden dat zich resten stof ophopen. AANSTEKENAutomatisch aanstekenWanneer de kachel in standby-stand staat, deze aansteken door 2 sec.

op de 0/1-knop te drukken (op de afstandsbedie-ning of op het bedieningspaneel) om de ontstekingsprocedure te starten; op het scherm verschijnt gedurende enkeleminuten de boodschap Start en een klok die de seconden aftelt (1020). De ontstekingsfase neemt echter geen voorafbepaalde tijd in beslag: de duur wordt automatisch verkort indien de kaart aangeeft dat enkele tests zijn afgewerkt. Naongeveer vijf minuten verschijnt de vlam.

Manueel aanstekenIndien de temperatuur minder dan 3°C bedraagt en ze niet toelaat dat de elektrische weerstand rood opgloeit, of indiende weerstand tijdelijk buiten werking is, kan men de kachel manueel met een aanmaakblokje aansteken. Om dat te doen, legt u een goed brandend aanmaakblokje in de verbrandingshaard, sluit u de deur en drukt u op 0/1 ophet bedieningspaneel of op de afstandsbedieningWerkingswijze: Manueel/AutomatischDe kachel kan op twee manieren functioneren:Manueel: de gebruiker stelt het gewenste bedrijfsvermogen in (van 1 tot maximaal 5). Automatisch: de gebruiker stelt de gewenste kamertemperatuur in; de kachel regelt daarop het bedrijfsvermogen omdie temperatuur te bereiken; wanneer de temperatuur is bereikt, schakelt de kachel over op bedrijfsvermogen 1.

Manuele werkingswijze via het bedieningspaneel/de afstandsbediening Wanneer de kachel aan het werken is of in standby-stand staat, drukt u één keer op de knop Menu op het bedieningspa-neel of op de afstandsbediening. Daarna verschijnt de boodschap POWER (vermogen waarmee de kachel op datmoment aan het werken is) op het scherm, draai vervolgens aan de linkerknop of druk op de + knop van de afstandsbe-diening om het bedrijfsvermogen van de kachel te verhogen (van POWER 1 tot POWER 5). Instelling van de ventilatie via het bedieningspaneelDraai, wanneer de kachel aan het werken is of in standby-stand staat, aan de rechterknop om de ventilatie in te stellen(van 1 tot 10 in combinatie met alle vermogensniveaus). Automatische werkingswijze via het bedieningspaneel/de afstandsbedieningDruk tweemaal op de Menu-knop om van manuele modus naar automatische modus over te schakelen.

Stel de gewen-ste kamertemperatuur in (voor de instelling van de temperatuur van 10°C tot 29°C, gebruik de +en -knoppen van deafstandsbediening of de linkerknop van het bedieningspaneel) en de kachel regelt het bedrijfsvermogen om die tempe-ratuur te bereiken (POWER 5 of om de temperatuur te behouden POWER 1).

NEDERLANDS135UitdovenVoor meer comfort blijven de ventilatoren voor omgevingslucht tijdens het uitdoven aan hetzelfde vermogen wer-ken als tijdens het functioneren van de kachel. Wanneer de kachel aan het werken is, drukt u 2 sec. op de knop 0/1 (op het bedieningspaneel of de afstandsbediening) om deuitdoofprocedure in gang te zetten. Op het scherm verschijnt een aftelklok die varieert afhankelijk van het vermogen waaropde uitdooffase werd ingezet. De uitdooffase (de bedoeling hiervan is de vlam te doven, geen onverbrande resten in het haardonderstel achter te laten en dekachel af te koelen) omvat:• Onderbreking van het bijvullen met pellets. • Ventilatie actief op het niveau waarop de kachel werkte• Rookafvoermotor actiefDe stekker nooit uittrekken tijdens het doven. INSTELLINGEN WEKELIJKS TIJDSCHEMAInstellen van het uurDruk gedurende 2 sec.

op de knop Menu, volg de instructies op het scherm en met de +/- knoppen kunt u het menuKlok/Clock openen. Deze knop laat toe de interne klok van de elektronische kaart in te stellen. Wanneer u vervolgens op de knop Menu drukt, ziet u de volgende gegevens in volgorde verschijnen en kunt u deze instellen:Dag/Day, Maand/Month, Jaar/ Year, Uur/ Hour, Minuten/ Minute, Dag van de week /Day of week. De aanduiding Opslaan/ Save. moet worden bevestigd met de knop Menu, waardoor u de juistheid van de uitgevoerde actieskunt nagaan vooraleer deze te bevestigen (de aanduiding Opgeslagen/Save wordt op het scherm weergegeven). Instellen weekprogrammaDruk gedurende twee seconden op de knop Menu van de afstandsbediening om de klok in te stellen; druk op de + knop omde functie voor het instellen van het weekprogramma te openen, die op het scherm wordt weergegeven als "Program on/off".

U kunt de klok zodanig instellen dat de kachel een aantal keren per dag wordt aangestoken en gedoofd (tot maximaal driekeer per dag), en dit voor elke dag van de week.

Bevestig op het scherm met de knop "Menu" om een van de volgende mogelijkheden weer te geven:NO PROGRAM (geen enkel programma ingesteld)DAILY PROGRAM (één enkel programma voor alle dagen)WEEKLY PROGRAM (weekprogramma, voor elke dag afzonderlijk)Om van de ene naar de andere functie over te gaan, drukt u op de +en -knoppen. Valideer, met de knop Menu, de optie"DAILY PROGRAM", om het aantal programma's te bepalen (aantal keren aansteken /doven) die op één dag kunnen worden uitgevoerd. Met "DAILY PROGRAM" is/zijn het/de ingestelde programma('s) hetzelfde/dezelfde voor alle dagen van de week. Druk achtereenvolgens op + om het volgende weer te geven:- No program- 1° program (één keer aansteken en één keer doven per dag), 2° program (idem), 3° program (idem)Druk op de knop om de programma's in omgekeerde volgorde weer te geven.

Kies het 1° programma om het uur waarop de kachel moet opstarten, aan te geven. Het scherm toont: 1 ON uur 10,30; druk op de +/ - knop om het uur aan te passen en bevestig met de Menu-knop. Het scherm toont: 1 ON minuten 10,30; druk op de +/ - knop om de minuten aan te passen en bevestig met de Menu-knop. Volg dezelfde stappen om het uitdoven te regelen. Bevestigen door op Menu te drukken wanneer „Save“ verschijnt. Bij het ingeven van "WEEKLY PROGRAM" moet de dag worden gekozen waarop de instelling van start gaat:1 ma ; 2 di; 3 wo; 4 do; 5 vr; 6 za;7 zo. Na de keuze van de dag, door ze met de + en - knoppen te doorlopen, en met de knop Menu te bevestigen, verloopt deinstelling op dezelfde wijze zoals bij een "DAILY PROGRAM", door voor elke weekdag te bepalen of een programmeringwordt geactiveerd, waarbij het aantal en het tijdstip van de ontstekingen en uitdovingen worden ingevoerd.

Indien er een fout optreedt op om het even welk moment tijdens het instellen, kunt u het programma verlaten zonder de wijzigingen op te slaan. Een druk op de knop 0/1 doet de boodschap Saved verschijnen.

Opmerking over de veranderlijkheid van de vlamDe eventuele variaties in de verschijningsvorm van de vlam hangen af van het soort pellet dat wordt gebruikt, alsook van denormale veranderlijkheid van de vlam van vaste brandstof en van de regelmatige reiniging van het haardonderstel, die dekachel automatisch uitvoert. N. B. De automatische reiniging van de kachel neemt niet weg dat de gebruiker het haardonderstel vóór het aansteken moetstofzuigen wanneer de kachel is afgekoeld). sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010. qxp 24/02/2010 9. 13 Pagina 136.

NEDERLANDSSIGNALEN PELLETRESERVOIRDe kachels SOLEIL - TANIA - POLARIS zijn voorzien van een elektronische functie die de hoeveelheid pellets in hetreservoir meet.Het meetsysteem dat geïntegreerd is in de elektronische kaart, laat toe om op elk moment vast te stellen hoeveel kg ernog rest voordat de pellets op zijn.Opdat het systeem correct kan werken, is het belangrijk de onderstaande werkwijze te volgen bij de 1ste ontstekingvan de kachel (uitgevoerd door de klantendienst).Vooraleer het systeem te activeren, moet het reservoir met een zak pellets worden gevuld en moet de kachel wordengebruikt totdat de ingeladen brandstof is opgebruikt.

Dat dient om het systeem kort in te lopen.Op dat ogenblik, na een zak pellets te hebben bijgevuld, moet in het geheugen worden opgeslagen dat een zakvan 15 kg is bijgevuld.Vanaf dan verschijnt op het scherm de resterende hoeveelheid pellets met een dalende aanduiding in kg (15 … 14 … 13).Elke keer dat u bijvult, moet u in het geheugen ingeven dat een zak werd bijgevuld. Daarvoor volstaat het, indien ereen zak van 15kg werd bijgevuld, op de knop "pellets bijvullen" te drukken, voor andere hoeveelheden, of indien uzich heeft vergist, kunt u de hoeveelheid ingeven via het menu Reserve pellets, op de volgende manier:Druk gedurende 2 seconden op de Menu-knop om SETUP weer te geven.

Druk op de + of - knop waarna Reserve pelletsop het scherm verschijnt.Bevestig met de Menu-knop waarna de hoeveelheid aanwezige pellets verschijnt + degene die men bijvult (standaard15, wijzigbaar met de +/-knoppen).Indien het pelletreservoir leeg geraakt, dooft de kachel uit en verschijnt de boodschap NO FIRE op het scherm (ziebladzijde 141).N.B.: Onthoud dat u de "signalering pelletsreserve" telkens reset om dit systeem zo betrouwbaar mogelijk te houden.Neem voor overige informatie contact op met de Dealer die de eerste ontsteking uitgevoerd heeft.136sk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.13 Pagina 137

NEDERLANDS137AFSTANDSBEDIENING cod. 633310: toets ontsteking/uitdoving (ongeveer 1 seconde lang ingedrukt houden)deze toets kan tevens worden gebruikt om het menu programmering te verlaten+: toets om het vermogen/de bedrijfstemperatuur toe te laten nemen (in een menu neemt de weergegeven variabele toe)- : toets om het vermogen/de bedrijfstemperatuur af te laten nemen (in een menu neemt de weergegeven variabele af)A: toets waarmee u op de “EASY TIMER ”programmering overschakeltM: toets waarmee u van automatisch naar handmatig en omgekeerd overschakeltOMSCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP HET DISPLAY VAN DE AFSTANDSBEDIENINGGeeft de transmissie weer van gegevensvan de afstandsbediening naar de kaart.batterijen leeg.

De batterijen vervangen ende nieuwe batterijen correct aanbrengen.toetsen vergrendeld ter voorkoming van ongewensteactiveringen (druk tegelijkertijd een aantal secondenlang op "A" en "M" om de toetsen tevergrendelen/ontgrendelen).Geeft aan dat u een ontsteking/uitdoving met het“EASY TIMER”" programma aan het instellen bent.indicator snelheidsniveau ventilatorenGeeft aan dat u de opdracht doorgezonden heeftom de kachel te ontsteken.automatische functionering (op het displaywordt de temperatuur weergegeven)Geeft de omgevingstemperatuur aan die door deafstandsbediening gemeten is (tijdens de techni-sche configuratie van de afstandsbediening geefthij de waarde aan van de ingestelde parameters).functie handmatige instelling (op het displaywordt de waarde van het bedrijfsvermogenweergegeven)indicator instelling afstandsbediening vooreen hout-/luchtkachelindicator instelling afstandsbediening voorthermokachel op hout/watersk tecnica soleil-polaris-tania multilingua_fra ristampa febbraio 2010.qxp 24/02/2010 9.13 Pagina 138

NEDERLANDS138TEMPERATUUR GEMETEN DOOR DE AFSTANDSBEDIENINGDe afstandsbediening is uitgerust met een interne temperatuurmeter voor het opmeten van de omgevin-gstemperatuur. De gemeten waarde wordt direct op het display van de afstandsbediening weergegeven. De gemeten temperatuur wordt regelmatig aan de elektronische kaart van de inbouwhaard/kachel doorgege-ven als de led zender van de afstandsbediening en de ontvangstsensor van het synoptische paneel van deinbouwhaard/kachel elkaar kunnen zien. Als meer dan 30 minuten lang de temperatuur van de afstandsbediening niet aan de elektronische kaart vande inbouwhaard/kachel doorgegeven wordt, zal de inbouwhaard/kachel gebruik maken van de temperatuurdie gemeten wordt door de temperatuurmeter aangesloten op het synoptische paneel.

KEUZE FUNCTIONERINGSWIJZEMet behulp van een korte druk op de toet "M" kunt u langs de volgende functies lopen en ze instellen:temperatuurinstelling tijdens automatische functioneringhandmatige instelling van de vermogenshandmatige instelling van de ventilatieHET PROGRAMMA “EASY TIMER” GEBRUIKEN De nieuwe afstandsbediening biedt u de mogelijkheid om gebruik te maken van een nieuwe, zeer intuïtieveen snelle uurprogrammering:- Als de kachel brandt: is het mogelijk op de afstandsbediening de uitdoving in te stellen binnen een tijd-spanne van één tot twaalf uur. Op het display van het synoptische paneel wordt de resterende tijd tot degeprogrammeerde uitdoving weergegeven. - Als de kachel niet brandt: is het mogelijk op de afstandsbediening de ontsteking in te stellen binnen eentijdspanne van één tot twaalf uur.

Op het display van het synoptische paneel wordt de resterende tijd tot degeprogrammeerde ontsteking weergegeven. - Instelling: voer de volgende procedure uit om de timer in te stellen:a) Druk op de toets "A". Op het display wordt de icoon weergegeven waarmee de toegang tot de pro-grammering “Easy timer”aangegeven wordt.

b) Stel het gewenste aantal uren in met behulp van de toetsen +/-, bijvoorbeeld: c) Richt de afstandsbediening op de ontvanger van het synoptische paneel. d) Bevestig de programmering door een aantal seconden lang de toets "A" ingedrukt te houden. De icoonwordt niet langer weergegeven en op het display verschijnt de resterende tijd tot de ingreep van de pro-grammering “Easy timer” op het synoptische paneel. e) Herhaal de stappen a),b),c),d) en stel het aantal uren in op "00H" om de programmering te annuleren. VERGRENDELING TOETSEN Het is mogelijk om de toetsen van de afstandsbediening te vergrendelen om ongewenste en ongecontroleerdeontstekingen te voorkomen. Druk tegelijkertijd op de toetsen Aen M. Het sleutelsymbool wordt weergegeven ter indicatie dat detoetsen vergrendeld zijn. Druk wederom tegelijkertijd op de toetsen Aen Mom de toetsen te ontgrendelen.

NEDERLANDS139GEBRUIKERSINFORMATIEIn overeenstemming met het artikel 13 van het Italiaanse wetsbesluit 25 juli 2005, nr. 151 "Tenuitvoerlegging vande Richtlijnen 202/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG met betrekking tot de beperking in het gebruik van gevaar-lijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, alsmede de afvalverwerking". Het symbool met de doorgehaalde vuilniston op de apparatuur of op de verpakking geeft aan dat het apparaat aanhet einde van zijn nuttig leven gescheiden van het overige afval verzameld moet worden. De gebruiker moet aan het einde van het leven de apparatuur dus naar speciale verzamelcentra voor de gescheideninzameling van elektrisch en elektronisch afval brengen of moet hem bij de verkoper inleveren op het moment dathij soortgelijke apparatuur aanschaft bij de verkoper.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand