Edilkamin MYRNA H 15 EVO Handleiding

2NEDERLANDSHet ondergetekende bedrijf EDILKAMIN S.p.A. met maatschappelijke zetel in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan (Italië), fiscaal/ btw-nummer 00192220192Verklaart voor eigen verantwoordelijkheid dat:de cv-pelletkachels die hieronder worden beschreven in overeenstemming zijn met Verordening 305/2011/EU en met de geharmoniseerde Europese norm EN 14785:2006 PELLET-THERMOKACHEL, van het handelsmerk EDILKAMIN, met de naamMYRNA H 15 EVOSERIENUMMER: Zie gegevensplaatjeMYRNA H 15 EVO: Prestatieverklaring: (DoP - EK nr. 276)Verklaart tevens dat:de houtpellet-thermokachel MYRNA H 15 voldoet aan de bepalingen van de Europese richtlijnen:2014/35/EU - Laagspanningsrichtlijn2014/30/EU - Richtlijn Elektromagnetische CompatibiliteitGEBRUIKER/INSTALLATEURNederlandse vertaling van de oorspronkelijke uitgave in het Italiaans

3NEDERLANDSGeachte meneer/mevrouw,Bedankt dat u voor ons product heeft gekozen. Voordat u het product gebruikt, vragen wij u deze handleiding aandachtig te lezen zodat u het apparaat optimaal en in alle veiligheid kunt gebruiken. Deze handleiding vormt een onlosmakelijk onderdeel van het product. Daarom verzoeken wij u deze te bewaren zolang het product meegaat. Als u de handleiding kwijtraakt, kunt u een kopie ervan aanvragen bij uw verkoper of downloaden in het downloadgebied op de site www. edilkamin. com. Voor wie is de handleiding bedoeldDeze handleiding is gericht aan:•degene die het product thuis gebruikt (“GEBRUIKER”);• de monteur die het product installeert (“INSTALLATEUR”)Onderaan de pagina staat aangegeven aan wie de paginagericht is (GEBRUIKER of INSTALLATEUR).

Algemene opmerkingenControleer nadat u het product uit de verpakking heeft gehaald of het niet beschadigd is en of er geen onderdelen ontbreken. Neem in geval van problemen onmiddellijk contact op met de winkel waar het apparaat is gekocht en overhandig een kopie van het garantiecertificaat en het aankoopbewijs. Bij de installatie en het gebruik van het apparaat moet worden voldaan aan alle lokale en nationale wetten en Europese normen. Voor de installatie en voor alles wat niet uitdrukkelijk is vermeld, gelden de nationale wetten in de respectieve landen. De schema’s in deze handleiding gelden bij benadering: ze hebben dus niet altijd strikt betrekking op het specifieke product en zijn in geen geval bindend.

BETEKENIS VAN DE SYMBOLENIn enkele delen van de handleiding worden de volgende symbolen gebruikt:INFORMATIE: het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing beïnvloedt het gebruik van het product. LET OP: lees het bericht waarop dit signaalwoord betrekking heeft aandachtig door en zorg dat u het begrijpt, want niet-naleving van de vermelde aanwijzing kan ernstige schade aan het product veroorzaken en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen.

WERKVOLGORDE: volg de instructies voor de beschreven werkzaamhedenIdentificatie van het product en garantie. Het product wordt eenduidig geïdentificeerd door een nummer, het “controlelabel”, dat te vinden is:•op de verpakking,•op het plaatje met het CE-merkteken,• op het garantiecertificaat dat u in het product hebtgevonden. De garantievoorwaarden staan vermeld op het garantiecertificaat dat u aantreft in het product. De garantie dekt hoe dan ook alleen aangetoonde gebreken van het product en bijvoorbeeld geen problemen die verband houden met de installatie of de afstelling. GEBRUIKER/INSTALLATEUR.

4NEDERLANDSVEILIGHEIDSINFORMATIE• Het product is niet ontworpen om teworden gebruikt door personen, inclusiefkinderen, met beperkte lichamelijke,zintuiglijke en geestelijke vermogens. • Het product is niet bestemd voor debereiding van voedsel. • Het product is ontworpen voor hetverbranden van houtpellets van categorieA1 in de zin van UNI EN ISO 17225-2, inde hoeveelheden en op de manieren diein deze handleiding worden beschreven. • Het product is bedoeld voor gebruikbinnenshuis en in omgevingen met eennormale vochtigheid. • Bewaar het product op drogeplaatsen, waar het niet blootstaat aanweersinvloeden. • Raadpleeg voor de wettelijke en conventionele garantie het garantiecertificaat dat zich in het product bevindt: in het bijzonder aanvaarden Edilkamin noch de dealer aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste installatie of onderhoud.

Veiligheidsrisico's kunnen worden veroorzaakt door:• installatie in ongeschikte ruimten, in hetbijzonder waar brandgevaar bestaat. NIET INSTALLEREN IN RUIMTES waarbrandgevaar heerst. • contact met vuur en hete onderdelen(bv. glas en buizen). GEEN HETEONDERDELEN AANRAKEN en, als dekachel uitgedoofd is maar nog warm is,altijd de handschoen gebruiken. • contact met (interne) elektrischeonderdelen waarop spanning staat. KOMNIET AAN DE INTERNE ONDERDELENALS DE ELEKTRISCHE STROOMINGESCHAKELD IS. Gevaar voorelektrische schok. • gebruik van ongeschikte productenvoor de ontsteking (bv. alcohol). HETAPPARAAT NOOIT AANSTEKEN NOCHDE VLAM VERHEVIGEN MET VLOEIBARESPRAYS OF VLAMMENWERPERS. Gevaar voor ernstige verbranding vanvoorwerpen en personen. • gebruik van een andere brandstof danhoutpellets. GEEN AFVAL, KUNSTSTOFOF ANDERE MATERIALEN DANHOUTPELLETS VERBRANDEN INDE HAARD.

De stofzuigerzou defect kunnen raken en er zou rookkunnen vrijkomen in de omgeving. • reiniging van het rookkanaal metverschillende stoffen. GEEN REINIGINGEN UITVOEREN MET ONTVLAMBARE PRODUCTEN. Er bestaat kans op brand of vlamterugslag. • reiniging van het warme glas metongeschikte producten. HET GLAS NIETSCHOONMAKEN ALS HET WARM IS,NOCH MET WATER, NOCH MET ANDEREPRODUCTEN DAN DE AANBEVOLENGLASREINIGERS. Gevaar voor barstenin het glas en permanente, onherstelbarebeschadiging ervan. • het plaatsen van ontvlambarematerialen op kleinere afstanden dande in deze handleiding aangegevenveiligheidsafstanden. GEEN WASGOEDOP HET PRODUCT LEGGEN. GEEN WASREK NEERZETTEN OPKLEINERE AFSTANDEN DAN DEVEILIGHEIDSAFSTANDEN. Elke vorm vanontvlambare vloeistof uit de buurt van hetproduct houden. Brandgevaar. • verstopping van de luchtgaten in de ruimteof de luchtingangen.

DE LUCHTGATENNOOIT AFDEKKEN, NOCH DESCHOORSTEEN DICHTSTOPPEN. Gevaar voor terugkeer van rook in deomgeving met kans op materiële schadeof persoonlijk letsel. • gebruik van het product als steunpunt oftrap. NIET OP HET PRODUCT KLIMMENEN HET NIET ALS STEUNPUNTGEBRUIKEN. Gevaar voor materiëleschade en persoonlijk letsel. • gebruik van de kachel terwijl de haard open is. HET PRODUCT NIET GEBRUIKEN ALSDE DEUR OPEN IS. • opening van de deur waarbij er gloeiendmateriaal naar buiten komt. GEENgloeiend materiaal uit het product gooien. Brandgevaar. • gebruik van water bij brand. BEL DEBRANDWEER bij brand. √Het product mag nooit functioneren zonderwater in het systeem. Door een eventuele “droge” ontsteking zouhet product worden beschadigd. √ Neem bij twijfel geen eigen initiatieven,maar neem contact op met de dealer of deinstallateur. √ALLEEN inschakelen als de bekledingengemonteerd zijn.

6NEDERLANDSTECHNISCHE GEGEVENSGEBRUIKER/INSTALLATEURTECHNISCHE GEGEVENS in de zin van EN 14785 De onderstaande gegevens gelden bij benadering en zijn in de certificeringsfase vastgesteld bij een aangemelde instelling, in genormaliseerde omstandigheden.MYRNA H 15 EVONominaal vermogen Beperkt vermogen Nuttig vermogen14,9 5kW Rendement 90 93,9% CO-uitstoot bij 13% O20,005 0,006% Rookgastemperatuur149 64,9 °C Brandstofverbruik *3,4 1,1 kg/h Tankinhoud26kg Aanbevolen trek 12 Pa Autonomie8 24uur Waterinhoud 13 l Maximale bedrijfsdruk 3 bar Maximale bedrijfstemperatuur 90 °C Verwarmbaar volume **390m3 Diameter rookkanaal 80 mm Diameter luchttoevoerbuis 50 mm Gewicht met verpakking 160 kgEnergie-efficiëntieklasse (Verordening 1185/2015)A+Milieuklasse DM 186 5 sterrenTECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE BEMETING VAN DE SCHOORSTEEN die moet voldoen aan de aanwijzingen van dit blad en de installatienormen voor elk productNominaal vermogenMYRNA H 15 EVO Temperatuur uitgaande rook bij rook-gasafvoer179°C Minimum trek 0,01 Pa Debiet van rookgassen13,4omw./s* Voor de berekening van het verbruik is een calorisch vermogen gebruikt van 4,8 kW/kg.** Het verwarmbare volume wordt berekend bij een warmtevraag van 33 Kcal/m³ uur.Het product kan ook bij een grotere trek veilig functioneren.

Een te grote trek zou echter tot uitschakeling kunnen leiden en/of een lager rendement.EDILKAMIN s.p.a. behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving naar eigen goeddunken wijzigingen aan te brengen aan de producten voor eventuele verbeteringen.ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPENVoeding 230 Vac +/- 10% 50 HzNominaal opgenomen vermogen42 WBeperkt opgenomen vermogen23 WStand-by opgenomen vermogen 4 W Opgenomen vermogen tijdens ontste-king377 W Bescherming Zekering 4 AT, 250 Vac 5x20

9NEDERLANDSGEBRUIKER/INSTALLATEURUITPAKKENVOORBEREIDING EN UITPAKKENDe materialen waaruit de verpakking bestaat zijn niet De materialen waaruit de verpakking bestaat zijn niet giftig of schadelijk, en hoeven dus niet op een speciale giftig of schadelijk, en hoeven dus niet op een speciale manier als afval te worden verwerkt. manier als afval te worden verwerkt. De opslag, verwerking als afval of eventuele recycling De opslag, verwerking als afval of eventuele recycling moeten worden verzorgd door de eindgebruiker, zoals moeten worden verzorgd door de eindgebruiker, zoals bepaald in de geldende wetsvoorschriften.bepaald in de geldende wetsvoorschriften.Wij adviseren om het product bij elke verplaatsing rechtop te houden en geschikte instrumenten te gebruiken. Neem de geldende veiligheidsvoorschriften in acht.

Kantel de verpakking niet en wees heel voorzichtig met de onderdelen die moeten worden gemonteerd.VERPAKKINGDe verpakking bevat 2 pakketten:- één (1) met het frame van de kachel;- één (2) met het keramiek.(1)(2)

10NEDERLANDSUITPAKKENHet verpakkingsmateriaal (zoals plastic elementen, folie) kan gevaarlijk zijn voor kinderen.Er bestaat verstikkingsgevaar. Houd de verpakkingen uit de buurt van kinderen.PROBEER HET PRODUCT NIET VAN DE PALLET TE HALEN VOORDAT U DE SCHROEVEN WAARMEE HET AAN DE PALLET BEVESTIGD IS HEEFT LOSGEDRAAIDDE TEKENINGEN ZIJN BEDOELD ALS VOORBEELD EN NUTTIG VOOR DE MONTAGE, MAAR HEBBEN NIET ALTIJD BETREKKING OP HET SPECIFIEKE MODEL.GEBRUIKER/INSTALLATEUR1.draai de schroeven (V1) los1.verwijder de zijpanelen2.draai de 4 schroeven (V) voor bevestiging aan depallet los(V)(V)(V1)(V1)

11NEDERLANDSWATERAANSLUITINGDe wateraansluiting hangt af van het type systeem. Er zijn echter enkele “algemene regels”. Dit is de verwijzing volgens de Italiaanse normen:• De hydraulische aansluiting moet tot standworden gebracht door gekwalificeerd personeeldat de juiste installatie schriftelijk kan certificerenvolgens de normen die van kracht zijn in derespectieve landen (in Italië bijvoorbeeld in de zinvan Ministerieel Besluit. 37/2008 en in de zin vande norm UNI 10412-2)• Het watersysteem moet in warme toestandwerken met een druk tussen 1 en 1,5-2 bar opeen circuit met gesloten expansievat. • NB: HET PRODUCT MAG NIET wordengeïnstalleerd in plaats van bijvoorbeeld eenkooktoestel met open expansievat, zonder eersthet expansiesysteem aan te passen door eengesloten vat te gebruiken. • De aanwezigheid van een buffer (inerte opslag)is raadzaam maar niet verplicht.

Als er een bufferaanwezig is, dan heeft dat als voordeel dat hetproduct niet hoeft te voldoen aan “plotselinge”vraag van het systeem, en is integratie van andere warmtebronnen mogelijk. Reduceert het verbruiken verhoogt het rendement van het systeem. • De retourtemperatuur van water naar het productmoet hoger zijn dan minstens 50-55° C, omcondensatie te vermijden. De installateur moetop basis van het systeem beoordelen of erkleppen of pompen tegen condens nodig zijn. •Voor de verwarming van eventuelestralingspanelen met lage temperatuur is eenbuffer (inerte opslag) nodig die geïnstalleerd isvolgens de aanwijzingen van de fabrikant vande stralingspanelen. De stralingspanelen mogenniet direct water ontvangen van de thermokachel. • Het materiaal dat in het circuit is gebruikt, moetbestand zijn tegen eventuele overtemperaturen.

• De afvoer van de veiligheidsklep moetbereikbaar en zichtbaar zijn. Om terugstromingte voorkomen, moet het afvoerwater door eentrechter met luchtinlaten, die zich op de juisteafstand van het afvoerpunt bevinden, in eenverticale leiding worden gevoerd.

•HET IS VERBODEN DE AFVOER AF TE SLUITENHYDRAULISCHE INSTALLATIEINSTALLATEURVoor de installatie en voor alles wat niet uitdrukkelijk is vermeld, gelden de nationale wetten in de respectieve landen. • Controleer of het watersysteem goed geïnstalleerdis en of het een expansievat heeft dat voldoendegroot is om de veiligheid te waarborgen. Hetingebouwde expansievat in de thermokachelgarandeert NIET dat er voldoende beschermingis tegen thermische uitzettingen van het water inhet hele systeem. De installateur moet daarombeoordelen of er een extra expansievat nodig is,afhankelijk van het type systeem. • De installateur moet afhankelijk van hetsoort water en systeem beoordelen of erconditioneringsproducten nodig zijn in de zinvan de norm UNI 8065 (waterbehandeling inverwarmingssystemen voor huishoudelijk gebruik).

• Bij directe aansluiting op de radiatoren wordt dejuiste werking verhinderd vanwege de geringediameter van de leidingen van de radiatoren. Vul het systeem eventueel via de vulkraan (aanbevolen wordt de druk van 1,5 bar niet te overschrijden). “Ontlucht” de pomp en de ontluchtingskraan tijdens de vulfase. ManometerDe thermokachel heeft een elektronische uitlezing van de waterdruk. Daarom is geen analoge manometer aanwezig. U kunt de waterdruk aflezen van het display, sonder zoals in onderstaande afbeelding. M®ÄT«14,9°C18:02201,2 bar.

13NEDERLANDSINSTALLATEURHYDRAULISCHE INSTALLATIELED BETEKENIS OORZAAK OPLOSSINGBrandt met groen licht Pomp in werking Normale werkingKnippert met groen licht Pomp in stand-by Normale werkingBrandt met rood lichtBlokkering Pomp geblokkeerdNeem contact op met de dealerContact/wikkeling Defecte wikkelingKnippert met rood lichtTe lage/hoge spanningVoedingsspanning te laag/hoogControleer de voedingsspan-ning/neem contact op met de dealerTe hoge temperatuur van de moduleTemperatuur van de motorkaart te hoogKnippert met rood/groen lichtTurbinewerkingDe pomp wordt niet gevoed maar het watersysteem wordt gevoed door andere bronnenControleer de netspanning/waterdruk, alsook de omge-vingsomstandigheden/neem contact op met de dealerDroog bedrijf Lucht in de pompOverbelasting De motor draait moeizaamEIGENSCHAPPEN VAN DE POMPDe pomp heeft geen eigen regelingen.

De regeling vloeit voort uit de elektronische kaart: deze “begint” op een minimumsnelheid en moduleert aan de hand van het verloop van de watertemperatuur.Hier volgen de signaleringen van de leds. led

15NEDERLANDSINSTALLATIEDIRECTE VERWARMING (eventueel met gecombineerde ketel)Dit is de configuratie “O” in de parameters.OPMERKING:In Italië moeten de installaties worden gescheiden als het vermogen hoger is dan 35 kW.Het product moduleert naargelang de watertemperatuur en schakelt in/uit op basis van de omgevingstemperatuur (voeler of thermostaat T) of, naar keuze van de installateur, op basis van de watertemperatuur. OPMERKING: Gezien het vermogen van het product wordt het gebruik voor onmiddellijke productie van sanitair water afgeraden.TINSTALLATEUR

16NEDERLANDSINSTALLATIEVERWARMING MET BUFFER (inerte opslag)Dit is configuratie “1” in de parameters.Het product moduleert op basis van de watertemperatuur en schakelt in/uit op basis van de temperatuur van de BUFFER (P).De omgevingstemperatuur van de thermostaat (T) regelt de pomp van het secundaire circuit (P2)P2PTOPMERKING:In Italië moeten de installaties worden gescheiden als het vermogen hoger is dan 35 kW.OPMERKING: Gezien het vermogen van het product wordt het gebruik voor onmiddellijke productie van sanitair water afgeraden.INSTALLATEUR

17NEDERLANDSINSTALLATIEVERWARMING MET OPSLAG van SANITAIR WATER (eventueel met gecombineerde ketel)Dit is configuratie “2” in de parameters.Het product heeft als belangrijkste doel het verwarmen van het opgeslagen sanitaire water.OPMERKING:In Italië moeten de installaties worden gescheiden als het vermogen hoger is dan 35 kW.OPMERKING: Gezien het vermogen van het product wordt het gebruik voor onmiddellijke productie van sanitair water afgeraden.Het product moduleert naargelang de watertemperatuur en schakelt in/uit op basis van de omgevingstemperatuur (voeler of thermostaat T) of, naar keuze van de installateur, op basis van de watertemperatuur. TINSTALLATEUR

18NEDERLANDSINSTALLATIEVERWARMING MET BUFFER (inerte opslag) EN BOILER (opslag van warm sanitair water)Dit is configuratie “3” in de parameters.OPMERKING:In Italië moeten de installaties worden gescheiden als het vermogen hoger is dan 35 kW.OPMERKING: Gezien het vermogen van het product wordt het gebruik voor onmiddellijke productie van sanitair water afgeraden.Het product moduleert op basis van de watertemperatuur en schakelt in/uit op basis van de temperatuur van de BUFFER (P).De omgevingstemperatuur van de thermostaat (T) regelt de pomp van het secundaire circuit (P2)Het product heeft als belangrijkste doel het verwarmen van het opgeslagen sanitaire water.TINSTALLATEUR

19NEDERLANDSINSTALLATIEBehalve de vooringestelde configuraties kan het product worden geïnstalleerd op geïntegreerde systemen (voorbeeld hieronder) met voelers en thermostatenOPMERKING:In Italië moeten de installaties worden gescheiden als het vermogen hoger is dan 35 kW.OPMERKING: Gezien het vermogen van het product wordt het gebruik voor onmiddellijke productie van sanitair water afgeraden.INSTALLATEUR

20NEDERLANDSklemmenbord met laagspanningklemmenbord met hoogspanningAANT. POLENMOGELIJKE AANSLUITINGEN OPMERKINGEN1/2Analoge ingang NTC 10kbijvoorbeeld voor een tweede voeler voor buffer of boiler voor warm sanitair water of voor een exter-ne voeler voor klimaatcurve3/4 NTC-voeler/bufferthermostaat5/6 NTC-voeler (standaard)/omgevingsthermostaatde omgevingsvoeler wordt standaard voorbe-draad geleverd7/8Domotica-ingang. Dit is een ingang die een willekeurig domotisch contact ontvangt9/10 Voeler voor boiler voor sanitair warm waterAANT.

POLENMOGELIJKE AANSLUITINGEN OPMERKINGEN11/12/13Elektrische aansluiting voor booster-/secundaire pomp (aarde, nul/fase)14/15/16Externe magneetklep (gemeenschappelijk, normaal gesloten, normaal geopend)4 = Gemeenschappelijk5 = Normaal gesloten6 = Normaal geopendDe technicus kan de instelling voor de aansluiting op 4 en 5 configureren voor een uitgangscontact voor externe ketel of alarm op afstand.KLEMMENBORD Op de zijkant zit een beugel met 2 klemmenborden *.Een (10-polig) klemmenbord heeft laagspanning, het andere (6-polige) heeft hoogspanning. Hieronder staan mogelijke aansluitvoorbeelden.De polen op het product zijn genummerd, zoals verderop beschrevenINSTALLATIEINSTALLATEUR*

21NEDERLANDSWOORD VOORAF OVER DE INSTALLATIEWOORD VOORAF OVER DE INSTALLATIEWij herinneren eraan dat:Wij herinneren eraan dat:••de installatie tot stand moet worden gebracht doorde installatie tot stand moet worden gebracht doorgekwalificeerd personeel;gekwalificeerd personeel;••bij de installatie en het gebruik van het productbij de installatie en het gebruik van het productmoet worden voldaan aan alle lokale en nationalemoet worden voldaan aan alle lokale en nationalewetten en Europese normen. In Italië UNI 10683wetten en Europese normen. In Italië UNI 10683de referentienorm is;de referentienorm is;••In geval van installatie in een appartementencomplexIn geval van installatie in een appartementencomplex u vooraf toestemming moet vragen aan deu vooraf toestemming moet vragen aan debeheerder. beheerder.

Hieronder geven we enkele algemene aanwijzingen, Hieronder geven we enkele algemene aanwijzingen, die geen vervanging vormen van de controle die geen vervanging vormen van de controle van de plaatselijke normen en geen enkele van de plaatselijke normen en geen enkele verantwoordelijkheid impliceren voor het werk van de verantwoordelijkheid impliceren voor het werk van de installateur. installateur. Controle van de geschiktheid van de installatieruimte• Het volume van de ruimte moet groter zijn dan 15m3• De vloer moet het gewicht van het product en deaccessoires kunnen dragen. • Plaats het product waterpas (het product heeftpootjes voor eventuele bijstellingen)• Installatie in ruimten waar een ander productaanwezig is dat lucht uit dezelfde ruimte betrektvoor verbranding, of in ruimten met een explosieveatmosfeer, is niet toegestaan.

INSTALLATIEBescherming tegen warmte en veiligheidsafstandenAlle oppervlakken van het gebouw die aan het product grenzen moeten beschermd zijn tegen oververhitting. Welke isolatiemaatregelen moeten worden getroffen, hangt af van het aanwezige type oppervlakken. Bij het plaatsen van het product moet worden voldaan aan de volgende veiligheidsvoorwaarden:- aan de zijkanten mogen geen ontvlambare materialen worden geplaatst op een afstand van minder dan 5 cm. - aan de voorkant van het apparaat mogen geenontvlambare materialen worden geplaatst op eenafstand van minder dan 80 cm. Als de kachel wordt verbonden met een wand vanhout of ander ontvlambaar materiaal, moet derookgasafvoerleiding goed worden geïsoleerd.

Bij installatie op een vloer van ontvlambaar en/ofbrandbaar materiaal, of op een vloer met onvoldoendedraagvermogen, adviseren wij om het product op eenstalen of glazen plaat te zetten om de belasting teverdelen. Opmerkingen over de opstelling van het productHet product is ontworpen om te functioneren in alle klimaatomstandigheden. In bijzondere situaties, bijvoorbeeld met harde wind, zouden er veiligheidsvoorzieningen in werking kunnen treden die het product uitschakelen. Neem contact op met het technische assistentiecentrum van Edilkamin. INSTALLATEURVERSTELBARE VOETJESHet product heeft pootjes waarmee het aan de vloer kan worden aangepast. Ze kunnen worden versteld door het product iets op te tillen of door een schroevendraaier te gebruiken vanaf de bovenkant van het voetje.

22NEDERLANDSOPMERKING:De juiste dimensionering van het schoorsteensysteem is voor rekening van de installateur. SCHOORSTEENSYSTEEM (SCHOORSTEENSYSTEEM (rookkanaal, rookkanaal, schoorsteen en schoorsteenpotschoorsteen en schoorsteenpot))Dit hoofdstuk is geschreven volgens de Europese normen EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457. De installateur moet deze normen en alle eventuele andere lokale normen in acht nemen. Deze handleiding mag op geen enkele manier worden beschouwd als vervanging van de geldende normen. Het product moet worden aangesloten op een geschikt rookgasafvoersysteem dat een volledig veilige afvoer van de door de verbranding geproduceerde rookgassen waarborgt. Alvorens het product te positioneren moet de installateur nagaan of de schoorsteen geschikt is.

ROOKKANAAL, SCHOORSTEENROOKKANAAL, SCHOORSTEENHet rookkanaal (de leiding die de rookgasafvoeropening (de leiding die de rookgasafvoeropening van de haard verbindt met de opening van de van de haard verbindt met de opening van de schoorsteen) schoorsteen) en de schoorsteen moeten onder meer voldoen aan de volgende normbepalingen:• de afvoer van maar één product ontvangen(afvoer van meerdere producten samen is niettoegestaan)•een voornamelijk verticale ontwikkeling hebben• geen in tegengestelde richting hellende delenbevatten• bij voorkeur een ronde binnendoorsnede hebben,maar in ieder geval een verhouding tussen dezijkanten van minder dan 1,5• bij het dak eindigen met een geschikteschoorsteenpot: directe afvoer via de wand of ingesloten ruimtes is verboden, ook in de open lucht• gerealiseerd zijn met materialen vanbrandgedragklasse A1 in de zin van UNI EN 13501of soortgelijke nationale norm• naar behoren gecertificeerd zijn, met een geschikte schoorsteenplaat als ze van metaal zijn• de aanvankelijke doorsnede handhaven of dezealleen veranderen vlak na de uitgang van hetproduct, en niet in de schoorsteenHET ROOKGASKANAALHET ROOKGASKANAALAfgezien van de algemene voorschriften die gelden voor het rookkanaal en de schoorsteen, geldt het volgende voor het rookkanaal::•het mag niet gemaakt zijn van buigzaam metaal• het moet geïsoleerd zijn als het door onverwarmderuimtes passeert of naar buiten loopt• hij mag niet door ruimtes lopen waar de installatievan warmtegeneratoren met verbrandingverboden is, waar brandgevaar bestaat of die nietgeïnspecteerd kunnen worden.

• het moet mogelijk zijn om roet weg te halen eninspecties te verrichten• het mag maximaal 3 bochten maken met een hoekvan maximaal 90°• een eventueel horizontaal gedeelte mag maximaal3 meter lang zijn, afhankelijk van de trek. Houder hoe dan ook rekening mee dat vuil zichgemakkelijker ophoopt in lange stukken en datdeze moeilijker schoon te maken zijn. INSTALLATIEINSTALLATEUR.

23NEDERLANDSROOKKANAALBehalve dat hij moet voldoen aan de algemene voorschriften, moetmoet het rookkanaal• alleen worden gebruikt voor de afvoer vanrookgassen• correct gedimensioneerd zijn voor de afvoer vanrookgassen (EN 13384-1)• bij voorkeur een isolatie hebben van staal met eenronde inwendige doorsnede. Als hij rechthoekigis moeten de hoeken een straal hebben van nietminder dan 20 mm en een verhouding tussen deinterne afmetingen van

24NEDERLANDSCONTROLE VAN DE ELEKTRISCHE AANSLUITING (breng het stopcontact op een gemakkelijk te bereiken plek aan)Het product is voorzien van een elektrische voedingskabel die op een stopcontact van 230 V - 50 Hz, bij voorkeur voorzien van een thermomagnetische schakelaar, moet worden aangesloten. Spanningsvariaties van meer dan 10% kunnen de werking negatief beïnvloeden.De elektrische installatie moet aan de normen voldoen. Controleer in het bijzonder de doeltreffendheid van de aarding. Edilkamin acht zich niet verantwoordelijk voor storingen in de werking die het gevolg zijn van een slecht functionerend aardcircuit.

De voedingslijn moet een doorsnede hebben die passend is voor het vermogen van de apparatuur.De elektrische voedingskabel mag niet in contact komen met de afvoerbuizen of andere hete delen van de kachel.Schakel de voeding naar het apparaat in door de schakelaar van 0 op 1 te zetten.Op de aansluiting met schakelaar op de achterkant van het product zit een zekering.INSTALLATIEINSTALLATEURschakelaarzekeringruimteelektrische voeding

26NEDERLANDSBEKLEDINGINSTALLATEURINDICATIEVE TEKENINGEN, DIE NIET ALTIJD BETREKKING HEBBEN OP HET SPECIFIEKE MODEL.MONTAGE BOVENKANT VAN KERAMIEK1) Verwijder het metalen frontelement (A) dat is vastgestoken2) Draai de bijgeleverde schroef met ring (V) in het keramiek, zonder hem strakvast te draaienSchuif het keramiek met vanaf de voorkant tot dichtbij de bovenkant van de kachel, met de schroef in de daarvoor bestemde zitting voor bevestiging.Draai de schroef vast.(V)(A)

27NEDERLANDSINSTALLATEURBEKLEDINGINDICATIEVE TEKENINGEN, DIE NIET ALTIJD BETREKKING HEBBEN OP HET SPECIFIEKE MODEL.MONTAGE PELLETDEKSEL VAN KERAMIEKNeem het keramiek (C2), plaats het tegen het geopende pelletdeksel en draai het met de hand vast met de bijgeleverde 4 schroeven (V1) en ringen.MONTAGE VOORSTE FRONTELEMENT (F)Leg op het eerder losgemaakt metalen frontelement A het keramiek F en zet het vast met de bijgeleverde 4 schroeven en ringen. Draai ze met de hand vast en bevestig het element terug op de kachel. F A (V1)

28NEDERLANDSFASEN VOOR DE EERSTE ONTSTEKING•Zorg dat u de inhoud van deze handleiding gelezen en begrepen heeft.•ALLEEN inschakelen als de bekledingen gemonteerd zijn.• Haal alle ontvlambare componenten uit het product (handleidingen, etiketten enz.). Verwijder in hetbijzonder eventuele etiketten van het glas.• Verzeker u ervan dat de technicus de eerste ontsteking heeft uitgevoerd, waarbij ook de pellettankvoor het eerst gevuld is.BRANDSTOFGebruik houtpellets van klasse A1 in de zin van de norm UNI EN Gebruik houtpellets van klasse A1 in de zin van de norm UNI EN ISO 17225-2 of vergelijkbare plaatselijke normen, die bijvoorbeeld ISO 17225-2 of vergelijkbare plaatselijke normen, die bijvoorbeeld de volgende kenmerken hebben.de volgende kenmerken hebben.Diameter 6 mmDiameter 6 mmLengte 3-4 cmLengte 3-4 cmVochtigheid

29NEDERLANDSINLEIDING OP HET GEBRUIKGEBRUIKERDE TANK MET PELLETS VULLENHet deksel van de tank wordt geopend en gesloten via het praktische kliksysteem met een lichte druk op de voorkant* (afb. 1).Als het product warm is, mag de zak met pellets er NIET op worden gelegd.Gebruik de speciale handschoen voor het vullen van de kachel terwijl deze in werking en dus heet is. (afb. 1)

30NEDERLANDSINLEIDING OP HET GEBRUIKGEBRUIKERINTERFACEHet product kan standaard op de volgende manieren worden bestuurd:•DISPLAY: nuttig voor alle functies, bevindt zich op de bovenkant (zie de volgende pagina);• APP The Mind : nuttig voor alle functies in huis met directe verbinding, of buitenshuis met internetverbinding en registratie. Kan worden gedownload voor iOS (App Store) of Android (Play Store). Bij aankoop van optionele Edilkamin-producten:•UMTS-MODEM: voor het beheer van enkele functies, ook buitenshuis via mobiele telefoon.Bij aankoop van optionele producten niet van Edilkamin:•SPRAAKBESTURING: Alexa of Google HomeT« M®Ä

31NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGINTERFACEHet product heeft een displaypaneel op de bovenkant.Het paneel wordt geopend door het op te tillen en in geblokkeerde stand te trekken.Het paneel wordt gesloten door het op te tillen en te trekken. Duw het paneel vervolgens omlaag om het in de uitgangspositie te brengen.GEBRUIKERpaneel

32NEDERLANDSAls bij de eerste inschakeling de taal niet is ingesteld, verschijnt het scherm voor de instelling van de taal. GEBRUIKSAANWIJZINGDe weergaven volgen de functies naarmate deze aan de orde komen, en worden beschreven in de volgende paragrafen:Energiebesparing van het displayNadat het display 1’ niet is gebruikt, gaat de achterverlichting uitNadat het display 3’ niet is gebruikt, gaat het display zelf uitDruk op een willekeurige toets om het weer te activeren- TOETSENDe display telt 8 toetsen:ON/OFF: om over te gaan van de toestand OFF naar de toestand ON.

In de menu's dient hij om te bevestigen en terug te keren naar het hoofdscherm.+/-: om de ingestelde waarden te verhogen/verlagen of om door de menupunten te scrollenM: om menu's te openen of de menupunten te sluiten zonder op te slaanOK: om een handeling te bevestigen (2 seconden) of toegang te krijgen tot een menupunt: om de ventilatie te regelen en door de menu's te bewegenGEBRUIKERKies de taal met de toetsen en bevestig met de toets M®ÄT«14,9°C15:4020M®ÄT«TAALNEDERLANDS14,9°C15:4820M®ÄT«TAAL14,9°C15:48201,2 bar

33NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGHET LEESGEBIED VAN DE DISPLAY bestaat uit twee delen:• de statusbalk, boven;• het hoofdgebied, beneden.De weergaven volgen de functies naarmate deze aan de orde komen, en worden beschreven in de volgendeparagrafen.In de statusbalk kunt u lezen:•de symbolen van het verzoek om warmte (radiator, kraan, activering pomp);•de huidige tijd.In het hoofdgebiedkunt u lezen:• de omgevingstemperatuur*•het vermogen waarmee het product functioneert (1 en hoger), weergegeven door de vlamsymbolen;• de ventilatorsnelheid, gerepresenteerd door het symbool met de gevulde schoepen (als deze ontbreken, is deventilator uitgeschakeld).* Het product is standaard geprogrammeerd met een delta van +/- 1°C om een groter comfort te waarborgen.De technicus kan deze regeling bij de eerste ontsteking desgewenst veranderen.De display toont de temperatuur in eenheden.

Dit betekent dat zowel 20,1°C als 20,9° worden weergegeven als “20°”.Door bijvoorbeeld 20°C in te stellen als omgevingstemperatuur, gaat het apparaat in modulatie/uitdoving wanneer 21°C wordt bereikt, en wordt weerontstoken als de temperatuur onder 19°C daalt.M®ÄT«14,9°C15:3622,01,2 bar

34NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING- VEREENVOUDIGD GEBRUIK nadat de eerste inschakeling is uitgevoerdIn de standaardconfiguratie, druk op de toets ON/OFF op de display nadat de elektrische voeding is ingeschakeld, omhet product te “activeren” en regel de gewenste omgevingstemperatuur met de toetsen +/-. Het product gaat aan, uiten regelt automatisch het vermogen om de gewenste temperatuur te garanderen.GEBRUIKERM®ÄT«14,9°C15:3622,0M®ÄT«14,9°C15:3622,0MENUDoor het indrukken van de toets wordt het menuscherm geopend.

35NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGAls het product nog warm is, wordt er geen enkel symbool weergegeven. GEBRUIKERVENTILATOR UIT:SNELHEID 1SNELHEID 2SNELHEID 3SNELHEID 4SNELHEID 5AUTOMATISCH- REGELING VAN DE VENTILATIEInstellen is mogelijk zowel met het product in OFF als in ON.Als de achtergrondverlichting uit is, kan deze geactiveerd worden door op een willekeurige toets te drukken.Als u op de toets of drukt, knippert SET en in plaats van de doeltemperatuur verschijnt het nummer van de te wijzigen ventilator (F1). De ventilatorsnelheid wordt in deze volgorde verhoogd met of verlaagd met :AUTO -1 -2 - 3 - 4 - 5De instelling wordt bevestigd met de toets .M®ÄT«14,9°C18:02F1- STATUSWEERGAVE VAN DE VENTILATOR

36NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGMOGELIJKE STATUSSEN van het product:- STATUS OFFHet product is “uitgeschakeld” en produceert geen warmte, dit na handmatig doven met ON/OFF op deafstandsbediening of door ingrijpen van een extern contact (chrono, telefoonkiezer).Door 3 seconden de toets ON/OFF in te drukken gaat u van OFF naar ON.- STATUS ONHet product is “actief” en kan voldoen aan de vraag om warmte.- ALARMSTATUSIn het geval van een blokkering vanwege een alarm, geeft de display het type alarm aan.

Zie de paragraaf “Adviezenvoor eventuele problemen”- STATUS ON/OFF Stand-by actiefHet product is tijdelijk uitgeschakeld omdat er niet om warmte is gevraagd.GEBRUIKERAls stand-by actief is, wordt het apparaat in de toestand ON alleen ontstoken als er warmte wordt gevraagd.Als het product in werking was, gaat hij naar het laagste vermogen en laat de ingestelde tijd verstrijken alvorens uit te doven.Als het product in de ontstekingsfase was, gaat hij naar het laagste vermogen en laat de ingestelde tijd verstrijken alvorens uit te doven.Als het product op OFF stond en op ON wordt gezet, gaat de kachel onmiddellijk over naar stand-by, zonder de ontsteking uit te voeren.

37NEDERLANDS- MENUDruk op de toets om toegang te krijgen en het eerste item van het menu verschijnt.Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets De menu-items zijn achtereenvolgens:01 STAND-BY02 PELLETS LADEN03 CHRONO04 T1-T205 DATUM-TIJD06 °C/°F07 TAAL08 DISPAY09 INFO10 SOFTWARE11 GEGEVENS12 ALARMEN13 VULSCHROEF ON-OFF14 SENS. NIV. PLT (sensor pelletniveau)15 TECHNISCH MENU16 TEMPERATURENIn de tekens van de instelling wordt het oplopende nummer van het -item getoond en in de statusbalk metgrote tekens de beschrijving van het item GEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKERDruk om het menu te verlaten op M®ÄT«14,9°C15:3601STAND-BY tekens van SET

38NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKER- STAND-BYAls de functie Stand-by actief is, dooft het product uit wanneer de gewenste temperatuur wordt bereikt. Het ontsteektweer wanneer de omgevingstemperatuur onder de gewenste waarde daalt.Als de functie Stand-by niet actief is, reguleert het product zich naar het minimumvermogen wanneer de gewenstetemperatuur is bereikt.Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets . Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets Als u in de functie Stand-by zit, toont het display op de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en op de tweede de huidige waarde (OFF indien inactief, ON indien actief).Met de toetsen en wijzigt u de waarde van Off (functie inactief) naar On (actief) en met de toets bevestigt u.M®ÄT«14,9°C15:3601STAND-BYOFF

39NEDERLANDSGEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZINGAls de toets wordt ingedrukt, met de waarde ON, dan wordt de functie geactiveerd en kan op het display het aantal minuten worden gekozen dat moet verstrijken voordat de stand-by in werking treedt.(voorbeeld 4 minuten)Met de toetsen en wijzigt u de tijd en u bevestigt met de toets Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.M®ÄT«14,9°C15:3601STAND-BY4 MIN

40NEDERLANDSGEBRUIKERAls u in de functie Handmatige lading schroef zit, toont het display op de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en op de tweede de huidige waarde (OFF indien inactief, ON indien actief).Met de toetsen en wijzigt u de waarde van Off (functie inactief) naar On (actief) en omgekeerd en metde toets en regelt u.Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.GEBRUIKSAANWIJZING- PELLETS LADENHiermee kunnen pellets worden geladen nadat de schroef helemaal is geleegd.Nuttig voor de technicus in de eerste ontstekingsfase.Alleen beschikbaar in de toestand OFF. Als er in andere toestanden wordt geprobeerd de functie te activeren, wordter geen toegang tot de functie verleend.Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets .

41NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKER- INSTELLING CHRONOOm vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets . Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets M®ÄT«14,9°C15:3603CHRONOM®ÄT«14,9°C15:3603CHRONOweekdag bv= MON = maandag14,9°C15:36

42NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKERHet tijdstip rechtsboven toont het begin van het tijdsblok (00:00)Kies de dag van de week met de toetsen en (tegelijkertijd wordt de programmering van die dag getoond) en bevestig met de toets .Met de toetsen en kunnen de niveaus van de temperatuur (OFF – T1 en T2) gewijzigd worden.Met de toetsen en verschuift u met stappen van een half uur M®ÄT«14,9°C15:36TOETS OK OPSLAANoff14,9°C00:00M®ÄT«14,9°C15:36TOETS OK OPSLAANoff14,9°C00:30weekdag bv= MON = maandag

44NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKER- INSTELLING TEMPERATUUR VOOR DE TIJDPROGRAMMERING T1 – T2Als u in de functie T1-T2 zit, toont het display op de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en op de tweede de huidige waarde van T1. T1 is de laagste temperatuur, T2 de hoogste.Met de toetsen en wijzigt u de waarden en met de toets bevestigt u.Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets . Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets Als u op de toets gaat u naar de instelling van T2.Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.M®ÄT«14,9°C15:3604T1 - T2T1= 20,0 °C

45NEDERLANDS- DATUM EN TIJDHiermee kunnen de huidige datum en tijd worden ingesteld.Daarna knipperen de uren, die worden gewijzigd met de toetsen en en worden bevestigd met de toets Dan knipperen de minuten.GEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZINGOm vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets . Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets Als u in de functie Datum-Tijd zit, toont het display op de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en op de tweede de huidige waarde van de eerste instelling (12/24 uur). U verandert van 12 in 24 uur met de toetsen en en bevestigt met de toets M®ÄT«M®ÄT«14,9°C14,9°C15:3615:360505DATUM-TIJD24 UURDATUM-TIJDZOMERTIJD: UIT

46NEDERLANDS- INSTELLING °C/°Fvan de temperatuurschaal (centigraden of Fahrenheit)Als u in de functie °C/°F zit, toont de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en de tweede de huidige waarde.U verandert van °C naar °F met de toetsen en . Met de toets bevestigt u en sluit u de functie. Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.GEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZINGOm vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets . Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets M®ÄT«14,9°C15:3606°C/°F

47NEDERLANDS- INSTELLING TAALHiermee kan de communicatietaal worden gekozen.Als u in het menu-item Taal zit, toont de eerste regel van de statusbalk de naamvan de functie en de tweede de huidige waarde (NEDERLANDS).GEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZINGDe taal wordt veranderd met de toetsen en , de functie wordt gesloten met de toets Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets . Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets M®ÄT«14,9°C15:3607TAALM®ÄT«14,9°C15:3607TAAL NEDERLANDS

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand