Edilkamin MILLA H 15 EVO Handleiding

GegevensplaatjeVerklaart tevens dat:de houtpelletkachel MILLA H 12 EVO - MILLA H 15 EVO voldoet aan de vereisten van de Europese richtlijnen: 2014/35/EU - Laagspanningsrichtlijn2014/30/EU - Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit2011/65/EU - Richtlijn RoHS2 betreffende beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur2009/125/EG - Ecodesign2010/30/EU - EtiketteringNederlandse vertaling van de oorspronkelijke uitgave in het Italiaans

3NEDERLANDSGEBRUIKER/INSTALLATEURGeachte heer/mevrouw,Bedankt dat u voor ons product heeft gekozen. Voordat u het gebruikt, vragen wij u deze handleiding aandachtig te lezen, zodat u het apparaat optimaal en in alle veiligheid kunt gebruiken. Wij herinneren u eraan dat de eigenaar verplicht is de technische documentatie te bewaren en deze te overleggen indien daarom wordt gevraagd door bevoegde instanties. Vraag bij verlies een kopie aan bij uw dealer of download een kopie in het downloadgebied van de site www. edilkamin. comControleer nadat u het product uit de verpakking heeft gehaald of het niet beschadigd is en of er geen onderdelen ontbreken. Neem in geval van problemen onmiddellijk contact op met de winkel waar het apparaat is gekocht en overhandig een kopie van het garantiecertificaat en het aankoopbewijs.

Bij de installatie en het gebruik van het apparaat moeten alle lokale en nationale wetten en de Europese normen in acht worden genomen. Raadpleeg voor de installatie, en voor alles wat niet uitdrukkelijk is vermeld, de plaatselijke voorschriften die per land geldig zijn. De schema’s in deze handleiding gelden bij benadering: ze hebben dus niet altijd strikt betrekking op het specifieke product en zijn in geen geval bindend. Het product WORDT eenduidig geïdentificeerd door een ‘controlecoupon’-nummer, te vinden op het garantiebewijs dat zich in het product bevindt. Gelieve het volgende te bewaren:• het garantiebewijs dat u in het product hebt gevonden• de aankoopbon die u van de dealer hebt gekregen• de verklaring van overeenstemming die de installateurheeft afgegeven. De garantievoorwaarden staan vermeld op het garantiecertificaat dat u aantreft in het product.

BETEKENIS VAN DE SYMBOLENIn enkele delen van de handleiding worden de volgende symbolen gebruikt:INFORMATIE: veronachtzaming van deze aanwijzing beïnvloedt het gebruik van het product.

LET OP: lees het bericht waarop dit signaalwoord betrekking heeft aandachtig door en begrijp het, want veronachtzaming van de aanwijzing die het bericht bevat kan ernstige schade aan het product veroor-zaken en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. WERKVOLGORDE: volg de instructies voor de beschreven werkzaamhedenCERTIFICATO DI GARANZIA, &HUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD AL dHUWL¿NDWsJDUDQFLH CZ =iUXþQtOLVW D *DUDQWLH]HUWL¿NDW DK *DUDQWLFHUWL¿NDW E &HUWL¿FDGRGHJDUDQWtD F &HUWL¿FDWGHJDUDQWLH GR ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩİȖȖȪȘıȘȢH *DUDQFLDEL]RQ\ODW HR -DPVWYHQLOLVW NL *DUDQWLHEHZLMV P &HUWL¿FDGRGHJDUDQWLD PL *ZDUDQFMDREHMPXMąFD RO &HUWL¿FDWGHJDUDQĠLH RUS ȽɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚSLO *DUDQFLMVNLOLVW SK =iUXþQêOLVWSRB *DUDQWQLOLVW UK :DUUDQW\FHUWL¿FDWH De CE-markeringsplaat van het product bevindt zich:op de achterkant.

4NEDERLANDSVEILIGHEIDSINFORMATIE• Het product is niet ontworpen om te wordengebruikt door personen, inclusief kinderen, metbeperkte lichamelijke, zintuiglijke en geestelijkevermogens. • Het product is niet bestemd voor de bereiding vanvoedsel• Het product is ontworpen voor het verbrandenvan houtpellets van categorie A1 in de zin vanUNI EN ISO 17225-2, in de hoeveelheden enop de manieren die in deze handleiding wordenbeschreven. • Het product is bedoeld voor gebruik binnenshuisin omgevingen met een normale vochtigheid• Bewaar het product op droge plaatsen, waar zeniet blootstaan aan weersinvloeden.

• Raadpleeg voor de wettelijke en conventionelegarantie het garantiebewijs dat zich in het productbevindt: in het bijzonder aanvaarden Edilkamin,noch de dealer aansprakelijkheid voor schade dievoortkomt uit onjuiste installatie of onderhoudVeiligheidsrisico’s kunnen worden veroorzaakt door:• installatie in ongeschikte ruimten. In het bijzonderwaar brandgevaar heerst. NIET INSTALLEREN INRUIMTEN met brandgevaar. • contact met vuur en hete onderdelen (bv. glas enbuizen). GEEN HETE ONDERDELEN AANRAKENen, als de kachel uitgedoofd is maar nog warmis, altijd de meegeleverde handschoen gebruiken. Anders riskeert met verbrandingen• contact met (interne) elektrische onderdelenonder spanning. GEEN INTERNE ONDERDELENAANRAKEN TERWIJL DE ELEKTRISCHE STROOM INGESCHAKELD IS. Kans op elektrische schok. • gebruik van ongeschikte producten voor deontsteking (bv. alcohol).

NIET AANSTEKEN OF DEVLAM AANWAKKEREN MET VLOEISTOFSPRAYSOF EEN VLAMMENWERPER. Gevaar voor ernstigeverbrandingen, persoonlijk letsel en materiële schade. • gebruik van andere brandstof dan houtpellets. GEENAFVAL, KUNSTSTOFFEN OF ANDERE MATERIALEN DAN HOUTPELLETS VERBRANDEN IN DE HAARD. Gevaar voor verontreiniging van het product,schoorsteenbrand en schade aan het milieu. • warme reiniging van de haard. NIETSCHOONZUIGEN IN WARME TOESTAND.

Gevaarvoor beschadiging van de stofzuiger en eventueelrookvorming in de ruimte• reiniging van het rookkanaal met verschillendestoffen. GEEN REINIGINGEN UITVOEREN METONTVLAMBARE PRODUCTEN. Gevaar voorbrand en vlamterugslag. • reiniging van het warme glas met ongeschikteproducten. HET GLAS NIET SCHOONMAKEN ALSHET WARM IS, NOCH MET WATER, NOCH METANDERE PRODUCTEN DAN DE AANBEVOLEN GLASREINIGERS Gevaar voor barsten in het glas alsook permanente, onherstelbare beschadiging ervan• afzetting van ontvlambare materialen binnen deveiligheidsafstanden die in deze handleiding staanvermeld. GEEN WASGOED OP HET PRODUCTLEGGEN. GEEN WASREKKEN PLAATSENZONDER DE VEILIGHEIDSAFSTAND IN ACHT TENEMEN. Elke vorm van ontvlambare vloeistof uitde buurt van het product houden. Brandgevaar. • verstopping van de ventilatieopeningen in het lokaal of van de luchtinlaten.

DE ONTLUCHTINGSOPENINGEN NIET AFSLUITEN, NOCH DE SCHOORSTEEN BLOKKEREN. Gevaar voor terugkeer van rook in de omgeving, met persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg. • gebruik van het product als steunpunt of trap. NIET OP HET PRODUCT KLIMMEN EN HET NIETALS STEUNPUNT GEBRUIKEN. Gevaar voorpersoonlijk letsel en materiële schade• gebruik van de kachel met open haard. HETPRODUCT NIET GEBRUIKEN TERWIJL DE DEUROPEN IS. •opening van de deur zodat er gloeiend materiaalnaar buiten komt. GEEN gloeiend materiaal uit hetproduct gooien. Brandgevaar. • gebruik van water in geval van brand. BEL DEBRANDWEER in het geval van brand. • Lees voor de veiligheid het gedeelte metgebruiksaanwijzingen in deze handleiding. GEBRUIKER/INSTALLATEUR.

6NEDERLANDSTECHNISCHE GEGEVENSGEBRUIKER/INSTALLATEURTECHNISCHE GEGEVENS in de zin van EN 14785 De onderstaande gegevens gelden bij benadering en zijn in de certificeringsfase vastgesteld bij een aangemelde instelling, in genormaliseerde omstandigheden.MILLA H 12 EVONominaal vermogen Beperkt vermogenNuttig vermogen11,9 5kWRendement90,7 93,9%CO-uitstoot bij 13% O20,004 0,006 %Rookgastemperatuur130 64,9°CBrandstofverbruik *2,7 1,1kg/hTankinhoud 24 kgAanbevolen trek 12 PaAutonomie 922oreWaterinhoud 13 lMaximale bedrijfsdruk 3 barMaximale bedrijfstemperatuur 90 °CVerwarmbaar volume **310m3Diameter rookgasafavoer 80 mmDiameter luchttoevoer 50 mmGewicht met verpakking 189 kgEnergie-efficiëntieklasse (Verordening 1185/2015)A+TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE BEMETING VAN DE SCHOORSTEEN die moet voldoen aan de aanwijzingen van dit blad en de installatienormen voor elk productNominaal vermogenMILLA H 12 EVOTemperatuur uitgaande rook bij rookgasafvoer156,78°CMinimum trek 0,01 PaDebiet van rookgassen10,9g/sELEKTRISCHE EIGENSCHAPPENVoeding 230 Vac +/- 10% 50 HzGemiddeld geabsorbeerd (Nominaal - Beperkt - stand by)39 - 23 - 4 W Gemiddeld geabsorbeerd vermogentijdens ontsteking377 W Bescherming Fusibile 4 AT, 250 Vac 5x20 * Voor de berekening van het verbruik is een calorisch vermogen gebruikt van 4,8 kW/kg.** Het verwarmbare volume wordt berekend op grond van een warmtevraag van 33 Kcal/m³ per uur.Het product kan ook bij een grotere trek veilig functioneren.Een te grote trek zou echter tot uitschakeling kunnen leiden en/of een lager rendement.OPMERKING: De diameter van de rookgasafvoer is niet de diameter van het schoorsteen-systeem, dat bemeten moet wordenEdilkamin S.p.A.

behoudt zich het recht voor om zonder enige voorafgaande kennisgeving de producten te wijzigen voor elke vorm van verbetering.GEBRUIKER/INSTALLATEURELEKTRISCHE EIGENSCHAPPENVoeding 230 Vac +/- 10% 50 HzGemiddeld geabsorbeerd (Nominaal - Beperkt - stand by)42 - 23- 4 W Gemiddeld geabsorbeerd vermogentijdens ontsteking377 W Bescherming Fusibile 4 AT, 250 Vac 5x20 * Voor de berekening van het verbruik is een calorisch vermogen gebruikt van 4,8 kW/kg.** Het verwarmbare volume wordt berekend op grond van een warmtevraag van 33 Kcal/m³ per uur.Het product kan ook bij een grotere trek veilig functioneren.Een te grote trek zou echter tot uitschakeling kunnen leiden en/of een lager rendement.OPMERKING: De diameter van de rookgasafvoer is niet de diameter van het schoorsteen-systeem, dat bemeten moet worden9NEDERLANDSTECHNISCHE GEGEVENS in de zin van EN 14785 De onderstaande gegevens gelden bij benadering en zijn in de certificeringsfase vastgesteld bij een aangemelde instelling, in genormaliseerde omstandigheden.Energie-efficiëntieklasse (Verordening 1185/2015)A+Milieuklasse DM 1865 sterren

123UITPAKKENVOORBEREIDING EN UITPAKKENDe materialen waaruit de verpakking bestaat zijn nietDe materialen waaruit de verpakking bestaat zijn nietgiftig of schadelijk, en hoeven dus niet op een specialegiftig of schadelijk, en hoeven dus niet op een specialemanier als afval te worden verwerkt.manier als afval te worden verwerkt.De opslag, verwerking als afval of eventuele recyclingDe opslag, verwerking als afval of eventuele recyclingmoeten worden verzorgd door de eindgebruiker, inmoeten worden verzorgd door de eindgebruiker, inovereenstemming met de geldende wetsvoorschriften.overeenstemming met de geldende wetsvoorschriften.Houd het product bij elke verplaatsingrechtop en gebruik geschikte werktuigen.Neem de geldende veiligheidsvoorschriftenin acht.Kantel de verpakking niet en wees heelvoorzichtig met de onderdelen die moetenworden gemonteerd.GEBRUIKER/INSTALLATEUR12NEDERLANDS

13NEDERLANDSUITPAKKENPROBEER HET PRODUCT NIET VAN DE PALLET TE HALEN VOORDAT U DE ZIJKANTENHEEFT VERWIJDERD EN DE SCHROEVEN WAARMEE HET AAN DE PALLET BEVESTIGDIS HEEFT VERWIJDERDDE TEKENINGEN ZIJN BEDOELD ALS VOORBEELD EN NUTTIG VOOR DE MONTAGE, MAAR HEBBEN NIET ALTIJD BETREKKING OP HET SPECIFIEKE MODEL.schroeven om van de pallet te verwijderenschroeven om van de pallet te verwijderenDE KACHEL VAN DE PALLET HALENschroeven om van de pallet te verwijderen.GEBRUIKER/INSTALLATEUR

14NEDERLANDSWATERAANSLUITINGMILLA H 12 EVO en MILLA H 15 EVO zijn voorzien van een gesloten expansievat. Het ingebouwde expansievat garandeert NIET dat er voldoende bescherming is tegen thermische uitzettingen door het water in het hele systeem. De installateur moet daarom beoordelen of er een extra expansievat nodig is, afhankelijk van het type systeem. Alle andere hydraulische componenten kunnen worden gemonteerd in de thermokachel door een van de kits van Edilkamin of van de installateur aan te schaffen. De wateraansluiting hangt af van het type systeem. Er zijn echter enkele “algemene regels”:• Het watersysteem moet in warme toestand werkenmet een druk tussen 1 en 1,5-2 bar op een circuitmet gesloten expansievat. • Installeer de thermokachel NIET in een primairsysteem met open expansievat. • De aanwezigheid van een buffer (inerte opslag) israadzaam maar niet verplicht.

Is hij wel aanwezig,dan heeft dat als voordeel dat de thermokachelniet hoeft te voldoen aan “plotselinge” vraagvan het systeem, en is integratie van anderewarmtebronnen mogelijk. Reduceert het verbruiken verhoogt het rendement van het systeem. Edilkamin adviseert een buffer van minstens 20 l/kW. • De retourtemperatuur van het water naar dethermokachel moet hoger zijn dan minstens 50-55°C, om condensatieverschijnselen te vermijden. • Voor de verwarming van eventuele stralingspanelen met lage temperatuur is een buffer (inerte opslag)nodig die geïnstalleerd is volgens de aanwijzingenvan de fabrikant van de stralingspanelen. • Het materiaal dat in het circuit is gebruikt, moetbestand zijn tegen eventuele overtemperaturen. • De installateur moet naar type water en systeembeoordelen of er conditionerende productennodig zijn.

MANOMETERMILLA H 12 EVO - MILLA H 15 EVO hebben een elektronische uitlezing van de waterdruk. Er is daarom geen analoge manometer aanwezig. U kunt de waterdruk aflezen van het display, linksonder (*) zoals op onderstaande afbeelding. Edilkamin biedt een analoge manometer als optie. HYDRAULISCHE INSTALLATIEINSTALLATEURDe technici beschikken over mallen van de kits met een schaal van 1:1.

17NEDERLANDSklemmenbord met laagspanningBv. voor een telefoonschakelaarAANT.POLENMOGELIJKE AANSLUITINGEN OPMERKINGEN1/2 Analoge ingang NTCbijvoorbeeld voor een tweede voeler voor bufferof boiler voor warm sanitair water of voor eenexterne voeler voor klimaatcurve3/4 NTC-voeler/bufferthermostaat5/6 NTC-voeler/omgevingsthermostaatde omgevingsvoeler wordt standaard voorbedraad geleverd7/8Domotica-ingang.Dit is een ingang die een willekeurig domotischcontact ontvangtBv.

voor een telefoonschakelaar9/10 Voeler voor boiler voor sanitair warm waterAANT.POLENMOGELIJKE AANSLUITINGEN OPMERKINGEN1/2/3Elektrische aansluiting voor booster-/secundairepomp (aarde, nul/fase)4/5/6Externe magneetklep (gemeenschappelijk, normaalopen, normaal gesloten)KLEMMENBORDOp de achterzijde (als u het beschermdeksel verwijdertdat vastgeschroefd is met twee schroeven) zit eenbeugel met een klemmenbord en 2 kabelwartels*Een (10-polig) klemmenbord heeft laagspanning, hetandere (6-polige) heeft hoogspanning.Hieronder staan mogelijke aansluitvoorbeelden.De polen op het product zijn genummerd, zoals verderop beschrevenINSTALLATIEINSTALLATEUR

18NEDERLANDSWOORD VOORAF OVER DE INSTALLATIEWOORD VOORAF OVER DE INSTALLATIEWij herinneren eraan dat:Wij herinneren eraan dat:• de installatie tot stand moet worden gebracht• de installatie tot stand moet worden gebrachtdoor gekwalificeerd personeel;door gekwalificeerd personeel;• bij de installatie en het gebruik van het product• bij de installatie en het gebruik van het productmoet worden voldaan aan alle lokale enmoet worden voldaan aan alle lokale ennationale wetten en Europese normen. nationale wetten en Europese normen. In Italië is UNI 10683 de referentienorm;In Italië is UNI 10683 de referentienorm;• In geval van installatie in een• In geval van installatie in eenappartementencomplex moet u op voorhandappartementencomplex moet u op voorhandtoestemming vragen aan de beheerder. toestemming vragen aan de beheerder.

Hieronder geven we enkele algemene aanwijzingen,Hieronder geven we enkele algemene aanwijzingen,die geen vervanging vormen van de controledie geen vervanging vormen van de controlevan de plaatselijke normen en geen enkelevan de plaatselijke normen en geen enkeleverantwoordelijkheid impliceren voor het werk van deverantwoordelijkheid impliceren voor het werk van deinstallateur. installateur. Controle van de geschiktheid van de ruimtevoor installatie• Het volume van de ruimte moet groter zijn dan 15 m3• De vloer moet het gewicht van het product en deaccessoires kunnen dragen. • Plaats het product waterpas (het product heeftpootjes voor eventuele bijstellingen). • Installatie in slaapkamers, badkamers, ruimtenwaar een ander product aanwezig is dat lucht uitdezelfde ruimte haalt voor verbranding, of in ruimtenmet een explosieve atmosfeer, is niet toegestaan.

INSTALLATIEBescherming tegen warmte enveiligheidsafstandenAlle oppervlakken van het gebouw die aan het productgrenzen moeten beschermd zijn tegen oververhitting. Welke isolatiemaatregelen moeten worden getroffen,hangt af van het type oppervlakken. Bij het plaatsen van het product moet worden voldaanaan de volgende veiligheidsvoorwaarden:- aan de zijkanten en achterkant mogen geenontvlambare materialen worden geplaatst op eenafstand van minder dan 15 cm;- aan de voorkant van het apparaat mogen geenontvlambare materialen worden geplaatst op eenafstand van minder dan 80 cm. Als de kachel wordt verbonden met een wand vanhout of ander ontvlambaar materiaal, moet derookgasafvoerleiding goed worden geïsoleerd.

Bij installatie op een vloer van ontvlambaar en/ofbrandbaar materiaal, of op een vloer met onvoldoendedraagvermogen, adviseren wij om het product op eenstalen of glazen plaat te zetten om de belasting teverdelen. Opmerkingen over de opstelling van hetproductHet product is ontworpen om te functionerenin alle klimaatomstandigheden. In bijzonderesituaties, bijvoorbeeld met harde wind, zouden erveiligheidsvoorzieningen in werking kunnen treden diehet product uitdoven. Neem contact op met het technische assistentiecen-trum van Edilkamin. VERSTELBARE POOTJESDe thermokachel hebben pootjes waarmee een betere aanpassing aan de vloer mogelijk is. Ze kunnen worden versteld door de thermokachel iets op te tillen of door een schroevendraaier te gebruiken op het pootje. INSTALLATEUROPMERKINGDe diameter van de rookgasafvoer is niet de diameter van het schoorsteensysteem.

Het schoorsteensysteem moet bemeten worden volgens de nationale en plaatselijke voorschriften. Raadpleeg in het bijzonder (inclusief maar niet beperkt tot) EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457 enalle plaatselijke normen.

19NEDERLANDSSCHOORSTEENSYSTEEMSCHOORSTEENSYSTEEM (rookkanaal, (rookkanaal,schoorsteen en schoorsteenpot)schoorsteen en schoorsteenpot)Dit hoofdstuk is geschreven volgens de Europesenormen EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457. De installateur moet deze normen en elke eventueleandere lokale norm in acht nemen. Deze handleiding kan beslist niet worden gezien alsvervanging van de geldende normen. Het product moet worden verbonden met een geschiktrookgasafvoersysteem dat een volledig veiligeafvoer van de door de verbranding geproduceerderookgassen waarborgt. Alvorens het product te positioneren moet deinstallateur nagaan of de schoorsteen geschikt is.

ROOKKANAAL, SCHOORSTEENROOKKANAAL, SCHOORSTEENHet rookkanaal (de leiding die de rookgasafvoeropening• van de haard verbindt met de opening van deschoorsteen) en de schoorsteen moeten ondermeer voldoen aan de volgende normbepalingen:• de afvoer van maar één product ontvangen(afvoer van meerdere producten samen is niettoegestaan)• een voornamelijk verticale ontwikkeling hebben• geen in tegengestelde richting hellende delenbevatten• bij voorkeur een ronde binnendoorsnede hebben,maar hoe dan ook een verhouding tussen dezijkanten van minder dan 1,5• bij het dak eindigen met een geschikteschoorsteenpot: directe afvoer via de wand of ingesloten ruimten is verboden, ook in de open lucht• gerealiseerd zijn met materialen vanbrandgedragklasse A1 in de zin van UNI EN 13501of soortgelijke nationale norm• naar behoren gecertificeerd zijn, met een geschikte schoorsteenplaat als ze van metaal zijn• de aanvankelijke doorsnede handhaven of dezealleen veranderen vlak na de uitgang van hetproduct, en niet in de schoorsteenHET ROOKGASKANAALHET ROOKGASKANAALAfgezien van de algemene voorschriften die geldenvoor het rookkanaal en de schoorsteen, geldt het volgende voor het rookgaskanaal:• hij mag niet gemaakt zijn van buigzaam metaal• hij moet geïsoleerd zijn als hij door onverwarmderuimten passeert of naar buiten loopt• hij mag niet door ruimten lopen waar de installatievan warmtegeneratoren met verbrandingverboden is, waar brandgevaar bestaat of die nietgeïnspecteerd kunnen worden• hij moet het mogelijk maken roet weg te halen enmoet geïnspecteerd kunnen worden• hij mag maximaal 3 bochten maken met een hoekvan maximaal 90°• een eventueel horizontaal gedeelte mag maximaal3 meter lang zijn, afhankelijk van de trek.

20NEDERLANDSDE SCHOORSTEENDE SCHOORSTEEN:Behalve dat hij moet voldoen aan de algemene voorschriften, moetmoet het rookkanaal• alleen worden gebruikt voor de afvoer vanrookgassen• correct gedimensioneerd zijn voor de afvoer vanrookgassen (EN 13384-1)• bij voorkeur een isolatie hebben van staal met eenronde inwendige doorsnede. Als hij rechthoekigis moeten de hoeken een straal hebben van nietminder dan 20 mm en een verhouding tussen deinterne afmetingen van

21NEDERLANDSCONTROLE ELEKTRISCHE AANSLUITING(breng het stopcontact op een gemakkelijkbereikbare plek aan)De kachel is voorzien van een elektrische voedingskabeldie op een stopcontact van 230V 50 Hz, bij voorkeurvoorzien van een magnetothermische schakelaar,moet worden aangesloten.Spanningsvariaties van meer dan 10% kunnen dewerking van de kachel negatief beïnvloeden.De elektrische installatie moet aan de normen voldoen.Controleer in het bijzonder de doeltreffendheid van deaarding.Edilkamin acht zich niet verantwoordelijk voorstoringen in de werking die het gevolg zijn van eenslecht functionerend aardcircuit.De voedingslijn moet een doorsnede hebben diepassend is voor het vermogen van de apparatuur.De elektrische voedingskabel mag niet in contactkomen met de afvoerbuizen of andere hete delen vande kachel.We raden u aan een ON/OFF schakelaar te installeren.INSTALLATIEschakelaarzekeringruimteelektrischevoedingINSTALLATEUR

23NEDERLANDSFASEN VOOR DE EERSTE ONTSTEKING••Zorg dat u de inhoud van deze handleidingZorg dat u de inhoud van deze handleidinggelezen en begrepen heeftgelezen en begrepen heeft••Haal alle ontvlambare componenten uit hetHaal alle ontvlambare componenten uit hetproduct (handleidingen, etiketten enz. ). Verwijderproduct (handleidingen, etiketten enz. ). Verwijderin het bijzonder eventuele etiketten van het glas. in het bijzonder eventuele etiketten van het glas. ••Verzeker u ervan dat de technicus de eersteVerzeker u ervan dat de technicus de eersteontsteking heeft uitgevoerd, waarbij ook deontsteking heeft uitgevoerd, waarbij ook depellettank voor het eerst gevuld is. Zie de paragraafpellettank voor het eerst gevuld is. Zie de paragraaf “Pellets laden”. “Pellets laden”. DE TANK MET PELLETS VULLENOpen het deksel om pellets bij te vullen.

Als de thermokachel warm is, mag de zakmet pallets NIET op het rooster aan debovenkant worden gelegd. Gebruik de speciale meegeleverdehandschoen voor het vullen van de kachelterwijl deze in werking en dus heet is. Let erop dat u de rookgasafvoerleiding nietaanraakt als deze heet is. BRANDSTOFGebruik houtpellets van klasse A1 in de zin van deGebruik houtpellets van klasse A1 in de zin van denorm UNI EN ISO 17225-2 of vergelijkbare plaatselijkenorm UNI EN ISO 17225-2 of vergelijkbare plaatselijkenormen, die bijvoorbeeld de volgende kenmerkennormen, die bijvoorbeeld de volgende kenmerkenhebben. hebben.

Diameter 6 mm:Diameter 6 mm:Lengte 3-4 cmLengte 3-4 cmVochtigheid < 10 %Vochtigheid < 10 %Met het oog op het milieu en de veiligheid mogenMet het oog op het milieu en de veiligheid mogenonder andere NIET worden verbrand: kunststoffen,onder andere NIET worden verbrand: kunststoffen,gelakt hout, steenkool, boomschorsresten. gelakt hout, steenkool, boomschorsresten. Gebruik de kachel niet als vuilverbrander. Gebruik de kachel niet als vuilverbrander.

Let opHet gebruik van andere brandstof kanschade aan het product veroorzakenINLEIDING OP HET GEBRUIKTijdens de eerste ontstekingen is hetmogelijk dat u een lichte verflucht ruikt. Deze zal binnen korte tijd verdwijnen. ONTLUCHTINGTijdens de normale werking vindt de ontluchting automatisch plaats. Pas bij de eerste ontsteking kan de technicusbeoordelen of een handbediendeontluchting nodig is op het systeem. GEBRUIKER.

24NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKERWERKINGSMODI Modi Instelbare grootheden AUTOMA-TISCH• gewenste omgevingstempe-ratuur• ventilatieniveau*CHRONO • gewenste omgevingstempera-tuur, gekozen op de verschil-lende dagen van de week• ventilatieniveau*Het product beschikt ook over de volgende aanvullende functies.Functie In welke modi kan deze geac-tiveerd wordenWat doet zeStand-by automatischchronowanneer de ge-wenste temperatuur bereikt is, wordt het product uitgescha-keld; het wordt weer ingeschakeld als de temperatuur daalt

25NEDERLANDSINLEIDING TOT HET GEBRUIKGEBRUIKERINTERFACEHet product kan als volgt worden beheerdSTANDAARD• DISPLAY: handig voor alle functies, geplaatstop het product• App The MindT« M®Ä : handig voor alle functies thuis met directe aansluiting of buitenshuis met internetverbinding en registratieT« M®ÄBij aankoop van optionele producten niet van Edilkamin:• SPRAAKBESTURING: Alexa of Google Home

26NEDERLANDSOPTIONELE VERBINDINGEN THERMOSTATEN/PROBESGEBRUIKER / INSTALLATEUROPTIONELE ELEKTRISCHE VERBINDINGENOp het product (bereikbaar door het deksel te verwij-deren, met de elektriciteit uitgeschakeld en alleen door gekwalificeerde technici) is een klemmenbord aanwezig.AFHANKELIJK VAN HET TYPE INSTALLATIE KAN DE IN-STALLATEUR SONDES OF THERMOSTATEN AANSLUI-TEN VOOR DE REGELING VAN HET PRODUCT VOL-GENS VERSCHILLENDE MATEN.OPMERKING:De aansluitingen moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel, met de stroom losgekoppeld.Meer info voor installateurs op de site. In geval van aansluiting van probes of thermostaten op de omgevingsingangen, moeten de betreffende parameters worden ingesteld in het Technische Menu van het apparaat.We raden aan om aan het einde van de installatie en inbedrijfstelling alle dagelijkse handelingen en nuttige documenten met de monteur te bekijken.

27NEDERLANDSAls bij de eerste inschakeling de taal niet is ingesteld, verschijnt het scherm aan de zijkant voor de instelling van de taal.Kies de taal met de toetsen +/- en bevestig met de toets OK.De weergaven volgen gelijktijdig de functies en worden in de volgende paragrafen beschreven:Energiebesparing van de displayNa 1’ inactiviteit van het display wordt de achtergrondverlichting uitgeschakeldNa 3’ inactiviteit wordt de display uitgeschakeldOm het opnieuw te activeren, drukt u op een willekeurige toets- TOETSENHet display beschikt over 8 toetsen:ON/OFF: om van de OFF-stand naar de ON-stand te gaan.

In de menu's, om te bevestigen en terug te keren naar het hoofdscherm.+/-: om de ingestelde waarden te verhogen/verlagen of door de menu-items te bladerenM: om toegang te krijgen tot het menu of om de menu-items te verlaten zonder op te slaanOK: om een handeling te bevestigen (2 seconden) of om toegang te krijgen tot een menu-item: om de ventilatie aan te passen en door de menu's te bladerenGEBRUIKERKies de taal met de toetsen en bevestig met de toets M®ÄT«14,9°C15:4020M®ÄT«TAALNEDERLANDS14,9°C15:4820M®ÄT«TAAL14,9°C15:4820INLEIDING TOT HET GEBRUIK1,2 bar

28NEDERLANDSGEBRUIKERHET LEESGEBIED VAN HET DISPLAY is verdeeld in twee delen:• de statusbalk, boven;• het hoofdgebied, onder.de weergaven volgen gelijktijdig de functies en worden in de volgende paragrafen beschrevenIn de statusbalk kunt u het volgende lezen:• de symbolen van de warmtevraag (radiator, kraan, pompactivering);•de huidige tijdIn het hoofdgebiedkunt u het volgende lezen:• de omgevingstemperatuur*• de kracht waarmee het product werkt (vanaf 1 en hoger), weergegeven door de symbolen van de vlammen;• de snelheid van de fan, weergegeven door het symbool van de gevulde bladen (afwezig betekent dat de fan isuitgeschakeld).* Het product is standaard geprogrammeerd met een delta van +/- 1°C om meer comfort te garanderen.De monteur kan deze aanpassing in de eerste ontstekingsfase variëren om aan de behoeften te voldoen.Het display toont de naar beneden afgeronde temperatuur.

Dit betekent dat zowel 20,1°C als 20,9° worden weergegeven als "20°".Door bijvoorbeeld 20°C in te stellen als omgevingstemperatuur, gaat het product in modulatie/uitschakeling wanneer het 21°C bereikt en wordt het weeringeschakeld onder 19°C.M®ÄT«14,9°C15:3622,0INLEIDING TOT HET GEBRUIK1,2 bar

29NEDERLANDS- VEREENVOUDIGD GEBRUIK na de eerste keer opstartenIn de standaardsetup, na het elektrisch inschakelen, drukt u op de toets ON/OFF op het display om het product te“activeren” en de gewenste omgevingstemperatuur aan te passen met de toetsen +/-. Het product wordt automatischingeschakeld, uitgeschakeld en aangepast om de gewenste temperatuur te garanderen.GEBRUIKERM®ÄT«14,9°C15:3622,0M®ÄT«14,9°C15:3622,0MENUGEBRUIKSAANWIJZINGDoor op de toets te drukken krijgt u toegang tot het menuscherm.Vanaf het display is het mogelijk om:• Van de OFF-stand naar de ON-standover te schakelen, door lang op de toetsON/OFF te drukken• De gewenste omgevingstemperatuurin te schakelen met de toetsen +/- (ziehieronder)Het in- en uitschakelen duurt enkele minuten, waarin de vlam moet verschijnen of doven.

30NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGAls het product nog warm is, wordt er geen enkel symbool weergegeven. GEBRUIKERFAN UITGESCHAKELD:SNELHEID 1SNELHEID 2SNELHEID 3SNELHEID 4SNELHEID 5AUTOMATISCH- REGELING VAN DE VENTILATIEInstellen is mogelijk zowel met het product in OFF als in ON.Als de achtergrondverlichting uit is, kan deze geactiveerd worden door op een willekeurige toets te drukken.Door vervolgens op de toets of te drukken knippert SET en in plaats van de kamer temp set, verschijnt het nummer van de bewerkte fan ( F1). De ventilatiesnelheid wordt met of in deze volgorde verhoogd of verlaagd:AUTO -1 -2 - 3 - 4 - 5De instelling wordt bevestigd met de toets .- STATUSWEERGAVE VAN DE FANM®ÄT«14,9°C18:02F1aanduiding van het nummer van de fan

31NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGMOGELIJKE STATUSSEN van het product:- OFF-STANDHet product is "gedeactiveerd" en produceert geen warmte na handmatige uitschakeling met ON/OFF van de afstandsbediening of met tussenkomst van een extern contact (chrono, telefoonkiezer).Vanuit het OFF-scherm kunt u naar het ON-scherm gaan door de toets ON/OFF 3 seconden ingedrukt te houden.- ON-STANDSituatie waarin het product “actief” is en aan de warmtevraag kan voldoen.- ALARMSTANDIn het geval van Alarmblokkering, toont het display het type alarm.

Zie de paragraaf "Advies voor mogelijke problemen"ON/OFF-STAND Stand-By actiefSituatie waarin het product tijdelijk uitgeschakeld is omdat het geen warmtevraag heeft.GEBRUIKERAls de stand-by actief is, schakelt het product in de ON-stand alleen in als er een warmtevraag is.Als het product in werking was, gaat het naar het minimumvermogen en wacht het de ingestelde tijd voordat het wordt uitgeschakeld.Als het product zich in de ontstekingsfase bevond, voltooit het de ontstekingsfase, gaat naar het minimumvermogen en wacht het de ingestelde tijd voordat het wordt uitgeschakeld.Als het product op OFF stond en op ON wordt gezet, gaat de kachel onmiddellijk in stand-by, zonder in te schakelen. We raden aan om aan het einde van de installatie en inbedrijfstelling alle dagelijkse handelingen en nuttige documenten met de monteur te bekijken.

32NEDERLANDS- MENUDruk op de toets om toegang te krijgen en het eerste item van het menu verschijnt.Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets De menu-items zijn als volgtSTAND-BYPELLET LADENCHRONOTEMP. CHRONO (T1-T2)DATUM-UURTAALDISPLAYandere ALLEEN onder begeleiding van een monteurIn de tekens van SET wordt het oplopende nummer van het item getoond en in de statusbalk met grote tekens de beschrijving van het itemGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKERDruk om het menu te verlaten op M®ÄT«14,9°C15:3601STAND-BY tekens van SET OPMERKINGDe volgorde en de tekst kunnen enigszins variëren, afhankelijk van de versieWe raden aan om aan het einde van de installatie en inbedrijfstelling alle dagelijkse handelingen en nuttige documenten met de monteur te bekijken.

Het ontsteekt weer wanneer de omgevingstemperatuur onder de richtwaarde daalt.Als de functie Stand-by niet actief is, reguleert het product zich naar het minimumvermogen wanneer de gewenste temperatuur is bereikt.Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets Als u in de functie Stand-by zit, toont het display op de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en op de tweede de huidige waarde (OFF indien inactief, ON indien actief).Met de toetsen en wijzigt u de waarde van Off (functie inactief) naar On (actief) en met de toets bevestigt u.M®ÄT«14,9°C15:3601STAND-BYOFFAls de toets wordt ingedrukt, met de waarde ON, dan wordt de functie geactiveerd en kan op het display het aantal minuten worden gekozen dat moet verstrijken voordat de stand-by in werking treedt.(voorbeeld 4 minuten)Met de toetsen en wijzigt u de tijd; bevestig met de toets Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.M®ÄT«14,9°C15:3601STAND-BY4 MIN

33NEDERLANDSGEBRUIKERAls u in de functie Handmatige lading schroef zit, toont het display op de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en op de tweede de huidige waarde (OFF indien inactief, ON indien actief).Met de toetsen en wijzigt u de waarde van Off (functie inactief) naar On (actief) en omgekeerd en met de toets en regelt u.Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.GEBRUIKSAANWIJZING- PELLET LADENHiermee kunnen pellets worden geladen nadat de schroef helemaal is geleegd.Nuttig voor de monteur in de eerste ontstekingsfase.Alleen beschikbaar in de toestand OFF.

Als er in andere toestanden wordt geprobeerd de functie te activeren, wordt er geen toegang tot de functie verleend.Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets M®ÄT«14,9°C15:3602PELLET LADEN

35NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKER- INSTELLING CHRONOOm vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets M®ÄT«14,9°C15:3603CHRONOM®ÄT«14,9°C15:3603CHRONOdag week bijv= MON = maandag14,9°C15:36

36NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKERHet tijdstip rechtsboven toont het begin van het tijdsblok (00:00)Kies de dag van de week met de toetsen en (tegelijkertijd wordt de programmering van die dag getoond) en bevestig met de toets .Met de toetsen en kunnen de niveaus van de temperatuur gewijzigd worden (OFF – T1 en T2).Blader met de toetsen en met stappen van een half uur door de tijd.M®ÄT«14,9°C15:36TOETS OK OPSLAANoff14,9°C00:00M®ÄT«14,9°C15:36TOETS OK OPSLAANoff14,9°C00:30dag week bijv= MON = maandagAls u de hele dag heeft ingesteld, bevestigt u met de toets De functie KOPIËREN en PLAKKEN is beschikbaar.Als u kort op de toets drukt, verlaat u de programmering, maar wordt het programma niet geactiveerd. M®ÄT«14,9°C15:36TOETS OK PLAKKEN21.014,9°C15:36

37NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKER- TEMP. CHRONO INSTELLING TEMPERATUUR VOOR DE TIJDPROGRAMMERING T1 – T2Als u in de functie T1-T2 zit, toont het display op de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en op de tweede de huidige waarde van T1. T1 is de laagste temperatuur, T2 de hoogste.Met de toetsen en wijzigt u de waarden en met de toets bevestigt u.Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets Met de toets gaat u naar de instelling van T2.Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.M®ÄT«14,9°C15:3604TEMP CHRONOT1= 20.0 °C

38NEDERLANDS- DATUM EN UURHiermee kunnen de huidige datum en tijd worden ingesteld.Daarna knipperen de uren, die worden gewijzigd met de toetsen en en worden bevestigd met de toets Dan knipperen de minuten.GEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZINGOm vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets Als u in de functie Datum-Tijd zit, toont het display op de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en op de tweede de huidige waarde van de eerste instelling (12/24 uur). U verandert van 12 in 24 uur met de toetsen en en bevestigt met de toets M®ÄT«M®ÄT«14,9°C14,9°C15:3615:360505DATUM-UUR24 UURDATUM-UURZOMERTIJD: OFFOPMERKINGAfhankelijk van het model kunnen er nog meer opties gevraagd worden op het display met het interactieve menu

39NEDERLANDS- INSTELLING VAN DE TAALHiermee kan de communicatietaal worden gekozen.Als u in het menu-item Taal zit, toont de eerste regel van de statusbalk de naamvan de functie en de tweede de huidige waarde (NEDERLANDS)GEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZINGDe taal wordt veranderd met de toetsen en , de functie wordt gesloten met de toets .Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets M®ÄT«14,9°C15:3607TAALM®ÄT«14,9°C15:3607TAAL NEDERLANDSDe volgende functies zijn alleen van belang op grond van aanwijzingen van de monteur.Daarom vermelden we niet de volledige uitleg in dit document

40NEDERLANDSGEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZING- DISPLAYHiermee kan de helderheid van de achtergrond van het display worden gekozen.- INFOUitlezingen die alleen zijn toegestaan onder begeleiding van een monteur. De monteur beschikt over de diagnostische uitleg van de meldingen en waardes, en zal u misschien vragen om deze voor te lezen in het geval er problemen zijn.Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets.U kunt door de menu-items bladeren met de toetsen en Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.- SOFTWAREUitlezingen die alleen zijn toegestaan onder begeleiding van een monteur.- DATAUitlezingen die alleen zijn toegestaan onder begeleiding van een monteur.

U kunt door de informatie in het log van de productwerking UREN bladeren met de toetsen en - ALARMENUitlezingen die alleen zijn toegestaan onder begeleiding van een monteur.De alarmen zijn geordend van de meest recente naar de oudste.-VIJZEL MOTOR ALLEEN VOOR DE MONTEUR-SENSOR PELLETS ALLEEN VOOR DE MONTEUR-TECHNISCHE MENU ALLEEN VOOR DE MONTEUR-SET TEMPERATUUR ALLEEN VOOR DE MONTEUR-AIRKARE ALLEEN VOOR DE MONTEURDe functies zijn alleen van belang op grond van aanwijzingen van de monteur.Daarom vermelden we niet de volledige uitleg in dit documentOPMERKINGENonjuiste aanpassingen kunnen het product blokkerenDe monteur kan u aanwijzingen geven over eventuele temperaturen, parameters die moeten worden ingesteld afhankelijk van de installatie

41NEDERLANDSDruk op de toets om toegang te krijgen en het eerste item van het menu verschijnt.Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets De menu-items zijn als volgtSTAND-BY :beschreven in de gebruikershandleidingPELLET LADEN :beschreven in de gebruikershandleidingCHRONO :beschreven in de gebruikershandleidingTEMP.

CHRONO (T1-T2) :beschreven in de gebruikershandleidingDATUM-UUR :beschreven in de gebruikershandleidingTAAL :beschreven in de gebruikershandleidingDISPLAY INFOSOFTWAREDATAALARMENVIJZEL MOTORSENSOR PELLETSTECHNISHE MENUSET TEMPERATUURAIRKARE OPMERKINGDe volgorde en de teksten kunnen enigszins variëren, afhankelijk van de versieVOOR INSTALLATEUR GEBRUIKSAANWIJZING: MENUINSTALLATEUROm vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.DE INVOERMETHODE IS HETZELFDE VOOR ALLE FUNCTIES, DAAROM HERHALEN WE DIT NIET IN DE VOLGENDE PAGINA'S.WE BESCHRIJVEN HIERONDER ALLEEN DE FUNCTIES DIE NIET IN HET GEBRUIKERSGEDEELTE WORDEN BESCHREVEN.- DISPLAYHiermee kan de helderheid van de achtergrond van het display worden gekozen.M®ÄT«14,9°C15:3608DISPLAYVOOR INSTALLATEUR

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand