Edilkamin LAGUNA W 25-35 Handleiding

- 202 -- 202 -NEDERLANDSGeachte Meneer/Mevrouw,We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren u met uw aankoop.We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt, teneinde de prestaties ervan optimaal en veilig te kunnen benutten.Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw VERKOPER waar u uw product gekocht heeft of kunt u onze website www.edilkamin.com bezoeken onder het kopje DEALERS.Deze documenten moeten bewaard worden met het aankoopbewijs waarvan u de gegevens moet doorgeven op het moment dat u informatie aanvraagt of in het geval van onderhoud;- de weergegeven details zijn grafi sch en geometrisch indicatief.EDILKAMIN S.p.A.

met maatschappelijke zetel te Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan – SOFI- Nummer BTW nummer 00192220192verklaart onder eigen verantwoordelijkheid:De houtketel voldoet aan Machinerichtlijn 89/106/EEG (Bouwproducten)HOUTketel met het commerciële merk EDILKA-MIN, genaamd LAGUNA WSERIENUMMER: Ref. Gegevensplaatje BOUWJAAR: Ref. Gegevensplaatje De conformiteit met de vereisten van de Richt-lijn 89/106/EEG wordt tevens bepaald door de conformiteit met de Europese norm: EN 303-5:1999EDILKAMIN S.p.a. wijst elke verantwoorde-lijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging, monta-ge en/of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn.

- 204 -- 204 -NEDERLANDS• Zorg ervoor dat de installatieruimte van het product geschikt is en de minimale ventilatie-openingen heeft, zoals voorgeschreven door de geldende regelgeving. • Elke onbevoegde manipulatie, vervanging en /of wijziging van de onderdelen van het product kan gevaar voor de veiligheid van de gebruiker veroorzaken en ontslaat de fabrikant van elke aansprakelijkheid. • Met elke manipulatie, vervanging of wijziging van de elektronische gedeelte, anders dan ver-meld in de handleiding, vervalt de garantie. • De warme as kan niet bij het huisvuil worden afgevoerd of onbeheerd worden achtergelaten. • Het is verboden om wijzigingen aan te bren-gen aan de veiligheidssystemen of afstellingen. • Niet aan de elektrische kabels trekken, ze buigen of losmaken. • Het is verboden om tijdens het gebruik te knoeien met brandbare of explosieve stoffen in de buurt van de ketel.

• Gebruik het product uitsluitend op de wijze waarvoor het ontworpen is. VEILIGHEIDSINFORMATIEALGEMENE WAARSCHUWINGENVOOR DE GEBRUIKER• De gebruiksaanwijzing is een integraal onder-deel van het product:zorg ervoor dat deze altijd bij de haard blijft, zodat het kan worden geraad-pleegd door de gebruiker, installateur of degene die voor de installatie verantwoordelijk is. • Deze handleiding dient vóór het uitvoeren van enige handeling aandachtig gelezen te worden. • De gebruiksaanwijzing dient met zorg te wor-den bewaard voor latere raadpleging. • Laat de test uitvoeren door een dealer - er-kend door EDILKAMIN (CAT), volgens hetgeen staat beschreven in deze handleiding, en met inachtneming van de lokale regelgeving, en de nationale en Europese normen.

• Voor installatie is het in Italië noodzakelijk dat de norm van de verklaring van overeenstem-ming wordt geraadpleegd, op grond van het Ministerieel Besluit 37/2008 (ex Wet 46/90) en volgens de normen NEN 10683 en NEN 10412-2.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan zaken, personen of dieren, die te wijten is een een verkeerde instal-latie of onjuist gebruik van het product. • Koppel het apparaat van de elektrische voe-ding los, voordat u een willekeurige reiniging- onderhoudswerkzaamheid uitvoert en/of koppel het product los van het hydraulisch systeem via de onderbrekingsorganen. • Bij een storing en/of slechte werking het ap-paraat uitschakelen vandoor, af te zien van elke poging tot reparatie of tussenkomst. • Een eventuele reparatie mag uitsluitend wor-den uitgevoerd door een dealer - erkend door EDILKAMIN (CAT), en er mogen alleen origine-le reserveonderdelen worden gebruikt. • Het is verboden om de haard te laten gebrui-ken door kinderen of niet-begeleide gehandi-capte personen. • Sluit het product aan op een stopcontact vol-gens de norm met spanning 230 V – 50 Hz.

• Sluit het product op het verwarmingssysteem aan, het kan niet onder geen beding worden gebruikt zonder de hydraulische aansluiting en zonder wateraanvoer. • Controleer of het elektrisch systeem en de poorten voldoende capaciteit hebben om tegen de maximale stroomopname van het product, zoals beschreven in deze handleiding, bestand te zijn.

- 205 -- 205 -NEDERLANDSVERPAKKING EN TRANSPORTDe ketel wordt compleet met alle elektrische, mechanische en hydraulische onderdelen gele-verd en getest in de fabriek.OPMERKING- Controleer nadat het product is uitgepakt de integriteit en de volledigheid van de inhoud (handleiding reinigingsaccessoires, garantie-boekje, technische gegevens).• Het serienummer, noodzakelijk om de haard te kunnen identifi ceren, staat aangegeven op:- op de verpakking- op het garantieboekje- op het plaatje aan de achterkant van het ap-paraat;De ketel dient altijd verticaal te worden ver-plaatst, door middel van handmatige of mecha-nische heftrucks, die het frame waarop deze is verpakt of de ketel zelf rechtstreeks kunnen tillen.De ketel is voorzien van een hijshaak, zoals getoond in de afbeelding.ALGEMENE INFORMATIE

- 206 -- 206 -NEDERLANDSGEBRUIKTE BRANDSTOFFENDe ketel brandt alleen op houtblokjes. Het gebruikte hout moet van goede kwaliteit zijn, volgens de eisen van de norm EN 14961-5. • Vochtgehalte niet meer dan 20%. • Houtlengte varieert van 330 mm tot 500 mm (afhankelijk van het model). • Grootte 20-100 mm. • Calorische waarde ≥ 21,60 kWh/kgHet is belangrijk om droog hout te gebruiken, met een droogtijd van twee jaar. De volgende houtsoorten worden aanbevolen: eikenhout, eik, acacia, moseik, beuk, spar, pijn-boom, lariks, berk. Gebruik geen hele blokken, omdat een heel rond houtblok de luchtstroom binnen blokkeert. ALGEMENE INFORMATIEBESCHRIJVING VAN DE MACHINEDe ketel is ontworpen voor de productie van warm water, met vaste biomassa in de vorm van hout als brandstof. De ketel is ontworpen en gefabriceerd volgens de norm EN 303-5. De ketel is ontworpen voor aansluiting op ver-warmingssystemen.

Hieronder een korte beschrijving van het wer-kingsprincipe van de ketel. Verbranding vindt plaats door middel van de ventilator (of rookafzuiginstallatie); de ketel werkt in onderdruk en met vlam inversie voor vergassing, voor een maximaal verbrandings-rendement. Het vermogen wordt gemoduleerd door een ventilator, aan de rookafvoer, afhan-kelijk van de temperatuur ervan, en ook van de bedrijfstemperatuur van de ingestelde ketel. Het hout wordt door de operator handmatig geladen, door middel van een deurtje; wanneer deze wordt geopend wordt de ventilator op volle snelheid gebracht, om de rook uit de verbran-dingskamer te laten gaan. De verbrandingskamer wordt ondergedompeld in het water in de holte. De warmte wordt uitge-wisseld door geleiding en straling door de vlam en door convectie via het parcours dat de rook naar het schoorsteenkanaal voert.

- 207 -- 207 -NEDERLANDSWAARSCHUWINGEN EN ADVIEZEN OVER DE BRANDSTOFHet gebruik van de ketel voor afvalverwerking veroorzaakt de uitstoot van agressieve rook, wat leidt tot corrosie van het apparaat, schade aan het rookkanaal en vervuiling van de lucht en het milieu.De schade brengt hoge kosten voor onderhoud en reparatie met zich mee, aanzienlijk meer dan de kosten van reguliere afvalverwijdering.DE JUISTE OPSLAG VAN HET HOUT• Opslag is van het grootste belang voor het behoud van de kwaliteit van het brandhout. • Opslag moet al worden gedaan bij de stukken voor gebruik.• De opslag is ten minste twee jaar.• De stapels hout opslaan op plaatsen die be-schermd zijn tegen regen.• Maak een droge ondergrond voor de opslag en houd het van de grond af, zodat er beluch-ting van ten minste 20 cm mogelijk is (bijv.

opstapelen op lange balken).• Opslaan op plaatsen die zijn blootgesteld aan de wind, naar het ZUIDEN gericht.• Wanneer er in de buurt van een gebouw wordt gestapeld houd dan een ruimte over van ten minste 5-10 cm tussen de stapel en de muur.ALGEMENE INFORMATIE

behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan de producten aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving en naar eigen goeddunken.N.B.:- Iedere ongeoorloofde wijziging is verboden- Gebruik vervangende onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen- Het gebruik van niet-originele onderdelen heeft als gevolg dat de garantie vervalt.* Het verwarmde volume is berekend met inachtneming van een isolatie van het huis overeenstemmend met de wet 10/91, en verdere wijzigingen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal/m³ per uur.Het is belangrijk ook rekening te houden met de plaats van de haard in de te verwarmen ruimte.TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE DIMENSIONERING VAN DE SCHOORSTEEN die moeten voldoen aan de aanwijzingen van deze kaart en aan de installatienormen voor elk productLAGUNA W 25 LAGUNA W 35Vermogen van de haard 29,1 34,07 kWTemperatuur rookuitgang aan de afvoer142 156 °CMinimum trek 0 - 0,05 0 - 0,05 mbarVermogen rook 12,4 17,4 g/sELEKTROTECHNISCHE KENMERKENInvoer 230Vac +/- 10% 50 HzSchakelaar on/off ja Gemiddeld verbruikt vermogen 120 W Beveiliging op elektronische kaart Zekering T6,3A, 250 Vac 5x20 LAGUNA W 25 LAGUNA W 35Vermogen van de haard 29,1 34,7 kWWaterkracht 22,6 26,9 kWRendement 77,7 77,6 %CO-uitstoot bij 10% O231 32 mg/m3Rookgastemperatuur 118 130 °CBrandstofverbruik 6,3 7,5 kg/hTrek 0,12 - 0,05 0,12 - 0,05 mbarWatergehalte 112 128 LiterMax.

- 210 -- 210 -NEDERLANDSWAARSCHUWINGDe ketel moet worden geïnstalleerd volgens de plaatselijke voorschriften, inclusief de voor-schriften die betrekking hebben op nationale en Europese normen. • De ketel mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen. Elk ander gebruik is onjuist en kan gevaarlijk zijn. • De ketel is ontworpen om water te verwarmen, elk ander gebruik van andere vloeistoffen dan water moet als onjuist en gevaarlijk worden beschouwd. • De ketel is exclusief ontworpen voor installatie binnen technisch geschikte ruimtes. Daarom kan het niet buiten worden geïnstalleerd en ge-bruikt. Installatie buiten kan leiden tot storingen en gevaren. • HET IS VERBODEN om de ketel te laten gebruiken door kinderen of gehandicapte per-sonen;• Het is VERBODEN om wijzigingen aan te brengen aan de veiligheidssystemen van de ketel.

• Laat de verpakking NIET binnen het bereik van kinderen of gehandicapte personen. • Raak de ketel niet aan met natte of vochtige voeten. • De ventilatie-openingen van de stookruimte van de ketel NIET blokkeren of verkleinen. • De luchtingangen van de ketel NIET blokkeren of verkleinen. • Tijdens de werking kunnen een aantal ele-menten van de ketel hoge temperaturen berei-ken, voorkom daarom contact ermee zonder goede bescherming. • Tijdens de werking moet de deur van de haard gesloten blijven. De haard is ontworpen om te werken onder alle weersomstandigheden, maar bij ongunstige weersomstandigheden kunnen er veiligheids-systemen in werking treden. In geen geval de veiligheidsvoorzieningen uitschakelen. • Bij natuurrampen zoals aardbevingen, over-stromingen enz. de ketel onmiddellijk uitschake-len. • Bel bij blokkering van de ketel, niet veroor-zaakt door normaal onderhoud, de dealer.

INSTALLATIEIn Italië is het noodzakelijk dat de norm van de verklaring van overeenstemming wordt geraad-pleegd, op grond van het Ministerieel Besluit 37/2008 (ex Wet 46/90) en volgens de normen NEN 10683 en NEN 10412-2. Bij een installatie in een appartementencomplex moet u van te voren de beheerder om toestem-ming vragen. • De installateur dient uit te leggen hoe het sys-teem werkt. De eerste ontsteking (test) dient te worden uitgevoerd door een DOOR EDILKAMIN ER-KENDE DEALER (CAT), zoals voorgeschreven door de norm UNI 10. 683. Deze norm geeft aan welke controles ter plaat-se moeten worden uitgevoerd, die dienen om te controleren of het systeem goed werkt.

RUIMTE VAN DE HAARDVoorafgaand aan de installatie moet de juiste locatie voor het plaatsen van de ketel worden vastgesteld en worden gecontroleerd of:• De te installeren ketel geschikt is voor het type systeem waarop het wordt aangebracht. • De ruimte de eisen en kenmerken heeft over-eenkomstig de verordeningen. • Er in de ruimte voldoende zuurstof is voor een regelmatige verbranding. • Het mogelijk is om de doorgang van de leidin-gen voor het verwarmingssysteem te realiseren. • Het steunoppervlak een draagvermogen heeft dat geschikt is het gewicht van de apparatuur te ondersteunen. Anders moet het steunvlak voor-afgaand aan de installatie naar behoren worden aangepast. • De achterzijde en zijwanden en het steunvlak van de ketel van onbrandbare materialen zijn of bekleed zijn met beschermend materiaal.

- 211 -- 211 -NEDERLANDSIN DE RUIMTE IN ACHT TE NEMEN AF-STANDDe ketel is ontworpen voor installatie op een veilige afstand van voorwerpen en muren.• De minimum afstand aan de voorkant van de ketel moet 800 mm zijn, om de juiste ope-ning van de deur en het reguliere onderhoud te kunnen garanderen.• De minimale toegestane afstand tussen de achterzijde en de muur is moet 400 mm bedragen.• De minimale afstand tussen de ketel en de zijwanden moet 500 mm bedragen.• De minimale afstand tussen de ketel en de bovenste wand moet ten minste 1200 mm bedragen.INSTALLATIE80040050050012001360

- 212 -- 212 -NEDERLANDSLUCHTINLAATDe luchtinlaat van de zuurstof moet worden gemaakt in het onderste gedeelte van een buitenmuur en moet een doorsnede hebben van ten minste 250 cm2. Het moet worden afgesloten door beschermende roosters. De luchtinlaten kunnen niet worden geopend naar ruimtes met met mogelijk vervuilde lucht, zoals. , garages of magazijnen. Zorg ervoor dat de luchtinlaten in geen enkel geval verstopt zijn. AANSLUITING OP HET ROOKKANAALDe ketel heeft een werking met geforceerde trek, dus via de rookafzuiginstallatie wordt er zuurstof in de kamer toegelaten, zodat verbranding mogelijk is. Het is daarom noodzakelijk zijn om te zorgen voor de juiste rookafvoer, door de ketel aan te sluiten op een schoor-steenkanaal die een natuurlijke trek garandeert. Voor het aansluiten op een schoorsteenkanaal moet de lokale en nationale regelgeving in acht worden genomen.

Een schoorsteenkanaal moet aan de volgende eisen voldoen:• Van waterdicht materiaal en bestand tegen de tempe-ratuur van de rook en bijbehorende condensatie. • Het moet voldoende mechanische weerstand en een zwakke thermische geleidbaarheid hebben. • Het moet perfect luchtdicht zijn, om afkoeling van het kanaal zelf te voorkomen. • Het moet een zo verticaal mogelijke voortgang heb-ben. • Het moet adequaat worden gescheiden van brandba-re of ontvlambare materialen, door een luchtspleet of geschikt isolatiemateriaal. • Oude schoorstenen of nieuw gebouwde schoorste-nen zonder inachtneming van de specifi caties kunnen worden hersteld door het plaatsen van een buis in de schoorsteen zelf. Er moet dan een metalen staaf binnen de bestaande schoorsteen worden geplaatst en met passend isolatiemateriaal worden opgevuld.

• De interne doorsnede moet bij voorkeur rond zijn; vierkante of rechthoekige doorsneden moeten afgeron-de hoeken hebben, met een straal van niet minder dan 20 mm. • Een constante interne diameter, vrij, onafhankelijk, zonder vernauwingen. • De rookleidingen mogen geen ruimtes passeren waar de installatie van verbrandingsapparaten verboden is. INSTALLATIE• Flexibele slangen zijn niet toegestaan. • Onmiddellijk na de uitgang uit de ketel moet er een "T" -leiding worden geïnstalleerd, zodanig dat het regelmatig kan worden gereinigd van residuen. • Er kan geen collectieve rookpijp worden gebruikt.

- 213 -- 213 -NEDERLANDS• Er mogen alleen uitlaatpijpen worden gebruikt die geschikt zijn voor het type gebruikte brand-stof.•Met een juiste uitvoering van de rookpijp is er bij een stroomstoring een regelmatige rooktoe-voer naar buiten mogelijk.• Vermijd het uitvoeren van volledig horizontale stukken.• In de ruimte waarin de ketel wordt geïnstalleerd mag er geen afzuigkap aanwezig zijn.• Directe afvoer naar de muur is niet toegestaan.• Gezien de lage temperaturen van de rook in gestage werking moeten de afvoerkanalen wor-den gemaakt van geschikte materialen, bestand tegen de verbrandingsproducten en hun eventu-ele condensatie.• Installeer een inspectieklep om afvoer van eventuele gevormde condens mogelijk te ma-ken.• Gebruik een water- en winddicht uiteinde.• Er moet worden gezorgd voor één of meer meetpunten voor analyse van de luchtdichte en/of zelfborgende verbranding.• Het is aan te raden om na de installatie de uit-stoot te controleren.• Een trek van 12 Pa moet gegarandeerd zijn.• Het mag niet in dezelfde ruimte als andere ver-warmingsapparaten worden geïnstalleerd.INSTALLATIEKegel uiteindeCondensafvoerOnbrandbaar isolatiemateriaalVentilatiekanaalBuitenwandAansluiting ketelCondensopvangInspectiedeurtjeVentilatieroosternaar buiten

- 214 -- 214 -NEDERLANDSSCHOORSTEENDe schoorsteen moet aan de volgende eisen voldoen:• een doorsnede en interne vorm die gelijk is aan die van het schoorsteenkanaal;• doorsnede aan de nuttige uitvoer die niet klei-ner dan het dubbele van de doorsnede van de schoorsteen is.• zodanig zijn gebouwd dat het binnendringen van regen, sneeuw rookafvoer wordt gegaran-deerd;• zodanig wordt geplaatst dat er voldoende spreiding en verdunning van de verbrandings-producten is en in ieder geval buiten de refl ux-zone.HOOGTE VAN DE SCHOORSTEENDe hoogte van het gedeelte van de schoor-steen dat uit het dak steekt is afhankelijk van het soort dak, de hellingshoek en de locatie.PLAT DAKINSTALLATIE

- 215 -- 215 -NEDERLANDSSCHUIN DAKHELLINGSHOEK DAKREFLUXZONEAFSTAND TUSSEN DE NOK EN DE SCHOORSTEENMINIMALE HOOGTE SCHOORSTEENβ mA H15° 0,50 m≤ 1,85 m 0,50 m over de nok> 1,85 m 1,00 m vanaf het dak30° 0,80 m≤ 1,30 m 0,50 m over de nok> 1,30 m 1,20 m vanaf het dak45° 1,50 m≤ 1,50 m 0,50 m over de nok> 1,50 m 2,00 m vanaf het dak60° 2,10 m≤ 1,20 m 0,50 m over de nok> 1,20 m 2,60 m vanaf het dakAFVOER DOOR HET DAK MET STALEN ROOKKANAALZorg bij het installeren van het schoorsteenkanaal altijd voor een inspectiedeurtje, waardoor perio-dieke reiniging van roet en opvang van condens met de afvoer mogelijk is, zodat eventuele con-dens kan worden afgevoerd.Als de afvoerpijp volledig buiten wordt geïnstalleerd is het goed het volledig van roestvrij staal met dubbele wand te maken, voor een betere weersbestendigheid en geschikte temperatuur van de rookafvoer.

- 216 -- 216 -NEDERLANDSINSTALLATIESCHOORSTEENISOLEER DEAFVOER VAN DE ROOKROETCONTAINERMET CONDENS-AFVOERCONDENSATIEONBRANDBAAR ISO-LATIEMATERIAALINSPECTIEDEURTJEAFVOER DOOR HET DAK MET STALEN ROOKKANAALZorg bij het installeren van het schoorsteenka-naal altijd voor een inspectiedeurtje, waardoor periodieke reiniging van roet en opvang van condens met de afvoer mogelijk is, zodat even-tuele condens kan worden afgevoerd.Als de afvoerpijp volledig buiten wordt geïnstal-leerd is het goed het volledig van roestvrij staal met dubbele wand te maken, voor een betere weersbestendigheid en geschikte temperatuur van de rookafvoer.

AFVOER DOOR HET DAK MET TRADITIO-NEEL ROOKKANAALVerbrandingsgassen kunnen ook worden afge-voerd met behulp van een bestaand traditioneel schoorsteenkanaal, mits het volgens voorschrift is gebouwd.Het moet voldoen aan de volgende regels:• het moet zijn voorzien van een goede isola-tie en afdichting in het buitenste blootgestelde deel;• de binnendoorsnede moet constant zijn;• het moet zijn vervaardigd uit materiaal dat be-stand is tegen hoge temperaturen, de werking van de verbrandingsproducten en eventuele gevormde condensatie;• een zo verticaal mogelijke voortgang met af-wijking vanaf de as van niet meer dan 45°;• het moet zijn uitgerust met een kamer voor de opvang van roet en condens, die te inspecteren is door middel van een deurtje.SCHOORSTEENONBRANDBAAR ISOLATIEMATERIAALINSPECTIEDEURTJEROETCONTAINERMET CONDENS-AFVOERCONDENSATIE

- 217 -- 217 -NEDERLANDSHYDRAULISCHE AANSLUITINGDe juiste grootte van de ketel en het verwar-mingssysteem zijn net als de keuze van het soort te bouwen systeem de taak van de instal-lateur e/o ontwerper.Als er bij de installatie van de ketel sprake is van integratie met een ander bestaand sys-teem, met behulp van een gasketel, dieselketel, houtketel enz, dient dit te worden uitgevoerd door gekwalifi ceerd personeel, dat de docu-mentatie over de correcte installatie conform de in elk land geldende regels kan afgeven (bij-voorbeeld in Italië op grond van het Ministerieel Besluit 37/2008 en op grond van de norm UNI 10412-2)INSTALLATIEHet is belangrijk om de gehele installatie te wassen voordat de ketel wordt aangesloten, om afzettingen en residuen te verwijderen, in overeenstemming zijn met de norm UNI 8065 (behandeling van water in verwar-mingssystemen voor civiel gebruik).Installeer stroomopwaarts van de ketel af-sluitkleppen, om het te isoleren van de rest van het systeem, voor het geval dat er ver-plaatsing of onderhoud nodig is.Met gesloten vat moet het hydraulisch systeem werken met een druk tussen 1 en 2 bar en moet er een thermische ontlastklep worden geïnstal-leerd.

- 218 -- 218 -NEDERLANDSINSTALLATIEOPTIONELE ANTICONDENS KITVoor een juiste werking moet er een anticondens mengklep worden geïnstalleerd, voor een goede terugvoertemperatuur in de ketel en wordt de ketel beschermd tegen condens in de rookleidingen. Het schema voorziet in het gebruik van accessoires die bij EDILKAMIN besteld kunnen worden. KARAKTERISTIEKE KROMME ANTICONDENSKLEPAANVOER KETELTERUGVOER PUFFERAANVOER PUFFERTERUGVOER KETELKLEPANTICONDENSCIRCULATORKETEL EXPANSIEVAT VEILIGHEIDSKLEPONTLUCHTING EN MANOMETER0501001502002503000 500 1000 1500 2000 2500 3000perdite di carico Laguna W 25perdite di carico Laguna W 35perdita valvola[meters a.c.][l/h]drukverlies Laguna W 35lek klep654321drukverlies Laguna W 25

- 219 -- 219 -NEDERLANDSJUISTE DIMENSIONERING ACCUMULATIEBij de installatie van de ketel is er sprake van aansluiting op het systeem van een inactieve accumulatie (thermisch vliegwiel), dat bestaat uit een opslagtank, met thermische isolatie, waarin verwarmd het door de ketel verwarmde water circuleert. Hierdoor is een snelle absorptie van stijgingen of dalingen in temperatuur mogelijk en wordt de autonomie van het systeem op toerental ver-hoogd. In de ketel kan bij de bewerking met hout de brandstof niet worden gedoseerd, dus zodra het is geladen moet het in één enkele oplos-sing worden verbruikt.

Bij werking op modulatie toerental is het minimaal afgegeven vermogen groter dan 30% ten opzichte van het nominaal thermisch vermogen, zodat het noodzakelijk is om een inactieve accumulatie te installeren, met de maten volgens de volgende formule, op grond van de norm 303-5:Vsp = 15 x TB x QN(1-0,3QH/Qmin) (in liters)Waarin:• Vsp het volume van de accumulatie in liters is;• QN het nominaal vermogen van de ketel in kilowatt is;• TB de verbrandingsperiode in uren is;• QN het gemiddelde vereiste vermogen in kilo-watt is;• QN het minimaal vermogen van de ketel in kilowatt is;Vervolgens wordt er van uitgegaan dat:• QN nominaal vermogen ketel = 26,9 kW;• TB verbrandingsperiode = 3 uur;• QH gemiddeld vereist vermogen = 20 kW;• Qmin minimaal vermogen ketel 50% nominaal = 13,5 kW.

Vsp = 670 literINSTALLATIEVEILIGHEIDSWARMTEWISSELAAR VOOR WERKING MET GESLOTEN VAT, TE KOPPE-LEN AAN THEERMISCHE ONTLASTKLEPDe ketel is uitgerust met een veiligheidswarm-tewisselaar, die aangesloten moet worden op een thermische ontlastklep, die wanneer er geen netvoeding is of bij een blokkering van de circulatiepomp fungeert als bescherming, om oververhitting van de ketel te voorkomen.

Het is belangrijk dat de thermische veiligheids-ontlastklep (type Watts STS20) zodanig wordt gemonteerd dat tijdens de functionering van de machine de veiligheidswarmtewisselaar is aan-gesloten op de hoofdlijnen van het waternet dat onder druk staat, zonder een onderbrekings-systeem van de toevoer van het water (door-stroomregelaars, kleppen). De uitlaatzijde moet zonder verstopping door-stromen naar een uitlaatpijp of afvoerpijp. De toegestane temperatuur van het koude water voor de warmtewisselaar moet ten minste 10±5°C zijn, met een maximale druk van 1. 5 bar. Opmerking. De thermische ontlastklep moet worden geïnstalleerd voordat het systeem wordt geladen of in bedrijf wordt gesteld.

- 220 -- 220 -NEDERLANDSOngeacht de druk opent klep wanneer het primaire circuit temperatuur ongeveer 95 ° c bereikt. De opening van de klep met zich meebrengt een constante lozing van water waarmee wordt voorko-men de temperatuur dat van 110° c bereiken.Opmerking: het is raadzaam om wanneer de thermische ontlastklep is geïnstalleerd te testen en de ketel op de temperatuur van opening van de klep te brengen.Het is verboden om warm water voor sanitair gebruik te produceren via de veiligheidswarmtewis-selaar. De warmtewisselaar moet permanent op een thermische ontlastklep zijn aangesloten en moet uiterst effi ciënt kunnen optreden voor het koelen van de ketel in een noodsituatie.Schakelschema: 1. Drukbegrenzer 2. Terugslagklep 3. Veiligheidsklep 4. Veiligheid spoel ketel 5. Thermische afvoerklep 6. Sensor 7. AfvoerINSTALLATIE

- 221 -- 221 -NEDERLANDSSYSTEEMSCHEMA'SHet systeem bestuurt 2 circulatiepompen: Circulatiepomp ketel is het laden van een puffer mogelijk. De circulatiepomp wordt geactiveerd zodra in de ketel de temperatuur van 50°C is bereikt en zal altijd werken, opdat het verschil tussen de temperatuur van de ketel en de temperatuur van de puffer hoger is dan 5°C. Met de PI circulatiepomp systeem kan de werking van een verwarmingssysteem, geregeld door de puffer, worden beheerd. De circulatiepomp wordt ingeschakeld als de temperatuur van de puffer hoger dan 50°C is.SCHEMA MET ANTICONDENSKLEPZie voor het aansluiten van de circulatiepomp van de ketel het aansluitschema op pag. 233.

Het schema voorziet in het gebruik van accessoires die bij EDILKAMIN besteld kunnen worden.Bij de regionale detailhandelaren zijn ook losse onderdelen te verkrijgen (warmtewisselaar, klep-pen, enz.) INSTALLATIEP1 POMPSYSTEEMMETER PUFFERPOMP KETELEXPANSIE-VAT VEILIGHEIDSKLEPONTLUCHTING EN MANOMETERPUFFERKLEP ANTICONDENS 50°C

- 222 -- 222 -NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGENBEDIENINGSPANEEL DISPLAYHOOFDSCHERMSECUNDAIRE SCHERMENWanneer de toetsen P4/P6 worden ingedrukt wordt weergegeven:T.Rook – Temperatuur rook [°C]T.Ketel – Temperatuur ketel [°C]T.Puffer – Temperatuur sonde puffer [°C]Druk – Waarde niet waargenomenDatum en tijdSysteemstatusFoutcodeThermostaat ketelTemperatuur ketelLedzoneFunctioneringswijzeVermogen en beheerverbrandingP1 Uitgangstoets Esc NIET GEBRUIKTP2Toets ON/OFF of blokkeertoetsNIET GEBRUIKTP3 Menutoets voor afstellingen L3Controlelampje circulatiepomp ketelP4 Navigatietoets menu L4 Controlelampje circulatiepomp systeemP5 Blokkeertoets toetsenbord L5-L9 NIET GEBRUIKTP6 Navigatietoets menu Contact thermostaat geopendP1P2P3P4P5P6Di 14.26HoutNORMAAL

- 223 -- 223 -NEDERLANDSGEBRUIK VAN DE TOETSEN FOUTEN EN WEERGAVENGEBRUIKSAANWIJZINGENP1Functie Esc (uitgang) uit een menu of submenuP2AAN/UIT Functie inschakelen/uitschakelen door 3 seconden op de toets te drukken totdat u een geluidssignaal hoortONTGRENDELEN Ontgrendelfunctie van het systeem na een fout door 3 seconden op de toets te drukken totdat u een geluidssignaal hoortP3MENU Ingangsfunctie in het menu en submenuWIJZIGEN Ingang in wijziging in de menu'sP4BLADERMENU Schuift de primaire en secundaire schermen naar boven. Schuift in het menu de diverse submenu 's naar bovenP5NIET GEBRUIKTP6BLADERMENU Schuift de primaire en secundaire schermen naar beneden.

- 224 -- 224 -NEDERLANDSGEBRUIKERSMENUMet het indrukken van de toets komt men in het eerste scherm van het menuDoor middel van het indrukken van de toetsen en kan men door het menu bladeren en het gewenste item benadrukken.Met de toets kan men in het benadrukte submenu komen en de te wijzigen lijst of parameter krijgen.

In het instellingenmenu staan de parameternaam, de minimale, maximale en huidige waarde (Set).Door op de toets te drukken gaat men over naar het wijzigen van de parameter en het veld Set gaat knipperen en met de toetsen en kan men de parameter laten toenemen of afnemen.Wanneer u op de toets drukt wordt het opslaan in het geheugen van de nieuwe parameter beves-tigd, wanneer u echterop de toets drukt wordt de bewerking gewist en het voorgaande gegeven hersteld.Door opnieuw in te drukken wordt er afgesloten en keert u terug naar het vorige scherm.Opmerking: na 60 seconden zonder indrukken van toetsen gaat u automatisch uit het menu.GEBRUIKSAANWIJZINGENGEBRUIKERSMENU BESCHRIJVINGBeheer VerbrandingVermogen hout Hiermee kan het vermogen van de systeembrandstof worden weergegeven.Beheer verwarmingThermostaat ketel Menu voor het aanpassen van de thermostaat van de ketelThermostaat puffer Menu voor het aanpassen van de thermostaat van de pufferZomer-Winter Selecteren van de modus Zomer of winterChrono NIET GEBRUIKTInladen NIET GEBRUIKTReset Service Menu voor het resetten van het bericht van de SyteemonderhoudsfunctieBediening VerbrandingBediening VerwarmingChronoLadenResetten Service

- 225 -- 225 -NEDERLANDSNaam parameterHuidige waardeGEBRUIKSAANWIJZINGENMENU BRANDSTOFBEHEERMenu voor het wijzigen van de parameters van de systeembrandstof. Bestaat uit een aantal sub-menu'sVERMOGEN HOUTMenu waarmee het vermogen van de systeembrandstof kan worden weergegeven. Standaard ingesteld in de automatische modus.Verbranding BeschrijvingAuto Vermogen automatisch door het systeem afgesteldAutomatisch ingesteldVermogen houtBediening VerwarmingChronoLadenResetten ServiceVermogen HoutBediening Verbranding

- 226 -- 226 -NEDERLANDSMENU WARMTEBEHEERMenu voor het wijzigen van de parameters van de systeemverwarming. Bestaat uit een aantal submenu'sTHERMOSTAAT KETELMenu voor het wijzigen van de waarde van de thermostaat van de ketel, regelbaar van een mini-mum van 50°C tot een maximum van 80°C.

THERMOSTAAT PUFFERMenu om de waarde van de thermostaat van de puffer voor de verwarmingsfunctie te wijzigen.MENU RESET SERVICEMenu waarmee de functie Systeemonderhoud kan worden gereset (zie pagina 236).MENU PERSOONLIJKE AANPASSINGENVoor toegang tot het menu 3 seconden drukken op de toets MENU PERSOONLIJKE AANPASSINGENBESCHRIJVINGInstellingen toetsenbordDatum en tijd Menu voor het instellen van tijd, dag, datumTaal Menu voor de taalkeuzeMenu toetsenbordContrast afstellen Menu voor het afstellen van het contrast van de displayAfstellen minimale verlichtingMenu voor het afstellen van de verlichting van het het display wanneer de opdrachten niet worden gebruiktAdres toetsenbord Niet gebruiktLijst met knooppuntenWeergave informatie kaart en fi rmwareGeluidsalarm Inschakelen/uitschakelen geluidsalarmSysteemmenu Menu voor toegang tot het Technische Menu, met wachtwoord beschermdINSTELLINGEN TOETSENBORDMenu voor het confi gureren van datum, tijd en taal.GEBRUIKSAANWIJZINGENChronoLadenResetten ServiceThermostaat PufferZomer - WinterBediening VerbrandingBediening VerwarmingThermostaat Ketel

- 227 -- 227 -NEDERLANDSDATUM EN TIJDMenu waarmee de datum, tijd en dag kan worden ingesteld.Druk op de toetsen en om de uren minuten of dag van de week te selecteren.Druk op om naar de wijziging te gaan, de cursor begint te knipperen.Druk op en voor het aanpassen van de waarde, daarna opnieuw op voor het opslaan van de waarde, druk tenslotte op om terug te keren naar het hoofdmenu.TAALMenu waarmee u de taal van het bedieningspaneel kunt wijzigen. De gemarkeerde taal is degene die momenteel is ingesteld.MENU TOETSENBORDMenu waarmee het contrast, minimale licht van de display en geluidsalarm kan worden ingesteld.CONTRAST AFSTELLENHiermee kan het contrast van de display worden afgesteld.

AFSTELLEN MINIMALE VERLICHTINGHiermee kan de verlichting van het het display worden afgesteld wanneer de opdrachten niet worden ge-bruikt.LIJST MET KNOOPPUNTENIn het venster wordt informatie over de kaart weergegeven: fi rmware, type.GELUIDSALARMHiermee kan het geluidsalarm worden in- of uitgeschakeld.GEBRUIKSAANWIJZINGENTaalVrijdagDatum en Tijd Datum en TijdAfstellen Minimum VerlichtingAdres toetsenbordAdres toetsenbordLijst knooppuntenLijst knooppuntenGeluidsalarmAfstellen ContrastGeluidsalarmAfstellen ContrastAfstellen Minimum VerlichtingAfstellen ContrastAfstellen Minimum Verlichting

- 228 -- 228 -NEDERLANDSWAARSCHUWINGEN VOORAFGAAND AAN DE INSCHAKELING• Het installeren omvat uitsluitend de aansluiting op een schoorsteenkanaal. Neem voor een meer complexe en ingewikkelde installatie contact op met de dealer - erkend door EDILKAMIN (CAT). • Wij ontraden andere soorten installaties die anders zijn dan waarvoor de ketel is ontworpen. KACHEL• Controleer of het hydraulisch systeem een perfecte afdichting heeft en dat er geen waterlekkage of drukval is. • Controleer of de afsluitkleppen van het systeem geopend zijn. • Controleer of alle lucht binnen in het systeem ontsnapt is. • Controleer of er geen obstakels op het schoorsteenkanaal en de zuurstofi ngang zijn. • Controleer of de druk van het circuit ten minste 1,0 bar is, voor installatie met gesloten vat. • Controleer of de thermische ontlastklep is aangesloten. • Controleer of de brandstof droog en niet vochtig is.

• Controleer of de brandstof overeen komt met de ketel. • Controleer of de verbrandingskamer vrij en schoon is. • Controleer of de verbrandingshaard correct is geplaatst. • Controleer de elektrische aansluiting (230 V – 50 Hz) en geef de ketel aanvoer. • Controleer of op het bedieningspaneel de display is verlicht. CONCEPT VAN DE WERKINGHieronder een opsomming van de 7 functioneringsstatussen van het systeem.

Het systeem staat borg voor het afl ezen van de statussen van de BEVEILIGINGEN en de ALARMEN in elke werkingsfaseEERSTE INSCHAKELINGLET OP: de eerste inschakeling moet worden uitgevoerd door de dealer - erkend door EDILKA-MIN (CAT), die controleert:• of alle bovengenoemde regels en voorschriften die van kracht zijn op de plaats van installatie zijn toegepast;• op de juiste installatie van de ketel en het schoorsteenkanaal;• of er geen gevaar van schade aan de ketel en aan de installatieomgeving is.

BELANGRIJK:De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor het slechte functioneren van de ketel of voor eventuele schade die hierdoor wordt veroorzaakt aan zaken of personen wanneer:• de eerste inschakeling niet is uitgevoerd in overeenstemming met het bovenstaande;• de installatie van de ketel niet professioneel volgens de normen is uitgevoerd;• de installatie van het systeem is uitgevoerd zonder te voldoen aan de geldende regelgeving. De fabrikant wijst elk geschil of klacht af wanneer de regels voor het goede functioneren van de ketel niet in acht zijn genomen. GEBRUIKSAANWIJZINGEN1 UIT2 NORMAAL3 MODULATIE4 STAND-BY (ONDERHOUD)5 VEILIGHEID6 UITSCHAKELEN7 BLOKKERING.

- 229 -- 229 -NEDERLANDSOPSTART• draai aan de hoofdschakelaar aan de linkerkant van het elektrisch paneel door het te zetten in positie I; • druk op de toets AAN • De ketel gaat vanuit de status UIT naar NORMAAL.• De ventilator voor het aanzuigen wordt op de ingestelde snelheid gestart;• open de deur voor het laden van het houtmagazijn, controleer of de onderste deur van de ver-brandingskamer goed gesloten is;• stort op de vuurvaste vloer een kleine hoeveelheid hout van kleine omvang en leg er papier op of blokjes petroleum of ander materiaal dat bevorderlijk is voor ontsteking, gebruik geen brandbare vloeistoffen;• sluit de deur van het laden van het houtmagazijn;• wanneer het hout goed brandt de laaddeur van het houtmagazijn openen en het hout op 2 ma-nieren laden: 1. goed plaatsen tot aan de bovengrens in de laadruimte; 2.

- 230 -- 230 -NEDERLANDSNa een paar minuten de laaddeur openen en controleren of het hout goed brandt.Controleer dit goed. Let op: de ontsteking is niet toegestaan wanneer er alarmen zijn.Belangrijk: tijdens de werking mag de onderste deur nooit worden geopend.De bovenste laaddeur mag alleen worden geopend voor het controleren van het houtmaga-zijn en voor het laden ervan.Bij het openen de handgreep vastzetten door deze een paar centimeter te openen en een paar seconden te wachten voordat het volledig wordt geopend, om ervoor te zorgen dat de ventilator op de volle snelheid komt.Houd de deur alleen geopend zolang als strikt noodzakelijk is om het hout te laden.De deur weer goed sluiten.N.B.

De laaddeur mag nooit worden opengelaten tijdens de normale werking van de ketel, maar uitsluitend voor het uitvoeren van de hierboven genoemde bewerkingen.NUTTIGE TIPSControleer bij het dagelijkse beheer van de ketel, voordat deze wordt ingeschakeld, elke dag of er in het houtmagazijn niet een bovenmatige hoeveelheid as is opgestapeld, wat de goede werking van de ketel kan verstoren.

Wanneer dat zo is moet men de as met behulp van een gereedschap door de centrale gleuf laten vallen.Voordat er verder wordt gegaan met de ontsteking controleren of de gleuf geopend is.Open de onderste deur van de verbrandingskamer en verwijder de as met behulp van een spatel.Pas na deze eenvoudige maar belangrijke stappen verder gaan met de ontsteking.AFSTELLING VAN DE LUCHTWanneer het paneel (A), tussen de twee deurtjes, wordt verwijderd, kan de hoeveelheid lucht voor de verbranding worden afgesteld, afhankelijk van de gebruikte houtsoort, met behulp van de knop-pen (B) en (C).Als het hout een lage luchtvochtigheid heeft is het genoeg om de knop (B) tot het minimum af te stellen, de knop (B) tot het maximum afstellen als de vochtigheid hoog is.GEBRUIKSAANWIJZINGENhet paneel verwijderen“A”afstelling primaire lucht "B"afstelling secun-daire lucht “C”

- 231 -- 231 -NEDERLANDSVERBRANDING Zodra de de ketel is ingeschakeld en is gecontroleerd of er een vlam is kunt u de werkelijke inbe-drijfstelling controleren door het afl ezen van de temperatuurwaarden die zijn gemeten. De ketel staat in de werkingsstatus NORMAAL.

De ketel gaat uit de status NORMAAL als een van deze voorwaarden zich voordoet:• de rooktemperatuur is lager dan 60°C, er gaat een tijdklok van 50 minuten lopen: als de tempe-ratuur boven 60°C blijft wordt de tijdklok gereset, anders gaat de ketel nadat er 40 minuten zijn verstreken naar UITGESCHAKELD;• de rooktemperatuur komt boven 160°C en men gaat over naar MODULATIE;• de rooktemperatuur komt boven 250°C en men gaat over naar BEVEILIGING;• de temperatuur van de ketel komt boven "Thermostaat Ketel" en men gaat over naar MODULA-TIE;• de temperatuur van de puffer komt boven "Thermostaat Puffer" en men gaat over naar STAND-BY wanneer er 2 minuten verstreken zijn;• de temperatuur van de ketel komt boven de veiligheidsthermostaat van 90°C en men gaat over naar BEVEILIGING.

De status MODULATIE streeft naar een vermindering van de verbranding en probeert om de ketel geleidelijk bij de ingestelde "Thermostaat Ketel" te laten komen. De ketel gaat uit de status MODULATIE als een van deze voorwaarden zich voordoet:• de rooktemperatuur komt boven 250°C en men gaat over naar BEVEILIGING;• de temperatuur van de ketel komt boven de veiligheidsthermostaat van 90°C en men gaat over naar BEVEILIGING;• de rooktemperatuur zakt naar 160°C en men gaat over naar NORMAAL;• de temperatuur van de ketel zakt naar "Thermostaat Ketel" en men gaat over naar NORMAAL;• de temperatuur van de puffer komt boven "Thermostaat Puffer" en men gaat over naar STAND-BY wanneer er 2 minuten verstreken zijn;• de temperatuur van de ketel komt boven "Thermostaat Ketel" en men gaat over naar STAND-BY wanneer er 2 minuten verstreken zijn.

De status STAND-BY streeft ernaar om de verbranding binnen de ketel geactiveerd te houden. Door middel van de spoelcyclussen van de verbrandingskamer kan de verbranding drastisch worden verminderd, door de ketel niet in VEILIGHEID te zetten en daardoor het behoud van het houtskool voor de volgende ontsteking te garanderen. De cyclussen hebben een pauze van 60 seconden, gedurende welke de ventilator stil staat, en een bewerking van 15 seconden tijdens welke de ventilator op volle snelheid draait. Wanneer de omstandigheden waardoor het systeem in STAND-BY is gaan staan niet langer be-staan gaat de ketel naar NORMAAL, na een vertraging van 60 seconden. In de status BEVEILIGING wordt de aanzuigventilator uitgeschakeld, om het systeem in veilige toestand te houden.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand