Edilkamin LAGUNA M Handleiding

- 227 -- 227 -NEDERLANDSGeachte Meneer/Mevrouw,We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren u met uw aankoop.We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt, teneinde de prestaties ervan optimaal en veilig te kunnen benutten.Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw VERKOPER waar u uw product gekocht heeft of kunt u onze website www.edilkamin.com bezoeken onder het kopje DEALERS.Deze documenten moeten bewaard worden met het aankoopbewijs waarvan u de gegevens moet doorgeven op het moment dat u informatie aanvraagt of in het geval van onderhoud;- de weergegeven details zijn grasch en geometrisch indicatief.EDILKAMIN S.p.A. met maatschappelijke zetel te Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan – SOFI- Nummer BTW nummer 00192220192De ketel, met het commerciële merk EDILKA-MIN, genaamd LAGUNA MSERIENUMMER: Rif.

- 229 -- 229 -NEDERLANDSVEILIGHEIDSINFORMATIEALGEMENE WAARSCHUWINGENVOOR DE GEBRUIKER• De gebruiksaanwijzing is een integraal onder-deel van het product: zorg ervoor dat deze altijd bij de ketel blijft, zodat het kan worden geraad-pleegd door de gebruiker, installateur of degene die voor de installatie verantwoordelijk is. • Deze handleiding dient vóór het uitvoeren van enige handeling aandachtig gelezen te worden. • De gebruiksaanwijzing dient met zorg te wor-den bewaard voor latere raadpleging. • Laat de test uitvoeren door een dealer - er-kend door EDILKAMIN (CAT), volgens hetgeen staat beschreven in deze handleiding, en met inachtneming van de lokale regelgeving, en de nationale en Europese normen.

• Voor installatie is het in Italië noodzakelijk dat de norm van de verklaring van overeenstem-ming wordt geraadpleegd, op grond van het Ministerieel Besluit 37/2008 (ex Wet 46/90) en volgens de normen NEN 10683 en NEN 10412-2. • De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan zaken, personen of dieren, die te wijten is een een verkeerde instal-latie of onjuist gebruik van het product. • Koppel het apparaat van de elektrische voe-ding los, voordat u een willekeurige reiniging- onderhoudswerkzaamheid uitvoert en/of koppel het product los van het hydraulisch systeem via de onderbrekingsorganen. • Bij een storing en/of slechte werking het ap-paraat uitschakelen vandoor, af te zien van elke poging tot reparatie of tussenkomst.

• Een eventuele reparatie mag uitsluitend wor-den uitgevoerd door een dealer - erkend door EDILKAMIN (CAT), en er mogen alleen origine-le reserveonderdelen worden gebruikt. • Het is verboden om de kachel te laten gebrui-ken door kinderen of niet-begeleide gehandi-capte personen. • Sluit het product aan op een stopcontact vol-gens de norm met spanning 230 V – 50 Hz.

• Sluit het product op het verwarmingssysteem aan, het kan niet onder geen beding worden gebruikt zonder de hydraulische aansluiting en zonder wateraanvoer. • Controleer of het elektrisch systeem en de poorten voldoende capaciteit hebben om tegen de maximale stroomopname van het product, zoals beschreven in deze handleiding, bestand te zijn. • Controleer het draagvermogen van de vloer wat betreft het gewicht van het product, indien nodig passende maatregelen treffen (lastverde-lende plaat), in geval van twijfel een gespeciali-seerde monteur raadplegen. • Gebruik het product niet met geopende deur. • Controleer na een lange periode van inactivi-teit de schoorsteen en het schoorsteenkanaal op eventuele obstakels.

• Delen van het product, met name de deur en de uitlaatpijp kunne tijdens de werking zeer hoge temperaturen bereiken, voorkom contact met deze onderdelen zonder de juiste bescher-ming. • Gebruik geen ontvlambare vloeistoffen of stoffen om het product aan te steken of de vlam aan te wakkeren. • Voor het product mogen alleen brandstoffen worden gebruikt waarvan de eigenschappen staan beschreven in de handleiding. • Zorg ervoor dat de installatieruimte van het product geschikt is en de minimale ventilatie-openingen heeft, zoals voorgeschreven door de geldende regelgeving. • Elke onbevoegde manipulatie, vervanging en /of wijziging van de onderdelen van het product kan gevaar voor de veiligheid van de gebruiker veroorzaken en ontslaat de fabrikant van elke aansprakelijkheid.

• Met elke manipulatie, vervanging of wijziging van de elektronische gedeelte, anders dan ver-meld in de handleiding, vervalt de garantie. • De warme as kan niet bij het huisvuil worden afgevoerd of onbeheerd worden achtergelaten. • Het is verboden om wijzigingen aan te bren-gen aan de veiligheidssystemen of afstellingen. • Niet aan de elektrische kabels trekken, ze buigen of losmaken.

- 230 -- 230 -NEDERLANDSALGEMENE INFORMATIEHIJSHAAK OPHEFFENVERPAKKING EN TRANSPORTDe ketel wordt compleet met alle elektrische, mechanische en hydraulische onderdelen gele-verd en getest in de fabriek.OPMERKING- Controleer nadat het product is uitgepakt de integriteit en de volledigheid van de inhoud (garantieboekje, technische gegevens).• Het serienummer, noodzakelijk om de ketel te kunnen identiceren, staat aangegeven:- op de verpakking- op het garantieboekje- op het plaatje aan de achterkant van het ap-paraat;Het verwerken of recyclen van de verpakking is de verantwoordelijkheid van de eindgebruiker.De ketel dient altijd verticaal te worden ver-plaatst, door middel van handmatige of mecha-nische heftrucks, die het frame waarop deze is verpakt of de ketel zelf rechtstreeks kunnen tillen.De ketel is voorzien van een hijshaak, zoals getoond in de afbeelding.

- 231 -- 231 -NEDERLANDSALGEMENE INFORMATIEBESCHRIJVING VAN DE MACHINEDe ketel is ontworpen voor de productie van warm water, met vaste biomassa als brandstof.De ketel is ontworpen en gefabriceerd volgens de norm EN 303-5.De ketel is ontworpen voor aansluiting op ver-warmingssystemen.Hieronder een korte beschrijving van het wer-kingsprincipe van de ketel.De opgeslagen brandstof in de tank bereikt de verbrandingshaard door middel van een vul-schroef. Hier begint, door middel van een weerstand en de lucht, naar binnen gebracht door de ventila-tor in de rookafvoer, de verbranding.De verbrandingskamer wordt ondergedompeld in het water in de holte.

De warmte wordt uitgewisseld door geleiding en straling door de vlam en door convectie via het parcours dat de rook naar het schoorsteenka-naal voert.Het opgewarmde water stroomt in het systeem door middel van de circulatiepomp.De kachel is voorzien van een:• Pomp• Expansievat van 10 l (houd daarom rekening met een eventueel expansievat op het circuit)• Veiligheidsklep van 3 bar• Manometer voor controle druk installatie• Automatisch reinigingssysteem verbrandings-haard en rookwisselaar• Aslade• Elektronische regeleenheid, compleet met elektronisch paneel met controle pufferGEBRUIKTE BRANDSTOFFENDe ketel kan korrelige brandstoffen verbranden van het type pellet, amandel en hazelnootschil-len (met uitzondering van maïs).De gebruikte brandstof moet van goede kwali-teit zijn, met de volgende minimale eisen:• Spaander of korrel zonder chemische toevoe-gingen• Afmetingen Lengte max.

- 232 -- 232 -NEDERLANDSALGEMENE INFORMATIETECHNISCHE GEGEVENSN. B. 1) houd er rekening mee dat elektrische apparaten storingen kunnen veroorzaken aan de werking van de elektronische kaart. 2) Let op: werkzaamheden aan onderdelen onder spanning, onderhoud e/o controles moeten door gekwaliceerd personeel worden verricht (Voordat er enig onderhoud wordt verricht moet het toestel van het elektriciteitsnet worden losgekoppeld). 3) Raadpleeg bij problemen aan het elektriciteitsnet een elektricien, om de installatie van een UPS van ten minste 800 VA aan sinusoïde golven te beoordelen. Een variatie van 10% stroom kan leiden tot problemen met het product. Bovenstaande gegevens zijn indicatief en werden vastgesteld tijdens de certiceringsfase door een erkende instantie. EDILKAMIN s. p. a.

behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan de producten aan te brengen zonder voorafgaan-de kennisgeving en naar eigen goeddunken. * Het verwarmde volume is berekend met inachtneming van een isolatie van het huis overeenstemmend met de wet 10/91, en verdere wijzigingen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal/m³ per uur. Het is belangrijk ook rekening te houden met de plaats van de ketel in de te verwarmen ruimte. (1) De technische specicaties kunnen verschillen bij gebruik van brandstoffen met andere kenmerken.

- 234 -- 234 -NEDERLANDSINSTALLATIEWAARSCHUWINGDe ketel moet worden geïnstalleerd volgens de plaatselijke voorschriften, inclusief de voorschriften die betrekking hebben op nationale en Europese normen. • De ketel mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen. Elk ander gebruik is onjuist en kan gevaarlijk zijn. • De ketel is ontworpen om water te verwarmen, elk ander gebruik van andere vloeistoffen dan water moet als onjuist en gevaarlijk worden beschouwd. • De ketel is exclusief ontworpen voor installatie bin-nen technisch geschikte ruimtes. Daarom kan het niet buiten worden geïnstalleerd en gebruikt. Installatie buiten kan leiden tot storingen en geva-ren. • HET IS VERBODEN om de ketel te laten gebrui-ken door kinderen of gehandicapte personen;• Het is VERBODEN om wijzigingen aan te brengen aan de veiligheidssystemen van de ketel.

• Laat de verpakking NIET binnen het bereik van kinderen of gehandicapte personen. • Raak de ketel niet aan met natte of vochtige voe-ten. • De ventilatie-openingen van de stookruimte van de ketel NIET blokkeren of verkleinen. • De luchtingangen van de ketel NIET blokkeren of verkleinen. • Tijdens de werking kunnen een aantal elementen van de ketel hoge temperaturen bereiken, voorkom daarom contact ermee zonder goede bescherming. • Tijdens de werking moet de deur van de haard gesloten blijven. • De ketel is ontworpen om te werken onder alle weersomstandigheden, maar bij ongunstige weers-omstandigheden kunnen er veiligheidssystemen in werking treden. In geen geval de veiligheidsvoorzieningen uitscha-kelen. • Bij natuurrampen zoals aardbevingen, overstro-mingen enz. de ketel onmiddellijk uitschakelen. • Bel bij blokkering van de ketel, niet veroorzaakt door normaal onderhoud, de dealer.

• Het aansluiten van de rookafvoer en hydraulische aansluitingen dient te worden uitgevoerd door ge-kwaliceerd personeel, dat de documentatie over de installatie conform de nationale regels kan afgeven. In Italië is het noodzakelijk dat de norm van de ver-klaring van overeenstemming wordt geraadpleegd, op grond van het Ministerieel Besluit 37/2008 (ex Wet 46/90) en volgens de normen NEN 10683 en NEN 10412-2. Bij een installatie in een appartementencomplex moet u van te voren de beheerder om toestemming vragen. • De installateur dient uit te leggen hoe het systeem werkt. De eerste ontsteking (test) dient te worden uitge-voerd door een DOOR EDILKAMIN ERKENDE DEALER (CAT), zoals voorgeschreven door de norm UNI 10. 683. Deze norm geeft aan welke controles ter plaatse moeten worden uitgevoerd, die dienen om te contro-leren of het systeem goed werkt.

De dealer van Edilkamin (CAT) moet ook zorgen voor het kalibreren van de ketel, afhankelijk van het type pellet en de installatieomstandigheden. Ingebruikname door de CAT is noodzakelijk voor het activeren van de conventionele garantie convenzionale. RUIMTE VAN DE KETELVoorafgaand aan de installatie moet de juiste locatie voor het plaatsen van de ketel worden vastgesteld en worden gecontroleerd of:• De te installeren ketel geschikt is voor het type systeem waarop het wordt aangebracht. • De ruimte de eisen en kenmerken heeft overeen-komstig de verordeningen. • Er in de ruimte voldoende zuurstof is voor een regelmatige verbranding. • Het mogelijk is om de doorgang van de leidingen voor het verwarmingssysteem te realiseren. • Het steunoppervlak een draagvermogen heeft dat geschikt is het gewicht van de apparatuur te onder-steunen.

Anders moet het steunvlak voorafgaand aan de installatie naar behoren worden aangepast. • De achterzijde en zijwanden en het steunvlak van de ketel van onbrandbare materialen zijn of bekleed zijn met beschermend materiaal.

- 235 -- 235 -NEDERLANDSIN DE RUIMTE IN ACHT TE NEMEN AFSTANDDe ketel is ontworpen voor installatie op een veilige afstand van voorwerpen en muren.• De minimum afstand aan de voorkant van de ketel moet 1000 mm zijn, om de juiste opening van de deur en het reguliere onderhoud te kunnen garanderen.• De minimale toegestane afstand tussen de ach-terzijde en de muur is moet 400 mm bedragen.• De minimale afstand tussen de ketel en de zij-wanden moet 500 mm bedragen.• De minimale afstand tussen de ketel en de boven-wand moet ten minste 1000 mm zijn, om het laden van de brandstof en het reguliere onderhoud te garanderen.INSTALLATIE100040050050010001360

- 236 -- 236 -NEDERLANDSINSTALLATIELUCHTINLAATHet is noodzakelijk dat de installatieruimte van de kachel voorzien is van een luchttoevoer met een mi-nimum doorsnede van 80 cm², zodat het herstel van de verbruikte lucht voor de verbranding gegarandeerd wordt. De kachel kan ook lucht aanvoeren door een recht-streekse verbinding naar buiten via een verlengstuk op de stalen buis met een diameter van 6 cm, aan de achterkant van de kachel. De buis moet korter zijn dan 1 meter en mag geen bochten hebben. AANSLUITING OP HET ROOKKANAALDe ketel heeft een werking met geforceerde trek, dus via de rookafzuiginstallatie wordt er zuurstof in de kamer toegelaten, zodat verbranding mogelijk is. Het is daarom noodzakelijk zijn om te zorgen voor de juiste rookafvoer, door de ketel aan te sluiten op een schoorsteenkanaal die een natuurlijke trek garan-deert.

Voor het aansluiten op een schoorsteenkanaal moet de lokale en nationale regelgeving in acht worden genomen. Een schoorsteenkanaal moet aan de volgende eisen voldoen:• Van waterdicht materiaal en bestand tegen de tem-peratuur van de rook en bijbehorende condensatie. • Het moet voldoende mechanische weerstand en een zwakke thermische geleidbaarheid hebben. • Het moet perfect luchtdicht zijn, om afkoeling van het kanaal zelf te voorkomen. • Het moet een zo verticaal mogelijke voortgang heb-ben. • Het moet adequaat worden gescheiden van brand-bare of ontvlambare materialen, door een luchtspleet of geschikt isolatiemateriaal. • Oude schoorstenen of nieuw gebouwde schoorste-nen zonder inachtneming van de specicaties kunnen worden hersteld door het plaatsen van een buis in de schoorsteen zelf.

Er moet dan een metalen staaf binnen de bestaande schoorsteen worden geplaatst en met passend isolatiemateriaal worden opgevuld. • Het schoorsteenkanaal moet een buisdiameter hebben die niet minder dan die van de uitgangsver-binding van de ketel.

• De interne doorsnede moet bij voorkeur rond zijn; vierkante of rechthoekige doorsneden moeten afge-ronde hoeken hebben, met een straal van niet minder dan 20 mm. • Een constante interne diameter, vrij, onafhankelijk, zonder vernauwingen. • De rookleidingen mogen geen ruimtes passeren waar de installatie van verbrandingsapparaten verbo-den is. • Flexibele slangen zijn niet toegestaan. • Onmiddellijk na de uitgang uit de ketel moet er een "T" -leiding worden geïnstalleerd, zodanig dat het regelmatig kan worden gereinigd van residuen. • Er kan geen collectieve rookpijp worden gebruikt.

- 237 -- 237 -NEDERLANDSINSTALLATIEKegel uiteindeCondensafvoerOnbrandbaar isolatiemateriaalVentilatiekanaalBuitenwandAansluiting ketelCondensopvangInspectiedeurtjeVentilatieroosternaar buiten• Er mogen alleen uitlaatpijpen worden gebruikt die geschikt zijn voor het type ge-bruikte brandstof.• Met een juiste uitvoering van de rookpijp is er bij stroomuitval een normale rooktoevoer naar buiten moge-lijk.• Vermijd het uitvoeren van volledig horizon-tale stukken.• In de ruimte waarin de ketel wordt geïnstal-leerd mag er geen afzuigkap aanwezig zijn.• Directe afvoer naar de muur is niet toege-staan.• Gezien de lage temperaturen van de rook in gestage werking moeten de afvoerkanalen worden gemaakt van geschikte materialen, bestand tegen de verbrandingsproducten en hun eventuele condensatie.• Installeer een inspectieklep om afvoer van eventuele gevormde condens mogelijk te maken.

formatasi.• Gebruik een water- en winddicht uiteinde.• Er moet worden gezorgd voor één of meer meetpunten voor analyse van de luchtdichte en/of zelfborgende verbranding.• Het is aan te raden om na de installatie de uitstoot te controleren.• Een trek van 12 Pa moet gegarandeerd zijn.• Het mag niet in dezelfde ruimte als andere verwarmingsapparaten worden geïnstal-leerd.

- 238 -- 238 -NEDERLANDSSCHOORSTEENDe schoorsteen moet aan de volgende eisen voldoen:• een doorsnede en interne vorm die gelijk is aan die van het schoorsteenkanaal;• doorsnede aan de nuttige uitvoer die niet klei-ner dan het dubbele van de doorsnede van de schoorsteen is.• zodanig zijn gebouwd dat het binnendringen van regen, sneeuw rookafvoer wordt gegaran-deerd;• zodanig wordt geplaatst dat er voldoende spreiding en verdunning van de verbrandings-producten is en in ieder geval buiten de reux-zone.HOOGTE VAN DE SCHOORSTEENDe hoogte van het gedeelte van de schoor-steen dat uit het dak steekt is afhankelijk van het soort dak, de hellingshoek en de locatie.PLAT DAKINSTALLATIE

- 240 -- 240 -NEDERLANDSINSTALLATIESCHOORSTEENSCHOORSTEENISOLEER DEAFVOER VAN DE ROOKHouderROETCONTAINERVOOR INSPECTIEAFVOER DOOR HET DAK MET STALEN ROOKKANAALZorg bij het installeren van het schoorsteenka-naal altijd voor een inspectiedeurtje, waardoor periodieke reiniging van roet en opvang van condens met de afvoer mogelijk is, zodat even-tuele condens kan worden afgevoerd.Als de afvoerpijp volledig buiten wordt geïnstal-leerd is het goed het volledig van roestvrij staal met dubbele wand te maken, voor een betere weersbestendigheid en geschikte temperatuur van de rookafvoer.

AFVOER DOOR HET DAK MET TRADITIO-NEEL ROOKKANAALVerbrandingsgassen kunnen ook worden afge-voerd met behulp van een bestaand traditioneel schoorsteenkanaal, mits het volgens voorschrift is gebouwd.Het moet voldoen aan de volgende regels:• het moet zijn voorzien van een goede isola-tie en afdichting in het buitenste blootgestelde deel;• de binnendoorsnede moet constant zijn;• het moet zijn vervaardigd uit materiaal dat be-stand is tegen hoge temperaturen, de werking van de verbrandingsproducten en eventuele gevormde condensatie;• het moet zijn uitgerust met een kamer voor de opvang van roet en condens, die te inspecteren is door middel van een deurtje.• het rookkanaal (segment van de doorvoer dat de kachel verbindt met de schoorsteen) heeft: • maximaal 3 bochten • maximaal 2 meter horizontaalHouderROETCONTAINERMET CONDENSAF-VOERCONDENSATIE

- 241 -- 241 -NEDERLANDSDe ketel is voorzien van een:• circulatiepomp (Yonos-Para RS 15/6);• expansievat van 10 l;• veiligheidsklep van 3 bar;• automatisch ontluchtingsventiel.INSTALLATIEAANVOERVERWARMING1” G MANNELIJKTERUGVOERVERWARMING1” G MANNELIJKLADEN/LOSSENKETEL1/2” G MANNELIJKVEILIGHEIDSKLEP3 BAR21412720536542381HYDRAULISCHE AANSLUITINGDe juiste grootte van de ketel en het verwar-mingssysteem zijn net als de keuze van het soort te bouwen systeem de taak van de instal-lateur e/o ontwerper.Als er bij de installatie van de ketel sprake is van integratie met een ander bestaand sys-teem, met behulp van een gasketel, dieselketel, houtketel enz, dient dit te worden uitgevoerd door gekwaliceerd personeel, dat de docu-mentatie over de correcte installatie conform de in elk land geldende regels kan afgeven (bij-voorbeeld in Italië op grond van het Ministerieel Besluit 37/2008 en op grond van de norm UNI 10412-2)Het is belangrijk om de gehele installatie te wassen voordat de ketel wordt aangesloten, om afzettingen en residuen te verwijderen, in over-eenstemming zijn met de norm UNI 8065 (behan-deling van water in verwarmingssystemen voor civiel gebruik).Installeer stroomopwaarts van de ketel afsluit-kleppen, om het te isoleren van de rest van het systeem, voor het geval dat er verplaatsing of onderhoud nodig is.Het hydraulisch systeem moet werken met een druk tussen 1 en 1,5-2 bar, warm, op circuit met gesloten vat..

N.B.: HET IS NIET GOED om de ketel te installeren in plaats van bijvoorbeeld een fornuis, geïnstalleerd met open vat, zonder het expansiesysteem aan te brengen en naar gesloten vat te zetten.maten in mm

- 242 -- 242 -NEDERLANDSINSTALLATIE[meters a.c.][l/h]01002003004005006000 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800Flow Rate [dm3/h] prevalenza pompaFlow Rate [dm3/h] perdite di caricoFlow Rate [dm3/h] prevalenza residuaperdita valvolaprevalenza res con valvolaOPTIONELE ANTICONDENS KITVoor een juiste werking is een terugvoertemperatuur naar de ketel van ten minste 55° C nood-zakelijk, om de vorming van condensatie in de rookleidingen te voorkomen; het gebruik van een anticondens mengklep wordt bijvoorbeeld aangeraden. Een terugvoertemperatuur in de ketel van minder dan 55° C betekent het VERVALLEN van de garantie op de structuur.Edilkamin acht zich niet verantwoordelijk voor schade die te wijten is aan het niet voldoen aan de minimale terugvoertemperatuur. Het schema voorziet in het gebruik van accessoires die bij EDIL-KAMIN besteld kunnen worden.

- 243 -- 243 -NEDERLANDSAANSLUITING INSTALLATIE MET PUFFER De ketel kan het laden van een puffer regelen met behulp van een temperatuursensor, geplaatst in de puffer. Als de watertemperatuur in de ketel hoger is dan 50° C begint de cyclus. Het systeem verwarmt het water van de puffer als de keteltemperatuur 5° C hoger is dan de temperatuur van de puffer, als het lager is stopt de circulatiepomp. Voor het garanderen van de veiligheid blijft de circulatiepomp als de watertemperatuur in de ketel boven 75° C komt actief. De circulatiepomp van het P2 systeem wordt ingeschakeld als de temperatuur van de puffer hoger dan 50°C is.

INSTALLATIEVEILIGHEIDSAF-VOERKLEP VEILIGHEIDKLEP ANTICONDENS 55°CP2 = CIRCULATIE-POMPSYSTEEMS2 = METER PUFFERPUFFERRECHTSTREEKSE AANSLUITING + BOILER MET 3-WEGS KLEPDe circulatiepomp van de ketel wordt ingeschakeld als de temperatuur hoger is dan 50° C is en er geen verzoek van het sanitaire circuit is. Als de temperatuur van de sanitaire boiler lager is dan de temperatuur van het sanitair, dan is de temperatuur VEILIGHEIDSAF-VOERKLEP VEILIGHEIDP2=KLEP DRIEWEGSS2 = METER BOILERKLEP ANTICONDENS 55°C

- 244 -- 244 -NEDERLANDSRECHTSTREEKSE AANSLUITINGDe circulatiepomp van de ketel wordt ingeschakeld als de temperatuur boven 50°C komt. VULLEN VAN DE INSTALLATIENa de wateraansluitingen van de ketel gaat u verder met het vullen van het systeem.

Ga voor het juiste leegmaken van het systeem als volgt te werk:• open eventuele afsluitkleppen;• open de luchtafvoeren van de verwarmingselementen, zodat de lucht kan ontsnappen zonder dat er luchtbellen worden gevormd.• draai de dop van het automatische ontluchtingsventiel onder de voorste plaat boven los; (jolly klep, zie afbeelding hieronder)• open de laadklep en begin zeer langzaam met het vullen van het systeem;• sluit de luchtafvoeren van de verrwarmingselementen, zodra het water er uit komt;• de laaddruk mag niet hoger zijn dan 1,5 bar; • sluit de laadklep;• de lucht laten ontsnappen via de luchtafvoeren van de verrwarmingselementen;• schakel de ketel voor het eerst in en breng het systeem op temperatuur;• laat de ketel stilstaan en herhaal de verrichtingen om de lucht te laten ontsnappen.INSTALLATIES1 = VEILIGHEIDS-AFVOERKLEP VEILIGHEIDKLEP ANTICONDENS 55°C

- 245 -- 245 -NEDERLANDSELEKTRISCHE AANSLUITING EN EXTERNE VERBINDINGEN (ALLEEN VOOR INSTALLA-TEUR)De elektrische veiligheid van de installatie moet worden gewaarborgd door een effectieve geaarde aansluiting en het gebruik van een magnetothermisch-differentiaal beveiligingssysteem, met een afstand tussen de contacten van ten minste 3 mm.De interne elektrische onderdelen van de ketel vereisen een elektrische aansluiting op een net-werk van 230 V – 50 Hz. De aansluiting moet vakkundig worden uitgevoerd, zoals voorgeschre-ven door de IEC-normen, uitsluitend door een gekwaliceerde technicus.Het is ook mogelijk om een omgevingsthermostaat aan te sluiten, om de ontsteking van de ketel te besturen. De thermostaat fungeert als een "fysieke" schakelaar op de ketel, d.w.z.

in- of uit-schakelen door de ketel in stand-by te zetten.Ook kan er een pompsysteem worden aangesloten dat water uit de puffer trekt om het over te brengen naar het verwarmingssysteem.Voor installatie is het in Italië noodzakelijk dat de norm van de verklaring van overeenstemming wordt geraadpleegd, op grond van het Ministerieel Besluit 37/2008, voorheen Wet 46/90 Op de terminals 7 en 8 is vooraf een weerstand van 10 KΩ geïnstalleerd die een temperatuur rond 20 °C.simuleert.INSTALLATIECONNECTORENBESCHRIJVING1-2 Omgevingsthermostaat3-4 Vrij5-6 P2 circulatiepompsysteem / 3-wegs klep7-8 S2 Meter puffer / meter boiler8 7 6 5 4 3 2 1 Netsnoer 230V-50 HzVeiligheidsthermostaat met herspanning

- 246 -- 246 -NEDERLANDSBEDIENINGSPANEEL DISPLAYHOOFDSCHERMSECUNDAIRE SCHERMENWanneer de toetsen P4/P6 worden ingedrukt wordt weergegeven:T.damp – Temperatuur damp [°C]T.ketel – Temperatuur ketel [°C]T.Puffer – Temperatuur meter puffer [°C]Druk – Waarde niet waargenomenSnelheid ventilator – Snelheid rookafzuiging [rpm]Vulschroef – Verwerkingstijd vulschroef [s]Recept – Nummer recept brandstof [n]GEBRUIKSAANWIJZINGENP1 Uitgangstoets EscControlelampje bougieP2 Toets ON/OFF of blokkeertoetsControlelampje aanvoer vulschroefP3 Menutoets voor afstellingen L3Controlelampje circulatiepomp ketelP4 Navigatietoets menu L4Controlelampje circulatiepomp systeemP5 Blokkeertoets toetsenbord L5-L9NIET GEBRUIKTP6 Navigatietoets menuContact thermostaat geopendP1Chrono inschakelenDatum en tijdSysteemstatusMaximum aantal urenwerking bereiktFoutcodeHoofdthermostaatHoofdtemperatuurLedzoneWerking en recept van verbrandingVermogen en beheerverbrandingZomer-WinterP2P3P4P5P6

- 247 -- 247 -NEDERLANDSGEBRUIK VAN DE TOETSEN GEBRUIKSAANWIJZINGENP1Functie Esc (uitgang) uit een menu of submenu P2AAN/UIT Functie inschakelen/uitschakelen door 3 seconden op de toets te drukken totdat u een geluidssignaal hoortONTGRENDELEN Ontgrendelfunctie van het systeem na een fout door 3 seconden op de toets te drukken totdat u een geluidssignaal hoortP3MENU Ingangsfunctie in het menu en submenuWIJZIGEN Ingang in wijziging in de menu'sP4BLADERMENU Schuift de primaire en secundaire schermen naar boven. Schuift in het menu de diverse submenu 's naar boven P5TOETSENVERGRENDELING Blokkeert/deblokkeert de toetsen door 3 seconden op de toets te drukken totdat u een geluidssignaal hoortINSCHAKELING PROGRAMMA CHRONO In Chrono-menu > Programma schakelt de geselecteerde programmering inP6BLADERMENU Schuift de primaire en secundaire schermen naar beneden.

- 248 -- 248 -NEDERLANDSFOUTEN EN WEERGAVENGEBRUIKERSMENUMet het indrukken van de toets komt men in het eerste scherm van het menuDoor middel van het indrukken van de toetsen en kan men door het menu bladeren en het gewenste item benadrukken.Met de toets kan men in het benadrukte submenu komen en de te wijzigen lijst of parame-ter krijgen.

Het bericht wordt weergegeven tijdens de Check-Up fase en het geeft aan dat de temperatuur op een of meer meters gelijk is aan de mogelijke maximale of minimale waarde.Reiniging Bericht dat het bereiken van 500 uren van werking voor reiniging aangeeft GEBRUIKER (zie pagina 265).Gebruik voor het resetten van het bericht de functie RESET SERVICEOntstekings-blokkeringBericht dat wordt weergegeven als het systeem niet handmatig in de Onstekingsfase is uitgeschakeld, het systeem wordt alleen uitgeschakeld wanneer het toerental bereikt is.Link Error Geen communicatie tussen toetsenbord en besturingskaartBediening verbrandingBediening verwarmingChronoLadenReset service

- 249 -- 249 -NEDERLANDSIn het instellingenmenu staan de parameternaam, de minimale, maximale en huidige waarde (Set).Door op de toets te drukken gaat men over naar het wijzigen van de parameter en het veld Set gaat knipperen en met de toetsen en kan men de parameter laten toenemen of afnemen.Wanneer u op de toets drukt wordt het opslaan in het geheugen van de nieuwe parameter bevestigd, wanneer u echterop de toets drukt wordt de bewerking gewist en het voorgaande gegeven hersteld.Door opnieuw in te drukken wordt er afgesloten en keert u terug naar het vorige scherm.Opmerking: na 60 seconden zonder indrukken van toetsen gaat u automatisch uit het menu.GEBRUIKSAANWIJZINGENGEBRUIKERSMENU BESCHRIJVINGBeheer VerbrandingVermogen van de pellet Hiermee kan het vermogen van de systeembrandstof worden gewijzigd.Recept pellet Menu voor de keuze van de verbranding:1. Pellet2. Amandel3.

HazelnootschilVulschroef kalibreren Hiermee kan de verwerkingstijd van de vulschroef worden gevarieerdVentiel kalibreren Hiermee kan de snelheid van de rookventilator worden gevarieerdBeheer verwarmingThermostaat ketel Menu voor het aanpassen van de thermostaat van de ketelThermostaat puffer Menu voor het aanpassen van de thermostaat van de pufferZomer-Winter Selecteren van de modus Zomer of winterChrono Modus Selectie van de programmeringsmodus van de thermostaatProgramma• Per dag• Per week• WeekendMenu voor de programmering van de tijdvakken voor geprogrammeerde in-/uitschakeling van de ketelInladen Handmatig laden van de vulschroef in UITGESCHAKELDE statusReset Service Menu voor het resetten van het bericht van de SyteemonderhoudsfunctieNaam parameterMaximaal instelbaarHuidige waardeMinimaal instelbaarVermogenInstelling:

- 250 -- 250 -NEDERLANDSMENU BRANDSTOFBEHEERMenu voor het wijzigen van de parameters van de systeembrandstof. Bestaat uit een aantal submenu'sVERMOGEN Menu waarmee het vermogen van de systeembrandstof kan worden gewijzigd. Er kan worden gekozen tussen automatische en handmatige modus.RECEPT VERBRANDINGMenu waarmee het soort te gebruiken brandstof kan worden gekozen.LET OP: DE BRANDSTOFFEN NIET MET ELKAAR VERMENGENBij het veranderen van brandstof moet u eerst de tank volledig leeg maken, het recept ver-anderen zoals getoond in de tabel en de tank opnieuw vullen met de nieuwe brandstof.N.B.: De recepten verwijzen naar een standaard brandstof. Het recept aanpassen aan uw brand-stof door middel van het kalibreren van de vulschroef en het kalibreren van de ventilator.VULSCHROEF KALIBRERENMenu waarmee de verwerkingstijd van de vulschroef kan worden gewijzigd.

Er zijn 10 aanpas-singsstappen beschikbaar, 5 stappen omhoog en 5 stappen omlaag, waarde 0 is de kalibratie-waarde die is ingesteld door de fabriek.Een aanpassingsstap komt overeen met 5% van de ingestelde fabriekswaarde, de kalibratie heeft invloed op het gebruikte recept en op alle vermogenswaarden.VENTIEL KALIBRERENMenu waarmee de snelheid van de rookventilator kan worden gewijzigd Er zijn 10 aanpassings-stappen beschikbaar, 5 stappen omhoog en 5 stappen omlaag, waarde 0 is de kalibratiewaarde die is ingesteld door de fabriek.Een aanpassingsstap komt overeen met 5% van de ingestelde fabriekswaarde, de kalibratie heeft invloed op het gebruikte recept en op alle vermogenswaardenGEBRUIKSAANWIJZINGENVerbranding BeschrijvingVermogen 1 – 5 Vermogen handmatig afgesteld van 1 tot 5Auto Vermogen automatisch door het systeem afgesteldRecept BrandstofRecept nr.1 PelletRecept nr.2 AmandelRecept nr.3 HazelnootschilBediening verwarmingChronoLadenResetten serviceVermogen pelletRecept PelletKalibreren VulschroefBediening verbrandingKalibreren Ventiel

- 251 -- 251 -NEDERLANDSMENU WARMTEBEHEERMenu voor het wijzigen van de parameters van de systeemverwarming. Bestaat uit een aantal submenu'sTHERMOSTAAT KETELMenu voor het wijzigen van de waarde van de thermostaat van de ketel, regelbaar van een mini-mum van 50°C tot een maximum van 80°C. THERMOSTAAT PUFFERMenu om de waarde van de thermostaat van de puffer voor de verwarmingsfunctie te wijzigen.ZOMER - WINTERMenu om de werking van het systeem op basis van het seizoen te wijzigen.

Op het display ver-schijnt het symbool van het seizoen.MENU CHRONOGEBRUIKSAANWIJZINGENGa naar het gebruikersmenu en blader naar het item ChronoKies het submenu ModusZodra u in het submenu modus bent kunt u vanaf de gemarkeerde lijn zien wat de huidige geselecteerde modus isDruk op de toets om naar de wijziging te gaan en selecteer via de toetsen en de gewenste modusDruk op om de instelling op te slaanLadenResetten ServiceBediening VerbrandingBediening VerwarmingUitgeschakeldDagelijksWekelijksChronoWeekendThermostaat PufferZomer - WintertThermostaat KetelChronoLadenResetten ServiceBediening VerbrandingBediening VerwarmingUitgeschakeldDagelijksWeekendWekelijks

- 252 -- 252 -NEDERLANDSDruk op om het menu te verlatenKies nu vanuit het menu Chrono het submenu ProgrammaSelecteer het soort periode dat ingesteld moet wordenWanneer u "dagelijks" selecteert gaat u over naar het kiezen van de dag van de week die u wilt programmeren (3 tijdvakken voor inschakelen/uitschakelen voor iedere afzonderlijke dag van de week).

Wanneer u een dag van de week in gaat wordt het overzicht van 3 inschakelingen van de dag in kwestie aangegevenWanneer u "wekelijks" selecteert gaat u direct naar het wijzigen van de tijden (3 tijdvakken voor de gehele week)Als u het weekend selecteert heeft u de keuze tussen de perioden "Maandag-Vrijdag" en "Zaterdag-Zondag" (3 tijdvakken voor de periode van maandag tot vrijdag en 3 voor zaterdag en zondag)Het programmeren van de tijdvakken gaat als volgt:• Met de toetsen en bewegen over het te programmeren tijdschema.• Begin met bewerken door op de toets Set te drukken, het geselecteerde tijdvak begint te knipperen.• Bewerk de uren met de toetsen en .• Sla het programma op met de toets .• Het tijdvak kan worden ingeschakeld/uitgeschakeld door te drukken op de toets .

Aan de rechterkant van het tijdvak wordt een "V" weergegeven.Na het programmeren van een of meer modussen (Dagelijks, Wekelijks, Weekend) moet er voor het inschakelen van de ketel door Chrono een modus in het submenu MODUS worden geselecteerd. Als de ketel in de UIT-stand is moet deze worden ingeschakeld om de automatische ontsteking volgens de chrono mogelijk te maken.GEBRUIKSAANWIJZINGENWekelijksWeekendWekelijksWeekendDinsdagWoensdagDonderdagVrijdagDagelijksDagelijksMaandagMaandagWeekendDagelijksWekelijksMa-ZoWekelijksDagelijksZa-ZoWeekendMa-VrMa-Vr

- 253 -- 253 -NEDERLANDSLAADMENUMenu waarmee de vulschroef kan worden gevuld tijdens de eerste ontsteking of wanneer het leeg is omdat de pellets op zijn.Met het indrukken van de toets komt men in het eerste scherm van het menuSelecteer Laden. Druk opnieuw op de toets om naar het gemarkeerde submenu te gaan om AAN of UIT te selecteren.De ingestelde selectie bevestigen met het indrukken van de toets en daarna uit het menu gaan door het indrukken van de toets .Het systeem moet in de Uit-status staan, zodat de functie kan worden ingeschakeld.

Bij het activeren van het laden wordt ook de rookventilator ingeschakeld, om het contact tussen de luchtdrukschakelaar te sluiten en zo de vulschroef te kunnen voeden.MENU RESET SERVICEMenu waarmee de functie Systeemonderhoud kan worden gereset (zie pagina 265).MENU PERSOONLIJKE AANPASSINGENVoor toegang tot het menu 3 seconden drukken op de toets .GEBRUIKSAANWIJZINGENMENU PERSOONLIJKE AANPASSINGENBESCHRIJVINGInstellingen toetsenbordDatum en tijd Menu voor het instellen van tijd, dag, datumTaal Menu voor de taalkeuzeMenu toetsenbordContrast afstellen Menu voor het afstellen van het contrast van de displayAfstellen minimale verlichtingMenu voor het afstellen van de verlichting van het het display wanneer de opdrachten niet worden gebruiktAdres toetsenbord Niet gebruiktLijst met knooppuntenWeergave informatie kaart en rmwareGeluidsalarm Inschakelen/uitschakelen geluidsalarmSysteemmenu Menu voor toegang tot het Technische Menu, met wachtwoord beschermdResetten ServiceAANLadenBediening VerbrandingBediening VerwarmingChronoLadenUIT

- 254 -- 254 -NEDERLANDSINSTELLINGEN TOETSENBORDMenu voor het congureren van datum, tijd en taal.DATUM EN TIJDMenu waarmee de datum, tijd en dag kan worden ingesteld.Druk op de toetsen en om de uren minuten of dag van de week te selecteren.Druk op om naar de wijziging te gaan, de cursor begint te knipperen.Druk op en voor het aanpassen van de waarde, daarna opnieuw op voor het opslaan van de waarde, druk tenslotte op om terug te keren naar het hoofdmenu.TAALMenu waarmee u de taal van het synoptische paneel kunt wijzigen. De gemarkeerde taal is degene die momenteel is ingesteld.MENU TOETSENBORDMenu waarmee het contrast, minimale licht van de display en geluidsalarm kan worden ingesteld.CONTRAST AFSTELLENHiermee kan het contrast van de display worden afgesteld.

AFSTELLEN MINIMALE VERLICHTINGHiermee kan de verlichting van het het display worden afgesteld wanneer de opdrachten niet worden gebruikt.GEBRUIKSAANWIJZINGENTaalVrijdagDatum en tijdDatum en tijdAfstellen Minimum VerlichtingAdres toetsenbordLijst knooppuntenGeluidsalarmAfstellen ContrastAfstellen ContrastAdres toetsenbordLijst knooppuntenAfstellen ContrastGeluidsalarmAfstellen Minimum VerlichtingAfstellen Minimum Verlichting

- 256 -- 256 -NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGENLADEN VAN BRANDSTOFControleer voordat er wordt overgegaan tot het laden van de brandstof in de tank of:• de brandstof droog en niet vochtig is;• de brandstof niet is opgeslagen in de buurt van warmtebronnen of op vochtige of niet ge-ventileerde plaatsen;• als de brandstof niet aan de eisen van de nor-men voor pellets voldoet:1. Ö-Norm M 7135;2. DIN plus 51731;3. NEN CEN/TS 14961.Het recept afstellen afhankelijk van de kenmer-ken van de brandstof (zie pag. 250)Het laden van de brandstof moet handmatig worden gedaan. Het reservoir kan ongeveer 70 kg brandstof bevatten.Open de bovenste deur en laad de brandstof (zie afbeelding hieronder).WAARSCHUWINGEN VOORAFGAAND AAN DE INSCHAKELING• Het installeren omvat uitsluitend de aanslui-ting op een schoorsteenkanaal.

Neem voor een meer complexe en ingewikkelde installatie contact op met de dealer - erkend door EDIL-KAMIN (CAT).• Wij ontraden andere soorten installaties die anders zijn dan waarvoor de ketel is ontworpen. KACHEL• Controleer of het hydraulisch systeem een perfecte afdichting heeft en dat er geen water-lekkage of drukval is.• Controleer of de afsluitkleppen van het sys-teem geopend zijn.• Controleer of alle lucht binnen in het systeem ontsnapt is.• Controleer of er geen obstakels op het schoor-steenkanaal en de zuurstongang zijn.• Controleer of de druk van het circuit ten min-ste 1,0 bar is.• Controleer of de verbrandingskamer vrij en schoon is.• Controleer of de verbrandingshaard correct is geplaatst.• Controleer de elektrische aansluiting (230 V – 50 Hz) en geef de ketel aanvoer.• Controleer of op het bedieningspaneel de display is verlicht.

- 257 -- 257 -NEDERLANDSCONCEPT VAN DE WERKINGHieronder een opsomming van de 11 functioneringsstatussen van het systeem.EERSTE INSCHAKELINGLET OP: de eerste inschakeling moet worden uitgevoerd door de dealer - erkend door EDILKA-MIN (CAT), die controleert:• of alle bovengenoemde regels en voorschriften die van kracht zijn op de plaats van installatie zijn toegepast;• op de juiste installatie van de ketel en het schoorsteenkanaal;• of er geen gevaar van schade aan de ketel en aan de installatieomgeving is.BELANGRIJK:De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor het slechte functioneren van de ketel of voor eventuele schade die hierdoor wordt veroorzaakt aan zaken of personen wanneer:• de eerste inschakeling niet is uitgevoerd in overeenstemming met het bovenstaande;• de installatie van de ketel niet professioneel volgens de normen is uitgevoerd;• de installatie van het systeem is uitgevoerd zonder te voldoen aan de geldende regelgeving.De fabrikant wijst elk geschil of klacht af wanneer de regels voor het goede functioneren van de ketel niet in acht zijn genomen.

- 258 -- 258 -NEDERLANDSOPSTARTControleer of er binnen de verbrandingskamer en de brandstoftank geen voorwerpen of ander materiaal zijn die niet behoren tot de ketel, ga daarna als volgt te werk:• Controleer of de verbrandingshaard correct is geplaatst;• Controleer of de aslade is aanwezig is;• Open de bovenste klep en vul de tank;• Geef stroom aan de ketel via de hoofdschakelaar;• Controleer of de deur hermetisch gesloten is.Druk op de toets om de ketel te starten.De ketel gaat vanuit de status UIT naar CHECK-UP .Let op: inschakeling is niet toegestaan in het bijzijn van alarmen, die moeten eerst worden verwij-derddoor te drukken op de toets .Tijdens de CHECK-UP voert de ketel de controle van de meters en de reiniging uit, met de venti-lator in de hoogste snelheid.Aan het einde van deze fase gaat de ketel in de status INSCHAKELING, waarin het voorverwar-men van de startbougie, de initiële lading van de brandstof en het wachten op het starten van de vlam wordt uitgevoerd.Wanneer de rooktemperatuur van 50° C is bereikt gaat de bougie uit en wordt er vervolgt met het gedeeltelijk laden van de brandstof.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand