Edilkamin H2OCEANO Handleiding

- 114 -- 114 -NEDERLANDSGeachte Meneer/Mevrouw,We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren u met uw aankoop. We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt, teneinde de prestaties ervan opti-maal en veilig te kunnen benutten. Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw DEALERS waar u uw product gekocht heeft of kunt u onze website www. edilkamin. com bezoeken onder het kopje DEALERS. Houd er rekening mee dat de installatie moet worden uitgevoerd door een gekwaliceerde technicus DM37 ex L. 46/90. Vergeet niet dat de installatie MOET uitgevoerd worden door een bevoegd technicus. OPMERKING-Verzeker u ervan, nadat u de Verwarmingsketel uitgepakt heeft, dat hij integer en compleet isinhoud (afstandsbediening met display, “koud” handvat, garantiebewijs, handschoen, CD/technisch blad).

Wend u in het geval van storingen onmiddellijk tot de verkoper waar u uw product gekocht heeft en neem een kopie van het garan-tiebewijs en het aankoopbewijs mee. - Inbedrijfstelling/keuringDeze handeling moet absoluut uitgevoerd worden door de dealer op strae van de verlies van het recht op garantie. Deinbedrijfstelling beschreven in de Italiaanse norm UNI 10683 bestaat uit een reeks controles nadat de inbouwhaard geïnstalleerd is van de Verwarmingsketel uitgevoerd moeten worden en die de correcte functionering van het systeem en de overeenstemming ervan met de wetgeving vaststellen. - de fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door gebruik in het geval van verkeerde installaties,onjuist onderhoud en een verkeerd gebruik van het product.

- het controlenummer voor de identicatie van de Verwarmingsketel treft u:- aan de bovenkant van de verpakking- in het garantiebewijs in de vuurhaard- op het plaatje aan de rechterzijde van het apparaat;Deze documenten moeten bewaard worden met het aankoopbewijs waarvan u de gegevens moet doorgeven op het moment dat u informatie aanvraagt of in het geval van onderhoud;- de weergegeven details zijn grasch en geometrisch indicatief. EDILKAMIN S. p. A. Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan – SOFI- Nummer BTW-nummer 00192220192Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheidVerwarmingsketels op hout die hieronder beschreven, is in overeenstemming met verordening EU 305/2011 (CPR) en met de gehar-moniseerde Europese norm: EN 13229:2001 - A1:2003 - A2:2004 - AC:2006 - AC:2007VERWARMINGSKETELS OP HOUT, met het commerciële merk EDILKAMIN S. p. A.

- 115 -- 115 -NEDERLANDSTECHNISCHE EIGENSCHAPPENH2OCEANO is ontworpen om water te verwarmen door mid-del van de verbranding van hout in de vuurhaard. Het water in de thermokachel warmt op en wordt naar de verwarmingsinstallatie (radiatoren, sierradiatoren, vloerverwar-ming) gestuurd. De thermokachel verwarmt bovendien de installatieruimte door de uitstraling van warmte aan de hand van normale convectie. De thermokachel MAG NOOIT ZONDER WATER IN DE INSTALLATIE IN WERKING WORDEN GESTELD. Het water in de verwarmingselementen stroomt door de ruimte tussen de halfronde wand en de koepel van de vuurhaard en warmt op. De tussenruimte is gemaakt van staalplaten met een grote dikte. De vuurhaard wordt aan de voorkant afgesloten door een deur die omhoog geschoven of, voor de reiniging van het glas, opengeklapt kan worden.

GEOCTROOIEERD INNOVATIEF ASROOSTERVerdeelt de primaire verbrandingslucht niet alleen van beneden naar boven, maar ook horizontaal voor een grotere zuurstoftoe-voer aan de vlam, een betere verbranding en meer vermogen. DEUR MET “BESCHERMENDE PAKKINGEN”Tijdens de beweging wordt de deur ter bescherming van de pakkingen op een kleine afstand van de opening van de ther-mokachel gehouden. In de gesloten stand past de deur echter perfect op de haard, sluit uitstekend af en garandeert een opti-maal rendement. Het handvat is afneembaar of kan aan de deur worden vastgezet (zie pag.

101)AUTOMATISCHE BYPASS ROOKOm de opstart van de verbranding te bevorderen blijft tijdensOm de opstart van de verbranding te bevorderen blijft tijdensde ontstekingsfase met geopende opening het rookluikde ontstekingsfase met geopende opening het rookluik((SS) open staan om zodat de rook direct en op eenvoudige) open staan om zodat de rook direct en op eenvoudigewijze het rookkanaal kan bereiken. Als de verbrandingwijze het rookkanaal kan bereiken.

Als de verbrandingopgestart is, zal de rookklep automatisch afgeslotenopgestart is, zal de rookklep automatisch afgeslotenworden zodra u de deur sluit (worden zodra u de deur sluit (SS - g. b - g. b)). In deze opstelling wordt de rook eerst omgeleid zodat de In deze opstelling wordt de rook eerst omgeleid zodat de warmte ervan aan het water wordt afgegeven en vervolgens warmte ervan aan het water wordt afgegeven en vervolgens bereikt de rook de schoorsteen. bereikt de rook de schoorsteen. De bypass wordt automatisch aangestuurd door de beweging De bypass wordt automatisch aangestuurd door de beweging van de deur. van de deur.

- 116 -- 116 -NEDERLANDSH2OCEANO NOOIT WERKEN ZONDER WATER IN DE INSTALLATIE. MOET WERKEN MET EEN DRUK VAN ONGEVEER 1,5 BAR. EEN EVENTUELE “DROGE” ONTSTEKING KAN DE VERWARMINGSKETEL IN GEVAAR BRENGEN. • Deze inbouwhaard werd ontworpen om water te verwarmenmiddels verbranding van hout in de vuurhaard. • De enige risico’s afgeleid uit het gebruik van de inbouwhaardzijn te wijten aan het niet in acht nemen van de installatienor-men, een rechtstreeks contact met onder spanning staandeinterne elektrische onderdelen, contact met het vuur en heteonderdelen of het invoegen van vreemde stoffen in de haard. • Voor een regelmatige werking moet de inbouwhaard geïnstal-leerd worden met inachtneming van de indicaties op deze che en gedurende het branden mag de deur niet geopend worden tenzij hout in de vuurhaard moet geladenworden.

• Om geen enkele reden is het invoeren van vreemde voorwer-pen in de kachel of in de tank verboden. • Für die Reinigung des Rauchablasses dürfen keine entamm-baren Erzeugnisse verwendet werden. • Het glas moet KOUD schoongemaakt worden met eendaarvoor bestemd product (bv. GlassKamin) en een doek. Reinig niet warm. • Wanneer de inbouwhaard brandt, zullen de rookafvoerkana-len en de deur hoge temperaturen bereiken. • Plaats voorwerpen die geen weerstand kunnen bieden aanwarmte niet in de nabijheid van de inbouwhaard. • Gebruik NOOIT vloeibare brandstof om de haard teontsteken of aan te wakkeren. • Verstop de luchtgaten in het vertrek niet, noch de luchtingan-gen van de inbouwhaard. • Maak de inbouwhaard niet nat en benader de elektrischeonderdelen niet met natte handen. • Gebruik geen verloopstukken op het rookgaskanaal.

• De inbouwhaard moet geïnstalleerd worden in lokalen waarbrand kan voorkomen worden, voorzien van alle installaties(toevoer en afvoer) noodzakelijk voor een correcte en veiligewerking.

VEILIGHEIDSINFORMATIEBELANGRIJK: UITSLUITEND THERMOKACHELS MET EEN SPIRAAL AANGESTUURD DOOR EEN THERMISCHE AFVOERKLEP MOGEN IN INSTAL-LATIES MET EEN GESLOTEN VAT WORDEN GEÏN-STALLEERD (versie met de toevoeging CS). • De correcte uitvoering van de installatie valt ten laste van de installatietechnicus die de normen UNI 10683 - 9615/90 -10412:2 in acht zal moeten nemen. • Dit alles moet door ervaren personeel verricht worden in overeenstemming met het Italiaanse Ministerieel Besluit 37, voorheen Wet 46/90De thermische afvoerklep (VST - geleverd door Edilkamin) dient op het koelcircuit (AL) met een minimum druk van 1,5 bar te worden aangesloten.

JA = Jolly automatische luchtafvoer S = afvoer1 Jaar• De veiligheidskleppen en de thermische afvoer moeten min-stens eenmaal per jaar door ervaren personeel verricht worden in overeenstemming met het Italiaanse Ministerieel Besluit 37, voorheen Wet 46/90• De verwarmingsinstallatie moet uitgerust zijn met een expan-sievat dat uitsluitend door de thermokachel gebruikt wordt. De inhoud van het expansievat moet bepaald zijn aan de hand van de hoeveelheid water die de installatie bevat (een expansievat gedeeld met andere generatoren is dus niet toegestaan). Liter.

- 117 -- 117 -NEDERLANDSBESCHERMINGS - EN MEETINSTALLATIESIN HET GEVAL VAN EEN INSTALLATIE OP EEN INSTALLATIE MET OPEN VATDe aansluitingen, de inbedrijfstelling en de controle op de goede werking moeten uitgevoerd worden door bevoegdpersoneel dat in staat is de aansluitingen uit te voeren in overeenstemming met de van kracht zijnde wetten en in het bijzonder conform met de wet 46/90 (D. M. 37). Bovendien moeten de onderhavige instructies strikt nageleefd worden. In het geval van installaties in het buitenland verwijzen we naar de specieke nationale normen. Het vullen van de inbouwhaard en van de installatie moet via het open expansievat gebeuren en natuurlijk stromend waterdoor de toevoerbuis (diameter niet kleiner dan 18 mm). Open gedurende deze fase alle ontluchtingskleppen van de radiators zodat luchtbellen in de installatie vermeden wordendie de waterkringloop zouden tegenwerken.

OPMERKING:- Het open expansievat moet minimaal 3 meter boven het ho-ogste element van het primaire circuit en maximaal 15 meterboven de uitgang van de thermohaard geplaatst zijn. • Het vat moet hoog genoeg staan om een grotere druk te creëren dan de druk voortgebracht door de circulatiepomp. • Vul nooit de installatie rechtstreeks via het onder druk staan-de waterleidingsnet daar deze druk hoger zou kunnen liggen dan de druk aangeduid op de typeplaat van de thermokachel, hetgeen schade aan de thermokachel zal veroorzaken. • De veiligheidsleiding naar het expansievat moet een vrije afvoer zonder kraantjes hebben en moet op passende wijze geïsoleerd zijn om de bevriezing van het water erin en dus schade aan de verbinding te vermijden. • De toevoerbuis moet vrij zijn, zonder kranen en bochten. • De maximum bedrijfsdruk mag de 1,5 bar niet over-schrijden.

• Ontsteek de inbouwhaard nooit (ook niet voor een test) indien de installatie niet met water is gevuld; u zou onherstel-bare schade kunnen aanbrengen. • Verbind de afvoer van de thermische afvoerklep en van de veiligheidsklep (schema’s op de volgende pagina’s)• De test voor controle van de afdichting van de installatie moet met open expansievat uitgevoerd worden. • Op het warme watercircuit is het raadzaam een veili-gheidsklep van 6 bar te installeren om het eventueel toegeno-men watervolume in de wisselaar af te voeren. • Plaats alle onderdelen van de installatie (circulator, wisse-laar, kleppen enz. ) in zones die gemakkelijk toegankelijk zijnom het gewone en buitengewone onderhoud te kunnen uitvo-eren. WATERBEHANDELINGVoeg antivriesmiddel, anticorrosiemiddel en ontkalkingsmid-del bij het water.

Indien het water voor vullen of bijvullen harder is dan 35°F, dient u een waterverzachter bij te voegen. IN HET GEVAL VAN EEN INSTALLATIE OP EEN INSTALLATIE MET GESLOTEN VAT(ter aanvulling van de aanwijzingen die voor installaties met open vat zijn gegeven)• Bij het bijvullen moet u er zorg voor dragen dat 1,5 bar niet wordt overschreden. • Enkel de haardversie met spiraal, geactiveerd door een klep voor overtemperatuur, kan op een systeem met GESLOTEN VAT geïnstalleerd worden (versie met de toevoeging CS). • De installatie van een extra GESLOTEN EXPANSIEVAT moet in beschouwing genomen worden als de aansluiting van de thermohaard op een bestaande installatie wordt aangeslo-ten. • De druk stroomopwaarts van het koelcircuit moet minstens 1,5 bar bedragen. (UNI 10412/2 par. 6. 2). Raadpleeg de norm UNI 8065- 1 9 8 9 (behandeling van het water van thermische installaties voor civiel gebruik).

- 119 -- 119 -NEDERLANDSTECHNISCHE EIGENSCHAPPENNB: De cijfers PROJECT (Referentie norm EN 13229)* Het verwarmingsvolume is berekend een isolatie van het huis conform de Italiaanse wet 10/91, en verdere wijzigingen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal/m³ per uur.* Het is belangrijk ook rekening te houden met de plaats van de Verwarmingsketels in de te verwarmen ruimte.* * temperatuur in ketel 70° - (ðT=25K)De hierboven vermelde gegevens zijn indicatief. EDILKAMIN s.p.a.

behoudt zich het recht voor zonder mededeling en naar onherroepelijk oordeel de producten te kun-nen wijzigen.DE INSTALLATEUR MOET AAN DE HAND VAN DE HOOGTE DE DOORSNEDE VAN DE TE GEBRUIKEN SCHOORSTEEN BEPALEN.15-15/CS 23-23/CS 28-28/CS Verbrand thermisch vermogen 19,3 27,9 34,4 kW Nominaal vermogen 16 23 28 kW Nominaal vermogen aan water 9 13,3 17,5 kW Globaal rendement ongeveer 83,1 82,3 81,5 % Opbrengstklassen (EN 303-5) > 3 > 3 > 3 - ø vrouwelijke rookuitlaat 18 22 25 cm Maximum bedrijfsdruk 1,5 1,5 1,5 bar Verbruik brandstof 4,2 6,1 75 kg/h Waterinhoud 75 100 130 liter Verwarmbaar volume * 415 600 730 m³ Gewicht met verpakking 251 303 308 kg Productie warm water voor sanitair gebruik (kit 1 - 3 - N3 - N3bis)** 13-14 13-14 13-14 liter/min ø externe luchtinlaat 12,5 12,5 12,5 cm Toevoer naar installatie (mannelijke) 1” 1” 1” inches Retour van installatie (mannelijke) 1” 1” 1” inches

- 120 -- 120 -NEDERLANDSINSTALLATIEBELANGRIJK ADVIES VOOR DE INSTALLATIEBehalve de indicaties in dit document moet u tevens rekening houden met de Italiaanse normen UNI:- n. 10683 - verwarmingstoestellen op hout: installatievereisten. - n. 9615/90 - berekening van de interne afmetingen vande haarden. - n. 10412:2 - cv-installaties met warm water. Specieke veiligheidsvereisten voor installaties met huishoudelijke verwarmingsapparaten en ingebouwde ketel op vaste brandstof en met een vermogen of totaal vermogen dat de 35 kW niet overschrijdt. In het bijzonder:- Alvorens met het monteren te beginnen is het van belangde compatibiliteit van de installatie te controleren, zoals bepa-ald in de paragrafen 4. 1 / 4. 1. 1 / 4. 1. 2 van de Italiaanse normUNI 10683.

- Na de montage, moet de installatietechnicus het systeem inbedrijf stellen en de documentatie leveren, zoals vereist door deItaliaanse norm UNI 10683 paragraaf 4. 6 en 5. - De aansluiting, inbedrijfstelling en controle over de goedewerking van de inbouwhaard moet uitgevoerd worden doorbevoegd personeel dat in staat is de elektrische en hydraulischeaansluitingen uit te voeren, zoals vereist door de normen UNI10683 paragraaf 4. 5, UNI 10412:2. Tevens moeten de onderha-vige montageinstructies strikt in acht genomen worden. - De controles moeten uitgevoerd worden met brandende haard. Voor het monoblok te bekleden, moet de haard sinds enkeleuren goed doorbranden zodat eventueel eerst kan ingegrepenworden.

Nadat de testen een positief resultaat hebben opgele-verd, kunnen de afwerkingen uitgevoerd worden, bij voorbeeld:- bouw van een beschermkap- montage van de bekleding- uitvoering van lisenen, verven, etc. EDILKAMIN kan dus niet aansprakelijk gesteld worden voorde kosten van afbraak en herbouw ten gevolge van vervangingvan eventuele defecte onderdelen van de inbouwhaard.

EXTERNE LUCHTINLAATEen buitenaansluiting met een sectie of diameter van 12,5 cm (zie technische tabel) is absoluut noodzakelijk voor de goede werking van de inbouwhaard; zijn realisatie is dus verplicht. De aansluiting moet het mechanisme voor luchtregeling (E). Het mechanisme, afzonderlijk geleverd, kan zowel links als rechts van de thermohaard gemonteerd worden. De aansluiting kan verricht worden met een exibele aluminium leiding. Verzorg goed de afdichting van de punten waar luchtverlies mogelijk is. Het mechanisme voor luchtregeling (E), kangedemonteerd worden en op de rechterzijde van de in-bouwhaard geplaatst worden. Het is aangeraden aan de buiten-zijde van de luchtinlaat een beschermend rooster te plaatsen. Het rooster mag hoe dan ook de nuttige sectie voor luchtdoor-gang niet beperken. De aangeduide sectie moet 10% tot 20% groter zijn voor buizen langer dan 3 m of met bochten.

De buitenlucht moet op het niveau van de vloer opgevangen worden (mag niet van boven komen). ROOKGASKANALEN EN SCHOORSTEENVoor de inbouwhaard is de uitgang voor de rookgassen rond. De uitgang werd voorzien op het gebruik van buizen in ro-estvrij staal. Indien de inlaat van het rookkanaal zich niet verticaal op de inbouwhaard bevindt, mag de buisverbinding tussen in-bouwhaard en rookkanaal geen vernauwingen of hellingen groter dan 45° vertonen (Afb. 1-2-3-4). Voor reeds bestaande rookkanalen of te grote rookkanalen adviseren we buizen in roestvrij staal met een geschikte diame-ter en isolering. Voor rookkanalen die aan de buitenzijde wordengeplaatst, raden wij buizen aan in roestvrij staal met dubbele wandisole-ring.

De bouweigenschappen, in het bijzonder de mechanische resi-stentie, de isolering en gasafdichting, moeten geschikt zijn om een rookgastemperatuur van minstens 450° te verdragen. Dicht het ingangspunt van het stalen rookkanaal op de mond van de rookgasuitlaat van de inbouwhaard af met zeer warme mastiek.

De fundamentele eigenschappen van de schoorsteen zijn:- de interne sectie op de basis stemt overeen met dievan hetrookkanaal - de uitgangsectie is niet kleiner dan twee keer desectie van het rookkanaal- de schoorsteen is op het dak geplaatst in de volle wind, buitende terugstroomzones. moet u tevens rekening houden met de indicaties in de pa-ragraaf 4. 2 “aansluiting met het systeem voor rookgasafvo-er” van de Italiaanse norm UNI 10683. EE245°45°3max. 45°1NONO4NEEN.

- 121 -- 121 -NEDERLANDSINSTALLATIEAls u een kant-en-klare bekleding van Edilkamin gebruikt, houd dan tijdens het plaatsen van de thermokachel rekening met het gekozen model. De plaats zal verschillen op grond van het gekozen model (raadpleeg de montageinstructies aanwezig in de verpakking van elke bekleding). Controleer gedurende de installatie dat de inbouwhaard vlak geplaatst wordt. - Maak een opening in de muur of op de vloer voor de externe luchtinlaat en sluit aan met het mechanisme voor luchtregeling, zoals beschreven in het hoofdstuk “externe luchtinlaat “. - Sluit de inbouwhaard aan met het rookkanaal in roestvrij staal. Neem hiervoor de diameters aangeduid in de tabel met technische eigenschappen in acht en de indicaties in hethoofdstuk “rookkanalen”. - Controleer de goede werking van alle bewegende onderdelen alvorens de inbouwhaard te bekleden.

- Voer een test uit en een eerste ontsteking alvorens de bekle-ding te monteren. MONTAGE VAN DE BEKLEDING, BESCHERMKAP EN HUN VENTILATIEHet is strikt noodzakelijk dat de basis van de bekleding lucht doorlaat voor een interne luchtcirculatie. Dit is de reden waa-rom spleten of openingen voor luchtdoorgang moeten uitgevo-erd worden. Bij de montage moet tussen de delen in marmer, steen, bak-steen die de bekleding samenstellen en het prefab element een kleine tussenruimte gelaten worden zodat wordt vermeden dat ze door overmatige oververhitting of uitzetting breken. De delen in hout moeten door onbrandbare panelen beschermd zijn en in geen enkel punt in contact komen met de haard. Om luchtstroming mogelijk te maken en warmteaccumulatie te vermijden moeten ze minimum op een afstand van 1 cm van de haard staan.

De lucht moet onderaan binnendringen (ruimte tussen de deur en de balk) en zal door convectie doorheen een rooster dat bovenaan gemonteerd moet worden weer naar buitenstromen. Hierdoor wordt warmte teruggewonnen en oververhit-ting vermeden. De beschermkap moet voorzien zijn van luikenvoor het onderhoud van de verbindingen. Behalve de bovenstaande aanwijzingen, moet u tevens rekening houden met de indicaties in paragraaf 4. 4 en 4. 7 van de Italiaanse norm UNI 10683 “isolering, afwerking, bekleding en veiligheidsadvies”. Indien een installatiepakket wordt gebruikt, moet het mid-dels een isolerend deken beschermd worden tegen dethermische bestraling van het monoblok. LIJST OM OPENING (optie)Om de aansluiting van de verschillende onderdelen van de bekleding te bevorderen kunt u de thermokachel voorzien van een lijst (A) die u aan de voorkant van de opening aanbrengt.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN3-wegsklep- Tijdens de ontsteking zal de 3-wegsklep (*) de stroom water om-leiden en direct naar de thermokachel laten terugkeren; wanneer de ingestelde temperatuur wordt overschreden, zal de driewegklep (*) het water doen terugstromen (niet afhankelijk van de geïnstalle-erde kit). Bypassklep- De bypassklep wijzigt automatisch het rooktraject en verbe-tert het rendement als de deur gesloten wordt. - Wanneer de deur wordt geopend zal de bypass klep auto-matisch open gaan waardoor de rookgassen rechtstreeks het rookkanaal bereiken en vermeden wordt dat ze langsheende haardopening ontsnappen. Thermische afvoerklepAls de temperatuur van het water (bijv. als gevolg van een te grote lading hout) de 90°C overschrijdt, worden de thermische afvoerklep en een geluidssignaal geactiveerd.

- In het geval van thermohaarden voorzien van de KIT voor de productie van warm water voor sanitair gebruik kunt u tevens de warmwaterkraan openen om het afkoelen te bevorderen. Praktisch advies- We raden u aan om de radiatoren van de ruimte waar de thermohaard geïnstalleerd is gesloten te houden, De warmte die door de opening wordt uitgestraald kan voldoende zijn om te verwarmen. Onvolledige verbranding veroorzaakt overmatige afzet op de buis van de wisselaar. Om dit te vermijden is het noodzakelijk:- droog hout te verbranden. - er zich van te verzekeren dat er smeulende, gloeiende kolen aanwezig zijn alvorens ander hout toe te voegen. - meng blokken brandhout met grote en kleine doorsnede. - controleer of het teruggevoerde water een temperatuur van minstens 50°C heeft (gebruik de temperatuur controleklep). Ontsteking- Verzeker u ervan dat minstens één radiator steeds open is.

- Activeer de schakelaars van de elektronische regelaar. - Laad de inbouwhaard met middelmatige kleine stukken droog hout en ontsteek. - Wacht enkele minuten tot het voldoende brandt. - Sluit de deur- Regel de verbranding middels de klepbediening op de voorzijde. - Stel de thermostaat op de elektronische regelaar in (*) op 50÷70°C. N. B. : Tijdens de eerste ontstekingen is het mogelijk dat u een lichte verucht ruikt. Dit zal binnen korte tijd verdwijnen. GipsA(*) onderdelen van de installatie te voorzien door de installatietechnicus. A.

- 122 -- 122 -NEDERLANDSAfb. 1GEBRUIKSAANWIJZINGENEVXYInstallatie optionele thermostaatklep “V”Verricht deze handelingen als de thermokachel uitgedoofd en afgekoeld is. Haal bovendien de stekker van de kachel uit het stopcontact. Pas de volgende procedure toe:- Open de deur en zet hem in de geopende stand vast omeenvoudig de werkzaamheden in de haard te kunnen verrichten(Afb. 4). - Demonteer de volgende onderdelen (afb 5):• aslade• gietijzeren rooster• vuurplaatOpmerking: De vuurplaat steunt uitsluitend op pakkingen. Ukunt hem dus verwijderen door hem op te pakken (houd errekening mee dat de vuurplaat aan de haard kan vastkleven alsu de thermokachel een lange tijd heeft gebruikt). - Installeer de al gemonteerde thermostaatklep op de bevesti-gingsplaat (afb. 6 - pag. 111). - Bevestig de plaat met de drie meegeleverde schroeven (S) aande bodem van de haard (afb. 7 - pag. 111).

Door de knop in te drukken wordt de aanzuiging van externe lucht gesloten. Door aan de knop te trekken wordt deze geopend. OPTIONELE THERMOSTAATKLEP (AFB.

2 )Handmatige bediening van de verbrandingslucht (verricht deze handeling tijdens de installatie). Voor de gewenste temperatuur moet u de thermostaatklep met de hand afstellen. Met behulp van de meegeleverde inbussleutel (X - afb. 3) kunt u de thermostaatklep afstellen door aan de schroef onder deaslade (Y - afb. 3) te draaien. • schroef rechtsom: verbrandingslucht afgesteld op een minimum• schroef linksom: verbrandingslucht afgesteld op een maximum• natuurlijk kunt u de schroef ook op een stand tussen de tweeuitersten plaatsenN. B. : Als de thermostaatklep geïnstalleerd is, moet u dehandbediende lucht toevoerklep verwijderen door de klep en dekabel met knop te demonteren (E - afb. 1). Automatische afstelling van de verbrandingsluchtDe verbrandingslucht wordt door de opening (E - afb. 1) van buitenaf aangezogen en stroomt door het asrooster de haard in.

U kunt de verbrandingslucht afstellen met behulp van de klep V (afb. 2). De klep zal automatisch geopend worden als de temperatuur in de haard lager is dan de temperatuur die tijdens de ijking is ingesteld. De klep wordt echter automatisch gesloten als de temperatuur hoger is dan is ingesteld. Op deze manier verbrandt de kachel uitsluitend het hout dat voor het vereiste thermische comfort is vereist. Er wordt dus geen hout verspilt. N. B. : om het glas schoon te houden zal altijd een minimumhoeveelheid lucht blijven stromen, ook als de gesloten thermo-staatklep de toevoer van verbrandingslucht onderbreekt (als detemperatuur in de haard erg hoog is). Afb. 4Afb. 5Afb. 2Afb. 3.

- 124 -- 124 -NEDERLANDSONDERHOUDSchoonmaak van de haard-Afzettingen op de interne wanden van de vuurhaard verhinde-ren uitwisseling van warmte.- Het is dus noodzakelijk een regelmatige schoonmaak uit te vo-eren door het water op een temperatuur van 80÷85°C te brengenom de afzet te verzachten en vervolgens met behulp van eenstalen spatel te verwijderen.GlasreinigingMaak het glas schoon met een spray voor keramisch glas.- Het glas moet schoongemaakt worden wanneer het koud is(Glasskamin di Edilakmin).- Voor de vleugel opening van de achterlader noodzakelijk omin de gesloten stand.- Breng het handvat op de pal tussen de structuur en de deuraan en open hem door eraan te draaien. (Afb. 19).Deur openen- Maak voor het openen van de deur gebruik van de bijgeslotenverwijderbare handgreep (Afb.

17).-U kunt het handvat echter ook met behulp van de 2 meegele-verde moeren aan de deur bevestigen.Installatie van de tegengewichtenDe roldeur is voorzien van tegengewichten die garanderen dat de sluiting in een vlotte beweging gebeurt.De werking van de tegengewichten kan geregeld worden door toevoeging van een of meer plaatjes (extra tegengewichten), geleverd samen met de thermohaard (P - Afb. 18).PAfb.17Afb. 18Abb. 19GEBRUIKSAANWIJZINGENAanpassing van de karakteristieken voor de trek via schoorsteen (g.16)In het geval van een onvoldoende trek , die te zien is door de uitstoot van rook vooral als de deur opengaat, kunt u op de volgende manier de regelingen veranderen:- De bovenste metalen luchtgeleiders demonteren (1)- Een of meerdere stukken plaatijzer die voorgesnedenzijn (T) verwijderen tot dat het probleem verholpen is.g.

16T1Bij het product zitten twee oxydatieremmende pastilles (de ene buiten de verbrandingskamer en de andere er in). Bij het uitpakken moeten deze pastilles worden verwijderd, waarna ze weggegooid moeten worden met het normale afval.

- 125 -- 125 -NEDERLANDSINSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VAT VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARDEN MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER MET GEBRUIK VAN KIT 1ACS: Warm tapwaterAF: Koud waterEV: Drieweg elektroklepF: DebietregelaarMI: Toevoer InstallatieNA: Normaal OpenNC: Normaal geslotenP: Pomp (circulatiepomp)RA: RadiatorsRE: Elektronische regelaarRI: Retour InstallatieS: AfvoerSc 20: Wisselaar 20 platenST: TemperatuursondeTC: Inbouwhaard V: KlepVE: Open ExpansievatVSP: Veiligheidsklep op 1,5 barVST: Thermische afvoerklepJa: Joker automatische ontluchtingHet pakket 1 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens. BEDIENING KEUZESCHAKELAARKeuzeschakelaar op OFF Alles uitKeuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd Klep ingesteldKeuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld Klep ingesteldKeuze van alarm In OFF-stand is de geluidsignalering uitgeslotenVOOR EEN CORRECTE FUNCTIONERING MOET U DE TOEVOER- EN TERUGVOERLEIDINGEN LATEN KRUISEN ON OFF Elektrische aansluitingenActiveringDeactiveringakoestisch alarmAfstelling klep20-80° CVisualiseringCirculatorDriewegklepVoeding230VacZekeringKIT 1 cod. 261880Afstelling Circulator20-80° CDebietregelaarOpgelet: verbind hetnormaal gesloten contactSonde (voeg in de hiervo-or bestemde put)Circulator actief Alarm overtemperatuurDriewegklep1. Geelkoperen collector 1” M-V2. Kogelklep van 1”3.

- 126 -- 126 -NEDERLANDSINSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VATVOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD ZONDER PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUIK VAN KIT 2AF: Koud waterCA: WandketelMI: Toevoer InstallatieP: Pomp (circulator)RA: RadiatorsRE: Elektronische regelaarRI: Retour InstallatieS: AfvoerJa: Joker automatische ontluchtingSc 30: Wisselaar 30 platenST: TemperatuursondeTC: Inbouwhaard V: KlepVE: Open ExpansievatVR: TerugslagklepVSP: Veiligheidsklep op 1,5 barVST: Thermische afvoerklepHet pakket 2 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product. NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens. 1.

261890 ON OFF Circulator BVOOR EEN CORRECTE FUNCTIONERING MOET U DE TOEVOER- EN TERUGVOERLEIDINGEN LATEN KRUISENBEDIENING KEUZESCHAKELAARKeuzeschakelaar op OFF Alles uitKeuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd Klep ingesteldKeuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld Klep ingesteldKeuze van alarm In OFF-stand is de geluidsignalering uitgeslotenElektrische aansluitingenActiveringDeactiveringakoestisch alarmAfstelling klep20-80° CVisualiseringVoeding230VacZekeringAfstelling van de minimumtemperatuur voor het opstartenvan de circulators 20-80°Sonde (voeg in de hiervo-or bestemde put)Circulator actief Alarm overtemperatuurDriewegklepVeiligheidsbuis Ø28 cmToevoerbuis Ø18 cmCollectorRegelaar inbegrepen in het pakketElektrisch netwerk.

- 127 -- 127 -NEDERLANDSINSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VATVOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUIK VAN KIT 3ACS: Warm tapwaterAF: Koud waterCA: WandketelEV: Drieweg elektroklepF: DebietregelaarMI: Toevoer InstallatieNA: Normaal OpenNC: Normaal geslotenP: Pomp (circulator)RA: RadiatorsRE: Elektronische regelaarRI: Retour InstallatieS: AfvoerSc 20: Wisselaar 20 platenSc 30: Wisselaar 30 platenTC: Inbouwhaard V: KlepVE: Open ExpansievatVR: TerugslagklepVSP: Veiligheidsklep op 1,5 barVST: Thermische afvoerklepJa: Joker automatische ontluchtingHet pakket 3 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens. KIT 3 cod. 2619001. Geelkoperen collector 1” M-V2. Kogelklep van 1”3. Circulator met bevestigingen van 1” ½(219660)4. Terugslagklep 1” (261910)5. Drieweg Elektroklep 1” M-V (143330)6. Koperen koppelingen7. Wisselaar met 30 platen voor wisselingmet het circuit van de gasketel (216620)8. Wisselaar 20 platen voor productie van warm tapwater (205270)9. Thermische afvoerklep van ¾” (72940)10. Veiligheidsklep 1,5 bar van ¾” (143260)11. Debietregelaar (220830)12. Put voor thermometer ½” + sonde(175960)13.

Elektronische regelaar (220780)A Toevoer naar installatie ¾”B Retour van installatie ¾”C Retour naar haard ¾”D Toevoer van haard 1”E Koud tapwater ½”F Warm tapwater ½” ON OFF VOOR EEN CORRECTE FUNCTIONERING MOET U DE TOEVOER- EN TERUGVOERLEIDINGEN LATEN KRUISENBEDIENING KEUZESCHAKELAARKeuzeschakelaar op OFF Alles uitKeuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd Klep ingesteldKeuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld Klep ingesteldKeuze van alarm In OFF-stand is de geluidsignalering uitgeslotenElektrische aansluitingenActiveringDeactiveringakoestisch alarmAfstelling klep20-80° CVisualiseringVoeding230VacZekeringAfstelling Circulator20-80° CDebietregelaarOpgelet: verbind hetnormaal gesloten contactSonde (voeg in de hiervo-or bestemde put)Circulator actief Alarm overtemperatuurDriewegklepVeiligheidsbuis Ø28 cmToevoerbuis Ø18 cmCollectorRegelaar inbegrepen in het pakketElektrisch netwerkDriewegklepCirculator ACirculator B.

- 128 -- 128 -NEDERLANDSINSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VATVOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUIK VAN KIT N3CA: MuurketelPR: Pomp (circulator)P1: Pomp primair circuitRE: Elektronische schakelaarTA: Thermostaat omgevingVE: ExpansievatJa: Jolly ontluchtingV: AfsluitschuifVR: AfsluitschuifST: TemperatuurmeterF: DebietregelaarSc: Warmteuitwisselaar met platenEV: 3-wegs elektroklepRI: Terugvoer naar verwarmingsinstallatieRA: RadiatorenMI: Toevoer naar verwarmingsinstallatieAF: Koud WaterACS: Warm Water voor Sanitair GebruikS: AfvoerHet pakket N3 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens. KIT N3 cod. 6276901. Toevoer naar verwarmingscircuit G 3/4”2. Toevoer vanaf EDILKAMIN generator G 3/4”3. Terugvoer naar EDILKAMIN generator G 3/4”4. Terugvoer vanaf verwarmingscircuit G 3/4”5. Aanvoer koud water voor sanitair gebruik G 1/2”6. Toevoer warm water naar sanitaire installaties G 1/2”7. Gecombineerde veiligheidsklep temperatuur en druk (90°C-3bar)8. Debietregelaar9. Jolly ontluchting G 3/8”10. Circulator circuit EDILKAMIN generator11. 3-wegs warmteuitwisselaar met platen12. Afsluitschuif G 1”13. Elektronische schakelaar met kabels14. Speciale opening voor passage kabelgeleider15. Voedingskabel16. Kabel voor circulator verwarmingsinstallatie (fase, neutraal, aarde)17. Temperatuurmeter18.

- 129 -- 129 -NEDERLANDSINSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VATVOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUIK VAN KIT N3 BISCA MuurketelP2 Pomp (circulator)P1: Pomp primair circuitRE Elektronische SchakelaarTA Thermostaat omgevingVE Thermostaat omgevingJa Jolly ontluchtingv AfsluitschuifVR TerugslagklepST TemperatuurmeterF DebietregelaarSc Warmteuitwisselaar met platenEV 3-wegs ElektroklepRI Terugvoer naar verwarmingsinstallatieRA RadiatorenMI Toevoer naar verwarmingsinstallatieAF Koud WaterACS Warm water voor sanitair gebruikS AfvoerINT: HoofdschakelaarTCN: ContactthermostaatHet pakket N3BIS werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens. KIT N3 BIS cod. 6278601. Toevoer naar verwarmingscircuit G 3/4”2. Toevoer vanaf EDILKAMIN generator G 3/4”3. Terugvoer naar EDILKAMIN generator G 3/4”4. Terugvoer vanaf verwarmingscircuit G 3/4”5. Aanvoer koud water voor sanitair gebruik G 1/2”6. Toevoer warm water naar sanitaire installaties G 1/2”7. Invoer warm water voor sanitair gebruik door gasketel G 1/2”8. Gecombineerde veiligheidsklep temperatuur en druk (90°C-3 bar)9. Debietregelaar10. 3-wegs elektroklep11. Jolly ontluchting G 3/8”12. Circulator circuit EDILKAMIN generator13. Circulator circuit verwarmingsinstallatie14. Afsluitschuif D 1”15. 3-wegs warmteuitwisselaar met platen16. Elektronische schakelaar met kabels17. Speciale opening voor passage kabelgeleider18.

2805901” kogelklepThermische afvoerklep (72940)Overdrukklep (284220)Circulator (219660)Verbindingselementen met 1” terugslagklep (284180)3-wegs ¾” M elektroklep (286390)VerbindingselementenAfvoerelement overtemperatuur klepGesloten expansievat (283680)Ruimte voor thermometer ½” + meter (175960)Elektronische Regelaar (220780)Jolly automatische ontluchting 3/8” (284150)Jolly handmatige ontluchting 1/4” (284170)Drukmeter (269590)Toevoer vanaf haardToevoer naar installatieTerugvoer naar haardAfvoer overdrukklepAfvoer overtemperatuur klep ON OFF OFFONDriewegklepNOTA BENE: aansluitingen noodzakelijk voor de veiligheidAL: Toevoer waterleidingsnetC: Laden/ReïntegrerenEV: Drieweg elektroklepNA: Normaal OpenNC: Normaal geslotenGR: VulgroepJa: Joker automatische ontluchtingJm: Joker manuele ontluchtingMAN: ManometerMI: Toevoer InstallatieP: Pomp (circulator)RA: RadiatorsRE: Elektronische regelaarRI: Retour installatieS: AfvoerST: TemperatuursondeV: KogelklepVec: Gesloten ExpansievatVR: TerugslagklepVSP: DrukveiligheidsklepVST: Thermische afvoerklep1 2 3 4 5 6 7 9 101213141516A BC EGINSTALLATIE VOOR MONTAGE MET GESLOTEN VATHet pakket 5 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens.

Circulator Elektrische aansluitingenActiveringDeactiveringakoestisch alarmAfstelling klep20-80° CVisualiseringVoeding230VacZekeringSonde (voeg in de hiervo-or bestemde put)Circulator actief Alarm overtemperatuurDriewegklepCollectorRegelaar inbegrepen in het pakketElektrisch netwerkAfstelling Circulator20-80° CVOOR EEN CORRECTE FUNCTIONERING MOET U DE TOEVOER- EN TERUGVOERLEIDINGEN LATEN KRUISENBEDIENING KEUZESCHAKELAARKeuzeschakelaar op OFF Alles uitKeuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd Klep ingesteldKeuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld Klep ingesteldKeuze van alarm In OFF-stand is de geluidsignalering uitgesloten.

2806001” kogelklepThermische afvoerklep (72940)Overdrukklep (284220)Circulator (219660)Verbindingselementen met 1” terugslagklep (284180)3-wegs ¾” M elektroklep (283690)VerbindingselementenWarmteuitwisselaar 20 platen voor de productie vanwarm water voor sanitair gebruik (284300)Afvoerelement overtemperatuur klepGesloten expansievat (283680)Debietregelaar (220830)Ruimte voor thermometer ½” + meter (175960)Elektronische Regelaar (220780)Jolly automatische ontluchting 3/8” (284150)Jolly handmatige ontluchting ¼” (284170)Drukmeter (269590)Toevoer naar haardToevoer naar installatieTerugvoer naar haardKoud water voor sanitair gebruikAfvoer overdrukklepWarm water voor sanitair gebruikAfvoer overtemperatuur klep ON OFF OFFONDebietregelaarOpgelet: verbind hetnormaal gesloten contact12345678910111213141516ABCDEFGACS: Warm tapwaterAF: Koud waterAL: Toevoer waterleidingsnetC: Laden/ReïntegratieEV: Drieweg elektroklepNA: Normaal OpenNC: Normaal geslotenF: DebietregelaarGR: VulgroepJa: Joker automatische ontluchtingJm: Joker manuele ontluchtingMAN: ManometerMI: Toevoer InstallatieP: Pomp (circulator)RA: RadiatorsRE: Elektronische regelaarRI: Retour InstallatieS: AfvoerSC: Wisselaar met platenST: TemperatuursondeV: KogelklepVec: Gesloten expansievatVR: TerugslagklepVSP: DrukveiligheidsklepVST: Thermische afvoerklepNOTA BENE: aansluitingen noodzakelijk voor de veiligheidOFFONOFFONVOOR EEN CORRECTE FUNCTIONERING MOET U DE TOEVOER- EN TERUGVOERLEIDINGEN LATEN KRUISENBEDIENING KEUZESCHAKELAARKeuzeschakelaar op OFF Alles uitKeuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd Klep ingesteldKeuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld Klep ingesteldKeuze van alarm In OFF-stand is de geluidsignalering uitgeslotenINSTALLATIE VOOR MONTAGE MET GESLOTEN VATHet pakket 6 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens. Regelaar inbegrepen in het pakketCollectorElektrisch netwerkDriewegklepCirculator Elektrische aansluitingenActiveringDeactiveringakoestisch alarmAfstelling klep20-80° CVisualiseringVoeding230VacZekeringSonde (voeg in de hiervo-or bestemde put)Circulator actief Alarm overtemperatuurDriewegklepAfstelling Circulator20-80° C.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand