Edilkamin DANIA Air Tight Plus Handleiding

3NEDERLANDSGeachte Heer/MevrouwWij danken u en feliciteren u met uw keuze voor ons product. Voordat u het product gebruikt, vragen we u om deze handleiding aandachtig te lezen, zodat u alle prestaties optimaal en geheel veilig kunt benutten. Deze handleiding is een integraal onderdeel van het product. We vragen u deze handleiding voor de gehele levensduur van het product te bewaren. Als de handleiding verloren raakt, vraag dan een nieuwe kopie op bij de winkelier of download een exemplaar op de website www. edilkamin. comDoelgroep van deze handleidingDeze handleiding is bedoeld voor:• de persoon die het product in huis gebruikt ("GEBRUIKER");• de technicus die het product installeert (“INSTALLATEUR”)De persoon waarvoor de pagina is bestemd, wordt onderaande pagina aangegeven (GEBRUIKER of INSTALLATEUR).

Algemene opmerkingenControleer na het uitpakken van het product de integriteit en volledigheid van de inhoud. Neem in geval van onregelmatigheden onmiddellijk contact op met de verkoper bij wie u het product hebt gekocht en geef deze een kopie van het garantiebewijs en de aankoopbon. Bij de correcte dimensionering, installatie, onderhoud en gebruik van het apparaat moeten alle plaatselijke en nationale wetten en Europese normen in acht genomen worden. Voor installatie en alles wat niet uitdrukkelijk wordt vermeld, gelieve in elk land de plaatselijke voorschriften te raadplegen. De schema's in deze handleiding zijn indicatief: zij verwijzen dus niet altijd strikt naar het specifieke product en zijn in geen geval bindend.

BETEKENIS VAN DE SYMBOLENIn bepaalde delen van de handleiding worden de volgende symbolen gebruikt:INFORMATIE: niet-naleving van wat wordt beschreven zal het gebruik van het product in gevaar brengen. OPGELET: lees het bericht waarnaar verwezen wordt aandachtig en zorg ervoor het te begrijpen, omdat de niet-naleving ernstige beschadiging van het product kan veroorzaken en de veiligheid van de gebruiker in gevaar kan brengen.

OPERATIONELE PROCEDURE: volg voor de beschreven handelingen de instructies van de procedureProductidentificatie en garantie. Het product wordt geïdentificeerd door een uniek nummer, de “controlecoupon” die u op het garantiecertificaat vindt. We vragen u te bewaren:•het garantiebewijs dat u in het product gevonden hebt•het door de verkoper afgegeven bewijs van aankoop• de door de installateur afgegeven conformiteitsverklaring. De garantievoorwaarden staan aangegeven op het bij het product verstrekte garantiecertificaat en dat te vinden is op www. edilkamin. com. De garantie dekt alleen productdefecten die bewezen zijn en niet, bijvoorbeeld problemen in verband met de installatie of de kalibratie.

GEBRUIKER/INSTALLATEURDit apparaat is geschikt voor bediening door kinderen vanaf 8 jaar, personen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, onervaren personen en degenen die over onvoldoende kennis beschikken, onder voorwaarde dat ze hierbij eerst worden begeleid en geïnstrueerd over veilig gebruik en bediening van het apparaat, en voldoende inzicht hebben in de bijbehorende gevaren. • Laat kinderen niet aan de knoppen zitten of met het apparaat spelen• Schoonmaken en onderhoud door kinderen van voor de gebruiker toegankelijke.

4NEDERLANDSVEILIGHEIDSINFORMATIE• Het product is niet ontworpen voor gebruik door personen, met inbegrip van kinderen, wier lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens verminderd zijn. • Het product is niet ontworpen om mee te koken. • Het product is ontworpen om houtpellets van categorie A1 te verbranden volgens UNI EN ISO 17225-2, in de hoeveelheden en op de manier die in deze handleiding beschreven zijn. • Het product is ontworpen voor gebruik binnenshuis en in ruimten met een normale vochtigheidsgraad. • Bewaar het product op een droge plek die niet wordt blootgesteld aan de weersomstandigheden. • Verwijs voor de wettelijke en conventionele garantie naar het bij het product verstrekte garantiecertificaat: benadrukt wordt dat noch Edilkamin, noch de verkoper aansprakelijk kunnen worden gesteld voor schade veroorzaakt door een onjuiste installatie of onderhoud.

Risico’s voor de veiligheid kunnen veroorzaakt worden door:• installatie in ongeschikte omgevingen, met name brandgevaarlijke omgevingen. NIET INSTALLEREN IN BRANDGEVAARLIJKE RUIMTEN. • contact met vuur en hete delen (bijv. ruit en buizen). DE HETE DELEN NIET AANRAKEN en maak, bij uitgeschakelde maar hete kachel, altijd gebruik van handschoenen. • contact met spanningsvoerende elektrische delen (inwendige). RAAK DE INWENDIGE DELEN NIET AAN BIJ GEACTIVEERDE ELEKTRICITEIT. Risico op elektrocutie. • gebruik van ongeschikte producten voor de ontsteking (bijv. alcohol). STEEK DE VLAM NIET AAN EN BENADER DE VLAM NIET MET GESPROEIDE VLOEISTOFFEN OF VLAMMENWERPERS. Dit kan leiden tot ernstige brandwonden en schade aan goederen en personen. • gebruik van andere brandstoffen dan houtpellets. VERBRAND IN DE VUURHAARD GEEN AFVAL, PLASTIC OF ANDERE MATERIALEN DAN HOUTPELLETS.

Daardoor bestaat het risico dat het product vuil wordt, dat er brand ontstaat in de schoorsteen en dat het milieu schade ondervindt. • reiniging van de hete vuurhaard. GEEN HETE AS OPZUIGEN.

Het risico bestaat op beschadiging van de stofzuiger en uitstoot van rook in de omgeving. • reiniging van het rookkanaal met verschillende stoffen. VERMIJD AMBACHTELIJKE REINIGING MET ONTVLAMBARE PRODUCTEN. Daardoor bestaat gevaar voor brand of vlamterugslag. • reiniging van de ruit als hij heet is of met ongeschikte producten. REINIG DE RUIT NIET ALS HIJ WARM IS, NOCH MET WATER, NOCHT MET ANDERE STOFFEN DAN DE AANBEVOLEN GLASREINIGERS. Het risico bestaat op barsten van de ruit en permanente, niet-herstelbare beschadiging van het glas. • opslaan van ontvlambare materialen op afstanden kleiner dan de veiligheidsafstanden aangegeven in deze handleiding. LEG GEEN WASGOED OP HET PRODUCT. PLAATS GEEN WASREK OP KLEINERE DAN DE VEILIGHEIDSAFSTANDEN. Houd alle ontvlambare vloeistoffen uit de buurt van het product. Daardoor ontstaat brandgevaar.

• afsluiting van de ventilatieopeningen of luchtinlaten van de ruimte. VERMIJD OM VENTILATIEOPENINGEN OF DE SCHOORSTEEN AF TE SLUITEN. Daardoor ontstaat het gevaar dat de rook terugstroomt in de ruimte, met schade aan eigendommen en personen. • gebruik van het product als steun op opstapje. KLIM NIET OP HET PRODUCT EN GEBRUIK HET NIET OM VOORWERPEN OP TE PLAATSEN. Daardoor ontstaat risico op schade aan eigendommen en personen. • gebruik van het product bij open vuurhaard. GEBRUIK HET PRODUCT NIET MET OPEN DEUR. • opening van de deur met ontsnappen van gloeiend materiaal. Goot GEEN gloeiend materiaal buiten het product. Daardoor ontstaat brandgevaar. • gebruik van water in geval van brand. ROEP IN GEVAL VAN BRAND DE HULP IN VAN DE AUTORITEITEN. Voorzie het product pas van stroom nadat de mon-tage voltooid is en de afdekkingen aangebracht zijn.

5NEDERLANDSGEBRUIKER/INSTALLATEURAFMETINGEN5755728,4 28,454 Ø 8 cm rookgasafvoer9630,312,3Ø 6 cmØ 6 cmluchtkanalisatie211,85755,5557Ø 8 cm rookgasafvoerØ 13 cm coaxiale rookgasafvoer96Ø 6 cmluchtkanalisatie12,311,8OPMERKING:• de diameter van de rookafvoer is niet de diameter van het schoorsteensysteem, dat moet worden gedimensioneerd volgens de nationale en plaatselijke normen en met name, maar niet uitsluitend, EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457.• De lengte van de kanalisatie en de uitgangstemperatuur aan de uitlaat zijn afhankelijk van de gebruiks- en installatieomstandigheden. We raden aan het kanalisatiesysteem te dimensioneren op basis van het drukverlies en om inwendig gladde buizen te gebruiken.AFMETINGEN (cm)DANIA AIR TIGHT PLUSDANIA AIR TIGHT C PLUS

6NEDERLANDSEDILKAMIN s.p.a. Behoudt zich het recht voor om, vanwege verbeteringen, het product zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.TECHNISCHE GEGEVENSGEBRUIKER/INSTALLATEURELEKTRISCHE KENMERKENVoeding Vac +/- 10% 50 HzNominaal opgenomen vermogen 180 W Verminderd opgenomen vermogen 78 WOpgenomen vermogen in stand-by 2 WOpgenomen vermogen in ontsteking 365 W Frequentie afstandsbediening (bijgeleverd) 2,4 GHz Bescherming Zekering 4 AT, 250 Vac 5x20 TECHNISCHE KENMERKEN volgens EN 14785 De resultaten worden verkregen met gesloten glasreiniging. De installateur moet gebruik maken van de bijgeleverde afdichting en moet de parameters met de CAT regelen op basis van de omstandigheden.

DANIA AIR TIGHT DANIA AIR TIGHT C PLUSNominaal vermogen Verminderd vermogen Nuttig vermogen 8 2,6 kW Rendement 91.3 90,1 % CO-emissie bij 13% O20,003 0,021 % Rookgastemperatuur 166 106 °C Brandstofverbruik ** 1,8 0,6 kg/h Tankinhoud 18 kg Trek 11 Pa Autonomie 10 30 uren Verwarmbaar volume *** 210 m3 Diameter rookkanaal 80/130 mm Gewicht met verpakking 137 kgMilieuklasse volgens Ministerieel besluit 186 4 sterrenEnergie-efficiëntieklasse volgens de EU-verorde-ning 2015-1186 (Klassen A++/G)A+TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE DIMENSIONERING VAN DE SCHOORSTEEN en dat moet voldoen aan de aanwijzingen van dit gegevensblad en de installatienormenNominaal vermogen Verminderd vermogen Temperatuur rookgasafvoer aan de uitlaat 199 106 °C Minimum trek 0,01 Pa Rookgasdebiet 5.6 2,8 g/sClassificatie vuurhaard volgens EN 16510 CC 50* Voor de berekening van het verbruik werd een verwarmingswaarde van 4,8 kW/kg gebruikt.** Het verwarmbare volume is berekend op basis van een warmteverzoek van 33 Kcal/m³ per uur.Het product kan ook veilig werken met een grotere trek.Een te grote trek kan echter leiden tot uitschakeling en/of een daling van het rendement.OPMERKING: De Ø van de rookafvoer is niet de Ø van het schoorsteensysteem, dat moet worden gedimensioneerd

Keer de verpakking niet om en ga voorzichtig om met de te monteren onderdelen.TEKENINGEN ZIJN INDICATIEF, BEHULPZAAM BIJ DE MONTAGE, MAAR VERWIJZEN NIET ALTIJD NAAR HET SPECIFIEKE MODEL.STROOMRICHTERbij de levering van het product is de stroomrichter niet geïnstalleerd, plaats deze zoals afgebeeld.De stroomrichter is een aan slijtage onderhevig onderdeel.Noch Edilkamin, noch de verkoper zijn aansprakelijk voor de breuk ervan, vooral als de breuk per ongeluk is tijdens de verplaatsing.

9NEDERLANDS UITPAKKENINSTALLATEURTEKENINGEN ZIJN INDICATIEF, BEHULPZAAM BIJ DE MONTAGE, MAAR VERWIJZEN NIET ALTIJD NAAR HET SPECIFIEKE MODEL.PROBEER NIET OM HET PRODUCT VANAF DE PALLET TE VERWIJDEREN VOORDAT DE ZIJPANELEN ZIJN WEGGENOMEN EN VOORDAT DE SCHROEVEN VOOR DE BEVESTIGING OP DE PALLET ZIJN LOSGEDRAAIDVERWIJDEREN VANAF DE PALLET1) Verwijder de opgelegde top2) Draai de 2 schroeven (V) los om de zijpanelen te verwijderen3) Verwijder de 2 schroeven (V) waarmee het product op de pallet is bevestigd (V) (V) (V) De kachels worden geleverd met reeds gemonteerde bekledingspanelen.Draai ze van bovenaf los en verwijder ze om de kachel vanaf de pallet te verwijderen.

10NEDERLANDSINLEIDING TOT DE INSTALLATIEINLEIDING TOT DE INSTALLATIEDenk eraan dat:Denk eraan dat:• • de installatie moet worden uitgevoerd door de installatie moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel;gekwalificeerd personeel;bij de installatie en het gebruik van het product alle bij de installatie en het gebruik van het product alle plaatselijke, nationale en Europese normen in acht plaatselijke, nationale en Europese normen in acht moeten worden genomen. In Italië is de referentienorm moeten worden genomen. In Italië is de referentienorm UNI 10683; in Frankrijk moet worden voldaan aan UNI 10683; in Frankrijk moet worden voldaan aan de aanwijzingen van het document DTA (Document de aanwijzingen van het document DTA (Document Technique d’Application Référence Avis Technique), Technique d’Application Référence Avis Technique), www. cstb. frwww. cstb.

fr• • in geval van installatie in een appartementencomplex in geval van installatie in een appartementencomplex is de voorafgaande goedkeuring van de beheerder is de voorafgaande goedkeuring van de beheerder vereist;vereist;• • In geval van installatie in openbare ruimten, moeten In geval van installatie in openbare ruimten, moeten de plaatselijke voorschriften voor deze installaties de plaatselijke voorschriften voor deze installaties gecontroleerd en in acht genomen worden. gecontroleerd en in acht genomen worden. Hieronder volgen enkele algemene richtlijnen die Hieronder volgen enkele algemene richtlijnen die de verificatie van de plaatselijke voorschriften niet de verificatie van de plaatselijke voorschriften niet vervangen en geen enkele verantwoordelijkheid vervangen en geen enkele verantwoordelijkheid inhouden voor het werk van de installateur.

We herinneren u eraan dat het model DANIA We herinneren u eraan dat het model DANIA AIR TIGHT C PLUS luchtdicht is: bij correcte AIR TIGHT C PLUS luchtdicht is: bij correcte installatieomstandigheden onttrekt hij dus het grootste installatieomstandigheden onttrekt hij dus het grootste deel van de lucht van buiten, door middel van een deel van de lucht van buiten, door middel van een met buiten verbonden luchtinlaatbuis. In elk land moet met buiten verbonden luchtinlaatbuis. In elk land moet gecontroleerd worden of er voor luchtdichte kachels gecontroleerd worden of er voor luchtdichte kachels speciale installatieomstandigheden gelden. speciale installatieomstandigheden gelden.

Controle van de geschiktheid van de installatieruimte• Het volume van de omgeving moet groter zijn dan 30 m3• De vloer moet het gewicht van het product en de accessoires kunnen dragen* (zie de opmerking in de paragraaf over warmtebescherming)• Positioneer het product waterpas• In Italië is, volgens de norm 10683 herz. 2012 punt 6. 3, ook de installatie toegestaan in slaapkamers of in omgevingen waar een ander product aanwezig is dat aan dezelfde ruimte lucht voor de verbranding onttrekt, mits de luchtinlaat met buiten verbonden is. • Niet installeren in ruimten waar brand- of explosiegevaar bestaat. • In Italië, controleer de compatibiliteit volgens UNI 10683 en UNI 7129 in aanwezigheid van gasproducten. INSTALLATIEBescherming tegen hitte en veiligheidsafstandenAlle oppervlakken van het gebouw die aan het product grenzen, moeten tegen oververhitting beschermd worden.

De te nemen isolatiemaatregelen hangen af van de aard van de aanwezige oppervlakken. Het product moet geïnstalleerd worden met inachtneming van de volgende veiligheidsvoorwaarden:- minimale afstand tot brandbare materialen 5 cm aan de zijkanten en 10 cm aan de achterkant. - aan de voorzijde van de kachel is de minimale afstand tot brandbare materialen 80 cm.

In geval van installatie met een wand van hout of ander brandbaar materiaal, moet het rookgaskanaal voldoende geïsoleerd zijn. In geval van installatie op een vloer gemaakt van brandbaar materiaal of een vloer met onvoldoende draagvermogen, wordt aangeraden het product op een stalen of glazen plaat de plaatsen om zo de belasting te verdelen. Vraag uw winkelier naar dit optionele element. Opmerkingen inzake de plaatsing van het productHet product is ontworpen om in alle weersomstandigheden te werken. In geval van bijzondere omstandigheden, zoals harde wind, kunnen veiligheidssystemen in werking treden om het product uit te schakelen. Neem contact op met het erkende technische servicecentrum van Edilkamin. INSTALLATEUR.

11NEDERLANDSSCHOORSTEENSYSTEEM SCHOORSTEENSYSTEEM ((Rookgaskanaal, schoorsteen en Rookgaskanaal, schoorsteen en schoorsteenpotschoorsteenpot))Dit hoofdstuk is geschreven volgens de Europese normen EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457. De installateur moet met deze en eventuele andere plaatselijke normen rekening houden. Deze handleiding is geenszins bedoeld om de geldende normen te vervangen. Het product moet aangesloten zijn op een geschikt rookgaskanaal dat een veilige afvoer van de door de verbranding ontstane rookgassen garandeert. Alvorens het product te plaatsen, moet de installateur nagaan of het rookgaskanaal geschikt is.

ROOKGASKANAAL, SCHOORSTEENROOKGASKANAAL, SCHOORSTEENHet rookgaskanaal (kanaal dat de uitgangsopening (kanaal dat de uitgangsopening rookgassen van de vuurhaard verbindt met de rookgassen van de vuurhaard verbindt met de aansluiting van de schoorsteen) aansluiting van de schoorsteen) en de schoorsteen moeten, naast de andere door de normen bepaalde voorschriften:• de afvoer van één enkel product ontvangen (gezamenlijke afvoer van meerdere producten is niet toegestaan) • een overwegend verticale ontwikkeling hebben• geen tegenhellende gedeelten hebben• een inwendige doorsnede hebben die bij voorkeur rond is en in ieder geval een verhouding tussen de zijkanten heeft van minder dan 1,5• op het dak eindigen met een passende schoorsteenpot: het is verboden om rechtstreeks op de muur of naar gesloten ruimten uit te stoten, zelfs als ze vrijstaand zijn• gemaakt zijn van materialen met brandreactieklasse A1, overeenkomstig UNI EN 13501 of een vergelijkbare nationale norm• op passende wijze gecertificeerd zijn, met een passende schoorsteenplaat indien metaal• de eerste doorsnede handhaven of onmiddellijk boven de uitgang van het product variëren, en niet langs de lengte van de schoorsteenHET ROOKGASKANAALHET ROOKGASKANAALNaast de algemene voorschriften voor het rookgaskanaal en de schoorsteen, geldt het volgende voor het rookgaskanaal::• mag niet gemaakt zijn van buigzaam metalen materiaal• moet geïsoleerd worden als hij het via onverwarmde ruimten of buiten loopt• mag niet door ruimten gaan waarin de installatie van verbrandingswarmtegeneratoren verboden is, of waar brandgevaar bestaat, of die niet gecontroleerd kunnen worden.

• moet de verwijdering van roet toestaan en moet gecontroleerd kunnen worden• mag maximaal 3 bochten met een maximale hoek van 90° hebben• het eventuele horizontale gedeelte mag, afhankelijk van de trek, maximaal 3 meter lang zijn.

Houd er in ieder geval rekening mee dat lange horizontale stukken het afzetten van vuil bevorderen en dat ze moeilijker gereinigd kunnen worden. DE SCHOORSTEENDE SCHOORSTEEN:Naast de algemene voorschriften voor het rookgaskanaal en de schoorsteen, geldt het volgende voor de schoorsteen ::• mag alleen dienen voor het afvoeren van de rookgassen• moet correct gedimensioneerd zijn om te kunnen voldoen aan de afvoer van de rookgassen (EN 13384-1)• moet bij voorkeur geïsoleerd zijn, gemaakt zijn van staal en een ronde inwendige doorsnede hebben. Bij een rechthoekige doorsnede moeten de hoeken een minimale straal van 20 mm hebben, met een verhouding tussen de inwendige afmetingen.

12NEDERLANDSOMSLOTEN SYSTEEMOMSLOTEN SYSTEEM:Naast de voor het rookkanaal en de schoorsteen geldende algemene voorschriften, moet het omsloten systeem:• onder negatieve druk werken;• gecontroleerd kunnen worden• voldoen aan de plaatselijke voorschriften.

DE SCHUURSTEENPOT DE SCHUURSTEENPOT (controleer in elk land, met name in Frankrijk, de specifieke uitzonderingsvoorwaarden)• moet van het winddichte type zijn;• moet een inwendige doorsnede hebben die overeenkomt met die van het rookkanaal en de doorsnede van de rookgasuitlaat die gelijk is aan ten minste het dubbele van de inwendige doorsnede van het rookkanaal;• in geval van gekoppelde schoorstenen (die ten minste 2 m uit elkaar moeten staan) moet de schoorsteen die de afvoer van het vaste-brandstofproduct ontvangt, of de schoorsteen op de hoogste verdieping, de andere ten minste 50 cm overschrijden• moet voorbij de terugvloeiingszone gaan (in Italië referentienorm UNI 10683 punt 6.5.8.)• moet het onderhoud van de schoorsteen toestaanINSTALLATIEINSTALLATEUR

13NEDERLANDSINLAAT VERBRANDINGSLUCHTDe toevoer van de lucht die noodzakelijk is voor de verbranding, de lucht voor de reiniging van de ruit en de verversing van de verwarmingslucht moet van buitenaf komen*De luchtdichte kachel is ook geschikt voor installatie in passiefwoningen. In dit geval moet er een rechtstreekse luchtinlaat zijn In geval de kachel niet als luchtdicht gebruikt hoef te worden, is het mogelijk (maar niet raadzaam) om een indirecte luchtinlaat te voorzienZorg op niveau van de vloer voor een luchtinlaat (zonder roosters of andere beschermingen) van ten minste 80 cm2 (diameter 10 cm). Om tocht te voorkomen, raden we aan om de luchtinlaat achter het product of achter een radiator te voorzien. Wij raden aan de luchtinlaat niet vóór het product te plaatsen, om onaangename tocht te voorkomen.

* De luchttoevoer mag alleen afkomstig zijn uit een aangrenzend vertrek als:• de stroom onbelemmerd is door middel van permanente openingen die in verbinding staan met buiten;• de aan de installatieruimte grenzende ruimte nooit in onderdruk is ten opzichte van de buitenomgeving;• de aangrenzende ruimte geen garage of een activiteit met brandgevaar is, en ook geen badkamer of slaapkamer• de aangrenzende ruimte geen gemeenschappelijke ruimte in het gebouw isIn Italië geeft de norm UNI 10683 aan dat de ventilatie voldoende is als het drukverschil tussen de omgeving buiten en binnen op 4 Pa of minder wordt gehandhaafd (norm UNI EN 13384-1). Dit is de verantwoordelijkheid van de installateur die de conformiteitsverklaring afgeeft.

Bij dit type installatie volstaat één enkel gat in de muur, in plaats van een gat voor de luchtinlaat en een voor de afvoer van de rookgassen. De hoogte moet berekend worden door middel van een specifieke dimensionering met de leverancier van de buizen. We raden als algemene regel aan om de 7 meter niet te overschrijden. stufascarico fumi soprapresa aria sopracon uso coassialeVoorbeelden van mogelijke installaties. Controleer voor de voorwaarden voor afvoer van de rookgassen (op het dak, enz. ) de plaatselijk geldende regelgevingen voor luchtdichte pelletkachels.

14NEDERLANDSINSTALLATIEINSTALLATEURFASEN VOORAFGAAND AAN DE ONTSTEKING• • Zorg ervoor dat u de inhoud van deze handleiding Zorg ervoor dat u de inhoud van deze handleiding gelezen en begrepen hebtgelezen en begrepen hebt• • Verwijder alle brandbare elementen (handleidingen, Verwijder alle brandbare elementen (handleidingen, etiketten, enz.) uit het product. Verwijder met name etiketten, enz.) uit het product. Verwijder met name eventuele etiketten van het glas.eventuele etiketten van het glas.• • Zorg ervoor dat de technicus de eerste Zorg ervoor dat de technicus de eerste inbedrijfstelling heeft uitgevoerd, inclusief het inbedrijfstelling heeft uitgevoerd, inclusief het voor de eerste keer vullen van het pelletreservoir. voor de eerste keer vullen van het pelletreservoir.

Controleer paragraaf “pellets laden”.Controleer paragraaf “pellets laden”.Als de kachel warm is, moet de zak met pellets NIET op de top GEPLAATST wordenGebruik tijdens het bijvullen van de functionerende en dus warme kachel de speciale handschoen.Pas op dat u het rookgaskanaal niet aanraakt als het heet is.BRANDSTOFGebruik houtpellets van klasse A1 volgens EN ISO Gebruik houtpellets van klasse A1 volgens EN ISO 17225-2 of soortgelijke plaatselijke normen met 17225-2 of soortgelijke plaatselijke normen met bijvoorbeeld de volgende eigenschappen.bijvoorbeeld de volgende eigenschappen.diameter 6 mm;diameter 6 mm;lengte 3-4 cmlengte 3-4 cmvochtigheid

Waar nodig is een veiligheidsfunctie voorzien: indien de ingestelde ventilatie om gebruiks- of installatieredenen niet de nodige warmteafvoer toelaat, wordt automatisch de maximale ventilatie gestart.Het product beschikt ook over de volgende aanvullende functies.Functie In welke modi kan deze geac-tiveerd wordenWat doet zeStand-by automatisch chronowanneer de ge-wenste temperatuur bereikt is, wordt het product uitgescha-keld; het wordt weer ingeschakeld als de temperatuur daaltRELAX (niet voor-zien voor sommige soorten producten)handmatigautomatisch chronohiermee is werking met natuurlijke convectie (ventila-tie uitgeschakeld) mogelijk, waardoor het vermogen wordt verlaagdEASY TIMERhandmatigautomatischhiermee kan het inschakelen/uit-schakelen na een bepaald aantal uren (max. 12) worden geprogrammeerd

16NEDERLANDSINTERFACEHet product kan als volgt worden beheerdSTANDAARD• AFSTANDSBEDIENING met Bluetooth: handig voor alle functies, in de nabijheid van het product• APP The Mind : handig voor alle functies thuis met directe aansluiting of buitenshuis met internetverbinding en registratieIndien nodig kunnen enkele functies ook bestuurd worden met een• SAVE PANEL: geplaatst op het productT« M®ÄBij aankoop van optionele producten niet van Edilkamin:• SPRAAKBESTURING: Alexa of Google HomeT« M®ÄGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKER

17NEDERLANDSOPTIONELE VERBINDINGEN THERMOSTATEN/PROBESGEBRUIKER / INSTALLATEUROPTIONELE ELEKTRISCHE VERBINDINGENOp het product (bereikbaar door het deksel te verwijde-ren, met de elektriciteit uitgeschakeld en alleen door ge-kwalificeerde technici) is een speciaal klemmenbord met laagspanning aanwezig -Pin 1-2 = ingang omgeving zone 3 = sonde of thermostaat van de betreffende zone-Pin 3-4 = ingang omgeving zone 2 = sonde of thermostaat van de betreffende zone-Pin 5-6 = domotica-ingang = commerciële telefoonkie-zer of On-Off afstandsbediening of thermostaat.Thermostaat op domoticacontactThermostaat in plaats van de probe op het elektronische moederbordHANDELING Het product wordt zondermodulatie ingeschakeld/uitgescha-keld.het product moduleert, gaat in stand-by en gaat aan/uitvoorbeeld klemmenbord OPMERKING:De aansluitingen moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel, met de stroom losgekoppeld.Meer info voor installateurs op de site.

In geval van aansluiting van probes of thermostaten op de omgevingsingangen, moeten de betreffende parameters worden ingesteld in het Technische Menu van het apparaat.Er zijn twee mogelijke werkingsmodi.De installateur kan u helpen bij het kiezen, op basis van uw behoeften:

18NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING: AFSTANDSBEDIENINGGEBRUIKERAIRKARERELAX AFSTANDSBEDIENINGDe afstandsbediening heeft functies voor drie partijen:• de gebruiker van het product (verrichtingen niet beschermd door een password)• de installateur (verrichtingen met password, aangezien eventuele fouten de werking en de VEILIGHEID van het product in gevaar kunnen brengen)• TAC het technisch assistentiecentrum van Edilkamin (handelingen met speciaal password, aangezien eventuele fouten de werking en de VEILIGHEID van het product in het geding kunnen brengen).Als bij de eerste inschakeling de taal niet is ingesteld, verschijnt het scherm voor de instelling van de taal. Kies de taal met de toetsen +/- en bevestig met de toets OK. ENERGIEBESPARING VAN DE AFSTANDSBEDIENINGNa 20” inactiviteit wordt de achtergrondverlichting gedimd en na nog eens 10” gaat het beeldscherm uit.

Als er op een willekeurige toets wordt gedrukt terwijl het beeldscherm aan is, wordt de teller weer op nul gezet. Als er op een willekeurige toets wordt gedrukt terwijl het beeldscherm uit is, gaan het beeldscherm en de achtergrondverlichting aan en wordt de teller op nul gezet.Deze aanduiding heeft alleen betrekking op de afstandsbediening, niet op de werking van het product.Bij normaal gebruik gaan de batterijen van de afstandsbediening een jaar mee. Deze duur geldt bij benadering. In geen geval beschouwen Edilkamin of de dealer het leegraken van de batterij als een defect van het product.

19NEDERLANDSBluetooth-communicatie aanwezig tussen product en module. Als er geen communicatie is, verdwijnt het symbool. Wifi-communicatie van het product naar de router. Als er geen communicatie is, verdwijnt het symbool. Verschijnt als er een bepaald aantal werkingsuren bereikt is. In sommige modellen kan het symbool worden gekoppeld aan een zekeringprobleem op het moederbord. Neem in ieder geval contact op met de TAC. De bijbehorende functie is actief (Relax – airKare – EasyTimer – Chrono). EasyTimer en Chrono mogen nooit tegelijkertijd ingeschakeld worden. Lampje voor voorraad. Gaat branden als de functie actief is. De pijltjes gaan achtereenvolgens branden om aan te geven dat het reservoir gevuld moet worden.

20NEDERLANDSGEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZING:AFSTANDSBEDIENINGStatusweergave van de fan(s).Als het product nog warm is, wordt er geen enkel symbool weergegeven. Dagen van de week en tijdbalk. Verschijnen alleen als Chrono actief is. Onderste balk voor “Uurprogrammering week” en “Berichten”.Tekens voor SET. Instelling van de verschillende grootheden bij SET: temperatuur, vermogen, fansnel-heid. Automatische of handmatige modus: het vermogen van het ventilatieproduct hangt af van de omgevings-temperatuur of wordt door de gebruiker ingesteld. Geeft aan dat het product uitgeschakeld is omdat de doeltemperatuur is bereikt bij actieve stand-by. Dit betekent NIET dat de functie actief is. FAN UITGESCHA-KELD:SNELHEID 1SNELHEID 2SNELHEID 3SNELHEID 4SNELHEID 5AUTOMATISCHInstelling. Geeft aan dat de afstandsbediening in de instelmodus staat.In de balk onderaan verschijnt de instelbare waarde.

21NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKERHET IN- EN UITSCHAKELEN duurt enkele minuten, waarin de vlam moet verschijnen of doven. Laat dit gebeuren zonder in te grijpen.Tijdens het uitschakelen toont het beeldscherm de tekst “UITSCHAKELING”.Als de tijdprogrammering actief is, op de statusbalk worden afwisselend(om de 3 seconden) de status en de programmering weergegeven:Tijdens het ontsteken toont het beeldscherm de status (REINIGING; ONTSTEKING; enz.)Met de toets ON/OFF kan het ontsteken of doven handmatig worden gestart.UITSCHAKELING

22NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKERBij AUTOMATISCHE WERKING:Instelling van de omgevingstemperatuur (gelezen door de afstandsbediening, waarvan aanbevolen wordt hem in de ruimte te houden waar het apparaat is geïnstalleerd). Wijzig de gewenste temperatuur met de toetsen “+” en “-“. AUTOMATISCH HANDMATIGBij HANDMATIGE WERKING:Instelling van het vermogenWijzig het vermogensniveau (weergegeven door het vlamsymbool) met de toetsen “+” en “-“. Voorbeeld: u drukt op een toets en het beeldscherm wordt geactiveerd.

Vervolgens drukt u op de toets“vlam”-symboolDe instelling wordt bevestigd met de toets of door 5 seconden te wachten zonder op een toets te drukken.Na de bevestiging stopt de tekst SET met knipperen.Instelling AUTOMATISCHE en HANDMATIGE WERKINGDruk op de toets AUTO/MAN om van de automatische werking over te gaan naar de handmatige werking, of omgekeerd.Voorbeeld: u drukt op een toets en het beeldscherm wordt geactiveerd, druk vervolgens op de toetsOPMERKING:Als de chrono modus actief is, is het niet mogelijk de temperatuur of het vermogen te regelen.

23NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKER- REGELING VAN DE VENTILATIEInstellen is mogelijk zowel met het product in OFF als in ON.Als de achtergrondverlichting uit is, kan deze geactiveerd worden door op een willekeurige toets te drukken.Door vervolgens op de toets of te drukken, verschijnt in plaats van de instelling van de omgevingstemperatuur de aanduiding van het nummer van debewerkte fan ( F1). De ventilatiesnelheid wordt met of in deze volgorde verhoogd of verlaagd:1 -2 - 3 - 4 - 5 - AUTO -voor de frontale fan (1)OFF-1-2-3-4-5- AUTO voor de gekanaliseerde fans (2 en 3)met toets met toetsDe instelling wordt bevestigd met de toets en u gaat door naar de volgende fan, indien aanwezig (alleen voor de gekanaliseerde PLUS-modellen).

24NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGMet de toets bevestigt u de instelling of gaat u door naar de volgende fan, indien aanwezig. Anders verlaat u de instellingsmodus van de fan en stopt de tekst SET met knipperen.U kunt ook 5 seconden wachten en niet op een toets drukken. Dan verlaat u de faninstellingsmodus en stopt de tekst SET met knipperen, ook als er nog andere fans zijn.Als u op de toets drukt om te bevestigen, gaat u door naar de volgende fan (Fan 3) indien aanwezig.Als u 5 seconden wacht en niet op een toets drukt, keert u terug naar het startscherm en is de instelling gewijzigd.Als u op de toets drukt om te bevestigen, gaat u door naar de volgende fan (Fan 2) indien aanwezig.Door op de toets of te drukken, wijzigt u de snelheid van de fan.GEBRUIKER

25NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKERMET OPTIONELE PROBEKAMER TEMP SET GEKANALISEERDE ZONES 2 EN 3De instelling is alleen mogelijk voor kachels met gekanaliseerde lucht.Als er één of twee optionele probes zijn aangesloten en geactiveerd, kan de bijbehorende richtwaarde worden ingesteld en de kamertemperatuur worden weergegeven.Als u, nadat u de installatie-omgevingstemperatuur heeft ingesteld (of het vermogen in handmatige werking), 5 seconden wacht en geen toetsen indrukt, stopt de tekst SET met knipperen en verlaat u de instellingsmodus.Anders, als u bevestigt met de toets Ok, kunt u de waarde instellen voor de kamertemperatuur van zone 2 (indien er een sonde aanwezig en actief is), aangegeven op de onderste balk.Door op OK te drukken gaat u naar de volgende zone (zone 3), indien aanwezig.

26NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING- FUNCTIE RELAXWerking met natuurlijke convectie (zonder ventilatie), met automatische begrenzing van het vermogen.Deze functie kan in alle werkingsmodi worden geactiveerd: automatisch, handmatig of timer.Druk op de toets om de functie Relax te activeren. De activering wordt op het beeldscherm aangegeven door de pijl die bij de Relax-toets hoort Door weer lang op de toets te drukken wordt de functie uitgeschakeld.Het product verlaagt het vermogen en na enkele minuten gaat de ventilatie uit.OPMERKING: Terwijl de functie Relax actief is, kan het vermogen niet verhoogd worden naar P5.GEBRUIKER- FUNCTIE AIRKAREDe functie is standaard beschikbaar op een aantal modellen en optioneel op andere.

Controleer uw eigen model.De functie, indien beschikbaar, kan zowel als het product uit als aan is geactiveerd worden, in elke modus (behalve in de alarmmodus).Druk voor de activering of deactivering van de functie airKare op de specifieke toets De activering wordt op het beeldscherm aangegeven door de pijl die bij de airkare-toets hoort.

27NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKER- FUNCTIE EASY TIMER (uitgestelde uitdoving en ontsteking)Met deze functie gaat het product uit/aan na een bepaalde tijd die u kunt instellen nadat u de functie heeft geactiveerd.Dit is bijvoorbeeld handig als u gaat slapen en het product na een aantal uren (maximaal 12 uur) wilt laten uitdoven of ontsteken.Druk voor de activering van de functie Easy Timer op de specifieke toetsAls de functie Easy Timer geactiveerd wordt terwijl het product aan is, wordt het tijdstip van uitdoving ingesteld met stappen van ½ uur.Als de functie Easy Timer geactiveerd wordt terwijl het product uit is, stelt de gebruiker het tijdstip van ontsteking in.Met de toets OK of na 5 seconden zonder dat er een toets wordt ingedrukt, begint het aftellen met stappen van 5 minuten.

Om de functie Easy Timer te deactiveren, drukt u op-nieuw op de daarvoor bestemde toets.Op het beeldscherm verdwijnt de pijl boven de toets en de resterende duur.Als u voor het uitdoven of weer ontsteken de duur van de timer wilt wijzigen, moet u hem deactiveren en op-nieuw instellen.In de balk blijft de resterende duur staan, die voortdu-rend afneemt tot het product aan- of uitgaat. Voorbeeld: Instelling ON over een 1/2 uur.15:0115h01 15h3115:01 15:01

28NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKERCHRONONadat u tijden, temperaturen of vermogen in het CHRONOMENU heeft ingesteld, en als het product zich in de automatische modus bevindt, zal de chrono werken aan de hand van de kamertempera-tuur, anders werkt het op vermogen.Door op de toets te drukken, gaat u van Chrono met temperatuur over naar Chrono met vermogen en andersom.Door kort op de toets te drukken, activeert of deactiveert u de Chrono-modus (voorgeprogrammeerd met de app of de afstandsbediening).OPMERKINGChrono wordt geprogrammeerd via MENU. De toets Chrono dient alleen om de functie te activeren / deacti-veren.

29NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING- MENUDruk op de toets om het eerste item van het menu te openen.Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets De menu-items zijn achtereenvolgens:STAND-BYPELLET LADENCHRONOTEMP.

CHRONODATUM-TIJDTAALDe volgende functies zijn alleen van belang op grond van aanwijzingen van de monteur.Daarom vermelden we niet de volledige uitleg in dit documentBEELDSCHERMINFOSOFTWAREDATAALARMENVIJZEL MOTORPLT LVL SENS.TECHNISHE MENUSET TEMPERATUURIn de tekens van SET wordt het oplopende nummer van het menu-item getoond en in de statusbalk met grote tekens de beschrijving van het menu-item.OPMERKINGAfhankelijk van de versie kan de volgorde van de items variëren.Druk om het menu te verlaten op GEBRUIKERTEKENS VAN SETWe raden aan om aan het einde van de installatie en inbedrijfstelling alle dagelijkse handelingen en nuttige documenten met de monteur te bekijken.

30NEDERLANDSGEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZINGSTAND-BY Als de functie Stand-by actief is, in de automatische modus en Chrono-modus, dooft het product uit wanneer de gewenste temperatuur wordt bereikt. Het ontsteekt weer wanneer de omgevingstemperatuur onder de richtwaarde daalt.Als de functie Stand-by niet actief is, reguleert het product zich naar het minimumvermogen wanneer de gewenste temperatuur is bereikt.Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets MENU.

Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets Als u in de functie Stand-by zit, toont het beeldscherm op de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en op de tweede de huidige waarde (OFF indien inactief, ON indien actief).Met de toetsen en wijzigt u de waarde van Off (functie niet actief) naar On (actief) en met de toets wordt de keuze bevestigd.Als de toets wordt ingedrukt, met de waarde ON, dan wordt de functie geactiveerd en kan op het beeld-scherm het aantal minuten worden gekozen dat moet verstrijken voordat de stand-by in werking treedt.(voorbeeld 5 minuten) Met de toetsen en wijzigt u de tijd; bevestig met de toets Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.

31NEDERLANDSGEBRUIKERAls u in de functie LADEN PELLETS zit, toont het beeldscherm op de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en op de tweede de huidige waar-de (OFF indien inactief,ON indien actief).Met de toetsen en wordt de waarde van Off (niet actief) gewijzigd naar On (actief), en omgekeerd, terwijlmet de toetsen en geregeld wordt.Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.GEBRUIKSAANWIJZINGPELLET LADEN Hiermee kunnen pellets worden geladen nadat het reservoir van de pellets helemaal is geleegd.Nuttig voor de monteur in de eerste ontstekingsfase.Alleen beschikbaar in de toestand OFF. Als er in andere toestanden wordt geprobeerd de functie te activeren, wordt er geen toegang tot de functie verleend.Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets MENU.

Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets - CHRONOOm vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets MENU. Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets

32NEDERLANDSGEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZINGDe cursor (rechthoekig) staat op 00:00.Het tijdstip rechtsboven toont het begin van het tijdsblokBlader met de toetsen en met stappen van een half uur door de tijd. Beweeg de cursor en bekijk het vooringestelde niveau.Kies de dag van de week met de toetsen en (tegelijkertijd wordt de programmering van die dag getoond) en bevestig met de toets .TOETS OK OPSLAAN

33NEDERLANDSGEBRUIKERGEBRUIKSAANWIJZINGAls u de hele dag heeft ingesteld, bevestigt u met de toets TOETS OK KOPIËREN TOETS OK PLAKKENMet de toetsen en kunnen de niveaus van de temperatuur (OFF – T1 en T2) of van het vermogen (OFF – P1 en P5) gewijzigd worden.Als u 23:30 heeft bereikt, moet u teruggaan.Als u de wijziging heeft aangebracht door de toetsen of langer dan 2” in te drukken, wordt het voorgaande niveau naar het volgende gekopieerd, met een frequentie van 1/2 hr per seconde.Het niveau kan ook naar achteren toe gekopieerd worden.

34NEDERLANDSAls u kort op de toets drukt, verlaat u de program-mering, maar wordt het programma niet geactiveerd. Om dit te doen moet u in het hoofdscherm opnieuw kort op de toets drukken.GEBRUIKSAANWIJZINGDe gekopieerde weekdag knippert en u kunt overgaan naar de volgende dag met en GEBRUIKEROPMERKINGENDe ontsteking of uitschakeling van het product kan ge-forceerd worden als de Chrono-modus actief is, door 2” op de toets ON/OFF te drukken.Alleen als de stand-by functie actief is, zal het product uitgaan bij het bereiken van de ingestelde temperatuur.Bevestig met de toets

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand